Fingerprint

The piece of text below is a shortened, hashed representation of this content. It's useful to ensure the content hasn't been tampered with, as a single modification would result in a totally different value.

Value: fa503f67f2d57942d8ba5a7e4c7a79c3fb3182e534d60280430752cde247f47d

Source: {"body":{"en":"Mount Athos is a peninsula in Greece, with a very peculiar governance. It is an autonomous area of Greece, governed by the Eastern Orthodox Christian Monasteries based on it. However, it is not just monasteries there, it is an area a bit larger than Malta, recognised as a UNESCO World Heritage Site.\n\nHowever, due to monastic tradition, women are not allowed entrance, not just in the monasteries, but in the whole peninsula. This gender based exemption and, clearly, discrimination has been going on for centuries and has been ratified upon the accession of Greece into the European Community in 1981.\n\nIt is unthinkable to have such an enduring gender based discrimination, limiting the right of movement for half the EU citizens. Mount Athos is part of the EU and of the Schengen Area, yet a special permit is allowed to enter for everyone, and women are altogether banned. People are barred from visiting a UNESCO World Heritage Site, and from enjoying an area of unprecedented virgin natural beauty.\n\nReinforce the right of movement of EU citizens. Ensure gender equality in this emblematic case. Revisit Greece's accession deal, to remove this illogical and medieval exemption.","machine_translations":{"bg":"Връх Атон е полуостров в Гърция, с много странно управление. Това е автономна област на Гърция, управлявана от Източноправославните християнски манастири, основани на нея. Там обаче не са само манастири, а малко по-голям район от Малта, признат за обект на световното наследство на ЮНЕСКО. Въпреки това, поради монашеските традиции, жените не могат да влизат, не само в манастирите, но и на целия полуостров. Това освобождаване, основано на пола, и очевидно дискриминацията продължава от векове и е ратифицирано с присъединяването на Гърция към Европейската общност през 1981 г. Немислимо е да има такава трайна дискриминация, основана на пола, която ограничава правото на движение на половината граждани на ЕС. Планината Атон е част от ЕС и от Шенгенското пространство, но за всички е разрешено специално разрешение за влизане, а жените са напълно забранени. На хората е забранено да посещават обект на световното наследство на ЮНЕСКО и да се наслаждават на район с безпрецедентна девствена природна красота. Укрепване на правото на движение на гражданите на ЕС. Гарантиране на равенството между половете в този емблематичен случай. Преразглеждане на споразумението за присъединяване на Гърция, за да се премахне това нелогично и средновековно освобождаване.","cs":"Hora Athos je poloostrov v Řecku s velmi zvláštní správou. Jedná se o autonomní oblast Řecka, která je řízena východní pravoslavnými křesťanskými kláštery založenými na ní. Nejedná se však pouze o kláštery, ale o oblast o něco větší než Malta, která je uznána za seznam světového dědictví UNESCO. Nicméně, kvůli mnišské tradici, ženy nejsou povoleny vstup, a to nejen do klášterů, ale na celém poloostrově. Tato výjimka na základě pohlaví a samozřejmě diskriminace probíhá již po staletí a byla ratifikována po přistoupení Řecka k Evropskému společenství v roce 1981. Je nemyslitelné mít takovou trvalou diskriminaci na základě pohlaví, která omezuje právo na pohyb poloviny občanů EU. Hora Athos je součástí EU a schengenského prostoru, přesto je všem povoleno vstoupit na území zvláštního povolení a ženy jsou zcela zakázány. Lidem je zakázáno navštívit seznam světového dědictví UNESCO a užívat si oblasti bezprecedentní panenské přírodní krásy. Posílit právo občanů EU na pohyb. Zajistit rovnost žen a mužů v tomto typickém případě. Přezkoumat dohodu o přistoupení Řecka, aby tuto nelogickou a středověkou výjimku odstranila.","da":"Mount Athos er en halvø i Grækenland med en meget ejendommelig forvaltning. Det er et autonomt