Fingerprint

The piece of text below is a shortened, hashed representation of this content. It's useful to ensure the content hasn't been tampered with, as a single modification would result in a totally different value.

Value: 78a25a30547029f712c01ec20b2821a34ea71049eb5d356f6ac29416a69b7251

Source: {"body":{"en":"As the European Union (EU) is facing new and old challenges, it is crucial to reflect on what the EU really needs to reinforce its legitimacy and comply with its democratic foundations. The EU stands now as a democracy that grants the same formal rights to both men and women. However, flagrant gender inequalities persist in Europe. While half of the population is female; women are systematically under-represented in power decision-making positions in most fields, including in Parliaments, the democratic institutions par excellence. In this light, parity democracy, which first emerged on the EU agenda in the early nineties, comes as a necessary next step in the European project to strengthen democracy and adopt an approach that makes gender equality effective and sustainable.\nThe concept of parity democracy does not limit itself to increasing the number of women in politics, decision-making positions and democratic bodies, but it entails a transformation of our understanding of democracy, political culture and structures, and a true embracement of equality between women and men as a fundamental principle and right in which a democratic system is based. Parity democracy is both a concept and a goal which\naims to acknowledge the equal value of women and men, their equal dignity and their obligation to share rights and responsibilities.","machine_translations":{"bg":"Тъй като Европейският съюз (ЕС) е изправен пред нови и стари предизвикателства, от решаващо значение е да се помисли за това, от което ЕС наистина се нуждае, за да укрепи легитимността си и да спазва демократичните си основи. Понастоящем ЕС е демокрация, която предоставя еднакви формални права както на мъжете, така и на жените. В Европа обаче продължават да съществуват явни неравенства между половете. Докато половината от населението е от женски пол; жените системно са недостатъчно представени на ръководни длъжности в повечето области, включително в парламентите, демократичните институции. Във връзка с това демокрацията на паритети, която за първи път фигурира в дневния ред на ЕС в началото на 90-те години, е необходима следваща стъпка в европейския проект за укрепване на демокрацията и възприемане на подход, който прави равенството между половете ефективно и устойчиво. Концепцията за равнопоставена демокрация не се ограничава до увеличаване на броя на жените в политиката, позициите за вземане на решения и демократичните органи, а води до трансформация на нашето разбиране за демокрацията, политическата култура и структурите, както и до истинско възприемане на равенството между жените и мъжете като основен принцип и право, на което се основава демократичната система. Равнопоставеността на демокрацията е както концепция, така и цел, която има за цел да признае еднаквата стойност на жените и мъжете, тяхното равно достойнство и задължението им да споделят права и отговорности.","cs":"Vzhledem k tomu, že Evropská unie (EU) čelí novým a starým výzvám, je nezbytné zamyslet se nad tím, co EU skutečně potřebuje, aby posílila svou legitimitu a dodržovala své demokratické základy. EU je nyní demokracie, která přiznává stejná formální práva mužům i ženám. V Evropě však přetrvávají zjevné nerovnosti mezi ženami a muži. Zatímco polovina populace tvoří ženy; ženy jsou systematicky nedostatečně zastoupeny na pozicích s rozhodovací pravomocí ve většině oblastí, včetně parlamentů, demokratických institucí par excellence. V této souvislosti je rovnost demokracie, která se poprvé objevila na programu EU počátkem devadesátých let, nezbytným dalším krokem v evropském projektu na posílení demokracie a přijetí přístupu, který zajistí, aby rovnost žen a mužů byla účinná a udržitelná. Koncept rovnosti demokracie se neomezuje na zvyšování počtu žen v politice, rozhodovacích pozicích a demokratických orgánech, ale zahrnuje transformaci našeho chápání demokracie, politické kultury a struktur a skutečné přijetí rovnosti žen a mužů jako základní zásady a práva, v němž je demokratický systém založen. Rovnost demokracie je koncept i cíl, jehož cílem je uznat stejnou hodnotu žen a mužů, jejich rovnoprávnou důstojnost a povinnost sdílet práva a povinnosti.","da":"Da Den Europæiske Union (EU) står over for nye og gamle udfordringer, er