Fingerprint

The piece of text below is a shortened, hashed representation of this content. It's useful to ensure the content hasn't been tampered with, as a single modification would result in a totally different value.

Value: c6972ed40d30828ba6503387493ff934be545a0f63a5d9cd277ef850ac0c6589

Source: {"body":{"en":"Being a European cancer survivor in 2021 means experiencing and having to overcome personal and societal obstacles such as financial discrimination when seeking access to services such as mortgages and insurances.\nThe so-called Right to be Forgotten for cancer survivors marks a turning point, empowering cancer patients and promoting social rights. It was first recognised in France when the country established a law applying to cancer survivors seeking mortgages, loans, and life insurance.\nThis ground-breaking legal provision – which has now also been adopted by the Benelux countries – states that no medical information relating to the cancer disease can be taken into account by insurers when there is no evidence of relapse 10 years after the end of the treatments. \nThe growing need for a European solution has now seen the European Commission address the Right to be Forgotten through its initiatives such as the Beating Cancer plan and the Cancer Mission.\nEU cancer survivors need equal access to this legal framework. Such a step forward is crucial when clinical progress has led to more than 20 million EU citizens now recognised as cancer survivors.\nThe Conference on the Future of Europe represents a unique opportunity to speak up and collect stories of discrimination experienced by former cancer patients. Such activity should contribute to the debate, lead to improving cancer survivorship policies and promoting the Right to be forgotten for all EU Cancer survivors.","machine_translations":{"bg":"Да бъдеш преживял рак в Европа през 2021 г. означава да изпитваш и да трябва да преодоляваш лични и обществени пречки, като например финансова дискриминация, когато търсят достъп до услуги като ипотеки и застраховки. Така нареченото „Право на забрава“ за преживелите рак лица бележи повратна точка, като дава възможност на пациентите с рак и насърчава социалните права. За първи път тя е призната във Франция, когато страната създава закон, приложим за преживелите рак лица, търсещи ипотеки, заеми и животозастраховане. Тази новаторска правна разпоредба, която вече е приета и от страните от Бенелюкс, гласи, че застрахователите не могат да вземат предвид медицинска информация, свързана с раковото заболяване, когато няма доказателства за рецидив 10 години след края на лечението. Нарастващата необходимост от европейско решение вече видя, че Европейската комисия разглежда въпроса за правото да бъдеш забравен чрез своите инициативи като плана за борба с рака и мисията за борба с рака. Преживелите рак в ЕС се нуждаят от равен достъп до тази правна рамка. Подобна стъпка напред е от решаващо значение, когато клиничният напредък доведе до признаването на повече от 20 милиона граждани на ЕС за преживели ракови заболявания. Конференцията за бъдещето на Европа представлява уникална възможност да се изкажат и съберат истории за дискриминация, на които са подложени бившите ракови пациенти. Тази дейност следва да допринесе за дебата, да доведе до подобряване на политиките за оцеляване при рак и насърчаване на правото да бъдеш забравен за всички оцелели от рак в ЕС.","cs":"Být v roce 2021 evropskou obětí rakoviny znamená, že při hledání přístupu ke službám, jako jsou hypotéky a pojištění, musí překonávat osobní a společenské překážky, jako je finanční diskriminace. Tzv. právo být zapomenut pro osoby, které přežily rakovinu, představuje zlomový bod, který posiluje postavení pacientů s rakovinou a podporuje sociální práva. Poprvé byla uznána ve Francii, když země zavedla zákon vztahující se na osoby, které přežily rakovinu a hledají hypotéky, půjčky a životní pojištění. Toto přelomové právní ustanovení - které nyní přijaly i země Beneluxu - uvádí, že pojistitelé nemohou vzít v úvahu žádné lékařské informace týkající se nádorového onemocnění, pokud neexistují důkazy o relapsu 10 let po ukončení léčby. Vzhledem k rostoucí potřebě evropského řešení se Evropská komise nyní zabývala právem být zapomenut prostřednictvím svých iniciativ, jako je plán boje proti rakovině a mise proti rakovině. Osoby, které přežily rakovinu v EU, potřebují rovný přístup k tomuto právnímu rámci. Takový krok vpřed je zásadní, pokud klinický pokrok vedl k tomu, že více než 20 milionů občanů EU nyní uznává, že přežívají rakovinu. Konference o budoucnosti Evropy představuje jedinečnou příležitost vyjádřit se a shromáždit příběhy o diskriminaci bývalých pacientů s rakovinou. Tato činnost by měla přispět k diskusi, vést ke zlepšení politik, které přežily rakovinu, a podporovat právo být zapomenut pro všechny osoby, které v EU přežily rakovinu.","da":"At være en europæisk kræftefterlevende i 2021 betyder, at man oplever og skal overvinde personlige og samfundsmæssige hindringer såsom økonomisk forskelsbehandling, når man søger adgang til tjenesteydelser som f.eks. realkreditlån og forsikringer. Den såkaldte ret til at blive glemt for kræftoverlevende markerer et vendepunkt, der styrker kræftpatienter og fremmer sociale rettigheder. Det blev først anerkendt i Frankrig, da landet indførte en lov, der gælder for kræft efterladte søger realkredit, lån, og