Values and rights, rule of law, security

Fingerprint

The piece of text below is a shortened, hashed representation of this content. It's useful to ensure the content hasn't been tampered with, as a single modification would result in a totally different value.

Value: 8990b6d48ab859b8b8592cf0c685512e01b0ab436cc1664d3ac7523801358a22

Source: {"body":{"machine_translations":{"bg":"Госпожи и господа, бих искал да предложа Европейският омбудсман да организира международна конференция на омбудсманите на всеки две години в рамките на Европейската мрежа на омбудсманите. В допълнение към обсъждането на текущи ключови теми в областта на защитата на гражданите и правата на човека, Конференцията би могла да представи двугодишен доклад за оценка на състоянието на правата на човека и гражданите в ЕС и страните кандидатки. Представители на ООН, ОССЕ и/или Съвета на Европа също биха могли да участват в конференции като наблюдатели/гости/съветници. Целта на конференцията и нейните доклади ще бъде да се наблюдават постоянно стандартите за защита на правата на човека и на гражданите и да се отправят препоръки към отделните държави членки или техните институции с цел подобряване на стандартите. Предвид предизвикателствата, пред които е изправен Съюзът, това е от съществено значение в контекста на гарантирането на правна сигурност за представителите на различни социални групи: национални, етнически, религиозни, езикови, lgbt+ и като се вземат предвид нарастващите усилия на различните правителства на държавите членки, които ограничават тези права. Разбира се, не става въпрос за издигане или несправедливо облагодетелстване на някого, а за гарантиране на възможно най-пълна правна сигурност.","cs":"Dámy a pánové, chtěl bych navrhnout, aby evropský veřejný ochránce práv uspořádal každé dva roky mezinárodní konferenci veřejných ochránců práv v rámci Evropské sítě veřejných ochránců práv. Kromě diskusí o probíhajících klíčových tématech v oblasti ochrany občanů a lidských práv by konference mohla předložit dvouletou zprávu hodnotící stav lidských a občanských práv v EU a kandidátských zemích. Zástupci OSN, OBSE a/nebo Rady Evropy by se rovněž mohli účastnit konferencí jako pozorovatelé/hosté/poradci. Cílem konference a jejích zpráv by bylo průběžné sledování standardů ochrany lidských a občanských práv a vydávání doporučení jednotlivým členským státům nebo jejich institucím s cílem tyto normy zlepšit. To je vzhledem k výzvám, před nimiž Unie stojí, zásadní v souvislosti se zajištěním právní jistoty pro zástupce různých sociálních skupin: národní, etnické, náboženské, jazykové, lgbt+ a s ohledem na rostoucí úsilí různých vlád členských států, které tato práva omezují. Samozřejmě nejde o povýšení nebo nespravedlivé upřednostňování kohokoli, ale o zajištění právní jistoty co nejúplnější.","da":"Mine damer og herrer, jeg vil gerne foreslå, at Den Europæiske Ombudsmand afholder en international konference for ombudsmænd hvert andet år inden for rammerne af det europæiske netværk af ombudsmænd. Ud over at drøfte igangværende nøgleemner inden for beskyttelse af borgeres og menneskerettigheder kunne konferencen fremlægge en toårig rapport med en vurdering af situationen med hensyn til menneskerettigheder og borgerrettigheder i EU og kandidatlandene. Repræsentanter for FN, OSCE og/eller Europarådet kan også deltage som observatører/gæster/rådgivere i konferencer. Formålet med konferencen og dens rapporter er løbende at overvåge standarderne for beskyttelse af menneskerettighederne og borgernes rettigheder og at fremsætte henstillinger til de enkelte medlemsstater eller deres institutioner med henblik på at forbedre standarderne. Dette er af afgørende betydning i betragtning af de udfordringer, som Unionen står over for i forbindelse med sikringen af retssikkerheden for repræsentanter for forskellige sociale grupper: nationale, etniske, religiøse, sproglige, lgbt+ og under hensyntagen til den stigende indsats fra de forskellige regeringer i de medlemsstater, der begrænser disse rettigheder. Det handler naturligvis ikke om at straffe eller uberettiget