Fingerprint

The piece of text below is a shortened, hashed representation of this content. It's useful to ensure the content hasn't been tampered with, as a single modification would result in a totally different value.

Value: e1f24d0a050df033e2489d0e5573e95dd7556a29b8e7cf3b7396b394822bd770

Source: {"body":{"en":"Government authorities increasingly see the consolidation of territorial-administrative units within a country as key to the promotion of regional development in a globalized world. The amalgamation of not only smaller local governments, but also economic resources and human capital is seen as a prerequisite for attracting investment and fostering development. \nSuch reforms, however, should not undermine the territorial cohesion or representational strength of national minorities. Minorities should not be diluted in the process of consolidation or amalgamation of local government authorities. National minorities should continue to have a place in the building of regional identities and the promotion of their own national cultures.\nThe European Union should take care to monitor the effect of such administrative reforms on the well-being of national minority communities.","machine_translations":{"bg":"Държавните органи все по-често разглеждат консолидирането на териториалните административни единици в рамките на дадена държава като ключ към насърчаването на регионалното развитие в глобализирания свят. Обединяването не само на по-малките местни органи на управление, но и на икономическите ресурси и човешкия капитал се разглежда като предпоставка за привличане на инвестиции и насърчаване на развитието. Тези реформи обаче не следва да подкопават териториалното сближаване или представителната сила на националните малцинства. Малцинствата не следва да бъдат размивани в процеса на консолидация или сливане на органите на местното самоуправление. Националните малцинства следва да продължат да имат място в изграждането на регионална идентичност и насърчаването на собствените си национални култури. Европейският съюз следва да следи въздействието на тези административни реформи върху благосъстоянието на националните малцинствени общности.","cs":"Vládní orgány stále více vnímají konsolidaci územních správních jednotek v rámci země jako klíč k podpoře regionálního rozvoje v globalizovaném světě. Sloučení nejen menších místních samospráv, ale také hospodářských zdrojů a lidského kapitálu je považováno za předpoklad pro přilákání investic a podporu rozvoje. Tyto reformy by však neměly narušovat územní soudržnost ani reprezentační sílu národnostních menšin. Menšiny by neměly být oslabovány v procesu konsolidace nebo sloučení orgánů místní správy. Národnostní menšiny by měly mít i nadále místo při budování regionálních identit a prosazování vlastních národních kultur. Evropská unie by měla dbát na monitorování dopadu těchto správních reforem na blaho národnostních menšin.","da":"Regeringen ser i stigende grad konsolideringen af territoriale administrative enheder i et land som nøglen til fremme af regional udvikling i en globaliseret verden. Sammenlægningen af ikke blot mindre lokale myndigheder, men også økonomiske ressourcer og menneskelig kapital betragtes som en forudsætning for at tiltrække investeringer og fremme udvikling. Sådanne reformer bør dog ikke underminere de nationale mindretals territoriale samhørighed eller repræsentationsmæssige styrke. Mindretal bør ikke udvandes i forbindelse med konsolidering eller sammenlægning af lokale myndigheder. Nationale mindretal bør fortsat have en plads i opbygningen af regionale identiteter og fremme af deres egne nationale kulturer. Den Europæiske Union bør sørge for at overvåge virkningen af sådanne administrative reformer på de nationale mindretals velbefindende.","de":"Die Regierungsbehörden sehen zunehmend die Konsolidierung territorialer Verwaltungseinheiten innerhalb eines Landes als Schlüssel