livsforsikring. Denne banebrydende lovbestemmelse – som nu også er vedtaget af Benelux-landene – fastslår, at forsikringsselskaberne ikke kan tage medicinske oplysninger om kræftsygdommen i betragtning, når der ikke er tegn på tilbagefald 10 år efter behandlingens ophør. Det voksende behov for en europæisk løsning har nu fået Kommissionen til at henvende sig til højrefløjen gennem sine initiativer som f.eks. planen for bekæmpelse af kræft og Cancer-missionen. Kræftramte i EU har brug for lige adgang til disse retlige rammer. Et sådant fremskridt er afgørende, når de kliniske fremskridt har ført til, at mere end 20 millioner EU-borgere nu anerkendes som kræftoverlevende. Konferencen om Europas fremtid er en enestående lejlighed til at udtale sig og indsamle historier om forskelsbehandling, som tidligere kræftpatienter oplever. Sådanne aktiviteter bør bidrage til debatten, føre til en forbedring af politikkerne for overlevelse af kræft og fremme retten til at blive glemt for alle overlevende fra EU.","de":"Eine europäische Krebsüberlebende im Jahr 2021 bedeutet, persönliche und gesellschaftliche Hindernisse wie finanzielle Diskriminierung beim Zugang zu Dienstleistungen wie Hypotheken und Versicherungen zu überwinden und zu überwinden. Das sogenannte Recht auf Vergessenheit für Krebsüberlebende markiert einen Wendepunkt, der Krebspatienten stärkt und soziale Rechte fördert. Es wurde erstmals in Frankreich anerkannt, als das Land ein Gesetz für Krebsüberlebende auf der Suche nach Hypotheken, Krediten und Lebensversicherungen aufstellte. Diese bahnbrechende Rechtsvorschrift, die nun auch von den Benelux-Ländern verabschiedet wurde, besagt, dass die Versicherer keine medizinischen Informationen über die Krebserkrankung berücksichtigen können, wenn zehn Jahre nach Beendigung der Behandlung keine Anzeichen für einen Rückfall vorliegen. Angesichts der wachsenden Notwendigkeit einer europäischen Lösung hat die Europäische Kommission nun das Recht auf Vergessenheit durch ihre Initiativen wie den Plan zur Krebsbekämpfung und die Krebsmission angesprochen. Krebsüberlebende in der EU brauchen gleichberechtigten Zugang zu diesem Rechtsrahmen. Ein solcher Schritt nach vorne ist von entscheidender Bedeutung, wenn der klinische Fortschritt zu mehr als 20 Millionen EU-Bürgern geführt hat, die inzwischen als Krebsüberlebende anerkannt wurden. Die Konferenz über die Zukunft Europas bietet eine einzigartige Gelegenheit, sich zu äußern und Geschichten von Diskriminierungen ehemaliger Krebspatienten zu sammeln. Solche Aktivitäten sollten zur Debatte beitragen, die Politik der Krebsüberlebenden verbessern und das Recht auf Vergessenwerden für alle EU-Krebsüberlebenden fördern.","el":"Η ιδιότητα του Ευρωπαίου επιζώντος καρκίνου το 2021 συνεπάγεται την αντιμετώπιση προσωπικών και κοινωνικών εμποδίων, όπως οι οικονομικές διακρίσεις κατά την αναζήτηση πρόσβασης σε υπηρεσίες όπως τα ενυπόθηκα δάνεια και οι ασφάλειες. Το λεγόμενο «Δικαίωμα να ξεχάσετε τους επιζώντες του καρκίνου» σηματοδοτεί μια καμπή, την ενδυνάμωση των καρκινοπαθών και την προώθηση των κοινωνικών δικαιωμάτων. Αναγνωρίστηκε για πρώτη φορά στη Γαλλία όταν η χώρα θέσπισε νόμο που ισχύει για τους επιζώντες από καρκίνο που ζητούν υποθήκες, δάνεια και ασφάλιση ζωής. Αυτή η πρωτοποριακή νομική διάταξη, η οποία έχει πλέον εγκριθεί από τις χώρες της Μπενελούξ, ορίζει ότι οι ασφαλιστές δεν μπορούν να λαμβάνουν υπόψη ιατρικές πληροφορίες σχετικά με την καρκινοπάθεια, όταν δεν υπάρχουν ενδείξεις υποτροπής 10 έτη μετά τη λήξη των θεραπειών. Λόγω της αυξανόμενης ανάγκης για ευρωπαϊκή λύση, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αντιμετωπίζει το δικαίωμα να ξεχαστεί μέσω πρωτοβουλιών της, όπως το σχέδιο για την καταπολέμηση του καρκίνου και η αποστολή για τον καρκίνο. Οι επιζώντες καρκίνου στην ΕΕ χρειάζονται ισότιμη πρόσβαση σε αυτό το νομικό πλαίσιο. Ένα τέτοιο βήμα προς τα εμπρός είναι ζωτικής σημασίας όταν η κλινική πρόοδος έχει οδηγήσει σε περισσότερους από 20 εκατομμύρια πολίτες της ΕΕ που αναγνωρίζονται πλέον ως επιζώντες του καρκίνου. Η Διάσκεψη για το Μέλλον της Ευρώπης αποτελεί μια μοναδική ευκαιρία για να μιλήσετε και να συλλέξετε ιστορίες διακρίσεων που βιώνουν πρώην καρκινοπαθείς. Η δραστηριότητα αυτή θα πρέπει να συμβάλει στη συζήτηση, να οδηγήσει στη βελτίωση των πολιτικών επιβίωσης του καρκίνου και στην προώθηση του δικαιώματος στη λήθη για όλους τους επιζώντες του καρκίνου στην ΕΕ.","es":"Ser un sobreviviente de cáncer europeo en 2021 significa experimentar y tener que superar obstáculos personales y sociales como la discriminación financiera al buscar acceso a servicios como hipotecas y seguros. El llamado Derecho a ser olvidado para los sobrevivientes de cáncer marca un punto de inflexión, empoderando a los pacientes de cáncer y promoviendo los derechos sociales. Fue reconocido por primera vez en Francia cuando el país estableció una ley aplicable a los sobrevivientes de cáncer que buscan hipotecas, préstamos y seguros de vida. Esta disposición jurídica innovadora, que ahora también ha sido adoptada por los países del Benelux, establece que las aseguradoras no pueden tener en cuenta ninguna información médica relativa a la enfermedad del cáncer cuando no hay pruebas de recaídas 10 años después de la finalización de los tratamientos. La creciente necesidad de una solución europea ha visto ahora a la Comisión Europea abordar el derecho a