favorisere nogen, men om at garantere retssikkerheden så fuldstændigt som muligt.","de":"Meine Damen und Herren, ich möchte dem Europäischen Bürgerbeauftragten vorschlagen, alle zwei Jahre im Rahmen des Europäischen Netzes der Bürgerbeauftragten eine internationale Konferenz der Bürgerbeauftragten zu veranstalten. Zusätzlich zu den laufenden Schlüsselthemen im Bereich des Schutzes der Bürger und der Menschenrechte könnte die Konferenz einen zweijährlichen Bericht vorlegen, in dem der Stand der Menschenrechte und der Bürgerrechte in der EU und in den Beitrittsländern bewertet wird. Vertreter der Vereinten Nationen, der OSZE und/oder des Europarats könnten auch als Beobachter/Gäste/Berater an Konferenzen teilnehmen. Ziel der Konferenz und ihrer Berichte wäre es, die Standards für den Schutz der Menschenrechte und der Bürgerrechte laufend zu überwachen und Empfehlungen an einzelne Mitgliedstaaten oder ihre Institutionen zu richten, um die Standards zu verbessern. Dies ist angesichts der Herausforderungen, mit denen die Union konfrontiert ist, im Zusammenhang mit der Gewährleistung der Rechtssicherheit für Vertreter verschiedener sozialer Gruppen von entscheidender Bedeutung: nationale, ethnische, religiöse, sprachliche, lgbt+, und unter Berücksichtigung der zunehmenden Anstrengungen der verschiedenen Regierungen der Mitgliedstaaten, die diese Rechte einschränken. Natürlich geht es nicht darum, irgendjemand zu erhöhen oder unfair zu begünstigen, sondern um die Rechtssicherheit so umfassend wie möglich zu gewährleisten.","el":"Κυρίες και κύριοι, θα ήθελα να προτείνω στον Ευρωπαίο Διαμεσολαβητή να διοργανώνει ανά διετία διεθνή διάσκεψη διαμεσολαβητών, στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Δικτύου Διαμεσολαβητών. Εκτός από τη συζήτηση βασικών θεμάτων που βρίσκονται σε εξέλιξη στον τομέα της προστασίας των δικαιωμάτων των πολιτών και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, η Διάσκεψη θα μπορούσε να υποβάλει ανά διετία έκθεση αξιολόγησης της κατάστασης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των δικαιωμάτων των πολιτών στην ΕΕ και στις υποψήφιες χώρες. Εκπρόσωποι των Ηνωμένων Εθνών, του ΟΑΣΕ και/ή του Συμβουλίου της Ευρώπης θα μπορούσαν επίσης να συμμετέχουν ως παρατηρητές/επισκέπτες/συμβούλοι σε διασκέψεις. Στόχος της διάσκεψης και των εκθέσεών της θα είναι η συνεχής παρακολούθηση των προτύπων προστασίας των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των δικαιωμάτων των πολιτών και η έκδοση συστάσεων προς τα επιμέρους κράτη μέλη ή τα θεσμικά τους όργανα προκειμένου να βελτιωθούν τα πρότυπα. Αυτό είναι απαραίτητο, δεδομένων των προκλήσεων που αντιμετωπίζει η Ένωση, στο πλαίσιο της εξασφάλισης νομικής ασφάλειας για τους εκπροσώπους των διαφόρων κοινωνικών ομάδων: εθνική, εθνοτική, θρησκευτική, γλωσσική, lgbt+, και λαμβάνοντας υπόψη τις αυξανόμενες προσπάθειες των διαφόρων κυβερνήσεων των κρατών μελών που περιορίζουν τα δικαιώματα αυτά. Φυσικά, δεν πρόκειται για την εξύψωση ή την άδικη μεταχείριση κανενός, αλλά για τη διασφάλιση της ασφάλειας δικαίου όσο το δυνατόν πληρέστερα.","en":"Ladies and gentlemen, I would like to propose that the European Ombudsman organise an international conference of ombudsmen every two years, within the framework of the European Network of Ombudsmen. In addition to discussing on-going key topics in the field of the protection of citizens’ and human rights, the Conference could present a biennial report assessing the state of human and citizen rights in the EU and candidate countries. UN, OSCE and/or Council of Europe representatives could also participate as observers/guests/advisers in conferences. The aim of the conference and its reports would be to monitor the standards of protection of human and citizens’ rights on an ongoing basis and to issue recommendations to individual Member States or their institutions in order to improve the standards. This is essential, given the challenges facing the Union, in the context of ensuring legal security for representatives of different social groups: national, ethnic, religious, linguistic, lgbt+, and taking