für die Förderung der regionalen Entwicklung in einer globalisierten Welt. Die Zusammenführung nicht nur kleinerer Gebietskörperschaften, sondern auch der wirtschaftlichen Ressourcen und des Humankapitals wird als Voraussetzung für die Anziehung von Investitionen und die Förderung der Entwicklung angesehen. Solche Reformen sollten jedoch weder den territorialen Zusammenhalt noch die Repräsentationsstärke nationaler Minderheiten untergraben. Minderheiten sollten bei der Konsolidierung oder Zusammenlegung der lokalen Gebietskörperschaften nicht verwässert werden. Nationale Minderheiten sollten weiterhin einen Platz beim Aufbau regionaler Identitäten und der Förderung ihrer eigenen nationalen Kulturen haben. Die Europäische Union sollte darauf achten, die Auswirkungen solcher Verwaltungsreformen auf das Wohlergehen nationaler Minderheiten zu überwachen.","el":"Οι κυβερνητικές αρχές θεωρούν όλο και περισσότερο την ενοποίηση των εδαφικών-διοικητικών μονάδων σε μια χώρα ως καίριας σημασίας για την προώθηση της περιφερειακής ανάπτυξης σε έναν παγκοσμιοποιημένο κόσμο. Η συγχώνευση όχι μόνο των μικρότερων τοπικών κυβερνήσεων, αλλά και των οικονομικών πόρων και του ανθρώπινου κεφαλαίου θεωρείται προϋπόθεση για την προσέλκυση επενδύσεων και την προώθηση της ανάπτυξης. Οι μεταρρυθμίσεις αυτές, ωστόσο, δεν θα πρέπει να υπονομεύουν την εδαφική συνοχή ή την αντιπροσωπευτικότητα των εθνικών μειονοτήτων. Οι μειονότητες δεν θα πρέπει να αμβλύνονται κατά τη διαδικασία ενοποίησης ή συγχώνευσης των τοπικών αρχών. Οι εθνικές μειονότητες θα πρέπει να συνεχίσουν να κατέχουν θέση στην οικοδόμηση περιφερειακών ταυτοτήτων και στην προώθηση των δικών τους εθνικών πολιτισμών. Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να μεριμνήσει για την παρακολούθηση των επιπτώσεων αυτών των διοικητικών μεταρρυθμίσεων στην ευημερία των εθνικών μειονοτικών κοινοτήτων.","es":"Las autoridades gubernamentales ven cada vez más la consolidación de las unidades territoriales-administrativas dentro de un país como clave para la promoción del desarrollo regional en un mundo globalizado. La fusión no solo de los gobiernos locales más pequeños, sino también de los recursos económicos y del capital humano, se considera un requisito previo para atraer inversiones y fomentar el desarrollo. Sin embargo, estas reformas no deben socavar la cohesión territorial o la fuerza de representación de las minorías nacionales. Las minorías no deben ser diluidas en el proceso de consolidación o amalgama de las autoridades locales. Las minorías nacionales deben seguir teniendo un lugar en la construcción de identidades regionales y en la promoción de sus propias culturas nacionales. La Unión Europea debe velar por supervisar el efecto de estas reformas administrativas en el bienestar de las comunidades minoritarias nacionales.","et":"Valitsusasutused näevad üha enam territoriaalsete haldusüksuste konsolideerimist riigis, mis on keskse tähtsusega regionaalarengu edendamisel globaliseerunud maailmas. Investeeringute ligimeelitamise ja arengu edendamise eeltingimusena nähakse mitte ainult väiksemate kohalike omavalitsuste, vaid ka majandusressursside ja inimkapitali ühendamist. Sellised reformid ei tohiks siiski õõnestada rahvusvähemuste territoriaalset ühtekuuluvust ega esindatust. Vähemusi ei tohiks lahjendada kohalike omavalitsuste konsolideerimise või ühendamise protsessis. Rahvusvähemustel peaks jätkuvalt olema koht piirkondliku identiteedi ülesehitamisel ja oma rahvuskultuuride edendamisel. Euroopa Liit peaks jälgima selliste haldusreformide mõju rahvusvähemuste kogukondade heaolule.","fi":"Valtion viranomaiset pitävät yhä enemmän alueellisten hallintoyksiköiden vakiinnuttamista maan sisällä keskeisenä tekijänä aluekehityksen edistämisessä globalisoituneessa maailmassa. Pienten paikallishallintojen yhdistämistä sekä taloudellisia resursseja ja inhimillistä pääomaa pidetään edellytyksenä investointien