ser olvidados a través de sus iniciativas como el plan Beating Cancer y la Misión Oncológica. Los supervivientes del cáncer de la UE necesitan igual acceso a este marco jurídico. Este paso adelante es crucial cuando el progreso clínico ha dado lugar a más de 20 millones de ciudadanos de la UE ahora reconocidos como sobrevivientes del cáncer. La Conferencia sobre el Futuro de Europa representa una oportunidad única para hablar y recoger historias de discriminación experimentada por antiguos pacientes de cáncer. Esta actividad debería contribuir al debate, contribuir a mejorar las políticas de supervivencia del cáncer y promover el derecho a ser olvidado para todos los supervivientes del cáncer de la UE.","et":"Euroopa vähiohvriks olemine 2021. aastal tähendab isiklike ja ühiskondlike takistuste, näiteks rahalise diskrimineerimise kogemist ja ületamist, kui otsitakse juurdepääsu sellistele teenustele nagu hüpoteeklaenud ja kindlustus. Nn õigus olla unustatud vähi üleelanute jaoks on pöördepunkt, mis suurendab vähihaigete mõjuvõimu ja edendab sotsiaalseid õigusi. Esimest korda tunnustati seda Prantsusmaal, kui riik kehtestas seaduse, mida kohaldatakse vähi üleelanute suhtes, kes otsivad hüpoteeke, laene ja elukindlustust. Selles murrangulises õigussättes, mille on nüüdseks vastu võtnud ka Beneluxi riigid, on märgitud, et kindlustusandjad ei saa vähihaigusega seotud meditsiinilist teavet arvesse võtta, kui 10 aastat pärast ravi lõppu puuduvad tõendid retsidiivi kohta. Kasvav vajadus Euroopa lahenduse järele on nüüd näinud, et Euroopa Komisjon käsitleb õigust olla unustatud selliste algatuste kaudu nagu vähktõvevastase võitluse kava ja vähimissioon. ELi vähktõvest üleelanutel on vaja võrdset juurdepääsu sellele õigusraamistikule. Selline samm on väga oluline, kui kliinilised edusammud on toonud kaasa rohkem kui 20 miljoni ELi kodaniku, keda nüüd peetakse vähktõvest üleelanuteks. Euroopa tulevikku käsitlev konverents on ainulaadne võimalus rääkida ja koguda lugusid endiste vähipatsientide diskrimineerimisest. Selline tegevus peaks aitama kaasa arutelule, parandama vähktõvest üleelamist käsitlevat poliitikat ja edendama kõigi ELi vähiohvrite õigust olla unustatud.","fi":"Syövästä selviytyminen Euroopassa vuonna 2021 tarkoittaa sitä, että he kokevat ja joutuvat ylittämään henkilökohtaisia ja yhteiskunnallisia esteitä, kuten taloudellista syrjintää, kun he hakevat asuntolainojen ja vakuutusten kaltaisia palveluja. Niin sanottu oikeus tulla unohdetuksi syövästä selvinneille on käännekohta, joka lisää syöpäpotilaiden vaikutusmahdollisuuksia ja edistää sosiaalisia oikeuksia. Se tunnustettiin Ranskassa, kun maa vahvisti lain, jota sovelletaan syöpäeläimiin, jotka hakevat asuntolainoja, lainoja ja henkivakuutuksia. Tässä uraauurtavassa lainsäädännössä, jonka myös Benelux-maat ovat nyt hyväksyneet, todetaan, että vakuutuksenantajat eivät voi ottaa huomioon syöpäsairauteen liittyviä lääketieteellisiä tietoja, jos ei ole näyttöä taudin uusiutumisesta kymmenen vuoden kuluttua hoidon päättymisestä. Eurooppalaisen ratkaisun tarve on kasvanut, ja Euroopan komissio on nyt käsitellyt oikeutta tulla unohdetuksi aloitteillaan, kuten syöväntorjuntasuunnitelmalla ja syöväntorjuntaoperaatiolla. EU:n syövästä selvinneiden on voitava hyödyntää yhtäläisesti tätä oikeudellista kehystä. Tällainen edistysaskel on ratkaisevan tärkeä, kun kliinisen edistyksen ansiosta yli 20 miljoonaa EU:n kansalaista on nyt tunnustettu syövästä selvineiksi. Euroopan tulevaisuutta käsittelevä konferenssi tarjoaa ainutlaatuisen tilaisuuden puhua ja kerätä tarinoita entisten syöpäpotilaiden kokemasta syrjinnästä. Tällaisella toiminnalla olisi edistettävä keskustelua, parannettava syövästä selvinneitä politiikkoja ja edistettävä kaikkien EU:n syöpää selvinneiden oikeutta tulla unohdetuksi.","fr":"Être un survivant européen du cancer en 2021 signifie vivre et devoir surmonter des obstacles personnels et sociétaux tels que la discrimination financière lorsqu’il s’agit d’accéder à des services tels que les hypothèques et les assurances. Ce que l’on appelle le droit d’être oublié pour les survivants du cancer marque un tournant, qui habilite les malades du cancer et promeut les droits sociaux. Elle a été reconnue pour la première fois en France lorsque le pays a établi une loi s’appliquant aux survivants du cancer à la recherche d’hypothèques, de prêts et d’assurance-vie. Cette disposition juridique révolutionnaire – qui a également été adoptée par les pays du Benelux – dispose qu’aucune information médicale relative à la maladie cancéreuse ne peut être prise en compte par les assureurs lorsqu’il n’y a pas de preuve de rechute 10 ans après la fin des traitements. La nécessité croissante d’une solution européenne a vu la Commission européenne s’attaquer au droit d’être oublié dans le cadre de ses initiatives telles que le plan Beating Cancer et la mission Cancer. Les survivants du cancer de l’UE ont besoin d’un accès égal à ce cadre juridique. Un tel pas en avant est crucial lorsque les progrès cliniques ont amené plus de 20 millions de citoyens de l’UE aujourd’hui reconnus comme des survivants du cancer. La Conférence sur l’avenir de l’Europe représente une occasion unique de s’exprimer et de recueillir des histoires de discrimination vécue par d’anciens patients cancéreux. Cette activité devrait contribuer au débat, conduire à améliorer les politiques de