Fingerprint

The piece of text below is a shortened, hashed representation of this content. It's useful to ensure the content hasn't been tampered with, as a single modification would result in a totally different value.

Value: 0a79b37484dbc709996b19a21029e1983f78540457b7dfc93316abd75f4a93c4

Source: {"body":{"hu":"Lehetővé kellene tenni az Európai Unió területén indult összes bírósági ügyben hozott ítélet - alanyi jogon történő - felülvizsgálatát a luxemburgi székelyű Európai Unió Bírósága számára azesetben, ha az ügyfél a rendelkezésre álló összes jogorvoslati fórumot - a tagállamban - érdemben kimerítette. Ezen hatáskör-kiterjesztésre vonatkozóan jogszabály-kezdeményezéssel kellene élni a Parlament felé! A valódi jogállam kiépítése felé történő kardinális lépés lenne ezen - az alanyi jogon hozzáférhető - uniós jogorvoslati szint létrehozatala, mely' - a jogfejlesztő tevékenységen túl - hathatós gátat tudna szabni a tagállamokban tapasztalható bírósági önkénynek is.","machine_translations":{"bg":"Съдът на Европейския съюз следва да може да преразглежда по субективен начин всички съдебни дела, заведени на територията на Европейския съюз, ако клиентът е изчерпал всички налични средства за правна защита в държавата членка. Това разширяване на правомощията следва да бъде предмет на законодателна инициатива към Парламента. Основна стъпка към установяването на истинска правова държава би била да се създаде това равнище на правна защита, достъпно в ЕС, което в допълнение към развитието на правото би могло ефективно да предотврати съдебния произвол в държавите членки.","cs":"Soudní dvůr Lucemburské Evropské unie by měl mít možnost subjektivně přezkoumávat rozsudky ve všech soudních věcech zahájených na území Evropské unie, pokud klient vyčerpal všechny dostupné opravné prostředky v daném členském státě. Toto rozšíření pravomocí by mělo být předmětem legislativní iniciativy vůči Parlamentu. Zásadním krokem k vytvoření skutečného právního státu by bylo vytvoření této úrovně právní nápravy dostupné v EU, která by kromě vývoje práva mohla účinně zabránit soudní svévoli v členských státech.","da":"Den Europæiske Unions Domstol bør have mulighed for på et subjektivt grundlag at efterprøve retsafgørelser i alle retssager, der indbringes inden for Den Europæiske Unions område, hvis klienten har udtømt alle tilgængelige retsmidler i medlemsstaten. Denne udvidelse af beføjelserne bør gøres til genstand for et lovgivningsinitiativ over for Parlamentet. Et afgørende skridt i retning af etablering af en ægte retsstat ville være at skabe dette niveau af retsmidler, der er til rådighed i EU, og som ud over at udvikle loven effektivt kunne forhindre retslig vilkårlighed i medlemsstaterne.","de":"Der Gerichtshof der Europäischen Union sollte die Möglichkeit haben, in allen im Gebiet der Europäischen Union anhängigen Gerichtsverfahren subjektive Entscheidungen zu überprüfen, wenn der Mandant alle in dem Mitgliedstaat verfügbaren Rechtsbehelfe ausgeschöpft hat. Diese Ausweitung der Befugnisse sollte Gegenstand einer Gesetzgebungsinitiative für das Parlament sein. Ein Kardinalschritt zur Schaffung einer echten Rechtsstaatlichkeit wäre die Schaffung dieses in der EU verfügbaren Rechtsschutzniveaus, das neben der Rechtsentwicklung die Willkür der Gerichte in den Mitgliedstaaten wirksam verhindern könnte.","el":"Το Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης του Λουξεμβούργου θα πρέπει να έχει τη δυνατότητα να επανεξετάζει, σε υποκειμενική βάση, αποφάσεις σε όλες τις δικαστικές υποθέσεις που εισάγονται στο έδαφος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, εάν ο πελάτης έχει εξαντλήσει όλα τα διαθέσιμα ένδικα μέσα στο κράτος μέλος. Αυτή η επέκταση αρμοδιοτήτων θα πρέπει να υπόκειται σε νομοθετική πρωτοβουλία έναντι του Κοινοβουλίου. Ένα βασικό βήμα προς την εγκαθίδρυση ενός πραγματικού κράτους δικαίου θα ήταν η δημιουργία αυτού του επιπέδου έννομης προστασίας που θα είναι διαθέσιμο στην ΕΕ, το οποίο, εκτός από την ανάπτυξη του δικαίου, θα μπορούσε να αποτρέψει αποτελεσματικά την αυθαιρεσία των δικαστηρίων στα κράτη μέλη.","en":"It should be possible for the Court of Justice of the Luxembourg European Union to