det afgørende at overveje, hvad EU virkelig har brug for for at styrke sin legitimitet og overholde sit demokratiske grundlag. EU står nu som et demokrati, der giver både mænd og kvinder de samme formelle rettigheder. Der er dog stadig åbenlyse uligheder mellem kønnene i Europa. Mens halvdelen af befolkningen er kvinder; kvinder er systematisk underrepræsenteret i beslutningstagende stillinger på de fleste områder, herunder i parlamenterne, de demokratiske institutioner par excellence. I lyset heraf kommer paritetsdemokratiet, som først kom på EU's dagsorden i begyndelsen af 1990'erne, som et nødvendigt næste skridt i det europæiske projekt for at styrke demokratiet og anlægge en tilgang, der gør ligestilling mellem kønnene effektiv og bæredygtig. Begrebet paritetsdemokrati begrænser sig ikke til at øge antallet af kvinder i politik, beslutningstagende stillinger og demokratiske organer, men det indebærer en ændring af vores forståelse af demokrati, politisk kultur og strukturer og en ægte omfavnelse af ligestilling mellem kvinder og mænd som et grundlæggende princip og en rettighed, som et demokratisk system bygger på. Paritetsdemokratiet er både et begreb og et mål, der sigter mod at anerkende kvinders og mænds lige værdi, deres lige værdighed og deres forpligtelse til at dele rettigheder og ansvar.","de":"Da die Europäische Union (EU) vor neuen und alten Herausforderungen steht, ist es von entscheidender Bedeutung, darüber nachzudenken, was die EU wirklich braucht, um ihre Legitimität zu stärken und ihre demokratischen Grundlagen einzuhalten. Die EU steht jetzt als Demokratie, die sowohl Männern als auch Frauen die gleichen formellen Rechte gewährt. In Europa bestehen jedoch nach wie vor offenkundige geschlechtsspezifische Ungleichheiten. Während die Hälfte der Bevölkerung weiblich ist; Frauen sind in Entscheidungspositionen in den meisten Bereichen systematisch unterrepräsentiert, auch in den Parlamenten, den demokratischen Institutionen par excellence. Vor diesem Hintergrund ist die Paritätsdemokratie, die erstmals Anfang der neunziger Jahre auf der EU-Agenda auftaucht, ein notwendiger nächster Schritt des europäischen Projekts zur Stärkung der Demokratie und zur Annahme eines Ansatzes, der die Gleichstellung der Geschlechter wirksam und nachhaltig macht. Das Konzept der Paritätsdemokratie beschränkt sich nicht darauf, die Zahl der Frauen in Politik, Entscheidungspositionen und demokratischen Körperschaften zu erhöhen, sondern beinhaltet eine Transformation unseres Verständnisses von Demokratie, politischer Kultur und Strukturen und eine echte Einbeziehung der Gleichstellung von Frauen und Männern als Grundprinzip und Recht, in dem ein demokratisches System basiert. Paritätsdemokratie ist sowohl ein Konzept als auch ein Ziel, das darauf abzielt, den gleichen Wert von Frauen und Männern, ihre gleiche Würde und ihre Verpflichtung, Rechte und Verantwortlichkeiten zu teilen, anzuerkennen.","el":"Καθώς η Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ) αντιμετωπίζει νέες και παλαιές προκλήσεις, είναι ζωτικής σημασίας να αναλογιστούμε τι χρειάζεται πραγματικά η ΕΕ για να ενισχύσει τη νομιμότητά της και να συμμορφωθεί με τα δημοκρατικά της θεμέλια. Η ΕΕ θεωρείται πλέον δημοκρατία που παρέχει τα ίδια τυπικά δικαιώματα τόσο στους άνδρες όσο και στις γυναίκες. Ωστόσο, στην Ευρώπη εξακολουθούν να υπάρχουν κατάφωρες ανισότητες μεταξύ των φύλων. Ενώ το ήμισυ του πληθυσμού είναι θηλυκό· οι γυναίκες υποεκπροσωπούνται συστηματικά στις θέσεις λήψης αποφάσεων εξουσίας στους περισσότερους τομείς, μεταξύ άλλων στα κοινοβούλια, στα δημοκρατικά θεσμικά όργανα κατ’ εξοχήν. Υπό το πρίσμα αυτό, η δημοκρατία ισότητας, η οποία πρωτοεμφανίστηκε στην ατζέντα της ΕΕ στις αρχές της δεκαετίας του’90, αποτελεί ένα απαραίτητο επόμενο βήμα στο ευρωπαϊκό εγχείρημα για την ενίσχυση της δημοκρατίας και την υιοθέτηση μιας προσέγγισης που καθιστά την ισότητα των φύλων αποτελεσματική και βιώσιμη. Η έννοια της δημοκρατίας της ισότητας δεν περιορίζεται στην αύξηση του αριθμού των γυναικών στην πολιτική, στις θέσεις λήψης αποφάσεων και στα δημοκρατικά όργανα, αλλά συνεπάγεται τη μεταμόρφωση της κατανόησής μας για τη δημοκρατία, τον πολιτικό πολιτισμό και τις δομές και την πραγματική αποδοχή της ισότητας μεταξύ γυναικών και ανδρών ως θεμελιώδους αρχής και δικαιώματος στο οποίο βασίζεται ένα δημοκρατικό σύστημα. Η δημοκρατία της ισότητας είναι τόσο έννοια όσο και στόχος που αποσκοπεί στην αναγνώριση της ίσης αξίας γυναικών και ανδρών, της ίσης αξιοπρέπειάς τους και της υποχρέωσής τους να μοιράζονται