Fingerprint

The piece of text below is a shortened, hashed representation of this content. It's useful to ensure the content hasn't been tampered with, as a single modification would result in a totally different value.

Value: 65eab813c9ae48b4f320faf8054597a507086c858dec7d420385d0a173dbfafe

Source: {"body":{"en":"Regional development planning in any country needs to be a comprehensive endeavor that encompasses both the needs and the potential of all the inhabitants of a region. In areas inhabited by national minorities it is especially important to recognize both the effect development can have on such groups as well as the role that these groups can play in positive regional development. Regional development in economic and social terms must be planned and implemented without endangering minorities’ traditional livelihoods, cultural identity or community wherewithal. Regional development should also be carried out in such a manner as to overcome any socio-economic disparities afflicting minorities and by taking full advantage of what minority communities can offer.\nThe active inclusion of national minorities in regional development planning needs to be a bedrock principle in this regard. This includes both EU member-states as well as EU regional development policy as a whole.","machine_translations":{"bg":"Планирането на регионалното развитие във всяка страна трябва да бъде всеобхватно начинание, което обхваща както нуждите, така и потенциала на всички жители на даден регион. В областите, обитавани от национални малцинства, е особено важно да се признае както въздействието, което развитието може да окаже върху тези групи, така и ролята, която тези групи могат да играят за положителното регионално развитие. Регионалното развитие в икономическо и социално отношение трябва да се планира и осъществява, без да се застрашава традиционният поминък на малцинствата, културната идентичност или общността, с която разполагат. Регионалното развитие следва също така да се осъществява по такъв начин, че да се преодолеят всички социално-икономически различия, засягащи малцинствата, и като се извлече максимална полза от това, което малцинствените общности могат да предложат. Активното включване на националните малцинства в планирането на регионалното развитие трябва да бъде основен принцип в това отношение. Това включва както държавите — членки на ЕС, така и политиката на ЕС за регионално развитие като цяло.","cs":"Plánování regionálního rozvoje v každé zemi musí být komplexním úsilím, které zahrnuje jak potřeby, tak potenciál všech obyvatel regionu. V oblastech obývaných národnostními menšinami je obzvláště důležité uznat jak dopad, který může mít rozvoj na tyto skupiny, tak úlohu, kterou tyto skupiny mohou hrát v pozitivním regionálním rozvoji. Je třeba plánovat a provádět regionální rozvoj z hospodářského a sociálního hlediska, aniž by byla ohrožena tradiční obživa menšin, jejich kulturní identita nebo společenství. Regionální rozvoj by měl být rovněž uskutečňován tak, aby překonal všechny sociálně-ekonomické rozdíly, které postihují menšiny, a plným využitím toho, co mohou menšinová společenství nabídnout. Aktivní začleňování národnostních menšin do plánování regionálního rozvoje musí být v tomto ohledu základním principem. To zahrnuje jak členské státy EU, tak politiku regionálního rozvoje EU jako celku.","da":"Regionaludviklingsplanlægning i ethvert land skal være en omfattende indsats, der omfatter både behovene og potentialet hos alle indbyggere i en region. I områder, der er beboet af nationale mindretal, er det særlig vigtigt at anerkende både den virkning, udvikling kan have på sådanne grupper, og den rolle, som disse grupper kan spille i positiv regional udvikling. Regional udvikling i økonomisk og social henseende skal planlægges