review, on a subjective basis, judgments in all court cases brought within the territory of the European Union if the client has exhausted all available legal remedies in the Member State. This extension of powers should be subject to a legislative initiative towards Parliament. A cardinal step towards the establishment of a genuine rule of law would be to create this level of legal redress available in the EU, which, in addition to developing the law, could effectively prevent judicial arbitrariness in the Member States.","es":"Debe ser posible que el Tribunal de Justicia de la Unión Europea luxemburguesa revise, sobre una base subjetiva, las sentencias en todos los asuntos judiciales interpuestos en el territorio de la Unión Europea si el cliente ha agotado todas las vías de recurso disponibles en el Estado miembro. Esta ampliación de competencias debería estar sujeta a una iniciativa legislativa dirigida al Parlamento. Un paso fundamental hacia el establecimiento de un auténtico Estado de Derecho consistiría en crear este nivel de recurso jurídico disponible en la UE, que, además de desarrollar la legislación, podría prevenir eficazmente la arbitrariedad judicial en los Estados miembros.","et":"Luksemburgi Euroopa Liidu Kohtul peaks olema võimalik subjektiivselt läbi vaadata kõikides Euroopa Liidu territooriumil algatatud kohtuasjades tehtud kohtuotsused, kui klient on ammendanud kõik liikmesriigis kättesaadavad õiguskaitsevahendid. Volituste laiendamiseks tuleks teha seadusandlik algatus Euroopa Parlamendile. Oluline samm tõelise õigusriigi loomise suunas oleks luua ELis selline õiguskaitse tase, mis lisaks õiguse väljatöötamisele aitaks tõhusalt ära hoida kohtulikku omavoli liikmesriikides.","fi":"Luxemburgin Euroopan unionin tuomioistuimen olisi voitava tutkia subjektiivisesti tuomiot kaikissa Euroopan unionin alueella vireille pannuissa oikeudenkäynneissä, jos asiakas on käyttänyt kaikki jäsenvaltiossa käytettävissä olevat oikeussuojakeinot. Toimivallan laajentamisesta olisi tehtävä lainsäädäntöaloite parlamenttia kohtaan. Keskeisenä askeleena kohti todellisen oikeusvaltioperiaatteen luomista olisi luoda eu:ssa tämäntasoiset oikeussuojakeinot, jotka lainsäädännön kehittämisen lisäksi voisivat tehokkaasti estää tuomioistuinten mielivaltaisuuden jäsenvaltioissa.","fr":"Il devrait être possible pour la Cour de justice de l’Union européenne de contrôler, sur une base subjective, les décisions rendues dans toutes les affaires portées sur le territoire de l’Union européenne si le client a épuisé toutes les voies de recours disponibles dans l’État membre. Cette extension des pouvoirs devrait faire l’objet d’une initiative législative à l’égard du Parlement. Un pas capital vers l’instauration d’un véritable état de droit serait de créer ce niveau de recours juridique disponible dans l’UE, qui, outre le développement du droit, pourrait effectivement empêcher l’arbitraire judiciaire dans les États membres.","ga":"Ba cheart go bhféadfadh Cúirt Bhreithiúnais an Aontais Eorpaigh i Lucsamburg athbhreithniú a dhéanamh, ar bhonn suibiachtúil, ar bhreithiúnais i ngach cás cúirte a thugtar laistigh de chríoch an Aontais Eorpaigh má tá gach leigheas dlíthiúil atá ar fáil sa Bhallstát ídithe ag an gcliant. Ba cheart leathnú na gcumhachtaí a bheith faoi réir tionscnamh reachtach i dtreo na Parlaiminte. Céim chairdiúil i dtreo fíorriail dlí a bhunú is ea an leibhéal sin sásaimh dhlíthiúil atá ar fáil in AE a chruthú, a d’fhéadfadh, chomh maith leis an dlí a fhorbairt, an treallachas breithiúnach a chosc go héifeachtach sna Ballstáit.","hr":"Sud Europske unije Luksemburga trebao bi moći na subjektivnoj osnovi preispitati presude u svim sudskim predmetima pokrenutima na području Europske unije ako je stranka iscrpila sva dostupna pravna sredstva u državi članici. To proširenje ovlasti trebalo bi podlijegati zakonodavnoj inicijativi upućenoj Parlamentu. Temeljni korak prema uspostavi istinske vladavine prava bio bi stvaranje te razine pravne zaštite dostupne u EU-u koja bi, uz razvoj prava, mogla učinkovito spriječiti pravosudnu proizvoljnost u državama članicama.","it":"Dovrebbe essere possibile per la Corte di giustizia