survie au cancer et promouvoir le droit d’être oublié pour tous les survivants du cancer de l’UE.","ga":"Ós rud é gur marthanóir ailse san Eoraip é in 2021, is é a chiallaíonn sé sin dul i ngleic le bacainní pearsanta agus sochaíocha amhail idirdhealú airgeadais agus iad a shárú agus rochtain á lorg acu ar sheirbhísí amhail morgáistí agus árachas. Is cor cinniúnach é an ceart chun bheith dearmadta ar mharthanóirí ailse, rud a thugann cumhacht d’othair ailse agus a chuireann cearta sóisialta chun cinn. Aithníodh sa Fhrainc den chéad uair é nuair a bhunaigh an tír dlí a bhaineann le marthanóirí ailse a bhfuil morgáistí, iasachtaí agus árachas saoil á lorg acu. Luaitear san fhoráil dhlíthiúil cheannródaíoch seo – atá glactha anois ag tíortha Benelux – nach féidir le hárachóirí aon fhaisnéis leighis a bhaineann leis an ngalar ailse a chur san áireamh nuair nach bhfuil aon fhianaise ann go bhfuil sé athiompaithe 10 bliana tar éis dheireadh na cóireála. Tá an gá atá le réiteach Eorpach, atá ag dul i méid, tar éis aghaidh a thabhairt anois ar an gceart chun dearmad a dhéanamh ar a chuid tionscnamh amhail plean na hAilse Beating agus Misean na hAilse. Teastaíonn comhrochtain ar an gcreat dlíthiúil seo ó mharthanóirí ailse an Aontais Eorpaigh. Tá céim chun tosaigh den sórt sin ríthábhachtach nuair a aithnítear anois níos mó ná 20 milliún saoránach de chuid an Aontais mar mharthanóirí ailse mar thoradh ar dhul chun cinn cliniciúil. Is deis uathúil í an Chomhdháil ar Thodhchaí na hEorpa chun scéalta a labhairt agus a bhailiú faoin idirdhealú a rinne iar-othair ailse. Ba cheart go gcuirfeadh an ghníomhaíocht sin leis an díospóireacht, go dtiocfadh feabhas ar bheartais marthanóirí ailse agus go gcuirfí chun cinn an ceart go ndéanfaí ligean i ndearmad do mharthanóirí uile Ailse AE.","hr":"Biti osoba koja je preboljela rak u Europi 2021. znači iskusiti i morati prevladati osobne i društvene prepreke kao što je financijska diskriminacija pri traženju pristupa uslugama kao što su hipoteke i osiguranja. Takozvano pravo na zaborav na osobe koje su preživjele rak predstavlja prekretnicu kojom se osnažuju pacijenti oboljeli od raka i promiču socijalna prava. Prvi put je priznata u Francuskoj kada je ta zemlja donijela zakon koji se primjenjuje na osobe koje su preživjele rak koji traže hipoteke, zajmove i životno osiguranje. U toj revolucionarnoj pravnoj odredbi, koju su sada donijele i zemlje Beneluksa, navodi se da osiguravatelji ne mogu uzeti u obzir nikakve medicinske informacije o bolesti raka ako ne postoje dokazi o recidivu deset godina nakon završetka liječenja. Zbog sve veće potrebe za europskim rješenjem Europska komisija sada se bavi pravom na zaborav u okviru svojih inicijativa kao što su plan za borbu protiv raka i misija za borbu protiv raka. Osobama koje su preživjele rak u EU-u potreban je jednak pristup tom pravnom okviru. Takav je korak naprijed ključan ako je klinički napredak doveo do toga da je više od 20 milijuna građana EU-a sada prepoznato kao osobe koje su preživjele rak. Konferencija o budućnosti Europe jedinstvena je prilika za iznošenje govora i prikupljanje priča o diskriminaciji s kojom se suočavaju bivši oboljeli od raka. Takva bi aktivnost trebala doprinijeti raspravi, dovesti do poboljšanja politika koje su preživjele rak i promicanja prava na zaborav svih osoba koje su preživjele rak u EU-u.","hu":"2021-ben európai ráktúlélőnek lenni azt jelenti, hogy olyan személyes és társadalmi akadályokat kell átélni és meg kell küzdeni, mint például a pénzügyi megkülönböztetés a szolgáltatásokhoz, például a jelzálogokhoz és a biztosításokhoz való hozzáférés során. A ráktúlélők úgynevezett elfeledtetéshez való joga fordulópontot jelent, erősíti a rákos betegeket és előmozdítja a szociális jogokat. Először Franciaországban ismerték el, amikor az ország olyan törvényt hozott létre, amely a jelzálogot, hitelt és életbiztosítást kereső ráktúlélőkre alkalmazandó. Ez az úttörő jogi rendelkezés – amelyet a Benelux államok is elfogadtak – kimondja, hogy a biztosítók nem vehetik figyelembe a rákbetegséggel kapcsolatos orvosi információkat, ha a kezelés befejezését követő 10 év elteltével nincs bizonyíték a visszaesésre. Mivel egyre nagyobb szükség van egy európai megoldásra, az Európai Bizottság olyan kezdeményezései révén kezeli az elfeledtetéshez való jogot, mint a rákellenes terv és a rákellenes misszió. Az uniós ráktúlélőknek egyenlő hozzáférést kell biztosítani ehhez a jogi kerethez. Ez az előrelépés döntő fontosságú abban az esetben, ha a klinikai fejlődés következtében több mint 20 millió uniós polgárt ismertek el ráktúlélőként. Az Európa jövőjéről szóló konferencia egyedülálló lehetőséget kínál a korábbi rákbetegek által tapasztalt megkülönböztetésről való felszólalásra és történetek összegyűjtésére. Az ilyen tevékenységeknek hozzá kell járulniuk a vitához, javítaniuk kell a rák túlélőivel kapcsolatos politikákat, és elő kell mozdítaniuk, hogy minden uniós rák túlélője számára elfeledtessék őket.","it":"Essere un sopravvissuto europeo di cancro nel 2021 significa sperimentare e superare ostacoli personali e sociali come la discriminazione finanziaria quando si cerca di accedere a servizi quali ipoteche e assicurazioni. Il cosiddetto Diritto ad essere dimenticato per i sopravvissuti al cancro segna una svolta, dando potere ai malati di cancro e promuovendo i diritti sociali. È stato riconosciuto