og gennemføres, uden at mindretals traditionelle levebrød, kulturelle identitet eller samfund bringes i fare. Den regionale udvikling bør også gennemføres på en sådan måde, at man overvinder eventuelle socioøkonomiske forskelle, der berører mindretal, og ved at drage fuld fordel af, hvad mindretalssamfund kan tilbyde. Den aktive inddragelse af nationale mindretal i den regionale udviklingsplanlægning skal være et grundprincip i denne henseende. Dette omfatter både EU's medlemsstater og EU's regionaludviklingspolitik som helhed.","de":"Die regionale Entwicklungsplanung in jedem Land muss ein umfassendes Unterfangen sein, das sowohl die Bedürfnisse als auch das Potenzial aller Einwohner einer Region umfasst. In von nationalen Minderheiten bewohnten Gebieten ist es besonders wichtig, sowohl die Auswirkungen der Entwicklung auf diese Gruppen als auch die Rolle, die diese Gruppen bei der positiven regionalen Entwicklung spielen können, anzuerkennen. Die regionale Entwicklung in wirtschaftlicher und sozialer Hinsicht muss geplant und umgesetzt werden, ohne die traditionellen Existenzgrundlagen, die kulturelle Identität oder die Gemeinschaft der Minderheiten zu gefährden. Die regionale Entwicklung sollte auch so durchgeführt werden, dass alle sozioökonomischen Ungleichheiten, die Minderheiten betreffen, überwunden werden können, und das, was Minderheitengemeinschaften bieten können, in vollem Umfang zu nutzen. Die aktive Einbeziehung nationaler Minderheiten in die regionale Entwicklungsplanung muss in diesem Zusammenhang ein Grundprinzip sein. Dazu gehören sowohl die EU-Mitgliedstaaten als auch die EU-Regionalentwicklungspolitik insgesamt.","el":"Ο σχεδιασμός της περιφερειακής ανάπτυξης σε οποιαδήποτε χώρα πρέπει να αποτελεί μια συνολική προσπάθεια που να περιλαμβάνει τόσο τις ανάγκες όσο και το δυναμικό όλων των κατοίκων μιας περιοχής. Σε περιοχές που κατοικούνται από εθνικές μειονότητες, είναι ιδιαίτερα σημαντικό να αναγνωριστούν τόσο οι επιπτώσεις που μπορεί να έχει η ανάπτυξη στις ομάδες αυτές όσο και ο ρόλος που μπορούν να διαδραματίσουν αυτές οι ομάδες στη θετική περιφερειακή ανάπτυξη. Η περιφερειακή ανάπτυξη από οικονομική και κοινωνική άποψη πρέπει να σχεδιάζεται και να εφαρμόζεται χωρίς να τίθενται σε κίνδυνο τα παραδοσιακά μέσα διαβίωσης, η πολιτιστική ταυτότητα ή η κοινότητα των μειονοτήτων. Η περιφερειακή ανάπτυξη θα πρέπει επίσης να πραγματοποιείται κατά τρόπον ώστε να ξεπεραστούν οι κοινωνικοοικονομικές ανισότητες που πλήττουν τις μειονότητες και να αξιοποιηθούν πλήρως οι μειονοτικές κοινότητες. Η ενεργός ένταξη των εθνικών μειονοτήτων στον σχεδιασμό της περιφερειακής ανάπτυξης πρέπει να αποτελέσει βασική αρχή εν προκειμένω. Αυτό περιλαμβάνει τόσο τα κράτη μέλη της ΕΕ όσο και την πολιτική περιφερειακής ανάπτυξης της ΕΕ στο σύνολό της.","es":"La planificación del desarrollo regional en cualquier país debe ser un esfuerzo integral que abarque tanto las necesidades como el potencial de todos los habitantes de una región. En las zonas habitadas por minorías nacionales, es especialmente importante reconocer tanto el efecto que puede tener el desarrollo en esos grupos como el papel que estos grupos pueden desempeñar en el desarrollo regional positivo. El desarrollo regional en términos económicos y sociales debe planificarse y aplicarse sin poner en peligro los medios de vida tradicionales, la identidad cultural o la comunidad de las minorías. El desarrollo regional también debe llevarse a cabo de manera que se supere cualquier disparidad socioeconómica que aflija a las minorías y aprovechando plenamente lo que pueden ofrecer las comunidades minoritarias. La inclusión activa de las minorías nacionales en la planificación del desarrollo regional debe ser un principio fundamental a este respecto. Esto incluye tanto a los Estados