into account the increasing efforts of the various governments of the Member States that restrict these rights. Of course, it is not about exalting or unfairly favouring anyone, but to ensure legal security as fully as possible.","es":"Señorías, me gustaría proponer que el Defensor del Pueblo Europeo organice una conferencia internacional de defensores del pueblo cada dos años, en el marco de la Red Europea de Defensores del Pueblo. Además de debatir temas clave en curso en el ámbito de la protección de los derechos humanos y de los ciudadanos, la Conferencia podría presentar un informe bienal sobre la situación de los derechos humanos y de los ciudadanos en la UE y en los países candidatos. Representantes de las Naciones Unidas, la OSCE o el Consejo de Europa también podrían participar como observadores, invitados y asesores en conferencias. El objetivo de la conferencia y sus informes sería supervisar de forma continua las normas de protección de los derechos humanos y de los ciudadanos y formular recomendaciones a los Estados miembros o a sus instituciones a fin de mejorarlas. Esto es esencial, habida cuenta de los retos a los que se enfrenta la Unión, en el contexto de garantizar la seguridad jurídica de los representantes de los diferentes grupos sociales: nacional, étnico, religioso, lingüístico, lgbt+, y teniendo en cuenta los crecientes esfuerzos de los diferentes Gobiernos de los Estados miembros que restringen estos derechos. Por supuesto, no se trata de exaltar o favorecer injustamente a nadie, sino de garantizar la seguridad jurídica lo más plenamente posible.","et":"Daamid ja härrad, tahaksin teha ettepaneku, et Euroopa Ombudsman korraldaks Euroopa ombudsmanide võrgustiku raames iga kahe aasta järel rahvusvahelise ombudsmanide konverentsi. Lisaks kodanike ja inimõiguste kaitse põhiteemade arutamisele võiks konverents esitada iga kahe aasta tagant aruande, milles hinnatakse inimõiguste ja kodanike õiguste olukorda ELis ja kandidaatriikides. ÜRO, OSCE ja/või Euroopa Nõukogu esindajad võiksid samuti osaleda konverentsidel vaatlejate/külaliste/nõustajatena. Konverentsi ja selle aruannete eesmärk on pidevalt jälgida inimõiguste ja kodanike õiguste kaitse standardeid ning anda liikmesriikidele või nende institutsioonidele soovitusi standardite parandamiseks. Arvestades liidu ees seisvaid väljakutseid, on see väga oluline, et tagada õiguskindlus eri ühiskonnarühmade esindajatele: rahvuslik, etniline, usuline, keeleline, lgbt+ ja võttes arvesse liikmesriikide valitsuste üha suuremaid jõupingutusi, mis neid õigusi piiravad. Loomulikult ei ole küsimus kellegi ülendamises või ebaõiglases eelistamises, vaid õiguskindluse võimalikult täielikus tagamises.","fi":"Hyvät parlamentin jäsenet, ehdotan, että Euroopan oikeusasiamies järjestää joka toinen vuosi kansainvälisen oikeusasiamieskonferenssin Euroopan oikeusasiamiesten verkoston puitteissa. Sen lisäksi, että konferenssi keskustelee kansalaisten ja ihmisoikeuksien suojelun keskeisistä aiheista, se voisi esittää joka toinen vuosi raportin, jossa arvioidaan ihmisoikeuksien ja kansalaisten oikeuksien tilaa eu:ssa ja ehdokasvaltioissa. Myös YK:n, Etyjin ja/tai Euroopan neuvoston edustajat voisivat osallistua konferensseihin tarkkailijoina/vieraina/neuvonantajina. Konferenssin ja sen raporttien tavoitteena olisi seurata jatkuvasti ihmisoikeuksien ja kansalaisten oikeuksien suojelun tasoa ja antaa suosituksia yksittäisille jäsenvaltioille tai niiden toimielimille normien parantamiseksi. Tämä on olennaisen tärkeää, kun otetaan huomioon unionin haasteet eri yhteiskuntaryhmien edustajien oikeusturvan varmistamisessa: kansallinen, etninen, uskonnollinen, kielellinen, lgbt+, ja ottaen huomioon jäsenvaltioiden eri hallitusten lisääntyvät ponnistelut, jotka rajoittavat näitä oikeuksia. Kyse ei tietenkään ole kenenkään ylennyksestä tai epäoikeudenmukaisesta suosimisesta, vaan oikeusturvan mahdollisimman täydellisestä varmistamisesta.","fr":"Mesdames et Messieurs, je voudrais proposer que le Médiateur européen organise une conférence internationale des médiateurs tous les deux