område i Grækenland, der styres af de østortodokse kristne klostre baseret på det. Men det er ikke kun klostre der, det er et område en smule større end Malta, anerkendt som en UNESCO World Heritage Site. Men på grund af klostertraditionen er kvinder ikke tilladt adgang, ikke kun i klostrene, men på hele halvøen. Denne kønsbaserede undtagelse og naturligvis diskrimination har fundet sted i århundreder og er blevet ratificeret ved Grækenlands tiltrædelse af Det Europæiske Fællesskab i 1981. Det er utænkeligt at have en sådan vedvarende kønsbaseret forskelsbehandling, der begrænser retten til at færdes for halvdelen af EU's borgere. Athos-bjerget er en del af EU og Schengenområdet, men en særlig tilladelse er tilladt for alle, og kvinder er helt forbudt. Folk er udelukket fra at besøge en UNESCO World Heritage Site, og fra at nyde et område med hidtil uset jomfru naturlig skønhed. Styrkelse af EU-borgernes ret til fri bevægelighed. Sikre ligestilling mellem kønnene i dette symbolske tilfælde. Gense Grækenlands tiltrædelsesaftale for at fjerne denne ulogiske og middelalderlige undtagelse.","de":"Der Berg Athos ist eine Halbinsel in Griechenland, mit einer sehr eigenartigen Regierungsführung. Es ist ein autonomes Gebiet Griechenlands, das von den auf ihm basierenden ostorthodoxen christlichen Klöstern regiert wird. Es ist jedoch nicht nur Klöster dort, es ist ein Gebiet etwas größer als Malta, als UNESCO-Weltkulturerbe anerkannt. Aufgrund der monastischen Tradition sind Frauen jedoch nicht erlaubt, nicht nur in den Klöstern, sondern auf der ganzen Halbinsel. Diese geschlechtsspezifische Befreiung und eindeutig Diskriminierung geht seit Jahrhunderten fort und wurde mit dem Beitritt Griechenlands zur Europäischen Gemeinschaft 1981 ratifiziert. Es ist undenkbar, eine solch anhaltende geschlechtsspezifische Diskriminierung zu haben, die das Recht auf Freizügigkeit für die Hälfte der EU-Bürger einschränkt. Der Berg Athos ist Teil der EU und des Schengen-Raums, dennoch ist eine Sondergenehmigung für alle erlaubt, und Frauen sind völlig verboten. Den Menschen ist es untersagt, ein UNESCO-Weltkulturerbe zu besuchen und eine Gegend von beispielloser Naturschönheit zu genießen. Stärkung des Rechts auf Freizügigkeit der EU-Bürger. Gewährleistung der Gleichstellung der Geschlechter in diesem symbolträchtigen Fall. Besuch Griechenlands Beitrittsvertrag, um diese unlogische und mittelalterliche Ausnahme zu beseitigen.","el":"Το Άγιον Όρος είναι μια χερσόνησος στην Ελλάδα, με πολύ ιδιόμορφη διακυβέρνηση. Είναι μια αυτόνομη περιοχή της Ελλάδας, που διοικείται από τα Ανατολικά Ορθόδοξα Χριστιανικά Μοναστήρια που βασίζονται σε αυτήν. Ωστόσο, δεν είναι μόνο μοναστήρια εκεί, είναι μια περιοχή λίγο μεγαλύτερη από τη Μάλτα, που αναγνωρίζεται ως Μνημείο Παγκόσμιας Κληρονομιάς της UNESCO. Ωστόσο, λόγω της μοναστικής παράδοσης, οι γυναίκες δεν επιτρέπεται η είσοδος, όχι μόνο στα μοναστήρια, αλλά σε ολόκληρη τη χερσόνησο. Αυτή η εξαίρεση με βάση το φύλο και, σαφώς, οι διακρίσεις συνεχίζονται εδώ και αιώνες και επικυρώθηκε με την προσχώρηση της Ελλάδας στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα το 1981. Είναι αδιανόητο να υπάρχει μια τέτοια διαρκής διάκριση λόγω φύλου, περιορίζοντας το δικαίωμα κυκλοφορίας για τους μισούς πολίτες της ΕΕ. Το Άγιον Όρος αποτελεί μέρος της ΕΕ και του χώρου Σένγκεν, ωστόσο επιτρέπεται η είσοδος σε όλους και οι γυναίκες απαγορεύονται εντελώς. Απαγορεύεται στους ανθρώπους να επισκεφθούν ένα Μνημείο Παγκόσμιας Κληρονομιάς της UNESCO, και να απολαύσουν μια περιοχή πρωτοφανούς παρθένου φυσικού κάλλους. Ενίσχυση του δικαιώματος κυκλοφορίας των πολιτών της ΕΕ. Διασφάλιση της ισότητας των φύλων σε αυτή την εμβληματική περίπτωση. Επανεξέταση της συμφωνίας προσχώρησης της Ελλάδας, ώστε να καταργηθεί αυτή η παράλογη και μεσαιωνική εξαίρεση.","es":"El Monte Athos es una península en Grecia, con un gobierno muy peculiar. Es un área autónoma de Grecia, gobernada por los monasterios cristianos ortodoxos orientales basados en ella. Sin embargo, no es solo