Fingerprint

The piece of text below is a shortened, hashed representation of this content. It's useful to ensure the content hasn't been tampered with, as a single modification would result in a totally different value.

Value: 679296c683fe227df95186eefa271dc22365dbd70f2a8d2c4e32ae4c12ab4757

Source: {"body":{"en":"The EU Charter of Fundamental Rights is a crucial document from the beginning of the millenium, and its substance must be upheld. Today, in view of the urgent need for action on major challenges facing Europe and all of humanity, the Charter needs to be upgraded with additional rights. \n\nThe urgent threats of climate change, rising authoritarianism and disinformation, and the need for social inclusion and humane values-based technology, mean that protecting these new rights is urgent. These include the right to a sustainable environment, privacy, digital and social rights, the right to evidence-based statements from public officials, and the effective right to claim redress for violations of any fundamental rights in a court of law.\n\nAs part of a more general constitutional reform of the European Union, there should be a citizen-led process of expanding and consolidating the Charter of Fundamental Rights.\n\nA significant petition for a similar idea is here: https://you.wemove.eu/campaigns/for-new-fundamental-rights-in-europe \n\nThis proposition has been made by the Citizens Takeover Europe coalition: www.citizenstakeover.eu","machine_translations":{"bg":"Хартата на основните права на ЕС е изключително важен документ от началото на милицията и съдържанието ѝ трябва да бъде отстоявано. Днес, с оглед на спешната необходимост от действия във връзка с основните предизвикателства, пред които е изправена Европа и цялото човечество, Хартата трябва да бъде допълнена с допълнителни права. Спешните заплахи от изменението на климата, нарастващият авторитаризъм и дезинформацията, както и необходимостта от социално приобщаване и хуманни технологии, основани на ценности, означават, че защитата на тези нови права е неотложна. Те включват правото на устойчива околна среда, неприкосновеността на личния живот, цифровите и социалните права, правото на основани на доказателства изявления от страна на държавните служители и ефективното право на съдебна защита за нарушения на основните права. Като част от по-обща конституционна реформа на Европейския съюз следва да има ръководен от гражданите процес на разширяване и консолидиране на Хартата на основните права. Важна петиция за подобна идея е тук: https://you.wemove.eu/campaigns/for-new-fundamental-rights-in-europe Това предложение е направено от коалицията Citizens Ttakeover Europe: www.citizenstakeover.eu","cs":"Listina základních práv EU je klíčovým dokumentem od začátku tisíciletí a její podstata musí být zachována. Vzhledem k tomu, že je naléhavě nutné přijmout opatření v souvislosti s hlavními výzvami, jimž Evropa a lidskost čelí, je dnes třeba Listinu zdokonalit o další práva. Naléhavé hrozby změny klimatu, rostoucí autoritářství a dezinformace a potřeba sociální integrace a technologie založené na hodnotách znamenají, že ochrana těchto nových práv je naléhavá. Patří mezi ně právo na udržitelné životní prostředí, soukromí, digitální a sociální práva, právo na prohlášení veřejných činitelů založená na důkazech a účinné právo domáhat se nápravy v případě porušení jakýchkoli základních práv u soudu. V rámci obecnější ústavní reformy Evropské unie by měl existovat proces rozšiřování a upevňování Listiny základních práv vedený občany. Významná petice týkající se podobné myšlenky je zde: https://you.wemove.eu/campaigns/for-new-fundamental-rights-in-europe Tento návrh učinila koalice Občanů Nabyvatel Evropy: www.citizenstakeover.eu","da":"EU's charter om grundlæggende rettigheder er et afgørende dokument fra begyndelsen af millenium, og dets indhold skal opretholdes. I betragtning af det presserende behov for handling over for de store udfordringer, som Europa og hele menneskeheden står over for, er det i dag nødvendigt at