per la prima volta in Francia quando il paese ha stabilito una legge applicabile ai sopravvissuti al cancro alla ricerca di ipoteche, prestiti e assicurazione sulla vita. Questa disposizione giuridica innovativa – che ora è stata adottata anche dai paesi del Benelux – afferma che nessuna informazione medica relativa alla malattia del cancro può essere presa in considerazione dagli assicuratori quando non vi sono prove di ricaduta 10 anni dopo la fine dei trattamenti. La crescente necessità di una soluzione europea ha visto la Commissione europea rivolgersi al diritto di essere dimenticati attraverso le sue iniziative come il piano per il cancro e la missione contro il cancro. I sopravvissuti al cancro dell'UE hanno bisogno di un accesso paritario a questo quadro giuridico. Un simile passo in avanti è fondamentale quando il progresso clinico ha portato a più di 20 milioni di cittadini dell'UE riconosciuti come sopravvissuti al cancro. La Conferenza sul futuro dell'Europa rappresenta un'occasione unica per parlare e raccogliere storie di discriminazione subite da ex malati di cancro. Tale attività dovrebbe contribuire al dibattito, migliorare le politiche di sopravvivenza al cancro e promuovere il diritto all'oblio per tutti i sopravvissuti al cancro dell'UE.","lt":"2021 m. išgyvenus vėžį Europoje, reikia įveikti ir įveikti asmenines ir visuomenines kliūtis, pavyzdžiui, finansinę diskriminaciją siekiant gauti tokias paslaugas kaip hipotekos ir draudimo paslaugos. Vadinamoji teisė būti pamirštam vėžį išgyvenusiems asmenims yra lūžio taškas, įgalinantis vėžiu sergančius pacientus ir skatinant socialines teises. Jis pirmą kartą buvo pripažintas Prancūzijoje, kai šalyje buvo priimtas įstatymas, taikomas vėžį išgyvenusiems asmenims, norintiems gauti hipotekos, paskolų ir gyvybės draudimo. Šioje naujoviškoje teisinėje nuostatoje, kurią dabar taip pat priėmė Beniliukso šalys, teigiama, kad draudikai negali atsižvelgti į medicininę informaciją, susijusią su vėžio liga, kai nėra įrodymų, kad liga atsinaujino praėjus 10 metų nuo gydymo pabaigos. Didėjantis poreikis rasti Europos sprendimą dabar matė Europos Komisija spręsti teisę būti pamiršta per savo iniciatyvas, pavyzdžiui, kovos su vėžiu planą ir vėžio misiją. ES vėžį išgyvenusiems asmenims reikia vienodų galimybių naudotis šia teisine sistema. Toks žingsnis į priekį yra labai svarbus, kai dėl klinikinės pažangos daugiau nei 20 mln. ES piliečių dabar yra pripažinti vėžį išgyvenusiais asmenimis. Konferencija dėl Europos ateities suteikia unikalią galimybę kalbėti ir rinkti istorijas apie diskriminaciją, kurią patyrė buvę vėžiu sergantys pacientai. Tokia veikla turėtų prisidėti prie diskusijų, pagerinti vėžio išgyvenimo politiką ir skatinti visų ES vėžį išgyvenusių asmenų teisę būti pamirštam.","lv":"Būt par Eiropas vēzi pārdzīvojušu cilvēku 2021. gadā nozīmē piedzīvot un pārvarēt personiskus un sociālus šķēršļus, piemēram, finansiālu diskrimināciju, meklējot piekļuvi tādiem pakalpojumiem kā hipotēkas un apdrošināšana. Tā sauktās tiesības tikt aizmirstam vēža slimniekiem iezīmē pagrieziena punktu, dodot iespējas vēža slimniekiem un veicinot sociālās tiesības. Tas pirmo reizi tika atzīts Francijā, kad valsts ieviesa likumu, kas attiecas uz vēža slimniekiem, kuri vēlas saņemt hipotēkas, aizdevumus un dzīvības apdrošināšanu. Šī revolucionārā tiesību norma, ko tagad ir pieņēmušas arī Beniluksa valstis, paredz, ka apdrošinātāji nevar ņemt vērā medicīnisko informāciju par vēža slimību, ja nav pierādījumu par recidīvu 10 gadus pēc ārstēšanas beigām. Pieaugošā vajadzība pēc Eiropas risinājuma tagad ir redzējusi, ka Eiropas Komisija pievēršas tiesībām tikt aizmirstam, izmantojot tādas iniciatīvas kā Vēža uzveikšanas plāns un Vēža misija. ES vēža slimniekiem ir vajadzīga vienlīdzīga piekļuve šim tiesiskajam regulējumam. Šāds solis uz priekšu ir izšķirošs, ja klīniskā progresa rezultātā vairāk nekā 20 miljoni ES iedzīvotāju tagad ir atzīti par vēža slimniekiem. Konference par Eiropas nākotni ir unikāla iespēja runāt un apkopot stāstus par diskrimināciju, ar ko saskaras bijušie vēža slimnieki. Šādai darbībai būtu jāveicina debates, jāuzlabo vēža izdzīvojušo politika un jāveicina tiesības tikt aizmirstam visiem ES vēža pārcietušajiem.","mt":"Superstiti Ewropew għall-kanċer fl-2021 ifisser l-esperjenza u l-bżonn li jingħelbu l-ostakli personali u tas-soċjetà bħad-diskriminazzjoni finanzjarja meta wieħed ifittex aċċess għal servizzi bħal self u assigurazzjonijiet. l-hekk imsejħa Dritt li wieħed ikun minsija għas-superstiti tal-kanċer huwa punt ta’ bidla, li jagħti s-setgħa lill-pazjenti tal-kanċer u jippromwovi d-drittijiet soċjali. Dan ġie rikonoxxut għall-ewwel darba fi Franza meta l-pajjiż stabbilixxa liġi li tapplika għas-superstiti tal-kanċer li jfittxu ipoteki, self, u assigurazzjoni fuq il-ħajja. Din id-dispożizzjoni legali innovattiva – li issa ġiet adottata wkoll mill-pajjiżi tal-Benelux – tiddikjara li l-ebda informazzjoni medika relatata mal-marda tal-kanċer ma tista’ tiġi kkunsidrata mill-assiguraturi meta ma jkun hemm l-ebda evidenza ta’ rikaduta 10 sena wara t-tmiem tat-trattamenti. Il-ħtieġa dejjem tikber ta’ soluzzjoni Ewropea issa rat lill-Kummissjoni Ewropea tindirizza d-Dritt li persuna tkun minsija permezz tal-inizjattivi tagħha bħall-Pjan Beating Cancer u l-Missjoni tal-Kanċer. Is-superstiti tal-UE għall-kanċer għandhom bżonn aċċess ugwali għal dan