Fingerprint

The piece of text below is a shortened, hashed representation of this content. It's useful to ensure the content hasn't been tampered with, as a single modification would result in a totally different value.

Value: 1941755634501895704cf78187a397beb067c00dd0e9aa267f6a16a428edced5

Source: {"body":{"es":"Las diputadas españolas en el Parlamento Europeo Soraya Rodríguez (Ciudadanos) y María Eugenia Rodríguez Palop (Unidas Podemos) confían en que las novedades normativas que las instituciones comunitarias prevén aprobar favorecerán la inclusión social de las personas con discapacidad y, en concreto, destacan los beneficios para el colectivo de la Tarjeta Europea de Discapacidad, que permitirá la portabilidad de las prestaciones sociales cuando el usuario se traslade a otro país de forma temporal.\n\nSegún Rodríguez, la aprobación de esta tarjeta está prevista para 2023 y, entre otros puntos, permitirá que las prestaciones sociales de las personas con discapacidad “viajen entre países”.\n\nEn su opinión, esto favorecerá la movilidad del colectivo y garantizará su derecho a la libre circulación por toda la Unión Europea. “Hasta ahora, las prestaciones (ayudas técnicas, subsidios, apoyos…) que una persona con discapacidad recibía en su país de origen no podían trasladarse” a un segundo Estado europeo “si la persona se desplazaba allí de forma temporal”, explicó Rodríguez.\n\nEsto es lo que pretende solucionar la Tarjeta Europea de Discapacidad”, resaltó, con el objetivo de que “más personas con discapacidad disfruten de estancias de estudios, prácticas profesionales, becas Erasmus y otras experiencias de movilidad” que impulsa la Unión Europea.\n\nSe trata, en suma, “de hacer efectivo el derecho a la libre circulación” y de garantizar su participación social “en igualdad de condiciones”.","machine_translations":{"bg":"Испанските членове на Европейския парламент Сорая Родригес (Граждани) и Мария Еугения Родригес Палоп (Unidas Podemos) вярват, че новите регламенти, които институциите на Общността възнамеряват да одобрят, ще насърчат социалното приобщаване на хората с увреждания и по-специално ще подчертаят ползите за колектива от Европейската карта за хора с увреждания, които ще позволят преносимостта на социалните обезщетения, когато ползвателят се премести временно в друга държава. Според Родригес одобрението на тази карта е планирано за 2023 г. и, наред с други точки, ще позволи социалните ползи на хората с увреждания да „пътуват между държавите“. Според него това ще насърчи мобилността на колектива и ще гарантира правото им на свободно движение в целия Европейски съюз. „Досега обезщетенията (техническа помощ, субсидии, подкрепа...), които човек с увреждания получава в страната си на произход, не могат да бъдат прехвърлени„във втора европейска държава „ако лицето се премести временно там“, обясни Родригес. Това е, което Европейската карта за хора с увреждания има за цел да реши„, подчерта той, с цел „повече хора с увреждания, които се възползват от стажове, стажове, стипендии по програма „Еразъм“ и други видове мобилност\", насърчавани от Европейския съюз. Накратко, става въпрос за „осъществяване на правото на свободно движение„и за гарантиране на социалното му участие „при равни условия“.","cs":"Španělští poslanci Evropského parlamentu Soraya Rodríguez (občané) a María Eugenia Rodríguez Palop (Unidas Podemos) věří, že nová nařízení, která orgány Společenství zamýšlejí schválit, podpoří sociální začlenění osob se zdravotním postižením, a zejména zdůrazňují výhody pro kolektiv evropského průkazu osob se zdravotním postižením, který umožní přenositelnost sociálních dávek v případě dočasného přesunu uživatele do jiné země. Podle Rodrígueze je schválení této karty naplánováno na rok 2023 a mimo jiné umožní, aby sociální dávky osob se zdravotním postižením mohly „cestovat mezi zeměmi“. Podle jeho názoru to podpoří mobilitu kolektivu a zaručí jejich právo na volný pohyb v celé Evropské unii. „Doteď nemohly být dávky (technická pomoc, dotace, podpora...), které osoba se zdravotním postižením, které získaly v zemi původu, nemohly být převedeny“ do druhého evropského státu, „pokud se tam osoba dočasně přestěhovala,“ vysvětlil Rodriguez. To je to, co má Evropský průkaz osob se zdravotním postižením řešit,\" zdůraznil s cílem \"více osob se zdravotním postižením využívajících studijní pobyty, stáže, stipendia v rámci programu Erasmus a další zkušenosti s mobilitou\" propagované Evropskou unií. Stručně řečeno, jedná se o „uskutečnění práva na volný pohyb“ a zajištění jeho společenské účasti „za rovných podmínek“.","da":"Spanske medlemmer af Europa-Parlamentet Soraya Rodríguez (borgerne) og María Eugenia Rodríguez Palop (Unidas Podemos) har tillid til, at de nye bestemmelser, som fællesskabsinstitutionerne agter at vedtage, vil fremme den sociale integration af handicappede og navnlig fremhæve fordelene ved det europæiske handicapkort, som vil gøre det muligt at overføre sociale ydelser, når brugeren midlertidigt flytter til et andet land. Ifølge Rodríguez er godkendelsen af dette kort planlagt til 2023 og vil bl.a. gøre det muligt for personer med handicap at \"rejse mellem lande\". Han mener, at dette vil fremme den kollektive mobilitet og sikre deres ret til fri bevægelighed i hele Den Europæiske Union. \"Indtil nu kunne de ydelser (teknisk bistand, tilskud, støtte...), som en person med handicap modtog i sit hjemland, ikke overføres\" til en anden europæisk stat, \"hvis personen flyttede dertil midlertidigt,\" forklarede Rodriguez. Dette er, hvad det europæiske handicapkort har til formål at løse\", understregede han med det formål at \"flere personer med handicap, der nyder godt af studieophold, praktikophold, Erasmus-stipendier og andre mobilitetserfaringer\", fremmes af Den Europæiske Union. Kort sagt er det \"gennemførelse af retten til fri bevægelighed\" og sikring af dens sociale deltagelse \"på lige fod\".","de":"Die spanischen Mitglieder des Europäischen Parlaments Soraya Rodríguez (Bürger) und María Eugenia Rodríguez Palop (Unidas Podemos) vertrauen darauf, dass die neuen Verordnungen, die die Gemeinschaftsorgane genehmigen wollen, die soziale Inklusion von Menschen mit Behinderungen fördern und insbesondere die Vorteile für das Kollektiv der Europäischen Behindertenkarte hervorheben, die die Übertragbarkeit von Sozialleistungen ermöglichen wird, wenn der Nutzer vorübergehend in ein anderes Land umzieht. Laut Rodríguez ist die Genehmigung dieser Karte für 2023 geplant und wird unter anderem den sozialen Nutzen von Menschen mit Behinderungen ermöglichen, „zwischen Ländern zu reisen“. Dies wird seiner Ansicht nach die Mobilität des Kollektivs fördern und ihr Recht auf Freizügigkeit in der gesamten Europäischen Union gewährleisten. „Bis jetzt konnten die Vorteile (technische Hilfe, Subventionen, Unterstützung...), die eine Person mit Behinderungen in ihrem Herkunftsland erhalten hat, nicht auf einen zweiten europäischen Staat übertragen werden, \"wenn die Person vorübergehend dorthin umgezogen ist\", erklärte Rodriguez. Dies soll mit dem Europäischen Behindertenausweis gelöst werden\", betonte er mit dem Ziel, \"mehr Menschen mit Behinderungen, die von Studienaufenthalten, Praktika, Erasmus-Stipendien und anderen Mobilitätserfahrungen profitieren\", die von der Europäischen Union gefördert werden. Kurz gesagt, es handelt sich um „die Verwirklichung des Rechts auf Freizügigkeit“ und der Gewährleistung seiner gesellschaftlichen Teilhabe „auf Augenhöhe“.","el":"Οι Ισπανοί βουλευτές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου Soraya Rodríguez (Πολίτες) και María Eugenia Rodríguez Palop (Unidas Podemos) πιστεύουν ότι οι νέοι