opgradere chartret med yderligere rettigheder. De presserende trusler om klimaændringer, stigende autoritære og desinformation og behovet for social inklusion og human værdibaseret teknologi betyder, at det haster med at beskytte disse nye rettigheder. Disse omfatter retten til et bæredygtigt miljø, privatlivets fred, digitale og sociale rettigheder, retten til evidensbaserede erklæringer fra offentligt ansatte og retten til at kræve erstatning for krænkelser af grundlæggende rettigheder ved en domstol. Som led i en mere generel forfatningsreform af Den Europæiske Union bør der være en borgerledet proces for udvidelse og konsolidering af chartret om grundlæggende rettigheder. Et vigtigt andragende om en lignende idé er her: https://you.wemove.eu/campaigns/for-new-fundamental-rights-in-europe dette forslag er fremsat af koalitionen \"Citizens Takeover Europe\": www.citizenstakeover.eu","de":"Die Charta der Grundrechte der Europäischen Union ist von Anfang an ein wichtiges Dokument, und ihr Inhalt muss gewahrt bleiben. Angesichts des dringenden Handlungsbedarfs in Bezug auf die großen Herausforderungen, vor denen Europa und die gesamte Menschheit stehen, muss die Charta heute um zusätzliche Rechte erweitert werden. Die dringenden Bedrohungen durch den Klimawandel, den zunehmenden Autoritarismus und Desinformation sowie die Notwendigkeit der sozialen Inklusion und der humanen wertebasierten Technologie machen den Schutz dieser neuen Rechte dringend erforderlich. Dazu gehören das Recht auf eine nachhaltige Umwelt, die Privatsphäre, digitale und soziale Rechte, das Recht auf faktengestützte Erklärungen von Beamten und das wirksame Recht auf Entschädigung bei Verstößen gegen Grundrechte vor einem Gericht. Im Rahmen einer allgemeineren Verfassungsreform der Europäischen Union sollte es einen bürgernahen Prozess der Erweiterung und Konsolidierung der Charta der Grundrechte geben. Eine wichtige Petition für eine ähnliche Idee ist hier zu finden: https://you.wemove.eu/campaigns/for-new-fundamental-rights-in-europe dieser Vorschlag wurde von der „Citizens Coneover Europe“ -Koalition gemacht: www.citizenstakeover.eu","el":"Ο Χάρτης των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της ΕΕ αποτελεί σημαντικό έγγραφο από την αρχή του χιλιολλιαρίου και πρέπει να διατηρηθεί η ουσία του. Σήμερα, λόγω της επείγουσας ανάγκης ανάληψης δράσης για την αντιμετώπιση των μεγάλων προκλήσεων που αντιμετωπίζει η Ευρώπη και ολόκληρη η ανθρωπότητα, ο Χάρτης πρέπει να αναβαθμιστεί με πρόσθετα δικαιώματα. Οι επείγουσες απειλές της κλιματικής αλλαγής, ο αυξανόμενος αυταρχισμός και η παραπληροφόρηση, καθώς και η ανάγκη για κοινωνική ένταξη και ανθρώπινη τεχνολογία βασισμένη σε αξίες, καθιστούν επιτακτική την προστασία αυτών των νέων δικαιωμάτων. Σε αυτά περιλαμβάνονται το δικαίωμα σε βιώσιμο περιβάλλον, η ιδιωτική ζωή, τα ψηφιακά και κοινωνικά δικαιώματα, το δικαίωμα σε τεκμηριωμένες δηλώσεις δημοσίων υπαλλήλων και το πραγματικό δικαίωμα προσφυγής σε ένδικα μέσα για παραβιάσεις τυχόν θεμελιωδών δικαιωμάτων ενώπιον δικαστηρίου. Στο πλαίσιο μιας γενικότερης συνταγματικής μεταρρύθμισης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, θα πρέπει να υπάρξει μια διαδικασία επέκτασης και εδραίωσης του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων υπό την καθοδήγηση των πολιτών. Μια σημαντική αναφορά για παρόμοια ιδέα είναι εδώ: https://you.wemove.eu/campaigns/for-new-fundamental-rights-in-europe η πρόταση αυτή διατυπώθηκε από τον συνασπισμό Citizens Takeover Europe: www.citizenstakeover.eu","es":"La Carta de los Derechos Fundamentales de la UE es un documento crucial desde el principio del milenio, y su contenido debe mantenerse. Hoy en día, dada la urgente necesidad de actuar en relación con los principales retos a los que se enfrentan Europa y toda la humanidad, la Carta debe modernizarse con derechos adicionales. Las amenazas urgentes del cambio climático, el auge del autoritarismo y la desinformación, así como la necesidad de inclusión social y de tecnologías basadas en valores humanos, hacen