Fingerprint

The piece of text below is a shortened, hashed representation of this content. It's useful to ensure the content hasn't been tampered with, as a single modification would result in a totally different value.

Value: 35d058d847a92ba06574fec242b5977b12b3a644dff33c1b584977db5f6e4ea3

Source: {"body":{"hu":"Kiadta: XX. Század Intézet, Budapest, 2002\nOldalszám: 145\n\nTony Judt brit történész a kilencvenes évek közepén hosszabb időt töltött Bécsben, ami meghatározónak bizonyult számára. Angolos geopolitikai szemlélete számos friss belátással gazdagodott: kinyílt a szeme térségünkre, és megértett valamit abból, ami Közép-Európát markánsan megkülönbözteti a nyugati országoktól. \nMegismerte félelmeinket és szorongásaink okait, megértette vágyainkat és reményeinket. Felismeréseit foglalja össze e könyv. Tanulságos szembesülni azzal, miként látta egy baloldali brit történész az euró bevezetése (2002), illetve a nagy bővítés (2004) előtt álló Európai Uniót: kritikai észrevételei többnyire pontosak voltak, tévedései pedig legkevésbé sem az ő gondolkodásának logikájából fakadnak.\nA szerző előrejelezte, hogy a magállamok felvonulási területként, ütközőzónaként fognak tekinteni régiónkra. Elképzelésük szerint Közép-Európa magasan képzett, beilleszkedni vágyó munkaereje fogja biztosítani a nyugati polgárok magas életszínvonalát. Ha el akarják kerülni a gazdasági és demográfiai összeomlást, akkor pedig majd kénytelenek lesznek feltartóztatni és magukba szívni a délről és keletről érkező migráns tömegeket. A 2015-ben kirobbant migrációs válság világossá tette, hogy valóban ez a recept. Az már nem a brüsszeli eliten, illetve a nyugat-európai politikusokon múlott, hogy a történet másként alakult: a forgatókönyvet átírta néhány politikus, és kezdetét vette Közép-Európa lázadása.","machine_translations":{"bg":"Издаден от: XX. Институт на века, Будапеща, 2002 г. Страница: 145 британски историк Тони Джъд прекарва дълго време във Виена в средата на деветдесетте години, което се оказва решаващо за него. Неговият английски геополитически подход е обогатен с редица свежи прозрения: той отвори очите си за нашия регион и разбра нещо, което значително отличава Централна Европа от западните страни. Той разбираше страховете ни и причините за безпокойството ни, разбираше нашите желания и надежди. Неговите открития са обобщени в тази книга. Той е поучителен за това как един леви британски историк видя Европейския съюз пред въвеждането на еврото (2002 г.) и голямото разширяване (2004 г.): неговите критични забележки са предимно точни, а грешките му по никакъв начин не се дължат на логиката на мисленето му. Авторът предсказа, че основните държави ще разглеждат нашия регион като парадна зона, буферна зона. Според тях висококвалифицираната и подходяща работна сила в Централна Европа ще гарантира висок стандарт на живот за западните граждани. Ако искат да избегнат икономически и демографски срив, те ще бъдат принудени да прихващат и поглъщат масите от мигранти от юг и изток. Миграционната криза, която избухна през 2015 г., показа ясно, че това наистина е рецептата. Историята вече не зависи от елита в Брюксел и западноевропейските политици: сценарият е пренаписан от някои политици и започва бунтът на Централна Европа.","cs":"Vydal: XX. Century Institute, Budapešť, 2002 Strana: 145 Britský historik Tony Judt strávil dlouhou dobu ve Vídni v polovině devadesátých let, což se ukázalo být pro něj rozhodující. Jeho anglický geopolitický přístup byl obohacen o řadu nových poznatků: otevřel oči našemu regionu a chápal něco, co výrazně odlišuje střední Evropu od západních zemí. Pochopil naše obavy a příčiny naší úzkosti, chápal naše touhy a naděje. Jeho nálezy jsou shrnuty v této knize. Je poučné čelit tomu, jak levicový britský historik viděl Evropskou unii čelit zavedení eura (2002) a velkému rozšíření (2004): jeho kritické poznámky byly většinou přesné, a jeho chyby byly v žádném případě kvůli logice jeho myšlení. Autor předpověděl, že základní státy budou náš region považovat za oblast průvodu, nárazníkovou zónu. Podle jejich názoru vysoce kvalifikovaná pracovní síla ve střední Evropě zajistí vysokou životní úroveň západních občanů. Pokud se chtějí vyhnout hospodářskému a demografickému kolapsu, budou nuceni zadržet a absorbovat masy migrantů z jihu a východu. Migrační krize, která vypukla v roce 2015, jasně ukázala, že to je skutečně recept. Příběh již není na elitě v Bruselu a západoevropských politikech, který je jiný: scénář byl přepsán některými politiky a začala povstání střední Evropy.","da":"Udstedt af: XX. Century