il-qafas legali. Pass’il quddiem bħal dan huwa kruċjali meta l-progress kliniku wassal għal aktar minn 20 miljun ċittadin tal-UE issa rikonoxxuti bħala superstiti tal-kanċer. Il-Konferenza dwar il-Futur tal-Ewropa tirrappreżenta opportunità unika biex wieħed jitkellem u jiġbor stejjer ta’ diskriminazzjoni esperjenzati minn pazjenti li qabel kienu morda bil-kanċer. Din l-attività għandha tikkontribwixxi għad-dibattitu, twassal għal titjib fil-politiki tas-sopravivenza tal-kanċer u għall-promozzjoni tad-dritt li wieħed jintesa għas-superstiti kollha tal-UE għall-kanċer.","nl":"Een Europese overlevende van kanker in 2021 betekent het ervaren en moeten overwinnen van persoonlijke en maatschappelijke belemmeringen zoals financiële discriminatie bij het zoeken naar toegang tot diensten zoals hypotheken en verzekeringen. Het zogenaamde recht om te worden vergeten voor overlevenden van kanker markeert een keerpunt, het versterken van kankerpatiënten en het bevorderen van sociale rechten. Het werd voor het eerst erkend in Frankrijk toen het land een wet vaststelde die van toepassing was op overlevenden van kanker die op zoek waren naar hypotheken, leningen en levensverzekeringen. Deze baanbrekende wettelijke bepaling – die nu ook door de Benelux-landen is aangenomen – stelt dat verzekeraars geen medische informatie over de kankerziekte in aanmerking kunnen nemen wanneer er geen bewijs is van een terugval tien jaar na het einde van de behandelingen. De groeiende behoefte aan een Europese oplossing heeft de Europese Commissie nu zien spreken over het recht om te worden vergeten via haar initiatieven zoals het kankerbestrijdingsplan en de kankermissie. Overlevenden van kanker in de EU hebben gelijke toegang tot dit rechtskader nodig. Een dergelijke stap voorwaarts is van cruciaal belang wanneer de klinische vooruitgang ertoe heeft geleid dat meer dan 20 miljoen EU-burgers nu als overlevenden van kanker worden erkend. De conferentie over de toekomst van Europa biedt een unieke gelegenheid om verhalen te verzamelen over discriminatie van voormalige kankerpatiënten. Dergelijke activiteiten moeten bijdragen aan het debat, moeten leiden tot een beter beleid voor het overleven van kanker en moeten het recht om te worden vergeten voor alle overlevenden van kanker in de EU bevorderen.","pl":"Bycie europejskim ocalałym z nowotworów w 2021 r. oznacza doświadczanie i przezwyciężanie przeszkód osobistych i społecznych, takich jak dyskryminacja finansowa przy ubieganiu się o dostęp do usług, takich jak kredyty hipoteczne i ubezpieczenia. Tak zwane prawo do bycia zapomnianym dla osób, które przeżyły raka, stanowi punkt zwrotny, wzmacniając pozycję pacjentów z chorobą nowotworową i promując prawa socjalne. Po raz pierwszy uznano ją we Francji, gdy kraj ten ustanowił prawo mające zastosowanie do osób, które przeżyły raka, poszukujących kredytów hipotecznych, pożyczek i ubezpieczeń na życie. Ten przełomowy przepis prawny - przyjęty obecnie również przez kraje Beneluksu - stanowi, że ubezpieczyciele nie mogą brać pod uwagę żadnych informacji medycznych dotyczących choroby nowotworowej, jeżeli nie ma dowodów na nawrót choroby po 10 latach od zakończenia leczenia. Rosnące zapotrzebowanie na rozwiązanie na szczeblu europejskim sprawiło, że Komisja Europejska zajęła się kwestią prawa do bycia zapomnianym poprzez swoje inicjatywy, takie jak plan walki z rakiem i misja na rzecz walki z rakiem. Osoby, które przeżyły chorobę nowotworową w UE, potrzebują równego dostępu do tych ram prawnych. Taki krok naprzód ma kluczowe znaczenie, gdy postęp kliniczny doprowadził do uznania ponad 20 milionów obywateli UE za osoby, które przeżyły raka. Konferencja w sprawie przyszłości Europy stanowi niepowtarzalną okazję do wypowiedzenia się i zebrania historii dyskryminacji, której doświadczają byli pacjenci chorzy na raka. Takie działanie powinno przyczynić się do debaty, doprowadzić do poprawy polityki w zakresie ocalałych z nowotworów i promować prawo do bycia zapomnianym dla wszystkich osób, które przeżyły raka w UE.","pt":"Ser sobrevivente de cancro na Europa em 2021 significa experimentar e ter de superar obstáculos pessoais e sociais como a discriminação financeira quando se procura acesso a serviços como hipotecas e seguros. O chamado direito a ser esquecido pelos sobreviventes do cancro marca um ponto de viragem, capacitando pacientes oncológicos e promovendo direitos sociais. Foi reconhecido pela primeira vez na França quando o país estabeleceu uma lei aplicável a sobreviventes de cancro que procuram hipotecas, empréstimos e seguros de vida. Esta disposição jurídica inovadora - que agora também foi adotada pelos países do Benelux - afirma que nenhuma informação médica relativa à doença cancerígena pode ser tida em conta pelas seguradoras quando não há indícios de recaída 10 anos após o fim dos tratamentos. A necessidade crescente de uma solução europeia viu agora a Comissão Europeia dirigir-se ao direito de ser esquecido através das suas iniciativas, como o plano Beating Cancer e a Missão do Cancro. Os sobreviventes do cancro da UE necessitam de igual acesso a este quadro jurídico. Este passo em frente é crucial quando o progresso clínico conduziu a mais de 20 milhões de cidadãos da UE reconhecidos como sobreviventes do cancro. A Conferência sobre o Futuro da Europa representa uma oportunidade única para falar e recolher histórias de discriminação