dell'Unione europea di Lussemburgo riesaminare, su base soggettiva, le sentenze in tutte le cause giudiziarie intentate nel territorio dell'Unione europea se il cliente ha esaurito tutti i mezzi di ricorso disponibili nello Stato membro. Tale estensione dei poteri dovrebbe essere oggetto di un'iniziativa legislativa nei confronti del Parlamento. Un passo fondamentale verso l'istituzione di un autentico Stato di diritto sarebbe quello di creare questo livello di ricorso legale disponibile nell'UE, che, oltre a sviluppare la legge, potrebbe impedire efficacemente l'arbitrarietà giudiziaria negli Stati membri.","lt":"Liuksemburgo Teisingumo Teismas turėtų turėti galimybę subjektyviai peržiūrėti sprendimus visose Europos Sąjungos teritorijoje iškeltose teismo bylose, jei klientas išnaudojo visas turimas teisių gynimo priemones valstybėje narėje. Šiam įgaliojimų išplėtimui turėtų būti taikoma teisėkūros iniciatyva Parlamentui. Pagrindinis žingsnis kuriant tikrą teisinę valstybę būtų tokio lygio teisių gynimas ES, kuris, be to, kad būtų plėtojama teisė, galėtų veiksmingai užkirsti kelią teismų savivalei valstybėse narėse.","lv":"Eiropas Savienības Tiesai Luksemburgā vajadzētu būt iespējai subjektīvi pārskatīt spriedumus visās tiesas lietās, kas iesniegtas Eiropas Savienības teritorijā, ja klients ir izmantojis visus dalībvalstī pieejamos tiesiskās aizsardzības līdzekļus. Šī pilnvaru paplašināšana būtu jāpakļauj likumdošanas iniciatīvai attiecībā uz Parlamentu. Būtisks solis ceļā uz patiesa tiesiskuma izveidi būtu izveidot šādu tiesiskās aizsardzības līmeni, kas ir pieejams ES un kas papildus tiesību aktu izstrādei varētu efektīvi novērst tiesu patvaļu dalībvalstīs.","mt":"Għandu jkun possibbli għall-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea tal-Lussemburgu li tirrevedi, fuq bażi suġġettiva, is-sentenzi fil-każijiet kollha tal-qorti mressqa fit-territorju tal-Unjoni Ewropea jekk il-klijent ikun eżawrixxa r-rimedji legali kollha disponibbli fl-Istat Membru. Din l-estensjoni tas-setgħat għandha tkun soġġetta għal inizjattiva leġiżlattiva fil-konfront tal-Parlament. Pass kardinali lejn l-istabbiliment ta’ stat tad-dritt ġenwin ikun li jinħoloq dan il-livell ta’ rimedju legali disponibbli fl-UE, li, minbarra l-iżvilupp tal-liġi, jista’ effettivament jipprevjeni l-arbitrarjetà ġudizzjarja fl-Istati Membri.","nl":"Het Hof van Justitie van de Europese Unie van Luxemburg moet de mogelijkheid hebben om op subjectieve basis uitspraken te toetsen in alle rechtszaken die op het grondgebied van de Europese Unie aanhangig zijn gemaakt, indien de cliënt alle beschikbare rechtsmiddelen in de lidstaat heeft uitgeput. Deze uitbreiding van de bevoegdheden moet worden onderworpen aan een wetgevingsinitiatief ten aanzien van het Parlement. Een belangrijke stap in de richting van de totstandbrenging van een echte rechtsstaat zou erin bestaan dit niveau van rechtsmiddelen in de EU tot stand te brengen, dat, naast de ontwikkeling van het recht, gerechtelijke willekeur in de lidstaten effectief zou kunnen verhinderen.","pl":"Trybunał Sprawiedliwości Unii Europejskiej powinien mieć możliwość kontroli, na zasadzie subiektywnej, wyroków we wszystkich sprawach sądowych wniesionych na terytorium Unii Europejskiej, jeżeli klient wyczerpał wszystkie dostępne środki odwoławcze w danym państwie członkowskim. Takie rozszerzenie uprawnień powinno być przedmiotem inicjatywy ustawodawczej skierowanej do Parlamentu. Ważnym krokiem w kierunku ustanowienia prawdziwej praworządności byłoby stworzenie takiego poziomu środków odwoławczych dostępnych w UE, co oprócz opracowania prawa mogłoby skutecznie zapobiec arbitralności sądowej w państwach członkowskich.","pt":"Deve ser possível ao Tribunal de Justiça da União Europeia luxemburguesa fiscalizar, numa base subjetiva, as decisões proferidas em todos os processos judiciais intentados no território da União Europeia, se o cliente tiver esgotado todas as vias de recurso disponíveis no Estado-Membro. Este alargamento dos poderes deve ser objeto de uma iniciativa legislativa em relação ao Parlamento. Um passo fundamental para o estabelecimento de um verdadeiro Estado de direito consistiria