Institute, Budapest, 2002 Side: 145 britiske historiker Tony Judt tilbragte lang tid i Wien i midten af 1990'erne, hvilket viste sig at være afgørende for ham. Hans engelske geopolitiske tilgang blev beriget med en række friske indsigter: han åbnede øjnene for vores region og forstod noget, der markant adskiller Centraleuropa fra vestlige lande. Han forstod vores frygt og årsagerne til vores angst, forstod vores ønsker og håb. Hans resultater er opsummeret i denne bog. Det er lærerigt at se, hvordan en venstreorienteret britisk historiker så EU står over for indførelsen af euroen (2002) og den store udvidelse (2004): hans kritiske bemærkninger var for det meste nøjagtige, og hans fejl var på ingen måde på grund af logikken i hans tænkning. Forfatteren forudså, at kernestaterne ville se vores region som et paradeområde, en stødpudezone. De mener, at Centraleuropas højt kvalificerede og egnede arbejdsstyrke vil sikre en høj levestandard for de vestlige borgere. Hvis de ønsker at undgå økonomisk og demografisk sammenbrud, vil de blive tvunget til at opfange og absorbere masserne af migranter fra syd og øst. Den migrationskrise, der brød ud i 2015, gjorde det klart, at dette rent faktisk er opskriften. Det var ikke længere op til eliten i Bruxelles og de vesteuropæiske politikere, at historien var anderledes: manuskriptet blev omskrevet af nogle politikere, og oprøret i Centraleuropa begyndte.","de":"Ausgestellt von: XX. Century Institute, Budapest, 2002 Seite: 145 Der britische Historiker Tony Judt verbrachte Mitte der neunziger Jahre eine lange Zeit in Wien, was sich als entscheidend für ihn herausstellte. Sein englischer geopolitischer Ansatz wurde mit einer Reihe neuer Erkenntnisse bereichert: er öffnete seine Augen für unsere Region und verstand etwas, das Mitteleuropa deutlich von westlichen Ländern unterscheidet. Er verstand unsere Ängste und die Ursachen unserer Angst, verstand unsere Wünsche und Hoffnungen. Seine Ergebnisse sind in diesem Buch zusammengefasst. Es ist lehrreich zu sehen, wie ein linker britischer Historiker die Europäische Union mit der Einführung des Euro (2002) und der großen Erweiterung (2004) konfrontiert sah: seine kritischen Bemerkungen waren meist genau, und seine Fehler waren in keiner Weise auf die Logik seines Denkens zurückzuführen. Der Autor sagte voraus, dass die Kernstaaten unsere Region als Paradegebiet, eine Pufferzone sehen würden. Ihrer Ansicht nach werden die hochqualifizierten und gut ausgebildeten Arbeitskräfte Mitteleuropas für einen hohen Lebensstandard für die westlichen Bürger sorgen. Wenn sie einen wirtschaftlichen und demografischen Zusammenbruch vermeiden wollen, werden sie gezwungen sein, die Massen von Migranten aus dem Süden und Osten abzufangen und zu absorbieren. Die 2015 ausgebrochene Migrationskrise hat deutlich gemacht, dass dies tatsächlich das Rezept ist. Es war nicht mehr Sache der Elite in Brüssel und den westeuropäischen Politikern, dass die Geschichte anders war: das Drehbuch wurde von einigen Politikern neu geschrieben, und die Rebellion Mitteleuropas begann.","el":"Εκδίδεται από: XX. Ινστιτούτο αιώνα, Βουδαπέστη, 2002 Σελίδα: 145 Βρετανός ιστορικός Τόνι Τζαντ πέρασε πολύ καιρό στη Βιέννη στα μέσα της δεκαετίας του “90, γεγονός που αποδείχθηκε αποφασιστικό γι” αυτόν. Η αγγλική γεωπολιτική προσέγγισή του εμπλουτίστηκε με μια σειρά από νέες ιδέες: άνοιξε τα μάτια του στην περιοχή μας και κατάλαβε κάτι που διακρίνει σημαντικά την Κεντρική Ευρώπη από τις δυτικές χώρες. Κατάλαβε τους φόβους μας και τις αιτίες του άγχους μας, κατανόησε τις επιθυμίες και τις ελπίδες μας. Τα ευρήματά του συνοψίζονται σε αυτό το βιβλίο. Είναι διδακτικό να αντιμετωπίσουμε το πώς ένας αριστερός βρετανός ιστορικός είδε την Ευρωπαϊκή Ένωση να αντιμετωπίζει την εισαγωγή του ευρώ (2002) και τη μεγάλη διεύρυνση (2004): οι κριτικές παρατηρήσεις του ήταν ως επί το πλείστον ακριβείς, και τα λάθη του δεν οφείλονταν καθόλου στη λογική της σκέψης του. Ο συγγραφέας προέβλεψε ότι τα βασικά κράτη θα θεωρούσαν την περιοχή μας ως μια περιοχή παρέλασης, μια ουδέτερη ζώνη. Κατά την άποψή τους, το εργατικό δυναμικό υψηλής ειδίκευσης της Κεντρικής Ευρώπης θα εξασφαλίσει υψηλό βιοτικό επίπεδο για τους δυτικούς πολίτες. Αν θέλουν να αποφύγουν την οικονομική και δημογραφική κατάρρευση, θα αναγκαστούν να αναχαιτίσουν και να απορροφήσουν τις μάζες μεταναστών από το Νότο και την Ανατολή. Η μεταναστευτική κρίση που ξέσπασε το 2015 κατέστησε σαφές ότι αυτή είναι πράγματι η συνταγή. Δεν εξαρτάται πλέον από την ελίτ στις Βρυξέλλες και τους δυτικοευρωπαίους πολιτικούς ότι η ιστορία ήταν διαφορετική: το σενάριο ξαναγράφτηκε από ορισμένους πολιτικούς και ξεκίνησε η εξέγερση της Κεντρικής Ευρώπης.","en":"Issued by: XX. Century Institute, Budapest, 2002 Page: 145 British historian Tony Judt spent a long time in Vienna in the mid-nineties, which proved to be decisive for him. His English geopolitical approach was enriched with a number of fresh insights: he opened his eyes to our region and understood something that markedly distinguishes Central Europe from Western countries. He understood our fears and the causes of our anxiety, understood our desires and hopes. His findings are summarised in this book. It is instructive to face how a left-wing British historian saw the European Union facing the introduction of the euro (2002) and the major enlargement (2004): his critical remarks were mostly accurate, and his mistakes were in no way due to the logic of his thinking. The author predicted that the core states would see our region as a parade area, a buffer zone. In their view, Central Europe’s highly skilled and fit-in workforce will ensure a high standard of living for Western citizens. If they want to avoid economic and demographic collapse, they will be forced to intercept and absorb the masses of migrants from the south and east. The migration crisis that erupted in 2015 made it clear that this is indeed the recipe. It was no longer up to the elite in Brussels and the Western European politicians that the story was different: the script was rewritten by some politicians, and the rebellion of Central Europe began.","es":"Expedido por: XX. Century Institute, Budapest, 2002 Página: 145 El historiador británico Tony Judt pasó mucho tiempo en Viena a mediados de los años noventa, lo que resultó ser decisivo para él. Su enfoque geopolítico inglés se enriqueció con una serie de nuevas ideas: abrió los ojos a nuestra región y comprendió algo que distingue marcadamente a Europa Central de los países occidentales. Comprendió nuestros miedos y las causas de nuestra ansiedad, comprendió nuestros deseos y esperanzas. Sus hallazgos se resumen en este libro. Es instructivo afrontar cómo un historiador británico de izquierda vio a la Unión Europea ante la introducción del euro (2002) y la gran ampliación (2004): sus comentarios críticos fueron en su mayoría precisos, y sus errores no fueron en modo alguno debido a la lógica de su pensamiento. El autor predijo que los estados centrales verían nuestra región como un área de desfile, una zona de amortiguación. En su opinión, la mano de obra altamente cualificada y apta de Europa Central garantizará un alto nivel de vida a los ciudadanos occidentales. Si quieren evitar el colapso económico y demográfico, se verán obligados a interceptar y absorber a las masas de migrantes del sur y del este. La crisis migratoria que estalló en 2015 dejó claro que esta es la receta. Ya no correspondía a la élite de Bruselas y a los políticos de Europa Occidental que la historia era diferente: el guion fue reescrito por algunos políticos, y comenzó la rebelión de Europa Central.","et":"Välja andnud: XX. Sajandi Instituut, Budapest, 2002 Lehekülg: 145 Briti ajaloolane Tony Judt veetis pikka aega Viinis üheksakümnendate keskel, mis osutus tema jaoks otsustavaks. Tema inglise geopoliitilist lähenemist rikastati mitmete värskete teadmistega: ta avas oma silmad meie piirkonnale ja mõistis midagi, mis eristab Kesk-Euroopat märkimisväärselt lääneriikidest. Ta mõistis meie hirme ja meie ärevuse põhjuseid, mõistis meie soove ja lootusi. Tema järeldused on kokku võetud selles raamatus. On õpetlik vaadata, kuidas vasakpoolne Briti ajaloolane nägi Euroopa Liitu silmitsi euro kasutuselevõtuga (2002) ja olulise laienemisega (2004): tema kriitilised märkused olid enamasti täpsed, ja tema vead ei olnud mingil juhul tingitud loogika tema mõtlemist. Autor ennustas, et tuumikriigid näevad meie piirkonda paraadalana, puhvertsoonina. Nende arvates tagab Kesk-Euroopa kõrge kvalifikatsiooniga ja sobiv tööjõud Lääne kodanikele kõrge elatustaseme. Kui nad tahavad vältida majanduslikku ja demograafilist kokkuvarisemist, on nad sunnitud kinni pidama ja neelama lõunast ja idast pärit rändajate massid. 