miembros de la UE como a la política de desarrollo regional de la UE en su conjunto.","et":"Piirkondliku arengu planeerimine igas riigis peab olema terviklik püüdlus, mis hõlmab nii piirkonna kõigi elanike vajadusi kui ka potentsiaali. Rahvusvähemustega asustatud piirkondades on eriti oluline tunnistada nii arengu võimalikku mõju sellistele rühmadele kui ka nende rühmade võimalikku rolli positiivses piirkondlikus arengus. Majanduslikku ja sotsiaalset piirkondlikku arengut tuleb kavandada ja rakendada, seadmata ohtu vähemuste traditsioonilisi elatusvahendeid, kultuurilist identiteeti või kogukonda. Piirkondlik areng peaks toimuma ka nii, et oleks võimalik ületada kõik vähemusi mõjutavad sotsiaal-majanduslikud erinevused ning kasutada täiel määral ära vähemuskogukondade pakutavaid võimalusi. Sellega seoses peab rahvusvähemuste aktiivne kaasamine regionaalarengu kavandamisse olema aluspõhimõte. See hõlmab nii ELi liikmesriike kui ka ELi regionaalarengupoliitikat tervikuna.","fi":"Kaikkien maiden aluekehityssuunnittelun on oltava kokonaisvaltainen pyrkimys, joka kattaa sekä alueen kaikkien asukkaiden tarpeet että mahdollisuudet. Kansallisten vähemmistöjen asuttamilla alueilla on erityisen tärkeää tunnustaa sekä kehityksen mahdolliset vaikutukset kyseisiin ryhmiin että näiden ryhmien mahdollinen rooli myönteisessä aluekehityksessä. Taloudellista ja sosiaalista aluekehitystä on suunniteltava ja toteutettava vaarantamatta vähemmistöjen perinteistä toimeentuloa, kulttuuri-identiteettiä tai yhteisöä. Aluekehitystä olisi myös toteutettava siten, että vähemmistöjä koettelevat sosioekonomiset erot voidaan poistaa ja että vähemmistöyhteisöt voivat tarjota täyden hyödyn. Kansallisten vähemmistöjen aktiivinen osallistuminen alueelliseen kehityssuunnitteluun on tältä osin perusperiaate. Tämä koskee sekä EU:n jäsenvaltioita että EU:n aluekehityspolitiikkaa kokonaisuudessaan.","fr":"La planification du développement régional dans n’importe quel pays doit être un effort global qui englobe à la fois les besoins et le potentiel de tous les habitants d’une région. Dans les zones habitées par des minorités nationales, il est particulièrement important de reconnaître à la fois l’effet que le développement peut avoir sur ces groupes ainsi que le rôle que ces groupes peuvent jouer dans le développement régional positif. Le développement régional en termes économiques et sociaux doit être planifié et mis en œuvre sans mettre en danger les moyens de subsistance traditionnels, l’identité culturelle ou la communauté des minorités. Le développement régional devrait également être réalisé de manière à surmonter les disparités socioéconomiques qui affligent les minorités et en tirant pleinement parti de ce que les communautés minoritaires peuvent offrir. L’inclusion active des minorités nationales dans la planification du développement régional doit être un principe fondamental à cet égard. Cela inclut à la fois les États membres de l’UE et la politique de développement régional de l’UE dans son ensemble.","ga":"Ní mór do phleanáil forbartha réigiúnaí in aon tír a bheith ina iarracht chuimsitheach a chuimsíonn riachtanais agus acmhainneacht na n-áitritheoirí uile i réigiún. I gceantair ina bhfuil mionlaigh náisiúnta ina gcónaí, tá sé thar a bheith tábhachtach an éifeacht a d’fhéadfadh a bheith ag forbairt ar ghrúpaí den sórt sin a aithint chomh maith leis an ról a d’fhéadfadh a bheith ag na grúpaí sin i bhforbairt dhearfach réigiúnach. Ní mór forbairt réigiúnach i dtéarmaí eacnamaíocha agus sóisialta a phleanáil agus a chur chun feidhme gan slite beatha traidisiúnta na mionlach, an fhéiniúlacht chultúrtha ná an pobal a chur i mbaol. Ba cheart forbairt réigiúnach a dhéanamh freisin ar bhealach a sháródh aon éagothromaíochtaí socheacnamaíocha a dhéanann difear do