que urge proteger estos nuevos derechos. Entre ellos figuran el derecho a un entorno sostenible, la privacidad, los derechos digitales y sociales, el derecho a declaraciones basadas en pruebas por parte de funcionarios públicos y el derecho efectivo a reclamar reparación por violaciones de cualquier derecho fundamental ante un tribunal. Como parte de una reforma constitucional más general de la Unión Europea, debería haber un proceso de ampliación y consolidación de la Carta de los Derechos Fundamentales liderado por los ciudadanos. Una petición importante para una idea similar es la siguiente: https://you.wemove.eu/campaigns/for-new-fundamental-rights-in-europe esta propuesta ha sido formulada por la coalición Citizens Takeover Europe: www.citizenstakeover.eu","et":"ELi põhiõiguste harta on oluline dokument alates aastatuhande algusest ja selle sisu tuleb säilitada. Võttes arvesse tungivat vajadust võtta meetmeid Euroopa ja kogu inimkonna ees seisvate suurte probleemide lahendamiseks, tuleb praegu hartat täiendada täiendavate õigustega. Kliimamuutustest tulenevad kiireloomulised ohud, autoritaarsuse ja väärinfo kasv ning vajadus sotsiaalse kaasatuse ja humaansetel väärtustel põhineva tehnoloogia järele tähendavad, et nende uute õiguste kaitsmine on kiireloomuline. Need hõlmavad õigust säästvale keskkonnale, eraelu puutumatust, digitaalseid ja sotsiaalseid õigusi, ametiisikute õigust tõenditel põhinevatele avaldustele ning tegelikku õigust nõuda õiguskaitset mis tahes põhiõiguste rikkumise eest kohtus. Osana Euroopa Liidu üldisemast põhiseaduslikust reformist peaks toimuma kodanike juhitud protsess põhiõiguste harta laiendamiseks ja konsolideerimiseks. Sarnase idee kohta on esitatud oluline petitsioon: https://you.wemove.eu/campaigns/for-new-fundamental-rights-in-europe Kõnealuse ettepaneku on teinud koalitsioon Citizens Takeover Europe: www.citizenstakeover.eu","fi":"EU:n perusoikeuskirja on ratkaisevan tärkeä asiakirja vuosituhannen alusta lähtien, ja sen sisältö on säilytettävä. Koska Euroopan ja koko ihmiskunnan kohtaamiin suuriin haasteisiin on puututtava kiireellisesti, peruskirjaa on nyt ajantasaistettava uusilla oikeuksilla. Ilmastonmuutoksen, lisääntyvän autoritaarisuuden ja disinformaation aiheuttamat kiireelliset uhat sekä sosiaalisen osallisuuden ja inhimillisiin arvoihin perustuvan teknologian tarve edellyttävät, että näitä uusia oikeuksia suojellaan kiireellisesti. Näitä ovat oikeus kestävään ympäristöön, yksityisyyteen, digitaalisiin ja sosiaalisiin oikeuksiin, oikeus virkamiesten näyttöön perustuviin lausuntoihin sekä tosiasiallinen oikeus hakea korvausta perusoikeuksien loukkauksista tuomioistuimessa. Osana Euroopan unionin yleisempää perustuslakiuudistusta olisi toteutettava kansalaisvetoinen prosessi perusoikeuskirjan laajentamiseksi ja lujittamiseksi. Merkittävä samaa ajatusta koskeva vetoomus on täällä: https://you.wemove.eu/campaigns/for-new-fundamental-rights-in-europe Tämän ehdotuksen on tehnyt Kansalaisten osto Europe -koalitio: www.citizenstakeover.eu","fr":"La Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne est un document crucial depuis le début du millenium et son contenu doit être respecté. Aujourd’hui, compte tenu de l’urgence d’agir face aux grands défis auxquels l’Europe et l’humanité sont confrontées, la Charte doit être complétée par des droits supplémentaires. Compte tenu des menaces urgentes que représentent le changement climatique, l’autoritarisme croissant et la désinformation, ainsi que la nécessité d’une inclusion sociale et d’une technologie fondée sur des valeurs humaines, il est urgent de protéger ces nouveaux droits. Il s’agit notamment du droit à un environnement durable, de la vie privée, des droits numériques et sociaux, du droit à des déclarations fondées sur des données probantes de la part des fonctionnaires et du droit effectif de demander réparation en cas de violation de tout droit fondamental devant une juridiction. Dans le cadre d’une réforme constitutionnelle plus générale de l’Union européenne, un