monasterios, es un área un poco más grande que Malta, reconocida como Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO. Sin embargo, debido a la tradición monástica, no se permite la entrada a las mujeres, no solo en los monasterios, sino en toda la península. Esta exención basada en el género y, evidentemente, la discriminación se ha mantenido durante siglos y ha sido ratificada en el momento de la adhesión de Grecia a la Comunidad Europea en 1981. Es impensable que exista una discriminación de género tan duradera que limite el derecho de circulación de la mitad de los ciudadanos de la UE. El Monte Athos forma parte de la UE y del espacio Schengen, pero se permite la entrada de un permiso especial para todos, y las mujeres están totalmente prohibidas. Se prohíbe a las personas visitar un lugar declarado Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO y disfrutar de una zona de belleza natural virgen sin precedentes. Reforzar el derecho de circulación de los ciudadanos de la UE. Garantizar la igualdad de género en este caso emblemático. Revisar el acuerdo de adhesión de Grecia, para eliminar esta exención ilógica y medieval.","et":"Athose mägi on Kreeka poolsaar, millel on väga omapärane valitsemine. See on Kreeka autonoomne piirkond, mida juhivad sellel põhinevad idapoolsed õigeusu kristlikud kloostrid. Kuid see ei ole ainult kloostrid seal, see on veidi suurem ala kui Malta, tunnustatud UNESCO maailmapärandi nimistusse. Kuid kloostri traditsiooni tõttu ei ole naistel lubatud siseneda mitte ainult kloostritesse, vaid kogu poolsaarele. See soopõhine erand ja selgelt diskrimineerimine on kestnud sajandeid ja ratifitseeritud pärast Kreeka ühinemist Euroopa Ühendusega 1981. aastal. Mõeldamatu on selline püsiv sooline diskrimineerimine, mis piirab poolte ELi kodanike õigust liikuda. Athose mägi on osa EList ja Schengeni alast, kuid igaühel on lubatud siseneda eriloaga ning naised on täielikult keelatud. Inimestel on keelatud külastada UNESCO maailmapärandi nimistu ja nautida enneolematu neitsi looduse ilu. Tugevdada ELi kodanike õigust liikuda. Tagada selles sümboolses asjas sooline võrdõiguslikkus. Vaadata uuesti läbi Kreeka ühinemisleping, et kaotada see ebaloogiline ja keskaegne erand.","fi":"Athos-vuori on Kreikan niemimaa, jolla on hyvin erikoinen hallinto. Se on Kreikan itsehallintoalue, jota hallitsevat siihen perustuvat itäiset ortodoksiset kristilliset luostarit. Se ei kuitenkaan ole vain luostareita siellä, se on hieman suurempi kuin Malta, tunnustettu Unescon maailmanperintökohde. Luostarin perinteen vuoksi naiset eivät kuitenkaan pääse sisään, ei vain luostareissa, vaan koko niemimaalla. Tämä sukupuoleen perustuva poikkeus ja selvästi syrjintä on jatkunut vuosisatojen ajan, ja se on ratifioitu Kreikan liittyessä Euroopan yhteisöön vuonna 1981. On mahdotonta ajatella, että tällainen kestävä sukupuoleen perustuva syrjintä rajoittaisi puolet EU:n kansalaisista liikkumisoikeutta. Athos-vuori on osa EU:ta ja Schengen-aluetta, mutta kaikille myönnetään erityislupa, ja naiset on kielletty kokonaan. Ihmisiä estetään vierailemasta Unescon maailmanperintökohteessa ja nauttimasta ennennäkemättömän neitsyt luonnonkauneuden alueesta. Vahvistetaan EU:n kansalaisten oikeutta liikkua. Sukupuolten tasa-arvon varmistaminen tässä tunnusomaisessa tapauksessa. Tarkistetaan Kreikan liittymissopimusta tämän epäloogisen ja keskiaikaisen poikkeuksen poistamiseksi.","fr":"Le mont Athos est une péninsule en Grèce, avec une gouvernance très particulière. C’est une région autonome de la Grèce, gouvernée par les monastères chrétiens orthodoxes orientaux basés sur elle. Cependant, ce n’est pas seulement des monastères là-bas, c’est une zone un peu plus grande que Malte, reconnue comme un site du patrimoine mondial de l’UNESCO. Cependant, en raison de la tradition monastique, les femmes ne sont pas autorisées à entrer, non seulement dans les monastères, mais dans toute la péninsule. Cette exemption fondée sur le sexe et, de toute évidence, la discrimination se poursuivent depuis des