mhionlaigh agus trí leas iomlán a bhaint as an méid is féidir le pobail mhionlaigh a thairiscint. Ní mór cuimsiú gníomhach mionlach náisiúnta i bpleanáil forbartha réigiúnaí a bheith ina bhunchloch i ndáil leis sin. Áirítear leis sin Ballstáit an Aontais mar aon le beartas forbartha réigiúnaí an Aontais ina iomláine.","hr":"Planiranje regionalnog razvoja u bilo kojoj zemlji mora biti sveobuhvatan pothvat koji obuhvaća i potrebe i potencijal svih stanovnika regije. U područjima u kojima žive nacionalne manjine posebno je važno prepoznati učinak koji razvoj može imati na takve skupine, kao i ulogu koju te skupine mogu imati u pozitivnom regionalnom razvoju. Regionalni razvoj u gospodarskom i socijalnom smislu mora se planirati i provoditi bez ugrožavanja tradicionalnih sredstava za život manjina, kulturnog identiteta ili zajednice. Regionalni razvoj trebao bi se provoditi i tako da se prevladaju sve socioekonomske razlike koje pogađaju manjine i da se u potpunosti iskoriste prednosti koje manjinske zajednice mogu ponuditi. Aktivno uključivanje nacionalnih manjina u planiranje regionalnog razvoja mora biti temeljno načelo u tom pogledu. To uključuje i države članice EU-a i politiku regionalnog razvoja EU-a u cjelini.","hu":"A regionális fejlesztési tervezésnek minden országban olyan átfogó törekvésnek kell lennie, amely a régió valamennyi lakosának szükségleteit és lehetőségeit egyaránt figyelembe veszi. A nemzeti kisebbségek által lakott területeken különösen fontos felismerni mind a fejlődésnek az ilyen csoportokra gyakorolt hatását, mind pedig azt a szerepet, amelyet ezek a csoportok játszhatnak a pozitív regionális fejlődésben. A gazdasági és társadalmi értelemben vett regionális fejlődést úgy kell megtervezni és végrehajtani, hogy az ne veszélyeztesse a kisebbségek hagyományos megélhetését, kulturális identitását vagy közösségét. A regionális fejlesztést is oly módon kell végrehajtani, hogy a kisebbségeket sújtó társadalmi-gazdasági egyenlőtlenségek megszűnjenek, és teljes mértékben kihasználják a kisebbségi közösségek által kínált lehetőségeket. A nemzeti kisebbségek regionális fejlesztési tervezésbe való aktív bevonásának alapvető elvnek kell lennie e tekintetben. Ez magában foglalja mind az EU tagállamait, mind az EU regionális fejlesztési politikájának egészét.","it":"La pianificazione dello sviluppo regionale in qualsiasi paese deve essere uno sforzo globale che comprenda sia le esigenze che il potenziale di tutti gli abitanti di una regione. Nelle zone abitate da minoranze nazionali è particolarmente importante riconoscere sia l'effetto che lo sviluppo può avere su tali gruppi sia il ruolo che questi gruppi possono svolgere nello sviluppo regionale positivo. Lo sviluppo regionale in termini economici e sociali deve essere pianificato e attuato senza mettere a repentaglio i mezzi di sussistenza tradizionali delle minoranze, l'identità culturale o la comunità. Lo sviluppo regionale dovrebbe essere realizzato anche in modo da superare le disparità socioeconomiche che affliggono le minoranze e sfruttando appieno ciò che le comunità minoritarie possono offrire. L'inclusione attiva delle minoranze nazionali nella pianificazione dello sviluppo regionale deve essere un principio fondamentale a tale riguardo. Ciò comprende sia gli Stati membri dell'UE che la politica di sviluppo regionale dell'UE nel suo complesso.","lt":"Regioninės plėtros planavimas bet kurioje šalyje turi būti visapusiškas siekis, apimantis visų regiono gyventojų poreikius ir potencialą. Vietovėse, kuriose gyvena tautinės mažumos, ypač svarbu pripažinti galimą vystymosi poveikį tokioms grupėms ir vaidmenį, kurį šios grupės gali atlikti teigiamai regioninei plėtrai. Regionų vystymasis ekonominiu ir socialiniu požiūriu turi būti planuojamas ir įgyvendinamas nekeliant