processus d’élargissement et de consolidation de la Charte des droits fondamentaux devrait être mené par les citoyens. Une pétition importante pour une idée similaire est disponible ici: https://you.wemove.eu/campaigns/for-new-fundamental-rights-in-europe cette proposition a été formulée par la coalition Citizens Takeover Europe: www.citizenstakeover.eu","ga":"Is doiciméad ríthábhachtach í Cairt um Chearta Bunúsacha an Aontais Eorpaigh ó thús na mílaoise, agus ní mór seasamh lena substaint. Inniu, i bhfianaise an ghá phráinnigh atá le gníomhaíocht maidir leis na dúshláin mhóra atá os comhair na hEorpa agus an chine dhaonna ar fad, ní mór an Chairt a uasghrádú le cearta breise. Fágann bagairtí práinneacha an athraithe aeráide, an ró-fhorlámhas agus an bhréagaisnéis, agus an gá atá le cuimsiú sóisialta agus teicneolaíocht atá bunaithe ar luachanna daonnachtúla, go bhfuil géarghá leis na cearta nua sin a chosaint. Áirítear orthu sin an ceart chun timpeallacht inbhuanaithe, príobháideachas, cearta digiteacha agus sóisialta, an ceart chun ráitis fhianaise-bhunaithe ó oifigigh phoiblí, agus an ceart éifeachtach chun sásamh a éileamh mar gheall ar sháruithe ar aon chearta bunúsacha i gcúirt dlí. Mar chuid d’athchóiriú bunreachtúil níos ginearálta ar an Aontas Eorpach, ba cheart go mbeadh próiseas faoi stiúir na saoránach ann chun an Chairt um Chearta Bunúsacha a leathnú agus a chomhdhlúthú. Tá achainí shuntasach do smaoineamh comhchosúil anseo: https://you.wemove.eu/campaigns/for-new-fundamental-rights-in-europe Tá an togra seo déanta ag an gComhghuaillíocht um Tháthcheangail na Saoránach san Eoraip: www.citizenstakeover.eu","hr":"Povelja EU-a o temeljnim pravima ključan je dokument od početka tisućljeća te se njezin sadržaj mora poštovati. S obzirom na hitnu potrebu za djelovanjem u pogledu velikih izazova s kojima se Europa i sve čovječanstvo suočavaju, Povelju je potrebno modernizirati dodatnim pravima. Hitne prijetnje klimatskih promjena, sve veća autoritarnost i dezinformiranje te potreba za socijalnom uključenosti i humanom tehnologijom utemeljenom na vrijednostima znače da je zaštita tih novih prava hitna. To uključuje pravo na održivo okruženje, privatnost, digitalna i socijalna prava, pravo na izjave javnih službenika utemeljene na dokazima i djelotvorno pravo na traženje pravne zaštite zbog kršenja temeljnih prava na sudu. U okviru općenitije reforme Ustava Europske unije trebao bi postojati postupak proširenja i konsolidacije Povelje o temeljnim pravima pod vodstvom građana. Važna predstavka za sličnu ideju je ovdje: https://you.wemove.eu/campaigns/for-new-fundamental-rights-in-europe Ovaj prijedlog izradila je koalicija Citizens Takeover Europe: www.citizenstakeover.eu","hu":"Az Európai Unió Alapjogi Chartája a millenium elejétől fogva kulcsfontosságú dokumentum, és tartalmát fenn kell tartani. Tekintettel arra, hogy sürgős fellépésre van szükség az Európa és az egész emberiség előtt álló főbb kihívásokkal kapcsolatban, a Chartát további jogokkal kell kiegészíteni. Az éghajlatváltozás, az egyre növekvő önkényuralmi rendszer és a félretájékoztatás jelentette sürgető veszélyek, valamint a társadalmi befogadás és a humánus értékeken alapuló technológia szükségessége miatt sürgősen meg kell védeni ezeket az új jogokat. Ezek közé tartozik a fenntartható környezethez való jog, a magánélethez való jog, a digitális és szociális jogok, a köztisztviselők bizonyítékokon alapuló nyilatkozataihoz való jog, valamint az alapvető jogok bíróságon belüli megsértése esetén jogorvoslat igényléséhez való jog. Az Európai Unió általánosabb alkotmányos reformjának részeként az Alapjogi Charta kiterjesztésének és megszilárdításának polgárközpontú folyamatnak kell végbemennie. Egy hasonló ötletre vonatkozó jelentős petíció itt található: https://you.wemove.eu/campaigns/for-new-fundamental-rights-in-europe Ezt a javaslatot a Citizens Takeover Europe koalíció tette: www.citizenstakeover.eu","it":"La Carta dei diritti fondamentali dell'Unione europea è un documento fondamentale sin dall'inizio