siècles et ont été ratifiées lors de l’adhésion de la Grèce à la Communauté européenne en 1981. Il est impensable d’avoir une discrimination aussi durable fondée sur le sexe, qui limite le droit de circulation de la moitié des citoyens de l’UE. Le mont Athos fait partie de l’UE et de l’espace Schengen, mais un permis spécial est autorisé pour tous, et les femmes sont totalement interdites. Il est interdit aux gens de visiter un site classé au patrimoine mondial de l’UNESCO et de profiter d’une région d’une beauté naturelle vierge sans précédent. Renforcer le droit de circulation des citoyens de l’UE. Garantir l’égalité entre les hommes et les femmes dans ce cas emblématique. Revoir l’accord d’adhésion de la Grèce, pour supprimer cette exemption illogique et médiévale.","ga":"Is leithinis é Sliabh Athos sa Ghréig, le rialachas an-suntasach. Is limistéar uathrialach é sa Ghréig, arna rialú ag Mainistreacha Críostaí Cheartchreidmheacha an Oirthir atá bunaithe air. Ní mainistreacha amháin atá ann, áfach, tá limistéar ann atá beagán níos mó ná Málta, a aithnítear mar Láithreán Oidhreachta Domhanda UNESCO. Mar sin féin, mar gheall ar thraidisiún mainistreach, níl cead isteach ag mná, ní hamháin sna mainistreacha, ach sa leithinis ar fad. Tá an díolúine sin bunaithe ar inscne agus, go soiléir, an t-idirdhealú ag dul ar aghaidh leis na céadta bliain agus tá sé daingnithe tar éis aontachas na Gréige leis an gComhphobal Eorpach in 1981. Ní féidir idirdhealú inscnebhunaithe chomh buan sin a bheith ann, rud a chuireann teorainn leis an gceart chun gluaiseachta do leath de shaoránaigh an Aontais. Tá Sliabh Athos ina chuid den Aontas Eorpach agus de Limistéar Schengen, ach ceadaítear cead speisialta do chách, agus tá cosc iomlán ar mhná. Tá urchosc ar dhaoine cuairt a thabhairt ar Láithreán Oidhreachta Domhanda de chuid UNESCO, agus tairbhe a bhaint as limistéar ina bhfuil áilleacht nádúrtha na n-ainmhithe nach bhfacthas a leithéid riamh roimhe. An ceart chun gluaiseachta atá ag saoránaigh an Aontais a threisiú. Comhionannas inscne a chinntiú sa chás suaitheantas seo. Féach an athuair ar chomhaontú aontachais na Gréige, chun deireadh a chur leis an díolúine mhíoileolaíoch agus mheánaoiseach sin.","hr":"Planina Athos je poluotok u Grčkoj, s vrlo neobičnim upravljanjem. To je autonomno područje Grčke, kojim upravljaju istočni pravoslavni samostani koji se temelje na njemu. Međutim, to nije samo samostani tamo, to je područje malo veće od Malte, priznata kao UNESCO-ve svjetske baštine. Međutim, zbog monaške tradicije, ženama nije dopušten ulazak, ne samo u samostanima, već i na cijelom poluotoku. To izuzeće na temelju spola i, jasno, diskriminacija traje stoljećima i ratificirani su nakon pristupanja Grčke Europskoj zajednici 1981. Nezamislivo je imati takvu trajnu diskriminaciju na temelju spola, čime se ograničava pravo kretanja za polovicu građana EU-a. Planina Athos dio je EU-a i schengenskog područja, no svima je dopušten ulazak u posebnu dozvolu, a ženama je u potpunosti zabranjeno. Ljudima je zabranjeno posjetiti UNESCO-v popis svjetske baštine i uživati u području neviđenih djevičanskih prirodnih ljepota. Jačanje prava kretanja građana EU-a. Osigurati rodnu ravnopravnost u ovom simboličnom slučaju. Ponovno razmotriti sporazum Grčke o priključenju kako bi se uklonilo ovo nelogično i srednjovjekovno izuzeće.","hu":"Az Athos-hegy egy félsziget Görögországban, nagyon sajátos kormányzással. Ez egy autonóm terület Görögország, irányítása alatt a keleti ortodox keresztény kolostorok alapján. Azonban ez nem csak kolostorok ott, ez egy kicsit nagyobb terület, mint Málta, elismert, mint az UNESCO világörökség része. Azonban a szerzetesi hagyomány miatt a nők nem léphetnek be, nem csak a kolostorokban, hanem az egész félszigeten. Ez a nemi alapú mentesség és egyértelműen a megkülönböztetés már évszázadok óta zajlik, és Görögország 1981-es Európai Közösséghez való csatlakozásával ratifikálták. Elképzelhetetlen egy ilyen tartós, nemi alapú megkülönböztetés, amely korlátozza a mozgás