2015. aastal puhkenud rändekriis näitas selgelt, et see on tõepoolest retsept. Brüsseli eliidi ja Lääne-Euroopa poliitikute asi ei olnud enam selles, et lugu oli teistsugune: mõned poliitikud kirjutasid stsenaariumi ümber ja algas Kesk-Euroopa mäss.","fi":"Myöntäjä: XX. Century Institute, Budapest, 2002 Sivu: 145 brittiläinen historioitsija Tony Judt vietti pitkään Wienissä 1990-luvun puolivälissä, mikä osoittautui ratkaisevaksi hänelle. Hänen Englanti geopoliittinen lähestymistapa oli rikastettu useita tuoreita oivalluksia: hän avasi silmänsä alueellemme ja ymmärsi jotain, joka erottaa Keski-Euroopan länsimaista. Hän ymmärsi pelkomme ja ahdistuksemme syyt, ymmärsi toiveemme ja toiveemme. Hänen havaintonsa on tiivistetty tässä kirjassa. On opettavaista kohdata, miten vasemmistolainen brittihistorioitsija näki Euroopan unionin kohtaavan euron käyttöönoton (2002) ja suuren laajentumisen (2004): hänen kriittiset huomautukset olivat enimmäkseen tarkkoja, ja hänen virheensä eivät millään tavalla johdu hänen ajattelunsa logiikasta. Kirjoittaja ennusti, että ydinvaltiot näkisivät alueemme paraatialueena, puskurivyöhykkeenä. Heidän mielestään Keski-Euroopan erittäin ammattitaitoinen ja ammattitaitoinen työvoima takaa länsimaiden kansalaisille korkean elintason. Jos he haluavat välttää taloudellisen ja demografisen romahduksen, heidän on pakko siepata ja ottaa vastaan maahanmuuttajien joukkoja etelästä ja idästä. Vuonna 2015 puhjennut muuttoliikekriisi teki selväksi, että tämä on todellakin resepti. Brysselin eliitti ja länsieurooppalaiset poliitikot eivät enää pystyneet siihen, että tarina oli erilainen: jotkut poliitikot kirjoittivat käsikirjoituksen uudelleen, ja Keski-Euroopan kapina alkoi.","fr":"Délivré par: XX. Institut du siècle, Budapest, 2002 Page: 145 L’historien britannique Tony Judt passa longtemps à Vienne au milieu des années 90, ce qui s’avéra décisif pour lui. Son approche géopolitique anglaise s’est enrichie d’un certain nombre de nouvelles idées: il a ouvert les yeux sur notre région et compris quelque chose qui distingue nettement l’Europe centrale des pays occidentaux. Il a compris nos peurs et les causes de notre anxiété, compris nos désirs et nos espoirs. Ses conclusions sont résumées dans ce livre. Il est instructif de voir comment un historien britannique de gauche a vu l’Union européenne face à l’introduction de l’euro (2002) et au grand élargissement (2004): ses remarques critiques étaient pour la plupart exactes, et ses erreurs n’étaient en aucune façon dues à la logique de sa pensée. L’auteur a prédit que les États centraux verraient notre région comme une zone de parade, une zone tampon. Selon eux, la main-d’œuvre hautement qualifiée et adaptée de l’Europe centrale assurera un niveau de vie élevé aux citoyens occidentaux. S’ils veulent éviter l’effondrement économique et démographique, ils seront obligés d’intercepter et d’absorber les masses de migrants du sud et de l’est. La crise migratoire qui a éclaté en 2015 a clairement montré que c’est bien la recette. Ce n’était plus à l’élite de Bruxelles et aux politiciens d’Europe occidentale que l’histoire était différente: le scénario a été réécrit par certains politiciens, et la rébellion de l’Europe centrale a commencé.","ga":"Arna eisiúint ag: XX. Institiúid an Chéad, Búdaipeist, 2002 Leathanach: Chaith 145 staraí na Breataine Tony Judt le fada i Vín i lár na nóchaidí, rud a bhí cinntitheach dó. Saibhríodh a chur chuige geopholaitiúil Sasanach le roinnt léargais úra: D’oscail sé a shúile dár réigiún agus thuig sé rud éigin a dhéanann idirdhealú suntasach idir an Eoraip Láir agus tíortha an Iarthair. Thuig sé ár n-eagla agus na cúiseanna ár imní, thuig ár mianta agus súil. Tá achoimre ar a chuid torthaí sa leabhar seo. Tá sé ina theagascach aghaidh a thabhairt ar conas a chonaic staraí Briotanach ar chlé aghaidh a thabhairt ar an Aontas Eorpach agus aghaidh a thabhairt ar thabhairt isteach an euro (2002) agus ar an méadú mór (2004): bhí a ráitis chriticiúla den chuid is mó cruinn, agus a chuid botúin a bhí ar aon bhealach mar gheall ar an loighic a smaoinimh. Mheas an t-údar go bhféachfadh na stáit lárnacha ar ár réigiún mar limistéar maolánach. Dar leo, cinnteoidh lucht saothair ardoilte agus oiriúnach do Lár na hEorpa go mbeidh caighdeán maireachtála ar ardchaighdeán ag saoránaigh an Iarthair. Más mian leo titim eacnamaíoch agus dhéimeagrafach a sheachaint, beidh orthu mais na n-imirceach ón deisceart agus ón oirthear a thascradh agus a ionsú. Léirigh géarchéim na himirce a tháinig chun solais in 2015 gurb é sin an t-oideas go deimhin. Ní raibh an scothaicme sa Bhruiséil agus i bpolaiteoirí Iarthar na hEorpa nach ionann an scéal: rinne roinnt polaiteoirí athscríobh ar an script, agus thosaigh éirí amach Lár na hEorpa.","hr":"Koje su izdali: XX. Stoljeće Institut, Budimpešta, 2002. Stranica: 145 Britanski povjesničar Tony Judt proveo je dugo vremena u Beču sredinom devedesetih godina, što se pokazalo odlučujućim za njega. Njegov engleski