vividas por ex-doentes oncológicos. Esta atividade deverá contribuir para o debate, conduzir à melhoria das políticas de sobrevivência ao cancro e à promoção do direito de ser esquecido para todos os sobreviventes do cancro da UE.","ro":"A fi un supraviețuitor european al cancerului în 2021 înseamnă a se confrunta și a fi nevoit să depășească obstacolele personale și societale, cum ar fi discriminarea financiară, atunci când se caută acces la servicii precum ipotecile și asigurările. Așa-numitul drept de a fi uitat pentru supraviețuitorii cancerului marchează un moment de cotitură, împuternicind pacienții cu cancer și promovând drepturile sociale. Aceasta a fost recunoscută pentru prima dată în Franța când țara a stabilit o lege care se aplică supraviețuitorilor de cancer care caută ipoteci, împrumuturi și asigurări de viață. Această dispoziție legală inovatoare – care a fost adoptată acum și de țările Benelux – prevede că asigurătorii nu pot lua în considerare nicio informație medicală referitoare la boala cancerului atunci când nu există dovezi de recidivă la 10 de ani de la încheierea tratamentului. Necesitatea tot mai mare de a găsi o soluție europeană a determinat Comisia Europeană să abordeze dreptul de a fi uitat prin inițiativele sale, cum ar fi planul privind cancerul de bere și misiunea privind cancerul. Supraviețuitorii cancerului din UE au nevoie de acces egal la acest cadru juridic. Un astfel de pas înainte este crucial atunci când progresul clinic a condus la peste 20 de milioane de cetățeni ai UE recunoscuți în prezent ca supraviețuitori ai cancerului. Conferința privind viitorul Europei reprezintă o ocazie unică de a vorbi și de a colecta povești de discriminare cu care se confruntă foștii pacienți cu cancer. O astfel de activitate ar trebui să contribuie la dezbatere, să conducă la îmbunătățirea politicilor de supraviețuire a cancerului și la promovarea dreptului de a fi uitat pentru toți supraviețuitorii cancerului din UE.","sk":"Byť v roku 2021 európskou rakovinou, ktorá prežila rakovinu, znamená zažiť a prekonať osobné a spoločenské prekážky, ako je finančná diskriminácia pri hľadaní prístupu k službám, ako sú hypotéky a poistenie. Takzvané právo na zabudnutie pre tých, ktorí prežili rakovinu, predstavuje zlom, ktorý posilňuje postavenie pacientov s rakovinou a podporuje sociálne práva. Prvýkrát bol uznaný vo Francúzsku, keď krajina ustanovila zákon, ktorý sa vzťahuje na osoby, ktoré prežili rakovinu, ktorí žiadajú o hypotéky, pôžičky a životné poistenie. V tomto prelomovom právnom ustanovení, ktoré teraz prijali aj krajiny Beneluxu, sa uvádza, že poisťovatelia nemôžu brať do úvahy žiadne lekárske informácie týkajúce sa rakoviny, ak neexistuje dôkaz o relapse 10 rokov po ukončení liečby. Vzhľadom na rastúcu potrebu európskeho riešenia sa Európska komisia teraz zaoberala právom na zabudnutie prostredníctvom svojich iniciatív, ako je plán boja proti rakovine a misia na boj proti rakovine. Osoby, ktoré prežili rakovinu v EÚ, potrebujú rovnaký prístup k tomuto právnemu rámcu. Takýto krok vpred je rozhodujúci, keď klinický pokrok viedol k tomu, že viac ako 20 miliónov občanov EÚ v súčasnosti bolo uznaných za osoby, ktoré prežili rakovinu. Konferencia o budúcnosti Európy predstavuje jedinečnú príležitosť vyjadriť sa a zhromaždiť príbehy o diskriminácii, ktorú zažívajú bývalí pacienti s rakovinou. Takáto činnosť by mala prispieť k diskusii, mala by viesť k zlepšeniu politík, ktoré prežili rakovinu, a k podpore práva na zabudnutie pre všetkých ľudí, ktorí prežili rakovinu v EÚ.","sl":"Biti evropski preživelec raka v letu 2021 pomeni, da se pri iskanju dostopa do storitev, kot so hipoteke in zavarovanja, soočamo z osebnimi in družbenimi ovirami, kot je finančna diskriminacija. Tako imenovana pravica biti pozabljen za preživele raka pomeni prelomnico, saj omogoča opolnomočenje bolnikov z rakom in spodbuja socialne pravice. Prvič je bila priznana v Franciji, ko je država sprejela zakon, ki se uporablja za preživele raka, ki iščejo hipoteke, posojila in življenjsko zavarovanje. Ta prelomna pravna določba - ki so jo zdaj sprejele tudi države Beneluksa - navaja, da zavarovalnice ne smejo upoštevati nobenih zdravstvenih informacij v zvezi z boleznijo raka, če ni dokazov o ponovitvi bolezni 10 let po koncu zdravljenja. Zaradi vse večje potrebe po evropski rešitvi Evropska komisija zdaj obravnava pravico biti pozabljen s svojimi pobudami, kot sta načrt za boj proti raku in misija za boj proti raku. Osebe, ki so preživele raka v EU, potrebujejo enak dostop do tega pravnega okvira. Tak korak naprej je ključnega pomena, ko je klinični napredek privedel do tega, da je več kot 20 milijonov državljanov EU zdaj prepoznalo kot preživele raka. Konferenca o prihodnosti Evrope je edinstvena priložnost, da spregovorimo in zberemo zgodbe o diskriminaciji, ki jo doživljajo nekdanji bolniki z rakom. Takšna dejavnost bi morala prispevati k razpravi, voditi k izboljšanju politik za preživetje raka in spodbujati pravico biti pozabljen za vse preživele raka v EU.","sv":"Att vara en europeisk canceröverlevare 2021 innebär att man upplever och måste övervinna personliga och samhälleliga hinder, t.ex. ekonomisk diskriminering, när man söker tillgång till tjänster som hypotekslån och försäkringar. Den så kallade rätten att bli bortglömd för canceröverlevande är en vändpunkt som stärker cancerpatienter och