jogát az uniós polgárok fele számára. Az Athos-hegy része az EU-nak és a schengeni térségnek, mégis mindenki számára engedélyezik a belépést, és a nőket teljesen betiltják. Az emberek nem látogathatják meg az UNESCO Világörökség részét, és élvezhetik a példátlan szűz természeti szépséget. Az uniós polgárok mozgáshoz való jogának megerősítése. A nemek közötti egyenlőség biztosítása ebben az emblematikus esetben. Vizsgálja felül Görögország csatlakozási megállapodását, hogy megszüntesse ezt a logikátlan és középkori mentességet.","it":"Il Monte Athos è una penisola in Grecia, con una governance molto particolare. È un'area autonoma della Grecia, governata dai monasteri cristiani ortodossi orientali basati su di essa. Tuttavia, non si tratta solo di monasteri, è un'area un pò più grande di Malta, riconosciuta come patrimonio mondiale dell'UNESCO. Tuttavia, a causa della tradizione monastica, le donne non possono entrare, non solo nei monasteri, ma in tutta la penisola. Questa esenzione basata sul genere e, chiaramente, la discriminazione continua da secoli ed è stata ratificata con l'adesione della Grecia alla Comunità europea nel 1981. È impensabile avere una discriminazione di genere così duratura, limitando il diritto di circolazione a metà dei cittadini dell'UE. Il Monte Athos fa parte dell'UE e dello spazio Schengen, ma è consentito l'ingresso di un permesso speciale per tutti e le donne sono proibite. La gente è costretta a visitare un sito Patrimonio dell'Umanità dell'UNESCO e a godere di un'area di bellezza naturale vergine senza precedenti. Rafforzare il diritto di circolazione dei cittadini dell'UE. Garantire la parità di genere in questo caso emblematico. Rivisitare l'accordo di adesione della Grecia, per eliminare questa esenzione illogica e medievale.","lt":"Atoso kalnas yra Graikijos pusiasalis, turintis labai savitą valdymą. Tai autonominė Graikijos sritis, kurią valdo ja grindžiami Rytų stačiatikių krikščionių vienuolynai. Tačiau čia ne tik vienuolynai, bet ir teritorija, šiek tiek didesnė nei Malta, pripažinta UNESCO pasaulio paveldo objektu. Tačiau dėl vienuoliškos tradicijos moterims neleidžiama įeiti ne tik vienuolynuose, bet ir visame pusiasalyje. Ši išimtis dėl lyties ir, aišku, diskriminacija vyksta šimtmečius ir ratifikuota Graikijai įstojus į Europos bendriją 1981 m. Neįsivaizduojama, kad tokia ilgalaikė diskriminacija dėl lyties riboja pusės ES piliečių teisę judėti. Athos kalnas yra ES ir Šengeno erdvės dalis, tačiau visiems leidžiama atvykti specialus leidimas, o moterims apskritai uždrausta. Žmonėms draudžiama lankytis UNESCO pasaulio paveldo sąraše ir mėgautis precedento neturinčiu gamtos grožiu. Stiprinti ES piliečių teisę judėti. Užtikrinti lyčių lygybę šiuo simboliniu atveju. Peržiūrėti Graikijos stojimo susitarimą, kad būtų panaikinta ši nelogiška ir viduramžių išimtis.","lv":"Atosa kalns ir pussala Grieķijā ar ļoti savdabīgu pārvaldību. Tā ir autonoma Grieķijas teritorija, kuru pārvalda Austrumu pareizticīgo kristiešu klosteri, kas balstās uz to. Tomēr tur ir ne tikai klosteri, bet arī teritorija, kas ir nedaudz lielāka par Maltu, kas atzīta par UNESCO Pasaules mantojuma vietu. Tomēr klostera tradīciju dēļ sievietēm nav atļauts iebraukt ne tikai klosteros, bet visā pussalā. Šis uz dzimumu balstītais izņēmums un, protams, diskriminācija ir turpinājusies gadsimtiem ilgi un ir ratificēta pēc Grieķijas pievienošanās Eiropas Kopienai 1981. gadā. Nav iedomājams, ka pastāv šāda ilgstoša diskriminācija dzimuma dēļ, ierobežojot pārvietošanās tiesības pusei ES pilsoņu. Kalns Athos ir daļa no ES un Šengenas zonas, tomēr īpaša atļauja ieceļošanai ir atļauta visiem, un sievietes ir pavisam aizliegtas. Cilvēkiem ir liegts apmeklēt UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā, un baudīt zonu bezprecedenta neapstrādāta dabas skaistumu. Stiprināt ES pilsoņu pārvietošanās tiesības. Nodrošināt dzimumu līdztiesību šajā simboliskajā gadījumā. Pārskatīt Grieķijas pievienošanās vienošanos, lai atceltu šo neloģisko un viduslaiku