houkuttelemiselle ja kehityksen edistämiselle. Tällaiset uudistukset eivät kuitenkaan saisi heikentää kansallisten vähemmistöjen alueellista yhteenkuuluvuutta tai edustusvoimaa. Vähemmistöjä ei pidä laimentaa paikallisviranomaisten vakiinnuttamisprosessissa tai yhdistämisessä. Kansallisilla vähemmistöillä olisi edelleen oltava asema alueellisten identiteettien rakentamisessa ja omien kansallisten kulttuuriensa edistämisessä. Euroopan unionin olisi valvottava tällaisten hallinnollisten uudistusten vaikutusta kansallisten vähemmistöyhteisöjen hyvinvointiin.","fr":"Les autorités gouvernementales considèrent de plus en plus la consolidation des unités territoriales-administratives au sein d’un pays comme un élément clé de la promotion du développement régional dans un monde globalisé. La fusion non seulement de petites administrations locales, mais aussi de ressources économiques et de capital humain est considérée comme une condition préalable pour attirer les investissements et favoriser le développement. Ces réformes ne devraient toutefois pas porter atteinte à la cohésion territoriale ou à la force de représentation des minorités nationales. Les minorités ne doivent pas être diluées dans le processus de consolidation ou de fusion des autorités locales. Les minorités nationales devraient continuer d’avoir leur place dans l’édification des identités régionales et la promotion de leurs propres cultures nationales. L’Union européenne devrait veiller à surveiller l’effet de ces réformes administratives sur le bien-être des communautés minoritaires nationales.","ga":"Measann údaráis an rialtais go bhfuil comhdhlúthú aonad riaracháin críochach laistigh de thír ríthábhachtach do chur chun cinn na forbartha réigiúnaí i ndomhan domhandaithe. Meastar gur réamhriachtanas é, ní hamháin ar rialtais áitiúla bheaga, ach ar acmhainní eacnamaíocha agus ar chaipiteal daonna freisin chun infheistíocht a mhealladh agus chun forbairt a chothú. Níor cheart, áfach, go mbainfeadh athchóirithe den sórt sin an bonn de chomhtháthú críochach ná de neart ionadaíochta na mionlach náisiúnta. Níor cheart mionlaigh a chaolú i bpróiseas comhdhlúthaithe nó cónasctha údarás rialtais áitiúil. Ba cheart do mhionlaigh náisiúnta leanúint d’áit a bheith acu chun féiniúlachtaí réigiúnacha a fhorbairt agus a gcultúir náisiúnta féin a chur chun cinn. Ba cheart don Aontas Eorpach a bheith cúramach chun faireachán a dhéanamh ar éifeacht na n-athchóirithe riaracháin sin ar fholláine na bpobal mionlaigh náisiúnta.","hr":"Vladina tijela sve više smatraju da je konsolidacija teritorijalno-administrativnih jedinica unutar zemlje ključna za promicanje regionalnog razvoja u globaliziranom svijetu. Spajanje ne samo manjih lokalnih vlasti, već i gospodarskih resursa i ljudskog kapitala smatra se preduvjetom za privlačenje ulaganja i poticanje razvoja. Međutim, takve reforme ne bi smjele ugroziti teritorijalnu koheziju ili predstavničku snagu nacionalnih manjina. Manjine se ne bi smjele razrijediti u procesu konsolidacije ili spajanja tijela lokalne uprave. Nacionalne manjine trebale bi i dalje imati mjesto u izgradnji regionalnih identiteta i promicanju vlastitih nacionalnih kultura. Europska unija trebala bi se pobrinuti za praćenje učinka takvih administrativnih reformi na dobrobit zajednica nacionalnih manjina.","hu":"A kormányzati hatóságok egyre inkább úgy vélik, hogy a területi-adminisztratív egységek konszolidációja egy adott országon belül kulcsfontosságú a regionális fejlődés előmozdítása szempontjából a globalizált világban. Nemcsak a kisebb önkormányzatok, hanem a gazdasági erőforrások és a humántőke összevonása is előfeltétele a beruházások vonzásának és a fejlődés ösztönzésének. Az ilyen reformok azonban nem áshatják alá a nemzeti kisebbségek területi kohézióját vagy képviseleti erejét. A kisebbségeket nem szabad felhígítani a helyi önkormányzatok konszolidációjának vagy összevonásának