τα δικαιώματα και τις ευθύνες τους.","es":"Dado que la Unión Europea (UE) se enfrenta a retos nuevos y antiguos, es crucial reflexionar sobre lo que realmente necesita la UE para reforzar su legitimidad y cumplir con sus fundamentos democráticos. La UE se mantiene ahora como una democracia que concede los mismos derechos formales tanto a hombres como a mujeres. Sin embargo, en Europa persisten flagrantes desigualdades de género. Mientras que la mitad de la población es femenina; las mujeres están sistemáticamente infrarrepresentadas en los puestos de toma de decisiones de poder en la mayoría de los ámbitos, incluidos los Parlamentos, las instituciones democráticas por excelencia. En este sentido, la democracia paritaria, que surgió por primera vez en la agenda de la UE a principios de los años noventa, constituye un paso adelante necesario en el proyecto europeo de fortalecimiento de la democracia y adopción de un enfoque que haga que la igualdad de género sea eficaz y sostenible. El concepto de democracia paritaria no se limita a aumentar el número de mujeres en la política, los puestos decisorios y los órganos democráticos, sino que implica una transformación de nuestra comprensión de la democracia, la cultura y las estructuras políticas, y un verdadero abrazo de la igualdad entre mujeres y hombres como principio y derecho fundamental en el que se basa un sistema democrático. La democracia paritaria es a la vez un concepto y un objetivo cuyo objetivo es reconocer la igualdad de valor entre mujeres y hombres, su igual dignidad y su obligación de compartir derechos y responsabilidades.","et":"Kuna Euroopa Liit (EL) seisab silmitsi uute ja vanade väljakutsetega, on väga oluline mõelda sellele, mida EL tegelikult vajab, et tugevdada oma legitiimsust ja järgida oma demokraatlikke aluseid. EL seisab nüüd demokraatiana, mis annab samad ametlikud õigused nii meestele kui ka naistele. Siiski püsib Euroopas silmatorkav sooline ebavõrdsus. Samas kui pool elanikkonnast on naised; naised on süstemaatiliselt alaesindatud võimu otsustustasandi ametikohtadel enamikus valdkondades, sealhulgas parlamentides, st kõrgetasemelistes demokraatlikes institutsioonides. Seda silmas pidades on võrdsusdemokraatia, mis kerkis esimest korda ELi tegevuskavas esile üheksakümnendate aastate alguses, vajalik järgmine samm Euroopa projektis, mille eesmärk on tugevdada demokraatiat ja võtta vastu lähenemisviis, mis muudab soolise võrdõiguslikkuse tõhusaks ja jätkusuutlikuks. Võrdsuse demokraatia mõiste ei piirdu naiste arvu suurendamisega poliitikas, otsustustasandi ametikohtadel ja demokraatlikes organites, vaid toob kaasa meie arusaama demokraatiast, poliitilisest kultuurist ja struktuuridest ümberkujundamise ning naiste ja meeste võrdõiguslikkuse tõelise omaksvõtmise kui aluspõhimõtte ja õiguse, millel põhineb demokraatlik süsteem. Võrdsuse demokraatia on nii kontseptsioon kui ka eesmärk, mille eesmärk on tunnustada naiste ja meeste võrdset väärtust, nende võrdset väärikust ning kohustust jagada õigusi ja kohustusi.","fi":"Koska Euroopan unionilla (EU) on edessään uusia ja vanhoja haasteita, on ratkaisevan tärkeää pohtia, mitä EU:n on todella tarpeen vahvistaa legitimiteettiään ja noudattaa demokraattista perustaansa. EU on nyt demokratia, joka antaa samat muodolliset oikeudet sekä miehille että naisille. Euroopassa on kuitenkin edelleen räikeää sukupuolten epätasa-arvoa. Puolet väestöstä on naisia; naiset ovat järjestelmällisesti aliedustettuina valtavallan päätöksentekotehtävissä useimmilla aloilla, myös parlamenteissa, demokraattisissa instituutioissa. Näin ollen tasa-arvodemokratia, joka otettiin EU:n asialistalle 1990-luvun alussa, on välttämätön seuraava askel Euroopan yhdentymishankkeessa demokratian vahvistamiseksi ja sellaisen lähestymistavan omaksumiseksi, jolla sukupuolten tasa-arvo on tehokasta ja kestävää. Tasa-arvodemokratian käsite ei rajoitu naisten määrän lisäämiseen politiikassa, päätöksentekoasemissa ja demokraattisissa elimissä, vaan se merkitsee demokratiaa, poliittista kulttuuria ja rakenteita koskevan ymmärryksemme muuttumista ja naisten ja miesten välisen tasa-arvon todellista omaksumista perustavanlaatuisena periaatteena ja oikeutena, johon demokraattinen järjestelmä perustuu. Tasa-arvodemokratia on sekä käsite että tavoite, jonka tarkoituksena on tunnustaa naisten ja miesten yhtäläinen arvo, heidän yhdenvertainen arvonsa sekä velvollisuus jakaa oikeuksia ja velvollisuuksia.","fr":"Étant donné que l’Union européenne (UE) est confrontée à des défis nouveaux et anciens, il