geopolitički pristup obogaćen je brojnim novim spoznajama: otvorio je oči našoj regiji i shvatio nešto što značajno razlikuje Srednju Europu od zapadnih zemalja. Razumio je naše strahove i uzroke naše tjeskobe, razumio naše želje i nade. Njegovi nalazi su sažeti u ovoj knjizi. Poučno je suočiti se s ljevičarskim britanskim povjesničarom s kojim je Europska unija suočena s uvođenjem eura (2002.) i velikim proširenjem (2004.): njegove kritičke primjedbe bile su uglavnom točne, a njegove pogreške ni na koji način nisu bile zbog logike njegova razmišljanja. Autor je predvidio kako će temeljne države vidjeti našu regiju kao paradno područje, tampon zonu. Prema njihovu mišljenju, visokokvalificirana radna snaga u srednjoj Europi osigurat će visok životni standard za zapadne građane. Ako žele izbjeći gospodarski i demografski kolaps, bit će prisiljeni presresti i apsorbirati mase migranata s juga i istoka. Migracijska kriza koja je izbila 2015. jasno je pokazala da je to doista recept. Elite u Bruxellesu i zapadnoeuropski političari više nisu ovisili o tome da je priča drukčija: scenarij su prepisali neki političari, a počela je pobuna Srednje Europe.","it":"Rilasciato da: XX. Istituto del secolo, Budapest, 2002 Pagina: 145 lo storico britannico Tony Judt trascorse molto tempo a Vienna a metà degli anni novanta, il che si rivelò decisivo per lui. Il suo approccio geopolitico inglese è stato arricchito da una serie di nuove intuizioni: ha aperto gli occhi alla nostra regione e ha capito qualcosa che distingue nettamente l'Europa centrale dai paesi occidentali. Ha capito le nostre paure e le cause della nostra ansia, ha capito i nostri desideri e le nostre speranze. I suoi risultati sono riassunti in questo libro. È istruttivo affrontare come uno storico britannico di sinistra abbia visto l'Unione europea di fronte all'introduzione dell'euro (2002) e al grande allargamento (2004): le sue osservazioni critiche erano per lo più accurate, e i suoi errori non erano in alcun modo dovuti alla logica del suo pensiero. L'autore ha predetto che gli stati centrali avrebbero visto la nostra regione come un'area di parata, una zona cuscinetto. A loro avviso, la forza lavoro altamente qualificata e idonea dell'Europa centrale garantirà un elevato tenore di vita ai cittadini occidentali. Se vogliono evitare il collasso economico e demografico, saranno costretti a intercettare e assorbire le masse di migranti provenienti dal sud e dall'est. La crisi migratoria scoppiata nel 2 015 ha chiarito che questa è davvero la ricetta. Non spettava più all'élite di Bruxelles e ai politici dell'Europa occidentale che la storia fosse diversa: la sceneggiatura fu riscritta da alcuni politici e iniziò la ribellione dell'Europa centrale.","lt":"Išdavė: XX. Amžiaus institutas, Budapeštas, 2002 m. Puslapis: 145 Didžiosios Britanijos istorikas Tony Judt ilgą laiką praleido Vienoje dešimtojo dešimtmečio viduryje, kuris jam pasirodė esąs lemiamas. Jo anglų geopolitinis požiūris buvo praturtintas naujomis įžvalgomis: jis atvėrė akis į mūsų regioną ir suprato kažką, kas aiškiai skiria Vidurio Europą nuo Vakarų šalių. Jis suprato mūsų baimes ir mūsų nerimo priežastis, suprato mūsų norus ir viltis. Jo išvados apibendrintos šioje knygoje. Suprantama, kaip kairiojo britų istorikas pamatė Europos Sąjungą euro įvedimui (2002 m.) ir didžiajai plėtrai (2004 m.): jo kritinės pastabos daugiausia buvo tikslios, o jo klaidos jokiu būdu nebuvo dėl jo mąstymo logikos. Autorius prognozavo, kad pagrindinės valstybės pamatys mūsų regioną kaip paradinę zoną, buferinę zoną. Jų nuomone, aukštos kvalifikacijos ir aukštos kvalifikacijos darbo jėga Vakarų piliečiams užtikrins aukštą gyvenimo lygį. Jei jie nori išvengti ekonominio ir demografinio žlugimo, jie bus priversti perimti ir įsisavinti migrantų mases iš pietų ir rytų. 2015 m. prasidėjusi migracijos krizė aiškiai parodė, kad tai iš tiesų yra receptas. Briuselio elitui ir Vakarų Europos politikams istorija buvo kitokia: scenarijų perrašė kai kurie politikai, prasidėjo Centrinės Europos maištas.","lv":"Izdevējs: XX. Gs. institūts, Budapešta, 2002 Lappuse: 145 Britu vēsturnieks Tony Judt ilgu laiku pavadīja Vīnē deviņdesmito gadu vidū, kas viņam izrādījās izšķirošs. Viņa angļu ģeopolitiskā pieeja tika bagātināta ar vairākām jaunām atziņām: viņš atvēra acis uz mūsu reģionu un saprata kaut ko, kas ievērojami atšķir Centrāleiropu no Rietumeiropas valstīm. Viņš saprata mūsu bailes un mūsu trauksmes cēloņus, saprata mūsu vēlmes un cerības. Viņa secinājumi ir apkopoti šajā grāmatā. Ir pamācoši pievērsties tam, kā kreisā