folyamatában. A nemzeti kisebbségeknek továbbra is helyet kell kapniuk a regionális identitás kialakításában és saját nemzeti kultúrájuk előmozdításában. Az Európai Uniónak gondoskodnia kell arról, hogy figyelemmel kísérje az ilyen közigazgatási reformoknak a nemzeti kisebbségi közösségek jólétére gyakorolt hatását.","it":"Le autorità governative considerano sempre più il consolidamento delle unità territoriali-amministrative all'interno di un paese la chiave per la promozione dello sviluppo regionale in un mondo globalizzato. L'accorpamento non solo dei governi locali più piccoli, ma anche delle risorse economiche e del capitale umano è considerato un prerequisito per attrarre investimenti e promuovere lo sviluppo. Tali riforme, tuttavia, non dovrebbero compromettere la coesione territoriale o la forza di rappresentanza delle minoranze nazionali. Le minoranze non dovrebbero essere diluite nel processo di consolidamento o di fusione delle autorità locali. Le minoranze nazionali dovrebbero continuare ad avere un ruolo nella costruzione delle identità regionali e nella promozione delle loro culture nazionali. L'Unione europea dovrebbe adoperarsi per monitorare gli effetti di tali riforme amministrative sul benessere delle comunità nazionali minoritarie.","lt":"Valdžios institucijos vis dažniau mano, kad šalies teritorinių administracinių vienetų konsolidavimas yra labai svarbus skatinant regioninę plėtrą globalizuotame pasaulyje. Ne tik mažesnių vietos valdžios institucijų, bet ir ekonominių išteklių bei žmogiškojo kapitalo susijungimas laikomas būtina investicijų pritraukimo ir vystymosi skatinimo sąlyga. Tačiau tokios reformos neturėtų pakenkti teritorinei sanglaudai ar tautinių mažumų atstovavimo stiprumui. Mažumos neturėtų būti mažinamos vietos valdžios institucijų konsolidavimo ar sujungimo procese. Tautinės mažumos turėtų ir toliau turėti vietą kuriant regiono tapatybę ir propaguojant savo nacionalines kultūras. Europos Sąjunga turėtų stebėti tokių administracinių reformų poveikį tautinių mažumų bendruomenių gerovei.","lv":"Valdības iestādes arvien vairāk uzskata, ka teritoriālu administratīvo vienību konsolidācija kādā valstī ir būtiska reģionālās attīstības veicināšanai globalizētajā pasaulē. Ne tikai mazāku pašvaldību, bet arī saimniecisko resursu un cilvēkkapitāla apvienošana tiek uzskatīta par priekšnoteikumu investīciju piesaistīšanai un attīstības veicināšanai. Tomēr šādām reformām nevajadzētu apdraudēt nacionālo minoritāšu teritoriālo kohēziju vai pārstāvības spēku. Mazākumtautības nedrīkst mazināt pašvaldību iestāžu konsolidācijas vai apvienošanas procesā. Nacionālajām minoritātēm arī turpmāk vajadzētu būt vietai reģionālo identitāšu veidošanā un savas nacionālās kultūras veicināšanā. Eiropas Savienībai būtu jāuzrauga šādu administratīvo reformu ietekme uz nacionālo minoritāšu kopienu labklājību.","mt":"L-awtoritajiet tal-gvern qed jaraw dejjem aktar il-konsolidazzjoni tal-unitajiet territorjali-amministrattivi fi ħdan pajjiż bħala l-muftieħ għall-promozzjoni tal-iżvilupp reġjonali f’dinja globalizzata. L-amalgamazzjoni ta’ mhux biss gvernijiet lokali iżgħar, iżda wkoll riżorsi ekonomiċi u kapital uman hija meqjusa bħala prerekwiżit biex jiġi attirat l-investiment u jitrawwem l-iżvilupp. Riformi bħal dawn, madankollu, m’għandhomx idgħajfu l-koeżjoni territorjali jew is-saħħa rappreżentazzjoni tal-minoranzi nazzjonali. Il-minoranzi m’għandhomx jiġu dilwiti fil-proċess ta’ konsolidazzjoni jew amalgamazzjoni tal-awtoritajiet tal-gvern lokali. Il-minoranzi nazzjonali għandhom ikomplu jkollhom post fil-bini ta’ identitajiet reġjonali u l-promozzjoni tal-kulturi nazzjonali tagħhom stess. L-Unjoni Ewropea għandha tieħu ħsieb li tissorvelja l-effett ta’ tali riformi amministrattivi fuq il-benesseri tal-komunitajiet ta’ minoranza nazzjonali.","nl":"Overheden zien de consolidering van territoriale en bestuurlijke eenheden in een land steeds