κανονισμοί που σκοπεύουν να εγκρίνουν τα κοινοτικά θεσμικά όργανα θα προωθήσουν την κοινωνική ένταξη των ατόμων με αναπηρία και, ειδικότερα, θα τονίσουν τα οφέλη για τη συλλογικότητα της Ευρωπαϊκής Κάρτας Αναπηρίας, η οποία θα επιτρέψει τη δυνατότητα μεταφοράς των κοινωνικών παροχών όταν ο χρήστης μεταβαίνει σε άλλη χώρα σε προσωρινή βάση. Σύμφωνα με τον Rodríguez, η έγκριση αυτής της κάρτας έχει προγραμματιστεί για το 2023 και, μεταξύ άλλων, θα επιτρέψει στα κοινωνικά οφέλη των ατόμων με αναπηρία να «ταξιδέψουν μεταξύ χωρών». Κατά την άποψή του, αυτό θα προωθήσει την κινητικότητα των συλλογικών φορέων και θα εγγυηθεί το δικαίωμά τους στην ελεύθερη κυκλοφορία σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση. «Μέχρι τώρα, τα οφέλη (τεχνική βοήθεια, επιδοτήσεις, στήριξη...) που ένα άτομο με αναπηρία έλαβε στη χώρα καταγωγής του δεν θα μπορούσαν να μεταφερθούν» σε ένα δεύτερο ευρωπαϊκό κράτος «εάν το άτομο μετακόμισε εκεί προσωρινά», εξήγησε ο Rodriguez. Αυτό έχει ως στόχο να λύσει η Ευρωπαϊκή Κάρτα Αναπηρίας\", τόνισε, με στόχο \"περισσότερα άτομα με αναπηρία που επωφελούνται από την παραμονή σπουδών, την πρακτική άσκηση, τις υποτροφίες Erasmus και άλλες εμπειρίες κινητικότητας\" που προωθεί η Ευρωπαϊκή Ένωση. Εν ολίγοις, πρόκειται για την «πραγματοποίηση του δικαιώματος στην ελεύθερη κυκλοφορία» και τη διασφάλιση της κοινωνικής συμμετοχής της «επί ίσοις όροις».","en":"Spanish Members of the European Parliament Soraya Rodríguez (Citizens) and María Eugenia Rodríguez Palop (Unidas Podemos) trust that the new regulations that the Community institutions intend to approve will promote the social inclusion of people with disabilities and, in particular, highlight the benefits for the collective of the European Disability Card, which will allow the portability of social benefits when the user moves to another country on a temporary basis. According to Rodríguez, the approval of this card is scheduled for 2023 and, among other points, will allow the social benefits of persons with disabilities to “travel between countries”. In his view, this will promote the mobility of the collective and guarantee their right to free movement throughout the European Union. “Until now, the benefits (technical aid, subsidies, support...) that a person with disabilities received in his country of origin could not be transferred” to a second European State “if the person moved there temporarily,” Rodriguez explained. This is what the European Disability Card aims to solve\", he stressed, with the aim of \"more people with disabilities benefiting from study stays, internships, Erasmus scholarships and other mobility experiences\" promoted by the European Union. In short, it is ‘the realisation of the right to freedom of movement’ and of ensuring its social participation ‘on an equal footing’.","et":"Hispaania liikmed Euroopa Parlamendist Soraya Rodríguez (kodanikud) ja María Eugenia Rodríguez Palop (Unidas Podemos) usuvad, et uued määrused, mille ühenduse institutsioonid kavatsevad heaks kiita, edendavad puuetega inimeste sotsiaalset kaasatust ja rõhutavad eelkõige Euroopa puuetega inimeste kaardi kollektiivset kasulikkust, mis võimaldab sotsiaaltoetuste ülekantavust, kui kasutaja kolib ajutiselt teise riiki. Rodríguez on seisukohal, et selle kaardi heakskiitmine on kavandatud 2023. aastaks ja võimaldab muu hulgas puuetega inimeste sotsiaaltoetustel „riikidevahelist liikumist“. Tema arvates edendab see kollektiivsete organisatsioonide liikuvust ja tagab nende vaba liikumise õiguse kogu Euroopa Liidus. „Kuni praeguseni ei saa hüvitisi (tehniline abi, toetused, toetus...), mida puudega inimene sai oma päritoluriigis, üle kanda“ teise Euroopa riiki, „kui isik kolis sinna ajutiselt,“ selgitas Rodriguez. See on see, mida Euroopa puuetega inimeste kaardi eesmärk on lahendada,\"rõhutas ta, et \"rohkem puuetega inimesi, kes saavad kasu õpingutest, praktikast, Erasmuse stipendiumidest ja muudest liikuvuskogemustest\", mida edendab Euroopa Liit. Lühidalt öeldes on see „vaba liikumise õiguse teostamine“ ja selle „võrdsetel alustel“ ühiskonnaelus osalemise tagamine.","fi":"Euroopan parlamentin espanjalaiset jäsenet Soraya Rodríguez (kansalaiset) ja María Eugenia Rodríguez Palop (Unidas Podemos) luottavat siihen, että uusilla asetuksilla, jotka yhteisön toimielimet aikovat hyväksyä, edistetään vammaisten sosiaalista osallisuutta ja korostetaan erityisesti eurooppalaisen vammaiskortin kollektiivisia etuja, jotka mahdollistavat sosiaalietuuksien siirrettävyyden, kun käyttäjä muuttaa tilapäisesti toiseen maahan. Rodríguezin mukaan tämä kortti on määrä hyväksyä vuonna 2023, ja se mahdollistaa muun muassa sen, että vammaisten henkilöiden sosiaalietuudet voivat ”matkustaa maiden välillä”. Hänen mielestään tämä edistää kollektiivisten henkilöiden liikkuvuutta ja takaa heidän oikeutensa vapaaseen liikkuvuuteen kaikkialla Euroopan unionissa. ”Tähän asti etuudet (tekninen apu, tuet, tuki jne.), joita vammainen henkilö sai kotimaassaan, ei voitu siirtää toiseen Euroopan valtioon, ”jos henkilö muutti sinne tilapäisesti”, Rodriguez selitti. Euroopan vammaiskortin tavoitteena on ratkaista tämä”, hän korosti, että tavoitteena on ”lisätä vammaisia henkilöitä, jotka hyötyvät opiskelujaksoista, harjoittelujaksoista, Erasmus-stipendeistä ja muista liikkuvuuskokemuksista”, hän korosti. Lyhyesti sanottuna kyse on ”vapaan liikkuvuuden oikeuden toteutumisesta” ja sen yhteiskunnallisen osallistumisen varmistamisesta ”yhdenvertaisesti”.","fr":"Les députés espagnols Soraya Rodríguez (Citoyens) et María Eugenia Rodríguez Palop (Unidas Podemos) espèrent que les nouveaux règlements que les institutions communautaires envisagent d’approuver favoriseront l’inclusion sociale des personnes handicapées et, en particulier, souligneront les avantages pour le collectif de la carte européenne d’invalidité, qui permettra la transférabilité des prestations sociales lorsque l’utilisateur se rend temporairement dans un autre pays. Selon Rodríguez, l’approbation de cette carte est prévue pour 2023 et, entre autres points, permettra aux prestations sociales des personnes handicapées de «voyage d’un pays à l’autre». Selon lui, cela favorisera la mobilité des collectifs et garantira leur droit à la libre circulation dans l’ensemble de l’Union européenne. «Jusqu’à présent, les avantages (aides techniques, subventions, soutien...) qu’une personne handicapée reçoit dans son pays d’origine ne pouvaient pas être transférés» vers un deuxième État européen «si la personne s’y installait temporairement», explique Rodriguez. C’est ce que la carte européenne d’invalidité vise à résoudre\", a-t-il souligné, dans le but de \"plus de personnes handicapées bénéficiant de séjours d’études, de stages, de bourses Erasmus et d’autres expériences de mobilité\" promues par l’Union européenne. En résumé, il s’agit de «la réalisation du droit à la liberté de circulation» et d’assurer sa participation sociale «sur un pied d’égalité».","ga":"Tá muinín ag Feisirí Spáinneacha de Pharlaimint na hEorpa Soraya Rodríguez (Saoránach) agus María Eugenia Rodríguez Palop (Unidas Podemos) go ndéanfaidh na rialacháin nua a bhfuil sé i gceist ag institiúidí an Chomhphobail iad a fhormheas cuimsiú sóisialta daoine faoi mhíchumas a chur chun cinn agus, go háirithe, béim a leagan ar na tairbhí a bhaineann le comhchoiteann an Chárta Míchumais Eorpaigh, rud a cheadóidh inaistritheacht sochar sóisialta nuair a bhogann an t-úsáideoir go tír eile ar bhonn sealadach. De réir Rodríguez, tá formheas an chárta seo sceidealaithe do 2023 agus, i measc pointí eile, beidh sochair shóisialta daoine faoi mhíchumas in ann “taisteal idir tíortha”. Dar leis, cuirfidh sé