est essentiel de réfléchir à ce dont l’UE a réellement besoin pour renforcer sa légitimité et respecter ses fondements démocratiques. L’UE est aujourd’hui une démocratie qui accorde les mêmes droits formels aux hommes et aux femmes. Toutefois, des inégalités flagrantes entre les hommes et les femmes persistent en Europe. Alors que la moitié de la population est féminine; les femmes sont systématiquement sous-représentées aux postes de décision au pouvoir dans la plupart des domaines, y compris dans les parlements, les institutions démocratiques par excellence. Dans ce contexte, la démocratie paritaire, qui est apparue pour la première fois à l’ordre du jour de l’UE au début des années 90, constitue la prochaine étape nécessaire du projet européen visant à renforcer la démocratie et à adopter une approche qui rend l’égalité entre les hommes et les femmes efficace et durable. La notion de démocratie paritaire ne se limite pas à augmenter le nombre de femmes dans la politique, les postes de décision et les organes démocratiques, mais elle implique une transformation de notre compréhension de la démocratie, de la culture et des structures politiques et une véritable adhésion à l’égalité entre les femmes et les hommes en tant que principe fondamental et droit sur lequel repose un système démocratique. La démocratie paritaire est à la fois un concept et un objectif qui vise à reconnaître la valeur égale des femmes et des hommes, leur dignité égale et leur obligation de partager leurs droits et responsabilités.","ga":"Ós rud é go bhfuil dúshláin nua agus na seandúshláin roimh an Aontas Eorpach (AE), tá sé ríthábhachtach machnamh a dhéanamh ar an méid is gá i ndáiríre don Aontas chun a dhlisteanacht a atreisiú agus chun cloí lena fhondúireacht dhaonlathach. Tá an AE anois mar dhaonlathas a thugann na cearta foirmiúla céanna d’fhir agus do mhná araon. Mar sin féin, tá neamhionannas inscne neamhnáireach fós san Eoraip. Cé gur mná iad leath an daonra; Tá mná faoi ghannionadaíocht chórasach i bpoist chinnteoireachta i bhformhór na réimsí, lena n-áirítear i bParlaimintí, na hinstitiúidí daonlathacha ar parmhaitheas. I bhfianaise an méid sin, is céim riachtanach é an daonlathas paireachta, a tháinig chun cinn ar dtús ar chlár oibre an Aontais go luath sna nóchaidí, sa tionscadal Eorpach chun an daonlathas a neartú agus chun cur chuige a ghlacadh lena mbeidh comhionannas inscne éifeachtach agus inbhuanaithe. Ní hionann coincheap an daonlathais phaireachta agus líon na mban sa pholaitíocht, sna poist chinnteoireachta agus sna comhlachtaí daonlathacha a mhéadú, ach is éard atá i gceist leis athrú ar an tuiscint atá againn ar an daonlathas, ar an gcultúr polaitiúil agus ar na struchtúir pholaitiúla, agus fíor-ghlacadh comhionannais idir mná agus fir mar phrionsabal bunúsach agus mar cheart ina bhfuil córas daonlathach bunaithe. Is coincheap agus sprioc é an daonlathas paireachta a bhfuil sé mar aidhm leis luach comhionann na mban agus na bhfear, a ndínit chomhionann agus a n-oibleagáid cearta agus freagrachtaí a roinnt a aithint.","hr":"Budući da se Europska unija (EU) suočava s novim i starim izazovima, ključno je razmisliti o tome što EU doista treba za jačanje svoje legitimnosti i poštovanje demokratskih temelja. EU je sada demokracija koja muškarcima i ženama dodjeljuje jednaka formalna prava. Međutim, u Europi i dalje postoje očite rodne nejednakosti. Dok polovina stanovništva čine žene; žene su sustavno nedovoljno zastupljene na položajima na kojima se donose odluke na vlasti u većini područja, među ostalim u parlamentima, demokratskim institucijama u jednakoj izvrsnosti. U tom kontekstu, paritetna demokracija, koja se prvi put pojavila na dnevnom redu EU-a početkom devedesetih godina prošlog stoljeća, predstavlja nužan sljedeći korak u europskom projektu za jačanje demokracije i usvajanje pristupa kojim se rodna ravnopravnost čini učinkovitom i održivom. Koncept jednakosti demokracije ne ograničava se na povećanje broja žena u politici, položajima na kojima se donose odluke i demokratskim tijelima, već podrazumijeva preobrazbu našeg razumijevanja demokracije, političke kulture i struktura te istinsko prihvaćanje ravnopravnosti žena i muškaraca kao temeljnog načela i prava u kojem se temelji demokratski sustav. Paritetna demokracija je i koncept i cilj kojim se želi priznati jednaka vrijednost žena i muškaraca, njihovo jednako dostojanstvo i obveza dijeljenja prava i odgovornosti.","hu":"Mivel az Európai Unió (EU) új és régi kihívásokkal néz szembe, alapvető fontosságú annak