meer als essentieel voor de bevordering van regionale ontwikkeling in een geglobaliseerde wereld. De samenvoeging van niet alleen kleinere lokale overheden, maar ook economische middelen en menselijk kapitaal wordt gezien als een voorwaarde voor het aantrekken van investeringen en het stimuleren van ontwikkeling. Dergelijke hervormingen mogen echter geen afbreuk doen aan de territoriale samenhang of de representativiteit van nationale minderheden. Minderheden mogen niet worden verwaterd in het proces van consolidatie of samenvoeging van lokale overheden. Nationale minderheden moeten een plaats blijven innemen in de opbouw van regionale identiteiten en de bevordering van hun eigen nationale culturen. De Europese Unie moet toezien op het effect van dergelijke administratieve hervormingen op het welzijn van de nationale minderheidsgemeenschappen.","pl":"Władze rządowe coraz częściej postrzegają konsolidację jednostek terytorialnych i administracyjnych w danym kraju jako klucz do promowania rozwoju regionalnego w zglobalizowanym świecie. Połączenie nie tylko mniejszych samorządów lokalnych, ale także zasobów gospodarczych i kapitału ludzkiego jest postrzegane jako warunek wstępny przyciągania inwestycji i wspierania rozwoju. Reformy takie nie powinny jednak podważać spójności terytorialnej ani siły reprezentacji mniejszości narodowych. Mniejszości nie powinny być osłabiane w procesie konsolidacji lub łączenia władz lokalnych. Mniejszości narodowe powinny nadal zajmować miejsce w budowaniu tożsamości regionalnych i promowaniu własnych kultur narodowych. Unia Europejska powinna zadbać o monitorowanie wpływu takich reform administracyjnych na dobrostan mniejszości narodowych.","pt":"As autoridades governamentais veem cada vez mais a consolidação das unidades territoriais-administrativas dentro de um país como chave para a promoção do desenvolvimento regional num mundo globalizado. A fusão não só dos governos locais de menor dimensão, mas também dos recursos económicos e do capital humano é vista como um pré-requisito para atrair investimentos e promover o desenvolvimento. No entanto, tais reformas não devem comprometer a coesão territorial ou a força de representação das minorias nacionais. As minorias não devem ser diluídas no processo de consolidação ou fusão das autoridades locais. As minorias nacionais devem continuar a ocupar um lugar na construção de identidades regionais e na promoção das suas próprias culturas nacionais. A União Europeia deve ter o cuidado de acompanhar o efeito dessas reformas administrativas no bem-estar das comunidades minoritárias nacionais.","ro":"Autoritățile guvernamentale consideră din ce în ce mai mult consolidarea unităților administrativ-teritoriale într-o țară ca fiind esențială pentru promovarea dezvoltării regionale într-o lume globalizată. Amalgamarea nu numai a administrațiilor locale mai mici, ci și a resurselor economice și a capitalului uman este considerată o condiție prealabilă pentru atragerea investițiilor și stimularea dezvoltării. Cu toate acestea, astfel de reforme nu ar trebui să submineze coeziunea teritorială sau forța reprezentativă a minorităților naționale. Minoritățile nu ar trebui să fie diluate în procesul de consolidare sau de amalgamare a autorităților guvernamentale locale. Minoritățile naționale ar trebui să aibă în continuare un loc în construirea identităților regionale și în promovarea propriilor culturi naționale. Uniunea Europeană ar trebui să monitorizeze efectul unor astfel de reforme administrative asupra bunăstării comunităților minoritare naționale.","sk":"Vládne orgány čoraz viac považujú konsolidáciu územných a administratívnych jednotiek v rámci krajiny za kľúčový prvok podpory regionálneho rozvoja v globalizovanom svete. Zlúčenie nielen menších miestnych samospráv, ale aj hospodárskych zdrojov a ľudského kapitálu sa považuje za predpoklad pre prilákanie investícií a podporu