spārna britu vēsturnieks redzēja Eiropas Savienību, saskaroties ar eiro ieviešanu (2002. gadā) un lielo paplašināšanos (2004. gadā): viņa kritiskās piezīmes lielākoties bija precīzas, un viņa kļūdas nekādā veidā nebija viņa domāšanas loģikas dēļ. Autors prognozēja, ka galvenās valstis redzēs mūsu reģionu kā parādes zonu, buferzonu. Viņi uzskata, ka Centrāleiropas augsti kvalificēts un piemērots darbaspēks nodrošinās augstu dzīves līmeni Rietumu pilsoņiem. Ja viņi vēlas izvairīties no ekonomiska un demogrāfiska sabrukuma, viņi būs spiesti pārtvert un absorbēt migrantu masu no dienvidiem un austrumiem. Migrācijas krīze, kas izcēlās 2015. gadā, skaidri parādīja, ka tā patiešām ir recepte. Tas vairs nebija atkarīgs no elites Briselē un Rietumeiropas politiķiem, ka stāsts bija atšķirīgs: skriptu pārrakstīja daži politiķi, un sākās Centrāleiropas sacelšanās.","mt":"Maħruġ minn: XX. Istitut Seklu, Budapest, 2002 Paġna: 145 Storiku Brittaniku Tony Judt qatta’ żmien twil fi Vjenna f’nofs is-snin disgħin, li wera li kien deċiżiv għalih. L-approċċ ġeopolitiku Ingliż tiegħu ġie arrikkit b’għadd ta’ għarfien ġdid: huwa fetaħ għajnejh għar-reġjun tagħna u fehem xi ħaġa li tiddistingwi b’mod sinifikanti l-Ewropa Ċentrali mill-pajjiżi tal-Punent. Hu fehem il-biżgħat tagħna u l-kawżi tal-ansjetà tagħna, fehem ix-xewqat u t-tamiet tagħna. Is-sejbiet tiegħu huma miġbura fil-qosor f’dan il-ktieb. Huwa ta’ istruzzjoni li niffaċċjaw kif storiku Brittaniku tax-xellug ra lill-Unjoni Ewropea tiffaċċja l-introduzzjoni ta’ l-euro (2002) u t-tkabbir ewlieni (2004): rimarki kritiċi tiegħu kienu l-aktar preċiżi, u l-iżbalji tiegħu kienu bl-ebda mod minħabba l-loġika tal-ħsieb tiegħu. L-awtur mbassra li l-istati ewlenin se tara reġjun tagħna bħala żona parata, żona buffer. Fil-fehma tagħhom, il-forza tax-xogħol b’ħiliet għolja tal-Ewropa Ċentrali se tiżgura livell għoli ta’ għajxien għaċ-ċittadini tal-Punent. Jekk iridu jevitaw il-kollass ekonomiku u demografiku, ikunu mġiegħla jinterċettaw u jassorbu l-mases ta’ migranti min-Nofsinhar u mil-Lvant. Il-kriżi tal-migrazzjoni li faqqgħet fl-2015 għamlitha ċara li din hija tabilħaqq ir-riċetta. Ma kienx għadu f’idejn l-elite fi Brussell u l-politiċi tal-Ewropa tal-Punent li l-istorja kienet differenti: l-iskrittura reġgħet inkitbet minn xi politiċi, u bdiet ir-ribelljoni tal-Ewropa Ċentrali.","nl":"Afgegeven door: XX. Century Institute, Boedapest, 2002 Pagina: 145 Britse historicus Tony Judt bracht in het midden van de jaren negentig een lange tijd door in Wenen, wat voor hem doorslaggevend bleek te zijn. Zijn Engelse geopolitieke benadering werd verrijkt met een aantal frisse inzichten: hij opende zijn ogen voor onze regio en begreep iets dat Midden-Europa duidelijk onderscheidt van westerse landen. Hij begreep onze angsten en de oorzaken van onze angst, begreep onze verlangens en hoop. Zijn bevindingen zijn samengevat in dit boek. Het is leerzaam om te zien hoe een linkse Britse historicus de Europese Unie met de invoering van de euro (2002) en de grote uitbreiding (2004) zag: zijn kritische opmerkingen waren meestal accuraat, en zijn fouten waren op geen enkele manier toe te schrijven aan de logica van zijn denken. De auteur voorspelde dat de kernstaten onze regio zouden zien als een paradegebied, een bufferzone. Volgens hen zal de hooggekwalificeerde en toepasbare beroepsbevolking in Midden-Europa zorgen voor een hoge levensstandaard voor de westerse burgers. Als ze economische en demografische ineenstorting willen voorkomen, zullen ze gedwongen worden de massa’s migranten uit het zuiden en oosten te onderscheppen en te absorberen. De migratiecrisis die in 2015 uitbrak, maakte duidelijk dat dit inderdaad het recept is. Het was niet langer aan de elite in Brussel en de West-Europese politici dat het verhaal anders was: het script werd herschreven door enkele politici, en de opstand van Midden-Europa begon.","pl":"Wydane przez: XX. Century Institute, Budapeszt, 2002 Strona: 145 brytyjski historyk Tony Judt spędził dużo czasu w Wiedniu w połowie lat dziewięćdziesiątych, co okazało się decydujące dla niego. Jego angielskie podejście geopolityczne zostało wzbogacone o szereg świeżych spostrzeżeń: otworzył oczy na nasz region i zrozumiał coś, co wyraźnie odróżnia Europę Środkową od krajów zachodnich. Rozumiał nasze lęki i przyczyny naszego niepokoju, rozumiał nasze pragnienia i nadzieje. Jego wyniki podsumowano w tej książce. Pouczające jest, jak lewicowy brytyjski historyk widział Unię Europejską w obliczu wprowadzenia euro (2002) i dużego rozszerzenia (2004 r.): jego krytyczne uwagi