sin soghluaisteacht an chomhchoitinn chun cinn agus ráthóidh sé a gceart chun saorghluaiseachta ar fud an Aontais Eorpaigh. “Go dtí seo, na sochair (cabhair theicniúil, fóirdheontais, tacaíocht...) nach bhféadfaí duine faoi mhíchumas a aistriú ina thír thionscnaimh” chuig an dara Stát Eorpach “má bhog an duine ann go sealadach,” a mhínigh Rodriguez. Is é seo an aidhm atá leis an gCárta Míchumais Eorpach a réiteach\", a dúirt sé, agus é mar aidhm aige \"níos mó daoine faoi mhíchumas atá ag baint tairbhe as tréimhsí staidéir, intéirneachtaí, scoláireachtaí Erasmus agus eispéiris soghluaisteachta eile\" arna gcur chun cinn ag an Aontas Eorpach. I mbeagán focal, ‘fíorú an chirt chun saorghluaiseachta’ agus a rannpháirtíocht shóisialta a áirithiú ‘ar chomhchéim’.","hr":"Španjolski zastupnici u Europskom parlamentu Soraya Rodríguez (građani) i María Eugenia Rodríguez Palop (Unidas Podemos) vjeruju da će se novim propisima koje institucije Zajednice namjeravaju odobriti promicati socijalna uključenost osoba s invaliditetom, a posebno istaknuti prednosti za kolektiv europske iskaznice za osobe s invaliditetom, čime će se omogućiti prenosivost socijalnih naknada kada se korisnik privremeno preseli u drugu zemlju. Prema Rodríguezu, odobrenje ove kartice predviđeno je za 2023. i, među ostalim, omogućit će socijalnim povlasticama osoba s invaliditetom da „putuju među zemljama”. Prema njegovu mišljenju, time će se promicati mobilnost kolektiva i jamčiti njihovo pravo na slobodno kretanje diljem Europske unije. „Do sada, naknade (tehnička pomoć, subvencije, potpora...) koje je osoba s invaliditetom primila u svojoj zemlji podrijetla ne bi se mogle prenijeti” u drugu europsku državu „ako se osoba privremeno preselila tamo”, objasnio je Rodriguez. To je ono što Europska iskaznica za osobe s invaliditetom nastoji riješiti\", naglasio je s ciljem \"više osoba s invaliditetom koje imaju koristi od studijskih boravaka, stažiranja, stipendija u okviru programa Erasmus i drugih iskustava mobilnosti\" koje promiče Europska unija. Ukratko, to je „stvaranje prava na slobodu kretanja” i osiguravanje njegova socijalnog sudjelovanja „na ravnopravnoj osnovi”.","hu":"Az Európai Parlament spanyol képviselői, Soraya Rodríguez (polgárok) és María Eugenia Rodríguez Palop (Unidas Podemos) bíznak abban, hogy a közösségi intézmények által jóváhagyni kívánt új rendeletek elő fogják mozdítani a fogyatékossággal élő személyek társadalmi befogadását, és különösen kiemelik az európai fogyatékossági kártya kollektív előnyeit, amelyek lehetővé teszik a szociális ellátások hordozhatóságát, amikor a felhasználó ideiglenesen másik országba költözik. Rodríguez szerint e kártya jóváhagyását 2023-ra tervezik, és többek között lehetővé teszik a fogyatékossággal élő személyek számára az „országok közötti utazást”. Véleménye szerint ez elő fogja mozdítani a kollektívák mobilitását, és garantálni fogja a szabad mozgáshoz való jogukat az Európai Unióban. „Mostanáig a fogyatékossággal élő személy által a származási országában kapott előnyöket (technikai segítségnyújtás, támogatások, támogatás...) nem lehetett átadni egy második európai államnak, \"ha a személy ideiglenesen odaköltözik\" – magyarázta Rodriguez. Az Európai Fogyatékosügyi Kártya ezt kívánja megoldani\" – hangsúlyozta, azzal a céllal, hogy \"több fogyatékossággal élő személy részesüljön tanulmányi tartózkodásból, szakmai gyakorlatból, Erasmus-ösztöndíjakból és egyéb mobilitási tapasztalatokból”. Összefoglalva, ez „a szabad mozgáshoz való jog érvényesítéséről” és „egyenlő feltételek mellett történő társadalmi részvételéről” szól.","it":"I deputati spagnoli al Parlamento europeo Soraya Rodríguez (Cittadini) e María Eugenia Rodríguez Palop (Unidas Podemos) confidano che i nuovi regolamenti che le istituzioni comunitarie intendono approvare promuoveranno l'inclusione