del millenio e il suo contenuto deve essere mantenuto. Oggi, data l'urgente necessità di intervenire sulle grandi sfide che l'Europa e tutta l'umanità si trovano ad affrontare, la Carta deve essere rafforzata con ulteriori diritti. Le minacce urgenti rappresentate dai cambiamenti climatici, il crescente autoritarismo e la disinformazione e la necessità di inclusione sociale e di tecnologie basate su valori umani rendono urgente la tutela di questi nuovi diritti. Tra cui il diritto a un ambiente sostenibile, la tutela della vita privata, i diritti digitali e sociali, il diritto a dichiarazioni basate su elementi concreti da parte dei funzionari pubblici e il diritto effettivo di chiedere un risarcimento in caso di violazione di qualsiasi diritto fondamentale dinanzi a un tribunale. Nel quadro di una riforma costituzionale più generale dell'Unione europea, dovrebbe esserci un processo di ampliamento e consolidamento della Carta dei diritti fondamentali condotto dai cittadini. Una petizione di rilievo per un'idea simile è qui: https://you.wemove.eu/campaigns/for-new-fundamental-rights-in-europe questa proposta è stata avanzata dalla coalizione dei cittadini che hanno adottato l'Europa: www.citizenstakeover.eu","lt":"ES pagrindinių teisių chartija yra labai svarbus dokumentas nuo pat tūkstantmečio pradžios, todėl jos turinys turi būti išsaugotas. Šiandien, atsižvelgiant į tai, kad reikia skubiai imtis veiksmų sprendžiant pagrindines problemas, su kuriomis susiduria Europa ir visa žmonija, Chartiją reikia atnaujinti numatant papildomas teises. Dėl neatidėliotinų klimato kaitos grėsmių, didėjančio autoritarizmo ir dezinformacijos, taip pat dėl socialinės įtraukties ir humaniškomis vertybėmis grindžiamų technologijų poreikio būtina skubiai apsaugoti šias naujas teises. Tai apima teisę į tvarią aplinką, privatumą, skaitmenines ir socialines teises, teisę į įrodymais pagrįstus valstybės pareigūnų pareiškimus ir veiksmingą teisę kreiptis į teismą dėl bet kokių pagrindinių teisių pažeidimo. Vykdant bendresnę Europos Sąjungos konstitucinę reformą turėtų būti vykdomas piliečių inicijuojamas Pagrindinių teisių chartijos išplėtimo ir konsolidavimo procesas. Svarbi peticija dėl panašios idėjos yra čia: https://you.wemove.eu/campaigns/for-new-fundamental-rights-in-europe Šis pasiūlymas pateiktas koalicijos „Piliečių perėmimas Europoje“: www.citizenstakeover.eu","lv":"ES Pamattiesību harta ir svarīgs dokuments kopš tūkstošgades sākuma, un tās saturs ir jāsaglabā. Šodien, ņemot vērā steidzamo nepieciešamību rīkoties saistībā ar galvenajām problēmām, ar kurām saskaras Eiropa un visa cilvēce, Harta ir jāatjaunina, paredzot papildu tiesības. Ņemot vērā neatliekamos klimata pārmaiņu draudus, pieaugošo autoritārismu un dezinformāciju, kā arī vajadzību pēc sociālās iekļaušanas un humānu vērtību tehnoloģiju, ir steidzami jāaizsargā šīs jaunās tiesības. Tie ietver tiesības uz ilgtspējīgu vidi, privātumu, digitālās un sociālās tiesības, tiesības uz uz pierādījumiem balstītiem paziņojumiem no valsts amatpersonām un efektīvas tiesības pieprasīt kompensāciju par pamattiesību pārkāpumiem tiesā. Īstenojot vispārīgāku Eiropas Savienības konstitucionālo reformu, būtu jāīsteno pilsoņu vadīts Pamattiesību hartas paplašināšanas un nostiprināšanas process. Nozīmīgs lūgumraksts par līdzīgu ideju ir šeit: https://you.wemove.eu/campaigns/for-new-fundamental-rights-in-europe Šo priekšlikumu izteikusi koalīcija “Pilsoņu pārņemšana Eiropā”: www.citizenstakeover.eu","mt":"Il-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-UE hija dokument kruċjali mill-bidu tal-millenju, u s-sustanza tagħha trid tiġi kkonfermata. Illum, fid-dawl tal-ħtieġa urġenti għal azzjoni dwar l-isfidi ewlenin li qed tiffaċċja l-Ewropa u l-umanità kollha, il-Karta teħtieġ li tiġi aġġornata bi drittijiet addizzjonali. It-theddid urġenti tat-tibdil fil-klima, iż-żieda fl-awtoritarjaniżmu u d-diżinformazzjoni, u l-ħtieġa għall-inklużjoni soċjali u t-teknoloġija umana bbażata fuq il-valuri, ifissru li l-protezzjoni ta’ dawn id-drittijiet