átgondolása, hogy valójában mire van szüksége az EU-nak ahhoz, hogy megerősítse legitimitását és megfeleljen demokratikus alapjainak. Az EU ma olyan demokrácia, amely mind a férfiak, mind a nők számára ugyanazokat a formális jogokat biztosítja. Európában azonban továbbra is kirívó egyenlőtlenségek tapasztalhatók a nemek között. Míg a népesség fele nő; a nők szisztematikusan alulreprezentáltak a hatalmi döntéshozatali pozíciókban a legtöbb területen, többek között a parlamentekben, a demokratikus intézményekben is. Ennek fényében a paritásos demokrácia, amely először a kilencvenes évek elején jelent meg az EU napirendjén, a demokrácia megerősítésére, valamint a nemek közötti egyenlőséget hatékony és fenntarthatóvá tevő megközelítés elfogadására irányuló európai projekt következő szükséges lépése. A paritásdemokrácia fogalma nem korlátozódik a nők számának növelésére a politikában, a döntéshozó pozíciókban és a demokratikus testületekben, hanem magában foglalja a demokrácia, a politikai kultúra és a struktúrák megértésének átalakítását, valamint a nők és férfiak közötti egyenlőség mint a demokratikus rendszer alapját képező alapelv és jog valódi befogadását. A paritásdemokrácia egyszerre olyan fogalom és cél, amelynek célja, hogy elismerje a nők és férfiak egyenlő értékét, egyenlő méltóságukat, valamint a jogok és kötelezettségek megosztására vonatkozó kötelezettségüket.","it":"Poiché l'Unione europea (UE) sta affrontando sfide nuove e vecchie, è fondamentale riflettere su ciò che l'UE ha realmente bisogno per rafforzare la sua legittimità e rispettare le sue fondamenta democratiche. L'UE è ora una democrazia che garantisce gli stessi diritti formali sia agli uomini che alle donne. Tuttavia, in Europa persistono evidenti disuguaglianze di genere. Mentre la metà della popolazione è femminile; le donne sono sistematicamente sottorappresentate nelle posizioni decisionali al potere nella maggior parte dei settori, compresi i parlamenti, le istituzioni democratiche per eccellenza. In quest'ottica, la democrazia paritaria, che è emersa per la prima volta nell'agenda dell'UE all'inizio degli anni novanta, costituisce un passo successivo necessario nel progetto europeo volto a rafforzare la democrazia e ad adottare un approccio che renda la parità di genere efficace e sostenibile. Il concetto di democrazia paritaria non si limita ad aumentare il numero delle donne in politica, nelle posizioni decisionali e negli organi democratici, ma comporta una trasformazione della nostra comprensione della democrazia, della cultura e delle strutture politiche e un vero e proprio abbraccio della parità tra donne e uomini come principio e diritto fondamentale su cui si basa un sistema democratico. La democrazia paritaria è al tempo stesso un concetto e un obiettivo che mira a riconoscere la parità di valore tra donne e uomini, la loro pari dignità e il loro obbligo di condividere diritti e responsabilità.","lt":"Kadangi Europos Sąjunga (ES) susiduria su naujais ir senais iššūkiais, labai svarbu apsvarstyti, ką ES iš tikrųjų reikia, kad sustiprintų savo teisėtumą ir laikytųsi savo demokratinių pagrindų. Dabar ES yra demokratija, suteikianti vienodas oficialias teises tiek vyrams, tiek moterims. Tačiau Europoje vis dar esama ryškios lyčių nelygybės. Pusė gyventojų yra moterys; daugelyje sričių, įskaitant parlamentus, demokratines institucijas, atsakingas už sprendimų priėmimą, moterys nuolat nepakankamai atstovaujamos. Atsižvelgiant į tai, lygybės demokratija, kuri pirmą kartą buvo įtraukta į ES darbotvarkę dešimtojo dešimtmečio pradžioje, yra būtinas kitas žingsnis įgyvendinant Europos projektą, kuriuo siekiama stiprinti demokratiją ir laikytis požiūrio, kad lyčių lygybė būtų veiksminga ir tvari. Lygybės demokratijos sąvoka neapsiriboja moterų skaičiaus didinimu politikoje, sprendimų priėmimo pareigose ir demokratiniuose organuose, bet reiškia mūsų supratimo apie demokratiją, politinę kultūrą ir struktūras transformaciją ir tikrą moterų ir vyrų lygybės, kaip pagrindinio principo ir teisės, kuria grindžiama demokratinė sistema, įsisavinimą. Pariteto demokratija yra ir koncepcija, ir tikslas, kuriuo siekiama pripažinti vienodą moterų ir vyrų vertę, jų vienodą orumą ir pareigą dalytis teisėmis ir pareigomis.","lv":"Tā kā Eiropas Savienība (ES) saskaras ar jaunām un vecām problēmām, ir svarīgi pārdomāt, kas ES patiešām ir vajadzīgs, lai stiprinātu savu leģitimitāti un ievērotu tās demokrātiskos pamatus. ES tagad ir demokrātija, kas piešķir vienādas formālas tiesības gan vīriešiem, gan sievietēm. Tomēr