ans, dans le cadre du Réseau européen des médiateurs. Outre l’examen de thèmes clés en cours dans le domaine de la protection des citoyens et des droits de l’homme, la conférence pourrait présenter un rapport biennal évaluant la situation des droits de l’homme et des citoyens dans l’UE et les pays candidats. Des représentants de l’ONU, de l’OSCE et/ou du Conseil de l’Europe pourraient également participer en qualité d’observateurs/invités/conseillers aux conférences. L’objectif de la conférence et de ses rapports serait de surveiller en permanence les normes de protection des droits de l’homme et des citoyens et de formuler des recommandations à l’intention des États membres ou de leurs institutions afin d’améliorer ces normes. Ceci est essentiel, compte tenu des défis auxquels l’Union est confrontée, dans le cadre de la sécurité juridique des représentants des différents groupes sociaux: national, ethnique, religieux, linguistique, lgbt+, et compte tenu des efforts croissants des différents gouvernements des États membres qui restreignent ces droits. Bien sûr, il ne s’agit pas d’exalter ou de favoriser injustement quelqu’un, mais d’assurer la sécurité juridique la plus complète possible.","ga":"A Dhaoine Uaisle, ba mhaith liom a mholadh go n-eagródh an tOmbudsman Eorpach comhdháil idirnáisiúnta ombudsmen gach dhá bhliain, faoi chuimsiú Líonra Eorpach na nOmbudsman. Chomh maith le príomhábhair leanúnacha a phlé i réimse chosaint na saoránach agus chearta an duine, d’fhéadfadh an Chomhdháil tuarascáil dhébhliantúil a chur i láthair ina ndéanfaí measúnú ar an staid ina bhfuil cearta an duine agus cearta na saoránach san AE agus sna tíortha is iarrthóirí. D’fhéadfadh ionadaithe ó na Náisiúin Aontaithe, ESCE agus/nó ó Chomhairle na hEorpa páirt a ghlacadh freisin mar bhreathnóirí/aoi/comhairleoirí i gcomhdhálacha. Bheadh sé mar aidhm ag an gcomhdháil agus ag a cuid tuarascálacha faireachán a dhéanamh ar chaighdeáin chosanta chearta an duine agus chearta na saoránach ar bhonn leanúnach agus moltaí a eisiúint chuig Ballstáit aonair nó chuig a n-institiúidí d’fhonn na caighdeáin a fheabhsú. Tá sé sin bunriachtanach, i bhfianaise na ndúshlán atá os comhair an Aontais, i gcomhthéacs slándáil dhlíthiúil a áirithiú d’ionadaithe ó ghrúpaí sóisialta éagsúla: náisiúnta, eitneach, reiligiúnach, teanga, lgbt+, agus iarrachtaí méadaitheacha rialtais éagsúla na mBallstát a chuireann srian ar na cearta sin á gcur san áireamh. Ar ndóigh, ní hé atá i gceist leis seo ná a bheith ina údar imní do dhuine ar bith, ach an tslándáil dhlíthiúil a áirithiú ar an mbealach is iomláine is féidir.","hr":"Dame i gospodo, predlažem Europskom ombudsmanu da svake dvije godine organizira međunarodnu konferenciju pučkih pravobranitelja u okviru Europske mreže pučkih pravobranitelja. Osim rasprave o aktualnim ključnim temama u području zaštite građana i ljudskih prava, Konferencija bi mogla predstaviti dvogodišnje izvješće o procjeni stanja ljudskih i građanskih prava u EU-u i zemljama kandidatkinjama. Predstavnici UN-a, OESS-a i/ili Vijeća Europe također bi mogli sudjelovati kao promatrači/gosti/savjetnici na konferencijama. Cilj konferencije i njezinih izvješća bio bi kontinuirano pratiti standarde zaštite ljudskih prava i prava građana te izdavati preporuke pojedinim državama članicama ili njihovim institucijama kako bi se poboljšali standardi. S obzirom na izazove s kojima se Unija suočava, to je ključno u kontekstu osiguravanja pravne sigurnosti za predstavnike različitih društvenih skupina: nacionalne, etničke, vjerske, jezične, lgbt+ i uzimajući u obzir sve veće napore različitih vlada država članica koje ograničavaju ta prava. Naravno, ne radi se o uzvišenju ili nepoštenom favoriziranju bilo kome, već o osiguravanju pravne sigurnosti u najvećoj mogućoj mjeri.","hu":"Hölgyeim és uraim, szeretném javasolni, hogy az európai ombudsman az Ombudsmanok Európai Hálózata keretében kétévente szervezzen ombudsmanok nemzetközi konferenciáját. A konferencia a polgárok és az emberi jogok védelmével kapcsolatos, folyamatban lévő kulcsfontosságú témák megvitatása mellett