ġodda hija urġenti. Dawn jinkludu d-dritt għal ambjent sostenibbli, il-privatezza, id-drittijiet diġitali u soċjali, id-dritt għal dikjarazzjonijiet ibbażati fuq l-evidenza minn uffiċjali pubbliċi, u d-dritt effettiv li jintalab rimedju għal ksur ta’ kwalunkwe dritt fundamentali f’qorti tal-ġustizzja. Bħala parti minn riforma kostituzzjonali aktar ġenerali tal-Unjoni Ewropea, għandu jkun hemm proċess immexxi miċ-ċittadini li jespandi u jikkonsolida l-Karta tad-Drittijiet Fundamentali. Petizzjoni sinifikanti għal idea simili hija hawnhekk: https://you.wemove.eu/campaigns/for-new-fundamental-rights-in-europe din il-proposta saret mill-koalizzjoni Citizens Takeover Europe: www.citizenstakeover.eu","nl":"Het Handvest van de grondrechten van de EU is vanaf het begin van het millenium een cruciaal document en de inhoud ervan moet worden gehandhaafd. Nu er dringend actie moet worden ondernomen tegen de grote uitdagingen waarmee Europa en alle mensheid worden geconfronteerd, moet het Handvest worden aangevuld met aanvullende rechten. De dringende dreigingen van klimaatverandering, toenemend autoritarisme en desinformatie, en de behoefte aan sociale inclusie en op menselijke waarden gebaseerde technologie maken het dringend noodzakelijk deze nieuwe rechten te beschermen. Het gaat onder meer om het recht op een duurzaam milieu, privacy, digitale en sociale rechten, het recht op empirisch onderbouwde verklaringen van ambtenaren en het effectieve recht om verhaal te halen voor schendingen van grondrechten bij een rechtbank. Als onderdeel van een meer algemene constitutionele hervorming van de Europese Unie moet het Handvest van de grondrechten worden uitgebreid en geconsolideerd door burgers. Een belangrijk verzoekschrift voor een soortgelijk idee is hier: https://you.wemove.eu/campaigns/for-new-fundamental-rights-in-europe dit voorstel is gedaan door de Citizens Takeover Europe coalition: www.citizenstakeover.eu","pl":"Karta praw podstawowych UE jest kluczowym dokumentem od początku Milleniumu, a jej treść musi zostać zachowana. Obecnie, ze względu na pilną potrzebę podjęcia działań w odpowiedzi na główne wyzwania stojące przed Europą i całym ludzkości, należy uzupełnić Kartę o dodatkowe prawa. Pilne zagrożenia związane ze zmianą klimatu, coraz większym autorytaryzmem i dezinformacją oraz potrzeba włączenia społecznego i technologii opartej na humanitarnych wartościach oznaczają pilną potrzebę ochrony tych nowych praw. Obejmują one prawo do zrównoważonego środowiska, prywatności, praw cyfrowych i społecznych, prawo do opartych na dowodach oświadczeń urzędników publicznych oraz skuteczne prawo do dochodzenia roszczeń w związku z naruszeniem wszelkich praw podstawowych przed sądem. W ramach bardziej ogólnej reformy konstytucyjnej Unii Europejskiej powinien istnieć kierowany przez obywateli proces rozszerzania i konsolidacji Karty praw podstawowych. Ważna petycja dotycząca podobnego pomysłu znajduje się tutaj: https://you.wemove.eu/campaigns/for-new-fundamental-rights-in-europe Propozycja ta została przedstawiona przez koalicję Citizens Takeover Europe: www.citizenstakeover.eu","pt":"A Carta dos Direitos Fundamentais da UE é um documento crucial desde o início do milénio e o seu conteúdo deve ser respeitado. Hoje em dia, tendo em conta a necessidade urgente de tomar medidas relativamente aos grandes desafios que a Europa e toda a humanidade enfrentam, a Carta precisa de ser melhorada com direitos adicionais. As ameaças urgentes das alterações climáticas, o crescente autoritarismo e a desinformação, bem como a necessidade de inclusão social e de tecnologias baseadas em valores humanos, tornam urgente proteger estes novos direitos. Estes incluem o direito a um ambiente sustentável, à privacidade, aos direitos digitais e sociais, o direito a declarações baseadas em dados concretos por parte dos funcionários públicos e o direito efetivo de pedir reparação por violações de quaisquer direitos fundamentais num tribunal. No âmbito de uma reforma constitucional mais geral da União