pavojaus tradiciniam mažumų pragyvenimui, kultūriniam identitetui ar bendruomenei. Regioninė plėtra taip pat turėtų būti vykdoma taip, kad būtų įveikti bet kokie socialiniai ir ekonominiai skirtumai, kenčiantys mažumas, ir visapusiškai pasinaudojant tuo, ką gali pasiūlyti mažumų bendruomenės. Aktyvus tautinių mažumų įtraukimas į regioninės plėtros planavimą šiuo atžvilgiu turi būti pamatinis principas. Tai apima ir ES valstybes nares, ir visą ES regioninės plėtros politiką.","lv":"Reģionālās attīstības plānošanai jebkurā valstī ir jābūt visaptverošam mērķim, kas ietver visu reģiona iedzīvotāju vajadzības un potenciālu. Teritorijās, kurās dzīvo nacionālās minoritātes, ir īpaši svarīgi atzīt gan attīstības iespējamo ietekmi uz šādām grupām, gan šo grupu lomu pozitīvā reģionālajā attīstībā. Reģionālā attīstība ekonomiskā un sociālā ziņā ir jāplāno un jāīsteno, neapdraudot minoritāšu tradicionālos iztikas līdzekļus, kultūras identitāti vai kopienu. Reģionālā attīstība būtu jāīsteno arī tā, lai pārvarētu jebkādas sociāli ekonomiskās atšķirības, kas skar minoritātes, un pilnībā izmantojot minoritāšu kopienu piedāvātās priekšrocības. Nacionālo minoritāšu aktīvai iekļaušanai reģionālās attīstības plānošanā ir jābūt pamatprincipam šajā sakarā. Tas ietver gan ES dalībvalstis, gan ES reģionālās attīstības politiku kopumā.","mt":"L-ippjanar tal-iżvilupp reġjonali fi kwalunkwe pajjiż jeħtieġ li jkun sforz komprensiv li jinkludi kemm il-ħtiġijiet kif ukoll il-potenzjal tal-abitanti kollha ta’ reġjun. F’żoni abitati minn minoranzi nazzjonali huwa partikolarment importanti li jiġi rikonoxxut kemm l-effett li l-iżvilupp jista’ jkollu fuq dawn il-gruppi kif ukoll ir-rwol li dawn il-gruppi jista’ jkollhom fl-iżvilupp reġjonali pożittiv. L-iżvilupp reġjonali f’termini ekonomiċi u soċjali għandu jiġi ppjanat u implimentat mingħajr ma jiġu pperikolati l-għajxien tradizzjonali, l-identità kulturali jew il-komunità tal-minoranzi. L-iżvilupp reġjonali għandu jitwettaq ukoll b’tali mod li jingħeleb kwalunkwe disparitajiet soċjoekonomiċi li jolqtu lill-minoranzi u billi jittieħed vantaġġ sħiħ minn dak li jistgħu joffru l-komunitajiet minoritarji. L-inklużjoni attiva tal-minoranzi nazzjonali fl-ippjanar tal-iżvilupp reġjonali jeħtieġ li tkun prinċipju fundamentali f’dan ir-rigward. Dan jinkludi kemm l-Istati Membri tal-UE kif ukoll il-politika tal-iżvilupp reġjonali tal-UE kollha kemm hi.","nl":"De planning van de regionale ontwikkeling in elk land moet een allesomvattend streven zijn dat zowel de behoeften als het potentieel van alle inwoners van een regio omvat. In gebieden die door nationale minderheden worden bewoond, is het vooral belangrijk om zowel het effect dat ontwikkeling kan hebben op dergelijke groepen te erkennen als de rol die deze groepen kunnen spelen in een positieve regionale ontwikkeling. Regionale ontwikkeling op economisch en sociaal gebied moet worden gepland en uitgevoerd zonder de traditionele bestaansmiddelen, de culturele identiteit of de gemeenschap van minderheden in gevaar te brengen. De regionale ontwikkeling moet ook zodanig worden uitgevoerd dat de sociaal-economische ongelijkheden waarmee minderheden te kampen hebben, worden weggewerkt en dat ten volle gebruik wordt gemaakt van wat minderheden kunnen bieden. De actieve integratie van nationale minderheden in de planning van de regionale ontwikkeling moet in dit verband een basisbeginsel zijn. Dit omvat zowel de lidstaten van de EU als het regionale ontwikkelingsbeleid van de EU als geheel.","pl":"Planowanie rozwoju regionalnego w każdym kraju musi być kompleksowym przedsięwzięciem obejmującym zarówno potrzeby, jak i potencjał wszystkich mieszkańców danego regionu. Na obszarach zamieszkałych przez mniejszości narodowe szczególnie ważne jest uznanie zarówno wpływu rozwoju