främjar sociala rättigheter. Det erkändes för första gången i Frankrike när landet införde en lag som gäller för canceröverlevande som söker hypotekslån, lån och livförsäkringar. I denna banbrytande lagbestämmelse – som nu också har antagits av Beneluxländerna – anges att försäkringsgivarna inte kan ta hänsyn till någon medicinsk information om cancersjukdomen när det inte finns några tecken på återfall tio år efter det att behandlingarna avslutats. Det växande behovet av en europeisk lösning har nu lett till att Europeiska kommissionen tar itu med rätten att bli bortglömd genom sina initiativ såsom planen mot cancer och canceruppdraget. EU:s canceröverlevande behöver lika tillgång till denna rättsliga ram. Ett sådant steg framåt är avgörande när kliniska framsteg har lett till att mer än 20 miljoner EU-medborgare nu erkänns som canceröverlevande. Konferensen om Europas framtid utgör ett unikt tillfälle att uttala sig och samla in berättelser om diskriminering av tidigare cancerpatienter. Sådan verksamhet bör bidra till debatten, leda till bättre strategier för att överleva cancer och främja rätten att bli bortglömd för alla canceröverlevande i EU."}},"title":{"en":"A Right to be forgotten for cancer survivors: a necessary step to avoid financial discrimination when accessing financial services in Europe","machine_translations":{"bg":"Право да бъдеш забравен за преживелите рак лица: необходима стъпка за избягване на финансова дискриминация при достъпа до финансови услуги в Европа","cs":"Právo být zapomenut pro osoby, které přežily rakovinu: nezbytný krok k zabránění finanční diskriminaci při přístupu k finančním službám v Evropě","da":"En ret til at blive glemt for kræft overlevende: et nødvendigt skridt for at undgå finansiel forskelsbehandling i forbindelse med adgang til finansielle tjenesteydelser i Europa","de":"Ein Recht auf Vergessenwerden für Krebsüberlebende: ein notwendiger Schritt, um finanzielle Diskriminierung beim Zugang zu Finanzdienstleistungen in Europa zu vermeiden","el":"Ένα δικαίωμα στη λήθη για τους επιζώντες του καρκίνου: ένα απαραίτητο βήμα για την αποφυγή οικονομικών διακρίσεων κατά την πρόσβαση σε χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες στην Ευρώπη","es":"Derecho a ser olvidado para los sobrevivientes de cáncer: un paso necesario para evitar la discriminación financiera en el acceso a los servicios financieros en Europa","et":"Vähi üleelanute õigus olla unustatud: vajalik samm, et vältida finantsalast diskrimineerimist finantsteenustele juurdepääsul Euroopas","fi":"A Syövästä selvinneiden oikeus tulla unohdetuksi: tarpeellinen askel taloudellisen syrjinnän välttämiseksi rahoituspalvelujen saannissa Euroopassa","fr":"Un droit d’être oublié pour les survivants du cancer: une mesure nécessaire pour éviter toute discrimination financière lors de l’accès aux services financiers en Europe","ga":"Ceart chun ligean i ndearmad do mharthanóirí ailse: céim riachtanach chun idirdhealú airgeadais a sheachaint agus rochtain á fáil ar sheirbhísí airgeadais san Eoraip","hr":"Pravo na zaborav za osobe koje su preživjele rak: nužan korak za izbjegavanje financijske diskriminacije pri pristupu financijskim uslugama u Europi","hu":"A rák túlélőinek elfeledtetéséhez való jog: szükséges lépés a pénzügyi megkülönböztetés elkerülése érdekében az európai pénzügyi szolgáltatásokhoz való hozzáférés során","it":"Un diritto a essere dimenticato per i sopravvissuti al cancro: un passo necessario per evitare discriminazioni finanziarie nell'accesso ai servizi finanziari in Europa","lt":"Teisė būti pamirštam dėl vėžį išgyvenusių asmenų: būtinas žingsnis siekiant išvengti finansinės diskriminacijos naudojantis finansinėmis paslaugomis Europoje","lv":"A Tiesības tikt aizmirstam vēža slimniekiem: nepieciešams solis, lai izvairītos no finansiālas diskriminācijas, piekļūstot finanšu pakalpojumiem Eiropā","mt":"Dritt li wieħed jintesa għas-superstiti kontra l-kanċer: pass neċessarju biex tiġi evitata d-diskriminazzjoni finanzjarja meta jiġu aċċessati s-servizzi finanzjarji fl-Ewropa","nl":"Een recht om vergeten te worden voor overlevenden van kanker: een noodzakelijke stap om financiële discriminatie te voorkomen bij de toegang tot financiële diensten in Europa","pl":"Prawo do bycia zapomnianym przez osoby, które przeżyły raka: konieczny krok w celu uniknięcia dyskryminacji finansowej przy dostępie do usług finansowych w Europie","pt":"Um direito de ser esquecido para os sobreviventes do cancro: um passo necessário para evitar a discriminação financeira no acesso aos serviços financeiros na Europa","ro":"Dreptul de a fi uitat pentru supraviețuitorii cancerului: un pas necesar pentru a evita discriminarea financiară atunci când accesăm serviciile financiare în Europa","sk":"Právo byť zabudnutý pre tých, ktorí prežili rakovinu: nevyhnutný krok na zabránenie finančnej diskriminácii pri prístupe k finančným službám v Európe","sl":"Pravica biti pozabljen za preživele raka: nujen korak za preprečevanje finančne diskriminacije pri dostopu do finančnih storitev v Evropi","sv":"En rätt att bli bortglömd för canceröverlevande: ett nödvändigt steg för att undvika ekonomisk diskriminering vid tillgång till finansiella tjänster i Europa"}}}

This fingerprint is calculated using a SHA256 hashing algorithm. In order to replicate it yourself, you can use an MD5 calculator online and copy-paste the source data. ×