Europeia, deve haver um processo liderado pelos cidadãos para expandir e consolidar a Carta dos Direitos Fundamentais. Uma petição importante para uma ideia semelhante é aqui: https://you.wemove.eu/campaigns/for-new-fundamental-rights-in-europe esta proposta foi apresentada pela coligação «Citizens Takeover Europe»: www.citizenstakeover.eu","ro":"Carta drepturilor fundamentale a UE este un document esențial încă de la începutul mileniului, iar conținutul său trebuie susținut. În prezent, având în vedere necesitatea urgentă de a acționa cu privire la provocările majore cu care se confruntă Europa și întreaga umanitate, Carta trebuie actualizată cu drepturi suplimentare. Amenințările urgente reprezentate de schimbările climatice, autoritarismul în creștere și dezinformarea, precum și nevoia de incluziune socială și de tehnologie umană bazată pe valori înseamnă că protejarea acestor noi drepturi este urgentă. Printre acestea se numără dreptul la un mediu durabil, dreptul la viață privată, drepturile digitale și sociale, dreptul la declarații bazate pe dovezi din partea funcționarilor publici și dreptul efectiv de a solicita despăgubiri pentru încălcarea oricăror drepturi fundamentale în fața unei instanțe judecătorești. Ca parte a unei reforme constituționale mai generale a Uniunii Europene, ar trebui să existe un proces orientat către cetățeni de extindere și consolidare a Cartei drepturilor fundamentale. O petiție importantă pentru o idee similară este aici: https://you.wemove.eu/campaigns/for-new-fundamental-rights-in-europe această propunere a fost făcută de coaliția Citizens Takeover Europe: www.citizenstakeover.eu","sk":"Charta základných práv EÚ je kľúčovým dokumentom od začiatku milénia a jej podstata sa musí dodržiavať. Vzhľadom na naliehavú potrebu konať v súvislosti s hlavnými výzvami, ktorým čelí Európa a všetka ľudstvo, je dnes potrebné chartu aktualizovať o ďalšie práva. Naliehavé hrozby zmeny klímy, rastúci autoritatívny charakter a dezinformácie, ako aj potreba sociálneho začlenenia a technológií založených na humánnych hodnotách znamenajú, že ochrana týchto nových práv je naliehavá. Patrí medzi ne právo na udržateľné životné prostredie, súkromie, digitálne a sociálne práva, právo na vyhlásenia verejných činiteľov založené na dôkazoch a účinné právo požadovať nápravu v prípade porušenia akýchkoľvek základných práv na súde. V rámci všeobecnejšej ústavnej reformy Európskej únie by mal existovať proces rozširovania a konsolidácie Charty základných práv vedený občanmi. Významná petícia pre podobnú myšlienku je tu: https://you.wemove.eu/campaigns/for-new-fundamental-rights-in-europe Tento návrh predložila koalícia Citizens Transeover Europe: www.citizenstakeover.eu","sl":"Listina EU o temeljnih pravicah je ključni dokument od začetka tisočletja, njeno vsebino pa je treba ohraniti. Glede na nujno potrebo po ukrepanju v zvezi z glavnimi izzivi, s katerimi se soočata Evropa in vse človeštvo, je treba Listino danes nadgraditi z dodatnimi pravicami. Zaradi nujnih groženj podnebnih sprememb, vse večjega avtoritarizma in dezinformacij ter potrebe po socialni vključenosti in tehnologiji, ki temelji na človekovih vrednotah, je zaščita teh novih pravic nujna. Ti vključujejo pravico do trajnostnega okolja, zasebnosti, digitalnih in socialnih pravic, pravico do izjav javnih uslužbencev na podlagi dokazov in učinkovito pravico do uveljavljanja pravnih sredstev za kršitve temeljnih pravic na sodišču. V okviru splošnejše ustavne reforme Evropske unije bi moral obstajati proces širitve in utrjevanja Listine o temeljnih pravicah, ki bi ga vodili državljani. Pomembna peticija za podobno zamisel je tukaj: https://you.wemove.eu/campaigns/for-new-fundamental-rights-in-europe Ta predlog je pripravila koalicija Citizens Takeover Europe: www.citizenstakeover.eu","sv":"EU:s stadga om de grundläggande rättigheterna är ett viktigt dokument från början av milleniet, och dess innehåll måste upprätthållas. Med tanke på det akuta behovet av åtgärder mot de stora utmaningar som Europa och hela