kétévenkénti jelentést terjeszthetne elő, amelyben értékeli az emberi jogok és a polgárok jogainak helyzetét az EU-ban és a tagjelölt országokban. Az ENSZ, az EBESZ és/vagy az Európa Tanács képviselői megfigyelőként/vendégként/tanácsadóként is részt vehetnek konferenciákon. A konferencia és jelentései célja az lenne, hogy folyamatosan nyomon kövessék az emberi jogok és a polgárok jogainak védelmére vonatkozó normákat, és ajánlásokat fogalmazzanak meg az egyes tagállamok vagy intézményeik számára a normák javítása érdekében. Tekintettel az Unió előtt álló kihívásokra, ez alapvető fontosságú a különböző társadalmi csoportok képviselőinek jogbiztonsága szempontjából: nemzeti, etnikai, vallási, nyelvi, lgbt+, és figyelembe véve az e jogokat korlátozó különböző tagállami kormányok növekvő erőfeszítéseit. Természetesen nem arról van szó, hogy bárkit felmagasztalunk vagy tisztességtelenül előnyben részesítünk, hanem arról, hogy a lehető legteljesebb mértékben biztosítsuk a jogbiztonságot.","it":"Onorevoli colleghi, vorrei proporre al Mediatore europeo di organizzare ogni due anni, nell'ambito della rete europea dei difensori civici, una conferenza internazionale dei difensori civici. Oltre a discutere temi chiave in corso nel settore della tutela dei diritti dei cittadini e dei diritti umani, la conferenza potrebbe presentare una relazione biennale che valuterà lo stato dei diritti umani e dei cittadini nell'UE e nei paesi candidati. Anche i rappresentanti dell'ONU, dell'OSCE e/o del Consiglio d'Europa potrebbero partecipare in qualità di osservatori/ospiti/consulenti alle conferenze. L'obiettivo della conferenza e delle sue relazioni sarebbe quello di monitorare le norme di tutela dei diritti umani e dei cittadini su base continuativa e di formulare raccomandazioni ai singoli Stati membri o alle loro istituzioni al fine di migliorarle. Ciò è essenziale, tenuto conto delle sfide che l'Unione deve affrontare, nel contesto di garantire la sicurezza giuridica dei rappresentanti dei diversi gruppi sociali: nazionale, etnica, religiosa, linguistica, lgbt+, e tenendo conto dei crescenti sforzi dei vari governi degli Stati membri che limitano tali diritti. Naturalmente, non si tratta di esaltare o favorire ingiustamente chiunque, ma di garantire la massima certezza del diritto.","lt":"Ponios ir ponai, norėčiau pasiūlyti, kad Europos ombudsmenas kas dvejus metus organizuotų tarptautinę ombudsmenų konferenciją Europos ombudsmenų tinkle. Konferencija galėtų ne tik aptarti aktualias pagrindines piliečių ir žmogaus teisių apsaugos temas, bet ir kas dvejus metus teikti ataskaitą, kurioje būtų įvertinta žmogaus ir piliečių teisių padėtis ES ir šalyse kandidatėse. JT, ESBO ir (arba) Europos Tarybos atstovai konferencijose taip pat galėtų dalyvauti stebėtojų, svečių ir (arba) patarėjų teisėmis. Konferencijos ir jos ataskaitų tikslas būtų nuolat stebėti žmogaus ir piliečių teisių apsaugos standartus ir teikti rekomendacijas atskiroms valstybėms narėms ar jų institucijoms siekiant pagerinti standartus. Atsižvelgiant į iššūkius, su kuriais susiduria Sąjunga, tai būtina siekiant užtikrinti įvairių socialinių grupių atstovų teisinį saugumą: nacionalinės, etninės, religinės, kalbinės, lgbt+ ir atsižvelgiant į didėjančias įvairių valstybių narių vyriausybių, kurios riboja šias teises, pastangas. Žinoma, kalbama ne apie bet kurio asmens išaukštinimą ar nesąžiningą pranašumą, bet apie tai, kad reikia kuo labiau užtikrinti teisinį saugumą.","lv":"Dāmas un kungi, es vēlētos ierosināt Eiropas ombudam reizi divos gados organizēt starptautisku ombudu konferenci Eiropas ombudu tīkla ietvaros. Papildus pašreizējo galveno jautājumu apspriešanai pilsoņu un cilvēktiesību aizsardzības jomā konference varētu iesniegt divgadu ziņojumu, kurā būtu izvērtēts cilvēktiesību un pilsoņu tiesību stāvoklis ES un kandidātvalstīs. ANO, EDSO un/vai Eiropas Padomes pārstāvji varētu piedalīties konferencēs kā novērotāji/viesi/padomdevēji. Konferences un tās ziņojumu mērķis būtu pastāvīgi uzraudzīt cilvēktiesību un pilsoņu tiesību aizsardzības standartus un sniegt ieteikumus