tych grup, jak i roli, jaką te grupy mogą odegrać w pozytywnym rozwoju regionalnym. Rozwój regionalny pod względem gospodarczym i społecznym musi być planowany i realizowany bez narażania na szwank tradycyjnych źródeł utrzymania, tożsamości kulturowej lub społeczności mniejszości. Rozwój regionalny powinien być również prowadzony w taki sposób, aby przezwyciężyć wszelkie dysproporcje społeczno-gospodarcze dotykające mniejszości i w pełni wykorzystać to, co mogą zaoferować społeczności mniejszościowe. Aktywne włączenie mniejszości narodowych w planowanie rozwoju regionalnego musi w tym względzie stanowić fundament. Dotyczy to zarówno państw członkowskich UE, jak i całej unijnej polityki rozwoju regionalnego.","pt":"O planejamento do desenvolvimento regional em qualquer país precisa ser um esforço abrangente que abranja tanto as necessidades quanto o potencial de todos os habitantes de uma região. Nas zonas habitadas por minorias nacionais, é especialmente importante reconhecer tanto o efeito que o desenvolvimento pode ter nesses grupos como o papel que estes grupos podem desempenhar no desenvolvimento regional positivo. O desenvolvimento regional em termos económicos e sociais deve ser planeado e implementado sem pôr em perigo os meios de subsistência tradicionais das minorias, a identidade cultural ou a comunidade onde for. O desenvolvimento regional deve também ser realizado de forma a superar as disparidades socioeconómicas que afetam as minorias e tirando pleno partido daquilo que as comunidades minoritárias podem oferecer. A inclusão ativa das minorias nacionais no planeamento do desenvolvimento regional deve ser um princípio fundamental a este respeito. Tal inclui tanto os Estados-Membros da UE como a política de desenvolvimento regional da UE no seu conjunto.","ro":"Planificarea dezvoltării regionale în orice țară trebuie să fie un efort cuprinzător, care să cuprindă atât nevoile, cât și potențialul tuturor locuitorilor unei regiuni. În zonele locuite de minoritățile naționale, este deosebit de important să se recunoască atât efectul pe care îl poate avea dezvoltarea asupra acestor grupuri, cât și rolul pe care aceste grupuri îl pot juca în dezvoltarea regională pozitivă. Dezvoltarea regională din punct de vedere economic și social trebuie planificată și pusă în aplicare fără a pune în pericol mijloacele tradiționale de subzistență, identitatea culturală sau comunitatea minorităților. Dezvoltarea regională ar trebui, de asemenea, să fie realizată astfel încât să se depășească orice disparități socio-economice care afectează minoritățile și să se profite pe deplin de ceea ce pot oferi comunitățile minoritare. Includerea activă a minorităților naționale în planificarea dezvoltării regionale trebuie să fie un principiu fundamental în acest sens. Aceasta include atât statele membre ale UE, cât și politica de dezvoltare regională a UE în ansamblu.","sk":"Plánovanie regionálneho rozvoja v ktorejkoľvek krajine musí byť komplexným úsilím, ktoré zahŕňa potreby aj potenciál všetkých obyvateľov regiónu. V oblastiach obývaných národnostnými menšinami je obzvlášť dôležité uznať vplyv, ktorý môže mať rozvoj na takéto skupiny, ako aj úlohu, ktorú tieto skupiny môžu zohrávať v pozitívnom regionálnom rozvoji. Regionálny rozvoj z hospodárskeho a sociálneho hľadiska sa musí plánovať a realizovať bez toho, aby sa ohrozilo tradičné živobytie menšín, kultúrna identita alebo spoločenstvo. Regionálny rozvoj by sa mal uskutočňovať aj takým spôsobom, aby sa prekonali všetky sociálno-ekonomické rozdiely postihujúce menšiny a aby sa v plnej miere využili možnosti menšinových komunít. Aktívne začleňovanie národnostných menšín do plánovania regionálneho rozvoja musí byť v tejto súvislosti základným kameňom. Týka sa to členských štátov EÚ, ako aj politiky