mänskligheten står inför måste stadgan i dag uppgraderas med ytterligare rättigheter. De akuta hoten från klimatförändringarna, tilltagande auktoritärt styre och desinformation samt behovet av social inkludering och human värdebaserad teknik gör att det är angeläget att skydda dessa nya rättigheter. Dessa omfattar rätten till en hållbar miljö, integritet, digitala och sociala rättigheter, rätten till evidensbaserade uttalanden från offentliga tjänstemän och den faktiska rätten att begära gottgörelse för kränkningar av grundläggande rättigheter i domstol. Som en del av en mer allmän konstitutionell reform av Europeiska unionen bör det finnas en medborgarledd process för att utvidga och konsolidera stadgan om de grundläggande rättigheterna. En viktig framställning om en liknande idé är här: https://you.wemove.eu/campaigns/for-new-fundamental-rights-in-europe detta förslag har lagts fram av koalitionen Citizens Takeover Europe: www.citizenstakeover.eu"}},"title":{"en":"For a citizen-led renewal of fundamental rights: environment, privacy, truth, social inclusion ","machine_translations":{"bg":"За ръководено от гражданите подновяване на основните права: околна среда, неприкосновеност на личния живот, истина, социално приобщаване","cs":"V případě obnovy základních práv vedené občany: životní prostředí, soukromí, pravdu, sociální začlenění","da":"For en borgerledet fornyelse af de grundlæggende rettigheder: miljø, privatlivets fred, sandhed, social inklusion","de":"Für eine von den Bürgern geleitete Erneuerung der Grundrechte: Umwelt, Privatsphäre, Wahrheit, soziale Inklusion","el":"Για την ανανέωση των θεμελιωδών δικαιωμάτων με πρωτοβουλία των πολιτών: περιβάλλον, ιδιωτικότητα, αλήθεια, κοινωνική ένταξη","es":"Para una renovación de los derechos fundamentales dirigida por los ciudadanos: medio ambiente, privacidad, verdad, inclusión social","et":"Kodanikukeskne põhiõiguste uuendamine: keskkond, privaatsus, tõde, sotsiaalne kaasatus","fi":"Kansalaisten johdolla tapahtuva perusoikeuksien uudistaminen: ympäristö, yksityisyys, totuus, sosiaalinen osallisuus","fr":"Pour un renouvellement des droits fondamentaux mené par les citoyens: environnement, respect de la vie privée, vérité, inclusion sociale","ga":"Chun cearta bunúsacha a athnuachan faoi stiúir an tsaoránaigh: an comhshaol, príobháideacht, fírinne, cuimsiú sóisialta","hr":"Za obnovu temeljnih prava pod vodstvom građana: okoliš, privatnost, istina, socijalna uključenost","hu":"Az alapvető jogok polgárok által irányított megújítása esetében: környezet, adatvédelem, igazság, társadalmi befogadás","it":"Per un rinnovamento dei diritti fondamentali guidato dai cittadini: ambiente, privacy, verità, inclusione sociale","lt":"Piliečių vadovaujamam pagrindinių teisių atnaujinimui: aplinka, privatumas, tiesa, socialinė įtrauktis","lv":"Pilsoņu vadītai pamattiesību atjaunošanai: vide, privātums, patiesība, sociālā iekļaušana","mt":"Għal tiġdid tad-drittijiet fundamentali mmexxi miċ-ċittadini: ambjent, privatezza, verità, inklużjoni soċjali","nl":"Voor een door de burger geleide vernieuwing van de grondrechten: milieu, privacy, waarheid, sociale inclusie","pl":"Z myślą o odnowieniu praw podstawowych pod przewodnictwem obywateli: środowisko, prywatność, prawda, włączenie społeczne","pt":"Para uma renovação dos direitos fundamentais liderada pelos cidadãos: ambiente, privacidade, verdade, inclusão social","ro":"Pentru o reînnoire a drepturilor fundamentale condusă de cetățeni: mediu, confidențialitate, adevăr, incluziune socială","sk":"Pre obnovu základných práv pod vedením občanov: životné prostredie, súkromie, pravda, sociálne začlenenie","sl":"Za prenovo temeljnih pravic, ki jo vodijo državljani: okolje, zasebnost, resnica, socialna vključenost","sv":"För en medborgarledd förnyelse av de grundläggande rättigheterna: miljö, integritet, sanning, social delaktighet"}}}

This fingerprint is calculated using a SHA256 hashing algorithm. In order to replicate it yourself, you can use an MD5 calculator online and copy-paste the source data. ×