Fingerprint

The piece of text below is a shortened, hashed representation of this content. It's useful to ensure the content hasn't been tampered with, as a single modification would result in a totally different value.

Value: babd4574219ebf5ef946f8bb9fde7db8578e621c605aab2dfce18e2f23373662

Source: {"body":{"fr":"Il s’agirait de débloquer les dossiers « Egalité » notamment la directive Women on Board qui vise à instaurer des quotas de femmes dans les instances dirigeantes des entreprises européennes (sur le modèle de la loi Coppé-Zimmermann française) et de prendre des dispositions afin de favoriser la présence des femmes dans les instances économiques de l’Union européenne (notamment, Banque centrale européenne) pour que les décisions soient prises avec elles.","machine_translations":{"bg":"Целта ще бъде да се деблокират досиетата „Равенство“, по-специално Директивата за жените в управителните съвети, която има за цел да въведе квоти за жените в управителните органи на европейските дружества (по модела на френския закон Coppé-Zimmermann) и да предприеме стъпки за насърчаване на присъствието на жените в икономическите органи на Европейския съюз (по-специално Европейската централна банка), така че решенията да се вземат заедно с тях.","cs":"Cílem by bylo odblokovat spisy týkající se rovnosti, zejména směrnici o ženách v řídících a dozorčích orgánech, jejímž cílem je zavést kvóty pro ženy v řídících orgánech evropských společností (podle vzoru francouzského zákona Coppé-Zimmermann) a podniknout kroky na podporu přítomnosti žen v hospodářských orgánech Evropské unie (zejména v Evropské centrální bance), aby s nimi byla přijímána rozhodnutí.","da":"Formålet er at fjerne blokeringen af ligestillingssagerne, navnlig direktivet om kvinders om bord, som har til formål at indføre kvoter for kvinder i de europæiske virksomheders styrende organer (efter modellen i den franske Coppé-Zimmermann-lov) og at tage skridt til at fremme kvinders tilstedeværelse i EU\"s økonomiske organer (navnlig Den Europæiske Centralbank), således at der træffes beslutninger sammen med dem.","de":"Ziel wäre es, die „Gleichstellung“-Dossiers zu entsperren, insbesondere die Richtlinie über Frauen in Aufsichtsgremien, die darauf abzielt, Quoten für Frauen in den Leitungsorganen europäischer Gesellschaften (nach dem Vorbild des französischen Coppé-Zimmermann-Gesetzes) einzuführen und Maßnahmen zu ergreifen, um die Präsenz von Frauen in den Wirtschaftsorganen der Europäischen Union (insbesondere der Europäischen Zentralbank) zu fördern, damit Entscheidungen mit ihnen getroffen werden.","el":"Στόχος θα ήταν να απεμπλακούν οι φάκελοι «ισότητας», ιδίως η οδηγία για τις γυναίκες στο διοικητικό συμβούλιο, η οποία αποσκοπεί στη θέσπιση ποσοστώσεων για τις γυναίκες στα διοικητικά όργανα των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων (κατά το πρότυπο του γαλλικού νόμου Coppé-Zimmermann) και στη λήψη μέτρων για την προώθηση της παρουσίας των γυναικών στα οικονομικά όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ιδίως στην Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα) ώστε να λαμβάνονται αποφάσεις μαζί τους.","en":"The aim would be to unblock the “Equality” files, in particular the Women on Board Directive, which aims to introduce quotas for women in the governing bodies of European companies (on the model of the French Coppé-Zimmermann law) and to take steps to promote the presence of women in the economic bodies of the European Union (particularly the European Central Bank) so that decisions are taken with them.","es":"El objetivo sería desbloquear