atsevišķām dalībvalstīm vai to iestādēm, lai uzlabotu standartus. Tas ir būtiski, ņemot vērā problēmas, ar kurām saskaras Savienība, saistībā ar juridiskās noteiktības nodrošināšanu dažādu sociālo grupu pārstāvjiem: nacionālie, etniskie, reliģiskie, lingvistiskie, lgbt+ un ņemot vērā dažādu dalībvalstu valdību pieaugošos centienus, kas ierobežo šīs tiesības. Protams, runa nav par paaugstinājumu vai netaisnīgu attieksmi pret ikvienu, bet gan par pēc iespējas pilnīgākas tiesiskās drošības nodrošināšanu.","mt":"Nisa u rġulija, nixtieq nipproponi li lOmbudsman Ewropew jorganizza konferenza internazzjonali ta’ lombudsmen kull sentejn, fi l-qafas tan-Netwerk Ewropew ta’ l-Ombudsmen. Minbarra li tiddiskuti suġġetti ewlenin li għaddejjin bħalissa fil-qasam tal-protezzjoni tad-drittijiet taċ-ċittadini u tal-bniedem, il-Konferenza tista’ tippreżenta rapport biennali li jivvaluta l-istat tad-drittijiet tal-bniedem u taċ-ċittadini fl-UE u fil-pajjiżi kandidati. Ir-rappreżentanti tan-NU, tal-OSKE u/jew tal-Kunsill tal-Ewropa jistgħu jipparteċipaw ukoll bħala osservaturi/mistednin/konsulenti f’konferenzi. L-għan tal-konferenza u r-rapporti tagħha jkun li jiġu mmonitorjati l-istandards tal-protezzjoni tad-drittijiet tal-bniedem u taċ-ċittadini fuq bażi kontinwa u li jinħarġu rakkomandazzjonijiet lill-Istati Membri individwali jew lill-istituzzjonijiet tagħhom sabiex jittejbu l-istandards. Dan huwa essenzjali, fid-dawl tal-isfidi li qed tiffaċċja l-Unjoni, fil-kuntest tal-iżgurar tas-sigurtà legali għar-rappreżentanti ta’ gruppi soċjali differenti: nazzjonali, etniċi, reliġjużi, lingwistiċi, lgbt+, u b’kont meħud tal-isforzi dejjem jiżdiedu tad-diversi gvernijiet tal-Istati Membri li jirrestrinġu dawn id-drittijiet. M’għandniex xi ngħidu, dan ma jikkonċernax l-eżalazzjoni jew l-għoti ta’ preferenza inġusta lil xi ħadd, iżda li tiġi żgurata s-sigurtà legali bl-aktar mod sħiħ possibbli.","nl":"Dames en heren, ik stel voor dat de Europese Ombudsman om de twee jaar een internationale conferentie van ombudsmannen organiseert, in het kader van het Europees netwerk van ombudsmannen. Naast de bespreking van de lopende kernthema’s op het gebied van de bescherming van de burger en de mensenrechten, zou de conferentie een tweejaarlijks verslag kunnen presenteren waarin de toestand van de mensenrechten en de burgerrechten in de EU en de kandidaat-lidstaten wordt beoordeeld. Vertegenwoordigers van de VN, de OVSE en/of de Raad van Europa zouden ook als waarnemers/gasten/adviseurs aan conferenties kunnen deelnemen. Het doel van de conferentie en de verslagen daarvan is voortdurend toezicht te houden op de normen voor de bescherming van de mensenrechten en de burgerrechten en aanbevelingen te doen aan de afzonderlijke lidstaten of hun instellingen om de normen te verbeteren. Gezien de uitdagingen waarmee de Unie wordt geconfronteerd, is dit van essentieel belang in het kader van het waarborgen van de rechtszekerheid voor vertegenwoordigers van verschillende sociale groepen: nationaal, etnisch, religieus, taalkundig, lgbt+, en rekening houdend met de toenemende inspanningen van de verschillende regeringen van de lidstaten die deze rechten beperken. Het gaat er natuurlijk niet om iemand te verheerlijken of ten onrechte te bevoordelen, maar om de rechtszekerheid zo volledig mogelijk te waarborgen.","pt":"Senhoras e Senhores Deputados, gostaria de propor ao Provedor de Justiça Europeu que organize, de dois em dois anos, uma conferência internacional de provedores de justiça, no âmbito da Rede Europeia de Provedores de Justiça. Para além de debater temas fundamentais em curso no domínio da proteção dos cidadãos e dos direitos humanos, a Conferência poderá apresentar um relatório bienal sobre a situação dos direitos humanos e dos cidadãos na UE e nos países candidatos. Os representantes das Nações Unidas, da OSCE e/ou do Conselho da Europa poderiam também participar como observadores/convidados/conselheiros em conferências. O objetivo da conferência e dos seus relatórios seria acompanhar de forma contínua as normas de proteção dos direitos humanos e dos