sociale delle persone con disabilità e, in particolare, evidenziano i benefici per il collettivo della tessera europea di disabilità, che consentirà la portabilità delle prestazioni sociali quando l'utente si trasferisce in un altro paese su base temporanea. Secondo Rodríguez, l'approvazione di questa carta è prevista per il 2023 e, tra gli altri punti, permetterà ai benefici sociali delle persone con disabilità di \"viaggiare tra i paesi\". A suo parere, ciò favorirà la mobilità del collettivo e garantirà il loro diritto alla libera circolazione in tutta l'Unione europea. \"Fino ad ora, le prestazioni (aiuti tecnici, sovvenzioni, sostegno...) che una persona con disabilità percepita nel suo paese di origine non potevano essere trasferite\" in un secondo Stato europeo \"se la persona si è trasferita temporaneamente\", ha spiegato Rodriguez. Questo è ciò che la tessera europea di disabilità intende risolvere\", ha sottolineato, con l'obiettivo di \"più persone con disabilità che beneficiano di soggiorni di studio, tirocini, borse di studio Erasmus e altre esperienze di mobilità\" promosse dall'Unione europea. In breve, si tratta di \"la realizzazione del diritto alla libera circolazione\" e di garantire la sua partecipazione sociale \"su un piano di parità\".","lt":"Europos Parlamento nariai iš Ispanijos Soraya Rodríguez (Citizens) ir María Eugenia Rodríguez Palop (Unidas Podemos) tiki, kad naujais reglamentais, kuriuos Bendrijos institucijos ketina patvirtinti, bus skatinama neįgaliųjų socialinė įtrauktis ir visų pirma bus akcentuojama kolektyvinė Europos neįgaliojo kortelė, kuri suteiks galimybę perkelti socialines išmokas, kai naudotojas laikinai persikelia į kitą šalį. Pasak Rodríguezo, šios kortelės patvirtinimas numatytas 2023 m. ir, be kita ko, sudarys sąlygas neįgaliųjų socialinėms išmokoms „kelionės tarp šalių“. Jo nuomone, tai skatins kolektyvinį judumą ir užtikrins jų teisę laisvai judėti visoje Europos Sąjungoje. „Iki šiol neįgaliojo kilmės šalyje gautos išmokos (techninė pagalba, subsidijos, parama ir t. t.) negalėjo būti perkeltos į antrąją Europos valstybę \"jei asmuo ten laikinai persikėlė\", – paaiškino Rodriguezas. Būtent tai siekiama išspręsti Europos neįgaliojo kortele\", – pabrėžė jis, siekdamas, kad \"daugiau žmonių su negalia pasinaudotų studijomis, stažuotėmis, \"Erasmus\" stipendijomis ir kita judumo patirtimi\", kurią skatina Europos Sąjunga. Trumpai tariant, tai yra „teisės laisvai judėti įgyvendinimas“ ir jos dalyvavimo socialiniame gyvenime užtikrinimas „lygiomis sąlygomis“.","lv":"Eiropas Parlamenta deputāti no Spānijas Soraya Rodríguez (Pilsoņi) un María Eugenia Rodríguez Palop (Unidas Podemos) tic, ka jaunie noteikumi, kurus Kopienas iestādes plāno apstiprināt, veicinās personu ar invaliditāti sociālo integrāciju un jo īpaši uzsver priekšrocības, ko sniedz Eiropas invaliditātes karte, kas ļaus pārnest sociālos pabalstus, ja lietotājs īslaicīgi pārceļas uz citu valsti. Rodríguez uzskata, ka šīs kartes apstiprināšana ir paredzēta 2023. gadā, un, cita starpā, tā ļaus sociālajiem pabalstiem personām ar invaliditāti “ceļot starp valstīm”. Viņš uzskata, ka tas veicinās kolektīvo mobilitāti un garantēs viņu tiesības brīvi pārvietoties visā Eiropas Savienībā. “Līdz šim pabalsti (tehniskā palīdzība, subsīdijas, atbalsts...), ko persona ar invaliditāti saņēma savā izcelsmes valstī, nevarēja tikt nodoti” otrai Eiropas valstij, “ja persona tur pārcēlās uz laiku,” paskaidroja Rodriguez. Tieši to Eiropas Invaliditātes kartes mērķis ir atrisināt,\" viņš uzsvēra, lai \"vairāk cilvēku ar invaliditāti, kas gūst labumu no studiju uzturēšanās, prakses, Erasmus stipendijām un citu mobilitātes pieredzi\", ko veicina Eiropas Savienība. Rezumējot, runa ir par “tiesību uz brīvu pārvietošanos īstenošanu” un tās sociālās līdzdalības nodrošināšanu “līdzīgos