były w większości dokładne, a jego błędy nie były w żaden sposób spowodowane logiką jego myślenia. Autor przewidział, że główne państwa będą postrzegać nasz region jako strefę parady, strefę buforową. Ich zdaniem wysoko wykwalifikowana i odpowiednio dobrana siła robocza w Europie Środkowej zapewni wysoki poziom życia obywatelom zachodnim. Jeśli chcą uniknąć załamania gospodarczego i demograficznego, będą zmuszeni do przechwytywania i absorpcji mas migrantów z południa i wschodu. Kryzys migracyjny, który wybuchł w 2015 r., wyraźnie pokazał, że jest to rzeczywiście przepis. Od elity w Brukseli i zachodnioeuropejskich polityków nie zależy już, czy historia ta jest inna: scenariusz został przepisany przez niektórych polityków i rozpoczął się bunt Europy Środkowej.","pt":"Emitido por: XX. Instituto do Século, Budapeste, 2002 Página: 145 o historiador britânico Tony Judt passou muito tempo em Viena em meados dos anos noventa, o que provou ser decisivo para ele. Sua abordagem geopolítica inglesa foi enriquecida com uma série de novos insights: abriu os olhos para a nossa região e compreendeu algo que distingue claramente a Europa Central dos países ocidentais. Compreendeu os nossos medos e as causas da nossa ansiedade, compreendeu os nossos desejos e esperanças. Suas descobertas estão resumidas neste livro. É instrutivo encarar como um historiador britânico de esquerda viu a União Europeia enfrentar a introdução do euro (2002) e o grande alargamento (2004): suas observações críticas eram mais precisas, e seus erros não foram de forma alguma devido à lógica de seu pensamento. O autor previu que os estados centrais veriam nossa região como uma área de desfile, uma zona tampão. Na sua opinião, a mão de obra altamente qualificada e adequada da Europa Central assegurará um elevado nível de vida aos cidadãos ocidentais. Se quiserem evitar o colapso econômico e demográfico, serão forçados a intercetar e absorver as massas de migrantes do sul e do leste. A crise migratória que eclodiu em 2015 deixou claro que esta é, de facto, a receita. Já não cabeva à elite de Bruxelas e aos políticos da Europa Ocidental que a história era diferente: o guião foi reescrito por alguns políticos, e a rebelião da Europa Central começou.","ro":"Eliberat de: XX. Institutul secolului, Budapesta, 2002 Pagina: 145 de istoric britanic Tony Judt a petrecut mult timp la Viena la mijlocul anilor’90, ceea ce s-a dovedit a fi decisiv pentru el. Abordarea sa geopolitică engleză a fost îmbogățită cu o serie de perspective noi: și-a deschis ochii spre regiunea noastră și a înțeles ceva care distinge în mod semnificativ Europa Centrală de țările occidentale. El a înțeles temerile noastre și cauzele anxietății noastre, a înțeles dorințele și speranțele noastre. Descoperirile sale sunt rezumate în această carte. Este instructiv să facem față modului în care un istoric britanic de stânga a văzut Uniunea Europeană în fața introducerii monedei euro (2002) și a extinderii majore (2004): remarcile sale critice au fost în cea mai mare parte corecte, iar greșelile sale nu s-au datorat în niciun fel logicii gândirii sale. Autorul a prezis că statele de bază vor vedea regiunea noastră ca o zonă de paradă, o zonă tampon. În opinia lor, forța de muncă înalt calificată și adaptată din Europa Centrală va asigura un nivel ridicat de trai pentru cetățenii occidentali. Dacă doresc să evite colapsul economic și demografic, vor fi obligați să intercepteze și să absoarbă masele de migranți din sud și est. Criza migrației care a izbucnit în 2015 a arătat clar că aceasta este, într-adevăr, rețeta. Povestea nu mai era la latitudinea elitei de la Bruxelles și a politicienilor din Europa de Vest: scenariul a fost rescris de unii politicieni, și a început rebeliunea Europei Centrale.","sk":"Vydáva: XX. Ústav storočia, Budapešť, 2002 Stránka: 145 Britský historik Tony Judt strávil dlhý čas vo Viedni v polovici deväťdesiatych rokov, čo sa pre neho ukázalo byť rozhodujúce. Jeho anglický geopolitický prístup bol obohatený o množstvo nových poznatkov: otvoril oči nášmu regiónu a pochopil niečo, čo výrazne odlišuje strednú Európu od západných krajín. Pochopil naše obavy a príčiny našej úzkosti, pochopil naše túžby a nádeje. Jeho zistenia sú zhrnuté v tejto knihe. Je poučné čeliť tomu, ako ľavicový britský historik videl Európsku úniu pred zavedením eura (2002) a veľkým rozšírením (2004): jeho kritické poznámky boli väčšinou presné a jeho chyby neboli v žiadnom prípade spôsobené logikou jeho myslenia. Autor predpovedal, že v kľúčových štátoch bude náš región považovať za sprievodnú