direitos dos cidadãos e formular recomendações a cada Estado-Membro ou às suas instituições, a fim de melhorar as normas. Isto é essencial, tendo em conta os desafios que a União enfrenta, no contexto de garantir a segurança jurídica dos representantes dos diferentes grupos sociais: nacional, étnico, religioso, linguístico, lgbt+, e tendo em conta os esforços crescentes dos vários governos dos Estados-Membros que restringem esses direitos. É claro que não se trata de exaltar ou favorecer injustamente qualquer um, mas sim de garantir a segurança jurídica o mais plenamente possível.","ro":"Doamnelor și domnilor, aș dori să propun ca Ombudsmanul European să organizeze o conferință internațională a ombudsmanilor o dată la doi ani, în cadrul Rețelei europene a ombudsmanilor. Pe lângă discutarea unor subiecte-cheie în curs de desfășurare în domeniul protecției cetățenilor și a drepturilor omului, Conferința ar putea prezenta un raport bienal de evaluare a situației drepturilor omului și ale cetățenilor în UE și în țările candidate. Reprezentanții ONU, OSCE și/sau ai Consiliului Europei ar putea participa, de asemenea, în calitate de observatori/oaspeți/consilieri la conferințe. Scopul conferinței și al rapoartelor sale ar fi de a monitoriza în permanență standardele de protecție a drepturilor omului și ale cetățenilor și de a emite recomandări adresate fiecărui stat membru sau instituțiilor acestora în vederea îmbunătățirii standardelor. Acest lucru este esențial, având în vedere provocările cu care se confruntă Uniunea, în contextul asigurării securității juridice pentru reprezentanții diferitelor grupuri sociale: național, etnic, religios, lingvistic, lgbt+ și ținând seama de eforturile tot mai mari ale diferitelor guverne ale statelor membre care restricționează aceste drepturi. Desigur, nu este vorba despre exaltarea sau favorizarea pe nedrept a oricui, ci despre asigurarea securității juridice pe cât posibil.","sk":"Dámy a páni, rád by som navrhol, aby európsky ombudsman každé dva roky zorganizoval medzinárodnú konferenciu ombudsmanov v rámci Európskej siete ombudsmanov. Okrem diskusie o prebiehajúcich kľúčových témach v oblasti ochrany občanov a ľudských práv by konferencia mohla predložiť dvojročnú správu, v ktorej sa posúdi stav ľudských a občianskych práv v EÚ a kandidátskych krajinách. Zástupcovia OSN, OBSE a/alebo Rady Európy by sa tiež mohli zúčastňovať na konferenciách ako pozorovatelia/hostia/poradcovia. Cieľom konferencie a jej správ by bolo priebežne monitorovať normy ochrany ľudských a občianskych práv a vydávať odporúčania jednotlivým členským štátom alebo ich inštitúciám s cieľom zlepšiť normy. Vzhľadom na výzvy, ktorým Únia čelí, je to nevyhnutné v kontexte zabezpečenia právnej istoty pre zástupcov rôznych sociálnych skupín: národné, etnické, náboženské, jazykové, lgbt+ a berúc do úvahy rastúce úsilie rôznych vlád členských štátov, ktoré tieto práva obmedzujú. Samozrejme, nejde o povzbudzovanie alebo nespravodlivé zvýhodňovanie kohokoľvek, ale o zaistenie právnej istoty v čo najväčšej miere.","sl":"Gospe in gospodje, predlagam, da evropski varuh človekovih pravic vsaki dve leti organizira mednarodno konferenco varuhov človekovih pravic v okviru evropske mreže varuhov človekovih pravic. Konferenca bi lahko poleg razprave o aktualnih ključnih temah na področju varstva državljanov in človekovih pravic predstavila dvoletno poročilo, v katerem bi ocenila stanje človekovih in državljanskih pravic v EU in državah kandidatkah. Na konferencah bi lahko sodelovali tudi predstavniki ZN, OVSE in/ali Sveta Evrope kot opazovalci/gosti/svetovalci. Cilj konference in njenih poročil bi bil stalno spremljanje standardov varstva človekovih pravic in pravic državljanov ter izdajanje priporočil posameznim državam članicam ali njihovim institucijam, da bi izboljšali standarde. To je glede na izzive, s katerimi se sooča Unija, bistvenega pomena v okviru zagotavljanja pravne varnosti za predstavnike različnih družbenih skupin: nacionalni, etnični, verski, jezikovni, igbt+ in ob upoštevanju vse večjih prizadevanj različnih vlad držav