apstākļos”.","mt":"Il-Membri Spanjoli tal-Parlament Ewropew Soraya Rodríguez (Ċittadini) u María Eugenia Rodríguez Palop (Unidas Podemos) jafdaw li r-regolamenti l-ġodda li l-istituzzjonijiet Komunitarji bi ħsiebhom japprovaw se jippromwovu l-inklużjoni soċjali tal-persuni b’diżabilità u, b’mod partikolari, jenfasizzaw il-benefiċċji għall-kollettiv tal-Karta Ewropea tad-Diżabilità, li se tippermetti l-portabbiltà tal-benefiċċji soċjali meta l-utent jiċċaqlaq lejn pajjiż ieħor fuq bażi temporanja. Skont Rodríguez, l-approvazzjoni ta’ din il-karta hija skedata għall-2023 u, fost punti oħra, se tippermetti li l-benefiċċji soċjali tal-persuni b’diżabilità “jivvjaġġaw bejn il-pajjiżi”. Fil-fehma tiegħu, dan ser jippromwovi l-mobbiltà tal-kollettiv u jiggarantixxi d-dritt tagħhom għall-moviment liberu fl-Unjoni Ewropea kollha. “Sa issa, il-benefiċċji (għajnuna teknika, sussidji, appoġġ...) li persuna b’diżabilità rċeviet fil-pajjiż ta’ oriġini tagħha ma setgħux jiġu trasferiti” għal Stat Ewropew ieħor “jekk il-persuna tiċċaqlaq hemm temporanjament,” spjega Rodriguez. Dan huwa dak li l-Karta Ewropea tad-Diżabilità għandha l-għan li ssolvi\", huwa enfasizza, bil-għan li \"aktar persuni b’diżabilità jibbenefikaw minn soġġorni ta’ studju, apprendistati, boroż ta’ studju tal-Erasmus u esperjenzi oħra ta’ mobbiltà\" promossi mill-Unjoni Ewropea. Fil-qosor, hija “t-twettiq tad-dritt għal-libertà ta’ moviment” u li tiżgura l-parteċipazzjoni soċjali tagħha “fuq l-istess livell”.","nl":"Spaanse leden van het Europees Parlement Soraya Rodríguez (Burgers) en María Eugenia Rodríguez Palop (Unidas Podemos) vertrouwen erop dat de nieuwe verordeningen die de communautaire instellingen van plan zijn goed te keuren de sociale inclusie van mensen met een handicap zullen bevorderen en met name de voordelen voor het collectief van de Europese gehandicaptenkaart zullen benadrukken, die de overdraagbaarheid van sociale uitkeringen mogelijk zal maken wanneer de gebruiker tijdelijk naar een ander land verhuist. Volgens Rodríguez is de goedkeuring van deze kaart gepland voor 2023 en zal onder meer de sociale voordelen van personen met een handicap „reizen tussen landen” mogelijk maken. Volgens hem zal dit de mobiliteit van het collectief bevorderen en hun recht op vrij verkeer in de hele Europese Unie waarborgen. „Tot nu toe konden de voordelen (technische hulp, subsidies, ondersteuning...) die een persoon met een handicap ontving in zijn land van herkomst niet worden overgedragen aan een tweede Europese staat \"als de persoon daar tijdelijk naar toe verhuisde,\" legde Rodriguez uit. Dit is wat de Europese gehandicaptenkaart probeert op te lossen\", benadrukte hij, met als doel \"meer mensen met een handicap die profiteren van studieverblijven, stages, Erasmusbeurzen en andere mobiliteitservaringen\", die door de Europese Unie worden bevorderd. Kortom, het gaat om „de verwezenlijking van het recht op vrij verkeer” en om de sociale participatie ervan „op voet van gelijkheid” te waarborgen.","pl":"Hiszpańscy posłowie do Parlamentu Europejskiego Soraya Rodríguez (obywatele) i María Eugenia Rodríguez Palop (Unidas Podemos) ufają, że nowe przepisy, które instytucje wspólnotowe zamierzają zatwierdzić, będą promowały włączenie społeczne osób niepełnosprawnych, a w szczególności podkreślają korzyści dla kolektywu europejskiej karty osób niepełnosprawnych, które umożliwią przenoszenie świadczeń społecznych w przypadku tymczasowego przemieszczania się użytkownika do innego kraju. Według Rodrígueza zatwierdzenie tej karty zaplanowano na 2023 r., a między innymi umożliwi to osobom niepełnosprawnym „podróżowanie między krajami”. Jego zdaniem będzie to sprzyjać mobilności kolektywu i zagwarantować im prawo do swobodnego przemieszczania się w całej Unii Europejskiej. „Do tej pory świadczenia (pomoc techniczna, dotacje, wsparcie...), które