los expedientes de «igualdad», en particular la Directiva sobre las mujeres en el Consejo de Administración, que tiene por objeto introducir cuotas para las mujeres en los órganos rectores de las empresas europeas (en el modelo de la ley francesa Coppé-Zimmermann) y adoptar medidas para promover la presencia de las mujeres en los órganos económicos de la Unión Europea (en particular el Banco Central Europeo) a fin de que se tomen decisiones con ellas.","et":"Eesmärk oleks lõpetada võrdõiguslikkuse toimikute blokeerimine, eelkõige naiste nõukogu direktiiv, mille eesmärk on kehtestada naiste kvoodid Euroopa äriühingute juhtorganites (Prantsusmaa Coppé-Zimmermanni seaduse eeskujul) ning võtta meetmeid, et edendada naiste esindatust Euroopa Liidu majandusorganites (eelkõige Euroopa Keskpangas), et nendega koos otsuseid teha.","fi":"Tavoitteena olisi poistaa tasa-arvoasioiden käsittely, erityisesti naisten johtokuntaa koskeva direktiivi, jonka tarkoituksena on ottaa käyttöön naisten kiintiöt eurooppalaisten yritysten hallintoelimissä (Ranskan Coppé-Zimmermann-lain mallin mukaisesti) ja toteuttaa toimia, joilla edistetään naisten osallistumista Euroopan unionin (erityisesti Euroopan keskuspankin) talouselimiin, jotta päätökset tehdään heidän kanssaan.","ga":"Is é an aidhm a bheadh ann na comhaid “Comhionannas” a scaoileadh, go háirithe an Treoir maidir le Mná ar an mBord, a bhfuil sé mar aidhm aici cuótaí a thabhairt isteach do mhná i gcomhlachtaí rialaithe cuideachtaí Eorpacha (ar mhúnla dhlí Coppé-Zimmermann na Fraince) agus céimeanna a ghlacadh chun láithreacht na mban i gcomhlachtaí eacnamaíocha an Aontais Eorpaigh a chur chun cinn (go háirithe an Banc Ceannais Eorpach) ionas go ndéanfar cinntí leo.","hr":"Cilj bi bio deblokirati dosjee o jednakosti, posebno Direktivu o ženama u upravnim odborima, čiji je cilj uvesti kvote za žene u upravljačkim tijelima europskih poduzeća (u skladu s francuskim zakonom Coppé-Zimmermann) i poduzeti mjere za promicanje prisutnosti žena u gospodarskim tijelima Europske unije (posebno u Europskoj središnjoj banci) kako bi se s njima donosile odluke.","hu":"A cél az „egyenlőség” ügyének feloldása, különösen a nők vezetőtestületeiben való részvételről szóló irányelv, amelynek célja (a francia Coppé-Zimmermann-törvény mintájára) a nőkre vonatkozó kvóták bevezetése az európai vállalatok irányító szerveiben, valamint a nőknek az Európai Unió gazdasági szerveiben (különösen az Európai Központi Bankban) való jelenlétének előmozdítása annak érdekében, hogy a döntéseket velük együtt hozzák meg.","it":"L'obiettivo sarebbe quello di sbloccare i fascicoli \"Eguaglianza\", in particolare la direttiva \"Donne a bordo\", che mira ad introdurre quote per le donne negli organi di governo delle imprese europee (sul modello della legge francese Coppé-Zimmermann) e di adottare misure per promuovere la presenza delle donne negli organi economici dell'Unione europea (in particolare la Banca centrale europea) in modo che le decisioni vengano prese con loro.","lt":"Būtų siekiama atnaujinti „lygybės“ bylas, visų pirma Direktyvą dėl moterų valdybose, kuria siekiama nustatyti moterų kvotas Europos bendrovių valdymo organuose (remiantis Prancūzijos Coppé-Zimmermann įstatymo pavyzdžiu) ir imtis veiksmų siekiant skatinti moterų dalyvavimą Europos Sąjungos ekonomikos organuose (ypač Europos Centriniame Banke), kad su jomis būtų priimami sprendimai.","lv":"Mērķis būtu atbloķēt “Vienlīdzības” lietas, jo īpaši Direktīvu par sieviešu pārstāvību valdē, kuras mērķis ir ieviest kvotas sievietēm Eiropas uzņēmumu vadības struktūrās (pēc Francijas