Eiropā joprojām pastāv acīmredzama dzimumu nevienlīdzība. Lai gan puse iedzīvotāju ir sievietes; sievietes sistemātiski ir nepietiekami pārstāvētas ar varu saistītos amatos lielākajā daļā jomu, tostarp parlamentos, demokrātiskajās iestādēs par izcilību. Ņemot to vērā, paritātes demokrātija, kas pirmo reizi parādījās ES darba kārtībā deviņdesmito gadu sākumā, ir nepieciešams nākamais solis Eiropas projektā demokrātijas stiprināšanai un tādas pieejas pieņemšanai, kas padara dzimumu līdztiesību efektīvu un ilgtspējīgu. Paritātes demokrātijas jēdziens neaprobežojas tikai ar sieviešu skaita palielināšanu politikā, ar lēmumu pieņemšanu saistītos amatos un demokrātiskās struktūrās, bet tas ietver pārmaiņas mūsu izpratnē par demokrātiju, politisko kultūru un struktūrām, kā arī sieviešu un vīriešu līdztiesības kā pamatprincipa un tiesību, kas ir demokrātiskas sistēmas pamatā, patiesu pieņemšanu. Paritātes demokrātija ir gan jēdziens, gan mērķis, kura mērķis ir atzīt sieviešu un vīriešu vienlīdzīgo vērtību, viņu vienlīdzīgu cieņu un pienākumu dalīt tiesības un pienākumus.","mt":"Peress li l-Unjoni Ewropea (UE) qed tiffaċċja sfidi ġodda u antiki, huwa kruċjali li nirriflettu dwar dak li l-UE verament teħtieġ biex issaħħaħ il-leġittimità tagħha u tikkonforma mal-pedamenti demokratiċi tagħha. L-UE issa hija demokrazija li tagħti l-istess drittijiet formali kemm lill-irġiel kif ukoll lin-nisa. Madankollu, fl-Ewropa għad hemm inugwaljanzi flagranti bejn is-sessi. Filwaqt li nofs il-popolazzjoni hija femminili; in-nisa huma sistematikament sottorappreżentati fil-pożizzjonijiet tat-teħid tad-deċiżjonijiet tal-poter fil-biċċa l-kbira tal-oqsma, inkluż fil-Parlamenti, l-istituzzjonijiet demokratiċi par eċċellenza. F’dan id-dawl, id-demokrazija ta’ parità, li ħarġet għall-ewwel darba fuq l-aġenda tal-UE fil-bidu tas-snin disgħin, hija l-pass li jmiss meħtieġ fil-proġett Ewropew biex tissaħħaħ id-demokrazija u jiġi adottat approċċ li jagħmel l-ugwaljanza bejn is-sessi effettiva u sostenibbli. Il-kunċett ta’ demokrazija ta’ parità ma jillimitax lilu nnifsu għal żieda fin-numru ta’ nisa fil-politika, pożizzjonijiet ta’ teħid ta’ deċiżjonijiet u korpi demokratiċi, iżda jinvolvi trasformazzjoni tal-fehim tagħna tad-demokrazija, il-kultura politika u l-istrutturi, u t-tħaddin veru tal-ugwaljanza bejn in-nisa u l-irġiel bħala prinċipju fundamentali u dritt li fih hija bbażata sistema demokratika. Id-demokrazija tal-parità hija kemm kunċett kif ukoll għan li għandu l-għan li jirrikonoxxi l-valur ugwali tan-nisa u l-irġiel, id-dinjità ugwali tagħhom u l-obbligu tagħhom li jaqsmu d-drittijiet u r-responsabbiltajiet.","nl":"Aangezien de Europese Unie (EU) voor nieuwe en oude uitdagingen staat, is het van cruciaal belang na te denken over wat de EU werkelijk nodig heeft om haar legitimiteit te versterken en haar democratische fundamenten na te leven. De EU is nu een democratie die zowel mannen als vrouwen dezelfde formele rechten verleent. Er zijn echter nog steeds flagrante ongelijkheden tussen mannen en vrouwen in Europa. Terwijl de helft van de bevolking vrouw is; vrouwen zijn systematisch ondervertegenwoordigd in machtsbeslissingsfuncties op de meeste gebieden, onder meer in de parlementen, de democratische instellingen bij uitstek. In dit licht is pariteitsdemocratie, die begin jaren negentig voor het eerst op de EU-agenda stond, een noodzakelijke volgende stap in het Europese project om de democratie te versterken en een aanpak te volgen die gendergelijkheid doeltreffend en duurzaam maakt. Het begrip pariteitsdemocratie beperkt zich niet tot een toename van het aantal vrouwen in de politiek, de besluitvormingsposities en de democratische organen, maar impliceert een transformatie van ons begrip van democratie, politieke cultuur en structuren, en een echte omarming van de gelijkheid van vrouwen en mannen als een fundamenteel beginsel en recht waarop een democratisch systeem is gebaseerd. Pariteitsdemocratie is zowel een concept als een doel dat erop gericht is de gelijke waarde van vrouwen en mannen, hun gelijke waardigheid en hun verplichting om rechten en verantwoordelijkheden te delen, te erkennen.","pl":"Ponieważ Unia Europejska (UE) stoi przed nowymi i starymi wyzwaniami, kluczowe znaczenie ma zastanowienie się nad tym, czego UE naprawdę potrzebuje, aby wzmocnić swoją legitymację i przestrzegać swoich demokratycznych podstaw. UE jest obecnie demokracją, która przyznaje takie same formalne prawa zarówno mężczyznom, jak i kobietom. W Europie utrzymują się jednak rażące różnice w traktowaniu