atbrīvojumu.","mt":"Muntanja Athos hija peniżola fil-Greċja, b’governanza partikolari ħafna. Hija żona awtonoma tal-Greċja, immexxija mill-Monasteri Kristjani Ortodossi tal-Lvant ibbażati fuqha. Madankollu, mhuwiex biss monasteri hemm, huwa żona daqsxejn akbar minn Malta, rikonoxxut bħala Sit ta ‘Wirt Dinji tal-UNESCO. Madankollu, minħabba t-tradizzjoni monastika, in-nisa mhumiex permessi dħul, mhux biss fil-monasteri, iżda fil-peniżola kollha. Din l-eżenzjoni bbażata fuq is-sess u, b’mod ċar, id-diskriminazzjoni ilha għaddejja għal sekli sħaħ u ġiet ratifikata mal-adeżjoni tal-Greċja fil-Komunità Ewropea fl-1981. Huwa inkonċepibbli li jkun hemm diskriminazzjoni tant dejjiema bbażata fuq is-sess, li tillimita d-dritt ta’ moviment għal nofs iċ-ċittadini tal-UE. Il-Muntanja Athos hija parti mill-UE u miż-Żona Schengen, iżda permess speċjali huwa permess għal kulħadd, u n-nisa huma pprojbiti għal kollox. In-nies huma pprojbiti milli jżuru Sit ta’ Wirt Dinji tal-UNESCO, u milli jgawdu żona ta’ sbuħija naturali verġni bla preċedent. Jissaħħaħ id-dritt tal-moviment taċ-ċittadini tal-UE. Tiġi żgurata l-ugwaljanza bejn is-sessi f’dan il-każ emblematiku. Tirrevedi l-ftehim ta’ adeżjoni tal-Greċja, biex tneħħi din l-eżenzjoni illoġika u medjevali.","nl":"De berg Athos is een schiereiland in Griekenland, met een zeer eigen bestuur. Het is een autonoom gebied van Griekenland, dat wordt bestuurd door de Oost-orthodoxe christelijke kloosters. Het is echter niet alleen kloosters daar, het is een gebied dat iets groter is dan Malta, erkend als UNESCO-werelderfgoed. Echter, vanwege de kloostertraditie, vrouwen zijn niet toegestaan toegang, niet alleen in de kloosters, maar op het hele schiereiland. Deze uitzondering op grond van geslacht en, duidelijk, discriminatie is al eeuwen gaande en is bij de toetreding van Griekenland tot de Europese Gemeenschap in 1981 geratificeerd. Het is ondenkbaar om zo’n langdurige discriminatie op grond van geslacht te hebben, waardoor het recht op verkeer voor de helft van de EU-burgers wordt beperkt. De berg Athos maakt deel uit van de EU en van het Schengengebied, maar voor iedereen is een speciale vergunning toegestaan en vrouwen zijn helemaal verboden. Mensen zijn uitgesloten van een bezoek aan een UNESCO World Heritage Site, en genieten van een gebied van ongekende maagdelijke natuurlijke schoonheid. Versterking van het recht van verkeer van EU-burgers. Zorgen voor gendergelijkheid in dit symbolische geval. Het toetredingsakkoord van Griekenland opnieuw bekijken om deze onlogische en middeleeuwse vrijstelling te schrappen.","pl":"Góra Athos to półwysep w Grecji, z bardzo specyficznym zarządzaniem. Jest to autonomiczny obszar Grecji, zarządzany przez wschodnie prawosławne klasztory chrześcijańskie. Nie jest to jednak tylko klasztory, jest to obszar nieco większy niż Malta, uznany za Listę Światowego Dziedzictwa UNESCO. Jednak ze względu na tradycję klasztorną kobiety nie mają wstępu, nie tylko do klasztorów, ale na całym półwyspie. To wyłączenie ze względu na płeć i ewidentnie dyskryminacja trwa od wieków i została ratyfikowana po przystąpieniu Grecji do Wspólnoty Europejskiej w 1981 r. Taka trwała dyskryminacja ze względu na płeć, ograniczająca prawo do przemieszczania się połowy obywateli UE, jest nie do pomyślenia. Mount Athos jest częścią UE i strefy Schengen, jednak dla wszystkich dozwolone jest specjalne zezwolenie na wjazd, a kobiety są całkowicie zakazane. Osobom nie wolno odwiedzać Światowego Dziedzictwa UNESCO i cieszyć się obszarem bezprecedensowego dziewiczego piękna przyrody. Wzmocnienie prawa obywateli UE do przemieszczania się. Zapewnienie równouprawnienia płci w tym emblematycznym przypadku. Ponowne rozpatrzenie porozumienia akcesyjnego Grecji w celu usunięcia tego nielogicznego i średniowiecznego zwolnienia.","pt":"O Monte Atos é uma península na Grécia, com uma governança muito peculiar. É uma área autônoma da Grécia, governada pelos monastérios cristãos ortodoxos orientais ganzas nele. No entanto, não são apenas mosteiros lá, é uma área um