Coppé-Zimmermann likuma parauga) un veikt pasākumus, lai veicinātu sieviešu klātbūtni Eiropas Savienības ekonomikas struktūrās (jo īpaši Eiropas Centrālajā bankā), lai kopā ar tām pieņemtu lēmumus.","mt":"l-għan huwa li jiġu żblukkati l-fajls tal-“Ugwaljanza”, b’mod partikolari d-Direttiva dwar in-Nisa fuq il-Bordijiet, li għandha l-għan li tintroduċi kwoti għan-nisa fil-korpi governattivi tal-kumpaniji Ewropej (fuq il-mudell tal-liġi Coppé-Zimmermann Franċiża) u li tieħu passi biex tippromwovi l-preżenza tan-nisa fil-korpi ekonomiċi tal-Unjoni Ewropea (b’mod partikolari l-Bank Ċentrali Ewropew) sabiex id-deċiżjonijiet jittieħdu magħhom.","nl":"Het doel zou zijn de dossiers „Gelijkheid” te deblokkeren, met name de richtlijn inzake vrouwen in bestuur, die tot doel heeft quota voor vrouwen in de bestuursorganen van Europese ondernemingen in te voeren (naar het voorbeeld van de Franse wet Coppé-Zimmermann) en maatregelen te nemen om de aanwezigheid van vrouwen in de economische organen van de Europese Unie (met name de Europese Centrale Bank) te bevorderen, zodat besluiten met hen worden genomen.","pl":"Celem byłoby odblokowanie dossier dotyczących równości, w szczególności dyrektywy w sprawie kobiet w zarządzie, która ma na celu wprowadzenie parytetów dla kobiet w organach zarządzających przedsiębiorstwami europejskimi (na wzór francuskiej ustawy Coppé-Zimmermann) oraz podjęcie kroków w celu promowania obecności kobiet w organach gospodarczych Unii Europejskiej (zwłaszcza w Europejskim Banku Centralnym), tak aby decyzje były podejmowane wspólnie z nimi.","pt":"O objetivo seria desbloquear os dossiers «Igualdade», em especial a Diretiva «Raparigas sobre o Conselho de Administração», que visa introduzir quotas para as raparigas nos órgãos de direção das sociedades europeias (com base no modelo da lei francesa Coppé-Zimmermann) e tomar medidas para promover a presença das raparigas nos órgãos económicos da União Europeia (nomeadamente o Banco Central Europeu) para que as decisões sejam tomadas com elas.","ro":"Obiectivul ar fi deblocarea dosarelor „Egalitate”, în special a Directivei privind femeile la bord, care vizează introducerea de cote pentru femei în organele de conducere ale întreprinderilor europene (după modelul legislației franceze Coppé-Zimmermann) și adoptarea de măsuri pentru promovarea prezenței femeilor în organele economice ale Uniunii Europene (în special Banca Centrală Europeană), astfel încât acestea să fie luate împreună cu acestea.","sk":"Cieľom by bolo odblokovať spisy o rovnosti, najmä smernicu o ženách vo vrcholových orgánoch, ktorej cieľom je zaviesť kvóty pre ženy v riadiacich orgánoch európskych spoločností (podľa vzoru francúzskeho Coppé-Zimmermannovho zákona) a prijať opatrenia na podporu účasti žien v hospodárskych orgánoch Európskej únie (najmä v Európskej centrálnej banke), aby sa s nimi prijímali rozhodnutia.","sl":"Cilj bi bil odpraviti blokado dokumentov „Enakost“, zlasti direktive o ženskah v upravnih odborih, katere cilj je uvesti kvote za ženske v upravnih organih evropskih podjetij (po vzoru francoskega zakona Coppé-Zimmermann) in sprejeti ukrepe za spodbujanje prisotnosti žensk v gospodarskih organih Evropske unije (zlasti v Evropski centralni banki), da bi se z njimi sprejemale odločitve.","sv":"Syftet skulle vara att häva blockeringen av ”jämställdhet”, särskilt direktivet om kvinnor i styrelser, som syftar till att införa kvoter för kvinnor i de europeiska företagens styrande organ (enligt den franska Coppé-Zimmermann-lagen) och att vidta åtgärder för att främja kvinnors deltagande i Europeiska unionens ekonomiska organ (särskilt Europeiska centralbanken) så att beslut fattas tillsammans med dem."