kobiet i mężczyzn. Podczas gdy połowa populacji to kobiety; kobiety są systematycznie niedostatecznie reprezentowane na stanowiskach decyzyjnych władz w większości dziedzin, w tym w parlamentach, demokratycznych instytucjach par excellence. W tym kontekście demokracja parytetowa, która po raz pierwszy pojawiła się w programie działań UE na początku lat dziewięćdziesiątych, stanowi niezbędny kolejny krok w ramach europejskiego projektu na rzecz wzmocnienia demokracji i przyjęcia podejścia, które sprawi, że równość płci będzie skuteczna i zrównoważona. Koncepcja demokracji parytetowej nie ogranicza się do zwiększenia liczby kobiet w polityce, stanowiskach decyzyjnych i organach demokratycznych, lecz wiąże się z przekształceniem naszego rozumienia demokracji, kultury i struktur politycznych oraz prawdziwym uznaniem równości kobiet i mężczyzn za podstawową zasadę i prawo, na którym opiera się system demokratyczny. Demokracja parytetowa jest zarówno koncepcją, jak i celem, którego celem jest uznanie równej wartości kobiet i mężczyzn, ich równej godności oraz obowiązku dzielenia się prawami i obowiązkami.","pt":"Uma vez que a União Europeia (UE) enfrenta desafios novos e antigos, é fundamental refletir sobre o que a UE realmente precisa para reforçar a sua legitimidade e respeitar as suas bases democráticas. A UE mantém-se agora como uma democracia que concede os mesmos direitos formais aos homens e às mulheres. No entanto, persistem desigualdades flagrantes entre homens e mulheres na Europa. Enquanto metade da população é feminina; as mulheres estão sistematicamente sub-representadas em cargos de tomada de decisão no poder na maioria dos domínios, incluindo nos parlamentos, as instituições democráticas por excelência. Neste contexto, a democracia paritária, que surgiu pela primeira vez na agenda da UE no início dos anos noventa, constitui um próximo passo necessário no projeto europeu de reforço da democracia e de adoção de uma abordagem que torne a igualdade entre homens e mulheres eficaz e sustentável. O conceito de democracia paritária não se limita a aumentar o número de raparigas na política, nos cargos de decisão e nos órgãos democráticos, mas implica uma transformação da nossa compreensão da democracia, da cultura e das estruturas políticas e um verdadeiro acolhimento da igualdade entre raparigas e homens como princípio fundamental e direito no qual se baseia um sistema democrático. A democracia paritária é simultaneamente um conceito e um objetivo que visa reconhecer o valor igual das raparigas e dos homens, a sua igual dignidade e a sua obrigação de partilhar direitos e responsabilidades.","ro":"Întrucât Uniunea Europeană (UE) se confruntă cu provocări noi și vechi, este esențial să se reflecteze asupra a ceea ce UE are cu adevărat nevoie pentru a-și consolida legitimitatea și a respecta bazele sale democratice. UE este acum o democrație care acordă aceleași drepturi formale atât bărbaților, cât și femeilor. Cu toate acestea, în Europa persistă inegalități flagrante între femei și bărbați. Jumătate din populație este feminină; femeile sunt în mod sistematic subreprezentate în pozițiile decizionale de putere în majoritatea domeniilor, inclusiv în parlamente, în instituțiile democratice prin excelență. În acest context, democrația paritară, care a apărut pentru prima dată pe agenda UE la începutul anilor’90, reprezintă un pas necesar în cadrul proiectului european de consolidare a democrației și de adoptare a unei abordări care să facă egalitatea de gen eficientă și durabilă. Conceptul de democrație paritară nu se limitează la creșterea numărului de femei în politică, în funcții decizionale și în organele democratice, ci implică o transformare a înțelegerii noastre asupra democrației, culturii și structurilor politice și o adevărată îmbrățișare a egalității între femei și bărbați ca principiu fundamental și drept pe care se bazează un sistem democratic. Democrația în paritate este atât un concept, cât și un obiectiv care vizează recunoașterea valorii egale a femeilor și bărbaților, a demnității egale a acestora și a obligației lor de a împărți drepturile și responsabilitățile.","sk":"Keďže Európska únia (EÚ) čelí novým a starým výzvam, je nevyhnutné zamyslieť sa nad tým, čo EÚ skutočne potrebuje na posilnenie svojej legitimity a dodržiavanie demokratických základov. EÚ je teraz demokraciou, ktorá priznáva rovnaké formálne práva mužom aj ženám. V Európe však pretrvávajú zjavné rodové nerovnosti. Zatiaľ čo polovicu populácie tvoria ženy; ženy sú systematicky