em criar este nível de recurso jurídico disponível na UE, o que, para além do desenvolvimento da lei, poderia efetivamente impedir a arbitrariedade judicial nos Estados-Membros.","ro":"Curtea de Justiție a Uniunii Europene din Luxemburg ar trebui să aibă posibilitatea de a revizui, pe bază subiectivă, hotărârile pronunțate în toate cauzele judiciare introduse pe teritoriul Uniunii Europene, în cazul în care clientul a epuizat toate căile de atac disponibile în statul membru respectiv. Această extindere a competențelor ar trebui să facă obiectul unei inițiative legislative față de Parlament. Un pas decisiv către instituirea unui veritabil stat de drept ar fi crearea acestui nivel de căi de atac disponibile în UE, care, pe lângă dezvoltarea legislației, ar putea preveni în mod eficient arbitrarul judiciar în statele membre.","sk":"Súdny dvor Európskej únie by mal mať možnosť subjektívne preskúmať rozsudky vo všetkých súdnych konaniach podaných na území Európskej únie, ak klient vyčerpal všetky dostupné opravné prostriedky v členskom štáte. Toto rozšírenie právomocí by malo byť predmetom legislatívnej iniciatívy voči Parlamentu. Základným krokom smerom k vytvoreniu skutočného právneho štátu by bolo vytvorenie tejto úrovne právnej nápravy dostupnej v EÚ, ktorá by okrem rozvoja práva mohla účinne zabrániť súdnej svojvoľnosti v členských štátoch.","sl":"Sodišče Evropske unije bi moralo imeti možnost, da subjektivno pregleda sodbe v vseh sodnih zadevah, vloženih na ozemlju Evropske unije, če je stranka izčrpala vsa razpoložljiva pravna sredstva v državi članici. Ta razširitev pristojnosti bi morala biti pogojena z zakonodajno pobudo za Parlament. Temeljni korak k vzpostavitvi resnične pravne države bi bila vzpostavitev te ravni pravnih sredstev, ki so na voljo v EU in ki bi lahko poleg razvoja prava učinkovito preprečila sodno arbitrarnost v državah članicah.","sv":"Det bör vara möjligt för Luxemburgs domstol att på subjektiv grund pröva domar i alla domstolsmål som anhängiggjorts inom Europeiska unionens territorium om klienten har uttömt alla tillgängliga rättsmedel i medlemsstaten. Denna utvidgning av befogenheterna bör bli föremål för ett lagstiftningsinitiativ gentemot parlamentet. Ett viktigt steg mot inrättandet av en verklig rättsstat skulle vara att skapa denna nivå av rättslig prövning i EU, som, förutom att utveckla lagen, på ett effektivt sätt skulle kunna förhindra rättsligt godtycke i medlemsstaterna."}},"title":{"hu":"Európai Unió Tanácsa, Európai Unió Bizottsága","machine_translations":{"bg":"Съвет на Европейския съюз, Комисия на Европейския съюз","cs":"Rada Evropské unie, Komise Evropské unie","da":"Rådet for Den Europæiske Union, Kommissionen for Den Europæiske Union","de":"Rat der Europäischen Union, Kommission der Europäischen Union","el":"Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, Επιτροπή της Ευρωπαϊκής Ένωσης","en":"Council of the European Union, Commission of the European Union","es":"Consejo de la Unión Europea, Comisión de la Unión Europea","et":"Euroopa Liidu Nõukogu, Euroopa Liidu Komisjon","fi":"Euroopan unionin neuvosto, Euroopan unionin komissio","fr":"Conseil de l’Union européenne, Commission de l’Union européenne","ga":"Comhairle an Aontais Eorpaigh, Coimisiún an Aontais Eorpaigh","hr":"Vijeće Europske unije, Komisija Europske unije","it":"Consiglio dell'Unione europea, Commissione dell'Unione europea","lt":"Europos Sąjungos Taryba, Europos Sąjungos Komisija","lv":"Eiropas Savienības Padome, Eiropas Savienības Komisija","mt":"Il-Kunsill tal-Unjoni Ewropea, il-Kummissjoni tal-Unjoni Ewropea","nl":"Raad van de Europese Unie, Commissie van de Europese Unie","pl":"Rada Unii Europejskiej, Komisja Unii Europejskiej","pt":"Conselho da União Europeia, Comissão da União Europeia","ro":"Consiliul Uniunii Europene, Comisia Uniunii Europene","sk":"Rada Európskej únie, Komisia Európskej únie","sl":"Svet Evropske unije, Komisija Evropske unije","sv":"Europeiska unionens råd, Europeiska unionens kommission"}}}

This fingerprint is calculated using a SHA256 hashing algorithm. In order to replicate it yourself, you can use an MD5 calculator online and copy-paste the source data. ×