pouco maior do que Malta, reconhecida como Património Mundial da UNESCO. No entanto, devido à tradição monástica, as raparigas não são permitidas entrada, não apenas nos mosteiros, mas em toda a península. Esta isenção baseada no género e, evidentemente, a discriminação tem perdurado há séculos e foi ratificada com a adesão da Grécia à Comunidade Europeia em 1981. É impensável ter uma discriminação duradoura com base no género, limitando o direito de circulação de metade dos cidadãos da UE. O Monte Athos faz parte da UE e do espaço Schengen, mas é permitida a entrada de uma autorização especial para todos e as mulheres são totalmente proibidas. As pessoas são impedidas de visitar um Patrimônio Mundial da UNESCO e de desfrutar de uma área de beleza natural virgem sem precedentes. Reforçar o direito de circulação dos cidadãos da UE. Garantir a igualdade de género neste caso emblemático. Rever o acordo de adesão da Grécia, a fim de eliminar esta isenção ilógica e medieval.","ro":"Muntele Athos este o peninsulă în Grecia, cu o guvernare foarte ciudată. Este o zonă autonomă a Greciei, guvernată de mănăstirile creștine ortodoxe orientale bazate pe ea. Cu toate acestea, nu este vorba doar de mănăstiri acolo, este o zonă un pic mai mare decât Malta, recunoscută ca sit al patrimoniului mondial UNESCO. Cu toate acestea, datorită tradiției monahale, femeilor nu li se permite intrarea, nu doar în mănăstiri, ci în întreaga peninsulă. Această scutire bazată pe gen și, în mod evident, discriminarea se desfășoară de secole și a fost ratificată la aderarea Greciei la Comunitatea Europeană în 1981. Este de neconceput să existe o astfel de discriminare de durată pe criterii de gen, limitând dreptul la circulație pentru jumătate din cetățenii UE. Muntele Athos face parte din UE și din spațiul Schengen, însă un permis special este permis tuturor, iar femeile sunt în totalitate interzise. Oamenilor li se interzice să viziteze un sit al Patrimoniului Mondial UNESCO și să se bucure de o zonă de frumusețe naturală virgină fără precedent. Consolidarea dreptului de circulație al cetățenilor UE. Asigurarea egalității de gen în acest caz emblematic. Să reexamineze acordul de aderare a Greciei, pentru a elimina această scutire ilogică și medievală.","sk":"Mount Athos je polostrov v Grécku s veľmi zvláštnym riadením. Je to autonómna oblasť Grécka, na ktorej sú založené východné ortodoxné kresťanské kláštory. Nie sú to však len kláštory, ale je to oblasť o niečo väčšia ako Malta, ktorá je uznávaná ako zoznam svetového dedičstva UNESCO. Avšak, kvôli kláštornej tradícii, ženy nie sú povolené vstup, a to nielen v kláštoroch, ale na celom polostrove. Táto výnimka založená na rodovej príslušnosti a, samozrejme, diskriminácia prebieha už stáročia a bola ratifikovaná po pristúpení Grécka do Európskeho spoločenstva v roku 1981. Je nemysliteľné mať takú trvalú diskrimináciu na základe pohlavia, ktorá obmedzuje právo na pohyb pre polovicu občanov EÚ. Mount Athos je súčasťou EÚ a schengenského priestoru, ale pre všetkých je povolený vstup osobitného povolenia a ženy sú úplne zakázané. Ľudia nemajú možnosť navštíviť zoznam svetového dedičstva UNESCO a užívať si oblasť nebývalých panenských prírodných krás. Posilniť právo občanov EÚ na pohyb. Zabezpečiť rodovú rovnosť v tomto symbolickom prípade. Prehodnotiť prístupovú dohodu Grécka s cieľom odstrániť túto nelogickú a stredovekú výnimku.","sl":"Gora Athos je polotok v Grčiji z zelo nenavadno upravo. To je avtonomno območje Grčije, ki ga upravljajo vzhodni pravoslavni krščanski samostani, ki temeljijo na njem. Vendar pa to ni samo samostani tam, je območje, ki je nekoliko večje od Malte, ki je priznana kot UNESCO svetovne dediščine. Vendar pa zaradi samostanske tradicije ženskam ni dovoljen vstop, ne samo v samostanih, ampak na celotnem polotoku. Ta izjema na podlagi spola in, jasno, diskriminacija poteka že stoletja in je bila ratificirana ob pristopu Grčije k Evropski skupnosti leta 1981. Nepredstavljivo je imeti takšno trajno diskriminacijo na podlagi