}},"title":{"fr":"Proposition 10 : Favoriser la présence des femmes dans la prise de décision économique des entreprises et des institutions financières européennes","machine_translations":{"bg":"Предложение 10: Насърчаване на участието на жените в процеса на вземане на икономически решения на европейските дружества и финансови институции","cs":"Návrh 10: Podpora účasti žen na hospodářském rozhodování evropských společností a finančních institucí","da":"Forslag 10: Fremme af kvinders deltagelse i de europæiske virksomheders og finansielle institutioners økonomiske beslutningstagning","de":"Vorschlag 10: Förderung der Beteiligung von Frauen an der wirtschaftlichen Entscheidungsfindung europäischer Unternehmen und Finanzinstitute","el":"Πρόταση 10: Προώθηση της συμμετοχής των γυναικών στη λήψη οικονομικών αποφάσεων ευρωπαϊκών εταιρειών και χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων","en":"Proposal 10: Promoting the participation of women in the economic decision-making of European companies and financial institutions","es":"Propuesta 10: Fomento de la participación de las mujeres en la toma de decisiones económicas de las empresas e instituciones financieras europeas","et":"Ettepanek: Naiste osalemise edendamine Euroopa ettevõtete ja finantsasutuste majandusotsuste tegemisel","fi":"Ehdotus 10: Edistetään naisten osallistumista eurooppalaisten yritysten ja rahoituslaitosten taloudelliseen päätöksentekoon","ga":"Togra 10: Rannpháirtíocht na mban i gcinnteoireacht eacnamaíoch cuideachtaí agus institiúidí airgeadais Eorpacha a chur chun cinn","hr":"Prijedlog 10.: Promicanje sudjelovanja žena u donošenju gospodarskih odluka europskih poduzeća i financijskih institucija","hu":"Javaslat: A nők részvételének előmozdítása az európai vállalatok és pénzügyi intézmények gazdasági döntéshozatalában","it":"Proposta 10: Promuovere la partecipazione delle donne al processo decisionale economico delle imprese e delle istituzioni finanziarie europee","lt":"10 pasiūlymas. Moterų dalyvavimo priimant Europos bendrovių ir finansų įstaigų ekonominius sprendimus skatinimas","lv":"Priekšlikums: Sieviešu līdzdalības veicināšana Eiropas uzņēmumu un finanšu iestāžu ekonomisko lēmumu pieņemšanā","mt":"Proposta Nru 10: Il-promozzjoni tal-parteċipazzjoni tan-nisa fit-teħid ta’ deċiżjonijiet ekonomiċi tal-kumpaniji u l-istituzzjonijiet finanzjarji Ewropej","nl":"Voorstel 10: Bevordering van de deelname van vrouwen aan de economische besluitvorming van Europese ondernemingen en financiële instellingen","pl":"Propozycja 10: Promowanie udziału kobiet w podejmowaniu decyzji gospodarczych przez europejskie przedsiębiorstwa i instytucje finansowe","pt":"Proposta n.º 10: Promoção da participação das raparigas no processo de decisão económica das empresas e instituições financeiras europeias","ro":"Propunerea 10: Promovarea participării femeilor la procesul decizional economic al întreprinderilor și instituțiilor financiare europene","sk":"Návrh č. 10: Podpora účasti žien na hospodárskom rozhodovaní európskych spoločností a finančných inštitúcií","sl":"Predlog št. 10: Spodbujanje udeležbe žensk pri gospodarskem odločanju evropskih podjetij in finančnih institucij","sv":"Förslag 10: Främjande av kvinnors deltagande i det ekonomiska beslutsfattandet i europeiska företag och finansinstitut"}}}

This fingerprint is calculated using a SHA256 hashing algorithm. In order to replicate it yourself, you can use an MD5 calculator online and copy-paste the source data. ×