oblasť, nárazníkovú zónu. Podľa ich názoru vysokokvalifikovaná pracovná sila v strednej Európe zabezpečí vysokú životnú úroveň západných občanov. Ak sa chcú vyhnúť hospodárskemu a demografickému kolapsu, budú nútení zachytiť a absorbovať masy migrantov z juhu a východu. Migračná kríza, ktorá vypukla v roku 2015, jasne ukázala, že je to naozaj recept. Elitám v Bruseli a západoeurópskym politikom už nevadilo, že príbeh bol iný: scenár prepísali niektorí politici a začalo sa povstanie strednej Európy.","sl":"Izdal: XX. Inštitut stoletja, Budimpešta, 2002 Stran: 145 Britanski zgodovinar Tony Judt je sredi devetdesetih let na Dunaju preživel dolgo časa, kar se je izkazalo za odločilno zanj. Njegov angleški geopolitični pristop je bil obogaten s številnimi novimi spoznanji: odprl je oči naši regiji in razumel nekaj, kar opazno razlikuje srednjo Evropo od zahodnih držav. Razumel je naše strahove in vzroke naše tesnobe, razumel naše želje in upe. Njegove ugotovitve so povzete v tej knjigi. Poučno se je soočiti s tem, kako je levičar britanski zgodovinar videl Evropsko unijo pred uvedbo eura (2002) in veliko širitvijo (2004): njegove kritične pripombe so bile večinoma točne, njegove napake pa nikakor niso bile posledica logike njegovega razmišljanja. Avtor je napovedal, da bodo osrednje države videle našo regijo kot paradno območje, varovalni pas. Po njihovem mnenju bo visoko usposobljena in primerna delovna sila v Srednji Evropi zagotovila visok življenjski standard zahodnih državljanov. Če se želijo izogniti gospodarskemu in demografskemu zlomu, bodo prisiljeni prestreči in absorbirati množice migrantov z juga in vzhoda. Migracijska kriza, ki je izbruhnila leta 2015, je jasno pokazala, da je to res recept. Zgodba ni bila več odvisna od elite v Bruslju in zahodnoevropskih politikov: scenarij so ponovno napisali nekateri politiki in začel se je upor srednje Evrope.","sv":"Utfärdat av: XX. Century Institute, Budapest, 2002 Sida: 145 Brittiska historikern Tony Judt tillbringade länge i Wien i mitten av nittiotalet, vilket visade sig vara avgörande för honom. Hans engelska geopolitiska strategi berikades med ett antal nya insikter: han öppnade ögonen för vår region och förstod något som påtagligt skiljer Centraleuropa från västländerna. Han förstod våra rädslor och orsakerna till vår oro, förstod våra önskningar och förhoppningar. Hans resultat sammanfattas i denna bok. Det är lärorikt att inse hur en vänster brittisk historiker såg Europeiska unionen inför införandet av euron (2002) och den stora utvidgningen (2004): hans kritiska anmärkningar var mestadels korrekta, och hans misstag berodde inte på logiken i hans tänkande. Författaren förutspådde att kärnstaterna skulle se vår region som ett paradområde, en buffertzon. Enligt deras uppfattning kommer den högkvalificerade och välutbildade arbetskraften i Centraleuropa att säkerställa en hög levnadsstandard för västerländska medborgare. Om de vill undvika ekonomisk och demografisk kollaps kommer de att tvingas stoppa och absorbera massorna av migranter från söder och öster. Den migrationskris som bröt ut 2015 gjorde det tydligt att detta verkligen är receptet. Det var inte längre upp till eliten i Bryssel och de västeuropeiska politikerna att historien var annorlunda: manuset skrevs om av vissa politiker, och upproret i Centraleuropa började."}},"title":{"hu":"Tony Judt: Európa – a nagy ábránd?","machine_translations":{"bg":"Тони Джъд: Европа — великата мечта?","cs":"Tony Judt: Evropa – velký sen?","da":"Tony Judt: Europa — den store drøm?","de":"Tony Judt: Europa – der große Traum?","el":"Tony Judt: Ευρώπη — το μεγάλο όνειρο;","en":"Tony Judt: Europe — the great dream?","es":"Tony Judt: Europa, ¿el gran sueño?","et":"Tony Judt: Euroopa – suur unistus?","fi":"Tony Judt: Eurooppa – suuri unelma?","fr":"Tony Judt: L’Europe — le grand rêve?","ga":"Tony Judt: An Eoraip – an aisling mhór?","hr":"Tony Judt: Europa – veliki san?","it":"Tony Judt: L'Europa — il grande sogno?","lt":"Tonis Judtas: Europa – didysis sapnas?","lv":"Tony Judt: Eiropa — lielais sapnis?","mt":"Tony Judt: L-Ewropa — il-ħolma l-kbira?","nl":"Tony Judt: Europa — de grote droom?","pl":"Tony Judt: Europa – wielkie marzenie?","pt":"Tony Judt: Europa — o grande sonho?","ro":"Tony Judt: Europa – marele vis?","sk":"Tony Judt: Európa – veľký sen?","sl":"Tony Judt: Evropa – velike sanje?","sv":"Tony Judt: Europa – den stora drömmen?"}}}

This fingerprint is calculated using a SHA256 hashing algorithm. In order to replicate it yourself, you can use an MD5 calculator online and copy-paste the source data. ×