spola, ki omejuje pravico do gibanja za polovico državljanov EU. Mount Athos je del EU in schengenskega območja, vendar je vstop dovoljen za vse, ženske pa so v celoti prepovedane. Ljudem je prepovedano obiskati Unescov seznam svetovne dediščine in uživati v območju neprimerljive deviške naravne lepote. Okrepiti pravico državljanov EU do gibanja. Zagotoviti enakost spolov v tem simbolnem primeru. Ponovno preuči pristopni dogovor Grčije, da odpravi to nelogično in srednjeveško izjemo.","sv":"Mount Athos är en halvö i Grekland, med en mycket märklig styrning. Det är ett autonomt område i Grekland, som styrs av det östortodoxa kristna kloster baserat på det. Det är dock inte bara kloster där, det är ett område lite större än Malta, erkänt som ett UNESCO världsarv. Men på grund av klostertraditionen är kvinnor inte tillåtna ingång, inte bara i klostren, utan på hela halvön. Detta könsbaserade undantag och, uppenbarligen, diskriminering har pågått i århundraden och har ratificerats i samband med Greklands anslutning till Europeiska gemenskapen 1981. Det är otänkbart att ha en sådan varaktig könsdiskriminering som begränsar rätten till rörlighet för hälften av EU-medborgarna. Mount Athos är en del av EU och Schengenområdet, men ett särskilt tillstånd är tillåtet för alla, och kvinnor är helt förbjudna. Människor är utestängda från att besöka ett Unescos världsarvslista och från att njuta av ett område med oöverträffad naturlig skönhet. Stärka EU-medborgarnas rätt till rörlighet. Säkerställa jämställdhet i detta symboliska fall. Se över Greklands anslutningsavtal för att avskaffa detta ologiska och medeltida undantag."}},"title":{"en":"Stop Gender Discrimination for Freedom of Movement on EU Territory","machine_translations":{"bg":"Прекратяване на дискриминацията, основана на пола, за свободното движение на територията на ЕС","cs":"Ukončit diskriminaci na základě pohlaví v zájmu svobody pohybu na území EU","da":"Stop for forskelsbehandling af mænd og kvinder for fri bevægelighed på EU's område","de":"Beendigung der Diskriminierung zwischen den Geschlechtern für die Freizügigkeit im EU-Gebiet","el":"Εξάλειψη των διακρίσεων λόγω φύλου για την ελεύθερη κυκλοφορία στο έδαφος της ΕΕ","es":"Poner fin a la discriminación por razón de sexo para la libertad de circulación en el territorio de la UE","et":"Peatada sooline diskrimineerimine liikumisvabaduse nimel ELi territooriumil","fi":"Lopetetaan sukupuolisyrjintä vapaan liikkuvuuden edistämiseksi EU:n alueella","fr":"Mettre un terme à la discrimination fondée sur le sexe pour la liberté de circulation sur le territoire de l’UE","ga":"Stop a chur leis an Idirdhealú Inscne ar mhaithe le Saoirse Gluaiseachta ar Chríoch an Aontais Eorpaigh","hr":"Zabrana rodne diskriminacije za slobodu kretanja na teritoriju EU-a","hu":"A mozgás szabadságához kapcsolódó nemi alapú megkülönböztetés megszüntetése az EU területén","it":"Porre fine alla discriminazione di genere per la libertà di circolazione sul territorio dell'UE","lt":"Sustabdyti lyčių diskriminaciją dėl judėjimo laisvės ES teritorijoje","lv":"Izbeigt dzimumu diskrimināciju pārvietošanās brīvības vārdā ES teritorijā","mt":"Inwaqqfu d-Diskriminazzjoni bejn is-Sessi għal-Libertà tal-Moviment fit-Territorju tal-UE","nl":"Stop genderdiscriminatie voor vrij verkeer op EU-grondgebied","pl":"Powstrzymanie dyskryminacji ze względu na płeć w odniesieniu do swobody przemieszczania się na terytorium UE","pt":"Pôr termo à discriminação entre homens e mulheres para a liberdade de circulação no território da UE","ro":"Stoparea discriminării de gen pentru libera circulație pe teritoriul UE","sk":"Zastavenie rodovej diskriminácie v súvislosti so slobodou pohybu na území EÚ","sl":"Odpraviti diskriminacijo na podlagi spola zaradi svobode gibanja na ozemlju EU","sv":"Stoppa könsdiskriminering för fri rörlighet på EU:s territorium"}}}

This fingerprint is calculated using a SHA256 hashing algorithm. In order to replicate it yourself, you can use an MD5 calculator online and copy-paste the source data. ×