rozvoja. Takéto reformy by však nemali narúšať územnú súdržnosť alebo reprezentačnú silu národnostných menšín. Menšiny by sa nemali oslabovať v procese konsolidácie alebo zlučovania miestnych vládnych orgánov. Národnostné menšiny by mali mať aj naďalej miesto pri budovaní regionálnych identít a podpore vlastných národných kultúr. Európska únia by mala dbať na monitorovanie vplyvu takýchto administratívnych reforiem na blaho komunít národnostných menšín.","sl":"Vladni organi vse bolj menijo, da je konsolidacija teritorialnih upravnih enot v državi ključna za spodbujanje regionalnega razvoja v globaliziranem svetu. Združitev ne le manjših lokalnih oblasti, ampak tudi gospodarskih virov in človeškega kapitala je predpogoj za privabljanje naložb in spodbujanje razvoja. Vendar takšne reforme ne bi smele ogroziti teritorialne kohezije ali predstavniške moči narodnih manjšin. Manjšine ne bi smele biti razvodenele v procesu utrjevanja ali združevanja lokalnih oblasti. Narodne manjšine bi morale še naprej imeti mesto pri gradnji regionalnih identitet in spodbujanju lastnih nacionalnih kultur. Evropska unija bi morala spremljati učinek takšnih upravnih reform na blaginjo narodnih manjšinskih skupnosti.","sv":"Statliga myndigheter ser i allt högre grad konsolideringen av territoriella och administrativa enheter i ett land som en nyckel till främjandet av regional utveckling i en globaliserad värld. Sammanslagningen av inte bara mindre lokala myndigheter utan även ekonomiska resurser och humankapital ses som en förutsättning för att locka till sig investeringar och främja utveckling. Sådana reformer får dock inte undergräva de nationella minoriteternas territoriella sammanhållning eller representationsförmåga. Minoriteter bör inte urvattnas i processen för konsolidering eller sammanslagning av lokala myndigheter. Nationella minoriteter bör även i fortsättningen ha en plats i uppbyggnaden av regionala identiteter och främjandet av sina egna nationella kulturer. Europeiska unionen bör övervaka hur sådana administrativa reformer påverkar de nationella minoritetsgruppernas välbefinnande."}},"title":{"en":"Evaluate the impact of territorial reforms on minorities","machine_translations":{"bg":"Оценка на въздействието на териториалните реформи върху малцинствата","cs":"Vyhodnotit dopad územních reforem na menšiny","da":"Evaluering af territoriale reformers indvirkning på mindretal","de":"Bewertung der Auswirkungen territorialer Reformen auf Minderheiten","el":"Αξιολόγηση του αντικτύπου των εδαφικών μεταρρυθμίσεων στις μειονότητες","es":"Evaluar el impacto de las reformas territoriales en las minorías","et":"Hinnata territoriaalsete reformide mõju vähemustele","fi":"Arvioida alueellisten uudistusten vaikutusta vähemmistöihin","fr":"Évaluer l’impact des réformes territoriales sur les minorités","ga":"Meastóireacht a dhéanamh ar thionchar na n-athchóirithe críochacha ar mhionlaigh","hr":"Procjena učinka teritorijalnih reformi na manjine","hu":"A területi reformok kisebbségekre gyakorolt hatásának értékelése","it":"Valutare l'impatto delle riforme territoriali sulle minoranze","lt":"Įvertinti teritorinių reformų poveikį mažumoms","lv":"Novērtēt teritoriālo reformu ietekmi uz minoritātēm","mt":"Evalwazzjoni tal-impatt tar-riformi territorjali fuq il-minoranzi","nl":"Evaluatie van de gevolgen van territoriale hervormingen voor minderheden","pl":"Ocena wpływu reform terytorialnych na mniejszości","pt":"Avaliar o impacto das reformas territoriais nas minorias","ro":"Evaluarea impactului reformelor teritoriale asupra minorităților","sk":"Vyhodnotiť vplyv územných reforiem na menšiny","sl":"Ocena učinka teritorialnih reform na manjšine","sv":"Utvärdera effekterna av territoriella reformer på minoriteter"}}}

This fingerprint is calculated using a SHA256 hashing algorithm. In order to replicate it yourself, you can use an MD5 calculator online and copy-paste the source data. ×