nedostatočne zastúpené na pozíciách s rozhodovacími právomocami vo väčšine oblastí vrátane parlamentov, demokratických inštitúcií par excellence. V tejto súvislosti je paritná demokracia, ktorá sa prvýkrát objavila na programe EÚ začiatkom deväťdesiatych rokov, ďalším nevyhnutným krokom v európskom projekte na posilnenie demokracie a prijatie prístupu, ktorý zabezpečí účinnosť a udržateľnosť rodovej rovnosti. Koncepcia paritnej demokracie sa neobmedzuje na zvyšovanie počtu žien v politike, rozhodovacích pozíciách a demokratických orgánoch, ale zahŕňa transformáciu nášho chápania demokracie, politickej kultúry a štruktúr a skutočné prijatie rovnosti medzi ženami a mužmi ako základnej zásady a práva, na ktorých je založený demokratický systém. Paritná demokracia je koncept a cieľ, ktorého cieľom je uznať rovnakú hodnotu žien a mužov, ich rovnakú dôstojnosť a povinnosť deliť sa o práva a povinnosti.","sl":"Ker se Evropska unija (EU) sooča z novimi in starimi izzivi, je bistveno razmisliti o tem, kaj EU resnično potrebuje za okrepitev svoje legitimnosti in spoštovanje svojih demokratičnih temeljev. EU je zdaj demokracija, ki moškim in ženskam podeljuje enake formalne pravice. Vendar pa v Evropi še vedno obstajajo očitne neenakosti med spoloma. Medtem ko je polovica prebivalstva ženskega spola; ženske so sistematično premalo zastopane na vodilnih položajih na večini področij, tudi v parlamentih, demokratičnih institucijah, ki so enakovredne odličnosti. S tega vidika je paritetna demokracija, ki je bila prvič na dnevnem redu EU v zgodnjih devetdesetih letih prejšnjega stoletja, nujen naslednji korak v evropskem projektu za krepitev demokracije in sprejetje pristopa, s katerim bo enakost spolov učinkovita in trajnostna. Koncept demokracije paritete se ne omejuje na povečanje števila žensk v politiki, na položajih odločanja in demokratičnih telesih, temveč vključuje preoblikovanje našega razumevanja demokracije, politične kulture in struktur ter resnično sprejemanje enakosti med ženskami in moškimi kot temeljnega načela in pravice, na kateri temelji demokratični sistem. Paritetna demokracija je koncept in cilj, katerega cilj je priznati enako vrednost žensk in moških, njihovo enako dostojanstvo ter obveznost delitve pravic in odgovornosti.","sv":"Eftersom Europeiska unionen (EU) står inför nya och gamla utmaningar är det mycket viktigt att reflektera över vad EU verkligen behöver för att stärka sin legitimitet och uppfylla sina demokratiska grunder. EU står nu som en demokrati som ger samma formella rättigheter till både män och kvinnor. Det finns dock fortfarande en uppenbar ojämlikhet mellan könen i Europa. Hälften av befolkningen är kvinnor. kvinnor är systematiskt underrepresenterade i beslutsfattande maktpositioner på de flesta områden, bland annat i parlamenten, i de demokratiska institutionerna. Mot denna bakgrund kommer jämställdhetsdemokratin, som först kom upp på EU:s dagordning i början av nittiotalet, som ett nödvändigt nästa steg i det europeiska projektet för att stärka demokratin och anta en strategi som gör jämställdheten effektiv och hållbar. Begreppet jämlikhetsdemokrati begränsar sig inte till att öka antalet kvinnor i politik, beslutsfattande ställningar och demokratiska organ, men det innebär en omvandling av vår förståelse av demokrati, politisk kultur och strukturer och ett verkligt erkännande av jämställdhet mellan kvinnor och män som en grundläggande princip och rättighet som ett demokratiskt system bygger på. Jämställdhetsdemokrati är både ett begrepp och ett mål som syftar till att erkänna kvinnors och mäns lika värde, deras lika värdighet och deras skyldighet att dela rättigheter och ansvar."}},"title":{"en":"Parity democracy","machine_translations":{"bg":"Демокрация на паритетите","cs":"Paritní demokracie","da":"Paritetsdemokrati","de":"Parität Demokratie","el":"Δημοκρατία ισοτιμίας","es":"Democracia de paridad","et":"Võrdsuse demokraatia","fi":"Pariteettidemokratia","fr":"Démocratie paritaire","ga":"An daonlathas paireachta","hr":"Paritetna demokracija","hu":"Paritásdemokrácia","it":"Democrazia paritaria","lt":"Lygiateisė demokratija","lv":"Paritātes demokrātija","mt":"Demokrazija ta’ parità","nl":"Pariteitsdemocratie","pl":"Demokracja parytetowa","pt":"Democracia paritária","ro":"Democrația paritară","sk":"Paritná demokracia","sl":"Paritetna demokracija","sv":"Paritetsdemokrati"}}}

This fingerprint is calculated using a SHA256 hashing algorithm. In order to replicate it yourself, you can use an MD5 calculator online and copy-paste the source data. ×