članic, ki omejujejo te pravice. Seveda ne gre za poviševanje ali nepravično dajanje prednosti nikomur, ampak za zagotovitev čim popolne pravne varnosti.","sv":"Mina damer och herrar! Jag vill föreslå att Europeiska ombudsmannen anordnar en internationell ombudsmannakonferens vartannat år, inom ramen för Europeiska ombudsmannanätverket. Utöver att diskutera pågående nyckelfrågor på området skydd av medborgare och mänskliga rättigheter skulle konferensen kunna lägga fram en tvåårsrapport med en bedömning av situationen för mänskliga rättigheter och medborgerliga rättigheter i EU och kandidatländerna. Företrädare för FN, OSSE och/eller Europarådet skulle också kunna delta som observatörer/gäster/rådgivare i konferenser. Syftet med konferensen och dess rapporter skulle vara att fortlöpande övervaka normerna för skydd av mänskliga rättigheter och medborgerliga rättigheter och att utfärda rekommendationer till enskilda medlemsstater eller deras institutioner för att förbättra standarderna. Detta är mycket viktigt med tanke på de utmaningar som unionen står inför när det gäller att säkerställa rättssäkerheten för företrädare för olika samhällsgrupper: nationell, etnisk, religiös, språklig, lgbt+, och med beaktande av de ökande ansträngningarna från medlemsstaternas olika regeringar som begränsar dessa rättigheter. Det handlar naturligtvis inte om att upphöja eller orättvist gynna någon, utan om att garantera rättssäkerheten så fullständigt som möjligt."},"pl":"Szanowni Państwo, chciałbym zaproponować, aby Europejski Rzecznik Praw Obywatelskich organizował co dwa lata międzynarodową konferencję rzeczników, w ramach Europejskiej Sieci Rzeczników Praw Obywatelskich. Konferencja, oprócz dyskutowania bieżących, najważniejszych tematów z dziedziny ochrony praw obywatela i człowieka, mogłaby co dwa lata przedstawiać raport oceniający stan praw człowieka i obywatela w krajach Unii i państwach kandydujących. W konferencjach w roli obserwatorów/gości/doradców mogliby także uczestniczyć przedstawiciele ONZ, OBWE i/lub Rady Europy. Celem konferencji i jej raportów byłoby bieżące kontrolowanie standardów ochrony praw człowieka i obywatela oraz wydawanie rekomendacji poszczególnym krajom członkowskim, czy też ich instytucjom, w celu poprawy standardów. Jest to uważam koniecznie, biorąc pod uwagę wyzwania, przed którymi stoi Unia, w kontekście zapewnienia prawnego bezpieczeństwa dla przedstawicieli różnych grup społecznych: narodowych, etnicznych, religijnych, językowych, lgbt+ , a także biorąc pod uwagę coraz częstsze działania różnych rządów krajów członkowskich, które ograniczają te prawa. Oczywiście, nie chodzi o to, aby kogokolwiek wywyższać, czy niesprawiedliwie faworyzować, ale o to, by w możliwie najpełniejszy sposób zapewnić bezpieczeństwo prawne."},"title":{"machine_translations":{"bg":"Конференция на европейските омбудсмани","cs":"Konference evropských veřejných ochránců práv","da":"Konference for europæiske ombudsmænd","de":"Konferenz der europäischen Bürgerbeauftragten","el":"Διάσκεψη Ευρωπαίων Διαμεσολαβητών","en":"Conference of European ombudsmen","es":"Conferencia de Defensores del Pueblo Europeos","et":"Euroopa ombudsmanide konverents","fi":"Euroopan oikeusasiamiesten konferenssi","fr":"Conférence des médiateurs européens","ga":"Comhdháil na nOmbudsmen Eorpacha","hr":"Konferencija europskih pučkih pravobranitelja","hu":"Az európai ombudsmanok konferenciája","it":"Conferenza dei difensori civici europei","lt":"Europos ombudsmenų konferencija","lv":"Eiropas ombudu konference","mt":"Konferenza ta’ l-ombudsmen Ewropej","nl":"Conferentie van Europese ombudsmannen","pt":"Conferência dos Provedores de Justiça Europeus","ro":"Conferința ombudsmanilor europeni","sk":"Konferencia európskych ombudsmanov","sl":"Konferenca evropskih varuhov človekovih pravic","sv":"Konferens för europeiska ombudsmän"},"pl":"Konferencja Europejskich Rzeczników Praw Obywatelskich"}}

This fingerprint is calculated using a SHA256 hashing algorithm. In order to replicate it yourself, you can use an MD5 calculator online and copy-paste the source data. ×