regionálneho rozvoja EÚ ako celku.","sl":"Načrtovanje regionalnega razvoja v kateri koli državi mora biti celovito prizadevanje, ki zajema tako potrebe kot potencial vseh prebivalcev regije. Na območjih, na katerih živijo narodne manjšine, je še posebej pomembno priznati tako vpliv, ki ga lahko imajo te skupine na takšne skupine, kot tudi vlogo, ki jo lahko imajo te skupine pri pozitivnem regionalnem razvoju. Regionalni razvoj v gospodarskem in socialnem smislu je treba načrtovati in izvajati, ne da bi pri tem ogrozili tradicionalno preživetje manjšin, kulturno identiteto ali skupnost. Regionalni razvoj bi bilo treba izvajati tudi tako, da se odpravijo vse socialno-ekonomske razlike, ki prizadenejo manjšine, in da se v celoti izkoristijo možnosti, ki jih lahko ponudijo manjšinske skupnosti. Dejavno vključevanje narodnih manjšin v načrtovanje regionalnega razvoja mora biti temeljno načelo v zvezi s tem. To vključuje države članice EU in politiko regionalnega razvoja EU kot celoto.","sv":"Den regionala utvecklingsplaneringen i alla länder måste vara en övergripande strävan som omfattar både behoven och potentialen hos alla invånare i en region. I områden som bebos av nationella minoriteter är det särskilt viktigt att erkänna både vilken effekt utvecklingen kan ha på sådana grupper och den roll som dessa grupper kan spela för en positiv regional utveckling. Regional utveckling i ekonomiska och sociala termer måste planeras och genomföras utan att äventyra minoriteternas traditionella försörjningsmöjligheter, kulturella identitet eller gemenskap. Den regionala utvecklingen bör också genomföras på ett sådant sätt att eventuella socioekonomiska skillnader som drabbar minoriteter undanröjs och genom att man drar full nytta av vad minoritetsgrupper kan erbjuda. En aktiv integrering av nationella minoriteter i den regionala utvecklingsplaneringen måste vara en grundprincip i detta avseende. Detta omfattar både EU:s medlemsstater och EU:s regionala utvecklingspolitik som helhet."}},"title":{"en":"Include minorities in regional development planning","machine_translations":{"bg":"Включване на малцинствата в планирането на регионалното развитие","cs":"Zahrnout menšiny do plánování regionálního rozvoje","da":"Inddragelse af mindretal i regionaludviklingsplanlægningen","de":"Einbeziehung von Minderheiten in die regionale Entwicklungsplanung","el":"Ένταξη των μειονοτήτων στον σχεδιασμό της περιφερειακής ανάπτυξης","es":"Incluir a las minorías en la planificación del desarrollo regional","et":"Vähemuste kaasamine regionaalarengu kavandamisse","fi":"Vähemmistöjen ottaminen mukaan aluekehityssuunnitteluun","fr":"Inclure les minorités dans la planification du développement régional","ga":"Mionlaigh a áireamh sa phleanáil forbartha réigiúnaí","hr":"Uključivanje manjina u planiranje regionalnog razvoja","hu":"A kisebbségek bevonása a regionális fejlesztési tervezésbe","it":"Includere le minoranze nella pianificazione dello sviluppo regionale","lt":"Įtraukti mažumas į regioninės plėtros planavimą","lv":"Iekļaut minoritātes reģionālās attīstības plānošanā","mt":"L-inklużjoni tal-minoranzi fl-ippjanar tal-iżvilupp reġjonali","nl":"Minderheden betrekken bij de planning van regionale ontwikkeling","pl":"Włączenie mniejszości do planowania rozwoju regionalnego","pt":"Incluir as minorias no planeamento do desenvolvimento regional","ro":"Includerea minorităților în planificarea dezvoltării regionale","sk":"Zahrnúť menšiny do plánovania regionálneho rozvoja","sl":"Vključevanje manjšin v načrtovanje regionalnega razvoja","sv":"Inkludera minoriteter i den regionala utvecklingsplaneringen"}}}

This fingerprint is calculated using a SHA256 hashing algorithm. In order to replicate it yourself, you can use an MD5 calculator online and copy-paste the source data. ×