osoba niepełnosprawna otrzymała w swoim kraju pochodzenia, nie mogły zostać przeniesione” do drugiego państwa europejskiego „jeśli osoba przeniosła się tam tymczasowo” – wyjaśnił Rodriguez. To właśnie ma rozwiązać Europejska Karta Osób Niepełnosprawnych\", podkreślił, że \"więcej osób niepełnosprawnych korzystających z pobytów studyjnych, staży, stypendiów Erasmus i innych doświadczeń w zakresie mobilności\" promowanych przez Unię Europejską. Podsumowując, chodzi o „realizację prawa do swobodnego przemieszczania się” i zapewnienie jego udziału w życiu społecznym „na równych zasadach”.","pt":"Os deputados espanhóis ao Parlamento Europeu Soraya Rodríguez (Cidadãos) e María Eugenia Rodríguez Palop (Unidas Podemos) confiam que os novos regulamentos que as instituições comunitárias tencionam aprovar promoverão a inclusão social das pessoas com deficiência e, em particular, destacam os benefícios para o coletivo do Cartão Europeu de Deficiência, que permitirá a portabilidade das prestações sociais quando o utilizador se deslocar temporariamente para outro país. Segundo Rodríguez, a aprovação deste cartão está prevista para 2023 e, entre outros pontos, permitirá que os benefícios sociais das pessoas com deficiência «viagem entre países». Na sua opinião, tal promoverá a mobilidade do coletivo e garantirá o seu direito à livre circulação em toda a União Europeia. «Até agora, as prestações (ajuda técnica, subsídios, apoio...) que uma pessoa com deficiência recebeu no seu país de origem não podiam ser transferidas» para um segundo Estado europeu «se a pessoa se mudasse temporariamente para lá», explicou Rodriguez. É isto que o Cartão Europeu de Deficiência pretende resolver\", salientou, com o objetivo de \"mais pessoas com deficiência beneficiarem de estadias de estudo, estágios, bolsas de estudo Erasmus e outras experiências de mobilidade\" promovidas pela União Europeia. Em suma, é «a realização do direito à livre circulação» e de assegurar a sua participação social «em pé de igualdade».","ro":"Deputații spanioli din Parlamentul European, Soraya Rodríguez (Cetățeni) și María Eugenia Rodríguez Palop (Unidas Podemos), au încredere că noile reglementări pe care instituțiile comunitare intenționează să le aprobe vor promova incluziunea socială a persoanelor cu handicap și, în special, vor evidenția beneficiile pentru colectivitatea cardului european pentru persoanele cu handicap, care vor permite portabilitatea prestațiilor sociale atunci când utilizatorul se mută temporar într-o altă țară. Potrivit lui Rodríguez, aprobarea acestui card este programată pentru 2023 și, printre altele, va permite prestațiilor sociale ale persoanelor cu handicap „să călătorească între țări”. În opinia sa, acest lucru va promova mobilitatea colectivului și va garanta dreptul acestora la liberă circulație în întreaga Uniune Europeană. „Până în prezent, prestațiile (ajutor tehnic, subvenții, sprijin...) pe care o persoană cu handicap le-a primit în țara sa de origine nu au putut fi transferate” unui al doilea stat european „dacă persoana s-ar muta temporar acolo”, a explicat Rodriguez. Aceasta este ceea ce intenționează să rezolve cardul european pentru persoanele cu handicap\", a subliniat el, cu scopul de a \"mai multe persoane cu handicap care beneficiază de șederi de studiu, stagii, burse Erasmus și alte experiențe de mobilitate\", promovate de Uniunea Europeană. Pe scurt, este vorba despre „realizarea dreptului la liberă circulație” și asigurarea participării sale sociale „în condiții de egalitate”.","sk":"Španielski poslanci Európskeho parlamentu Soraya Rodríguez (občania) a María Eugenia Rodríguez Palop (Unidas Podemos) veria, že nové predpisy, ktoré inštitúcie Spoločenstva zamýšľajú schváliť, podporia sociálne začlenenie ľudí so zdravotným postihnutím, a najmä zdôraznia výhody pre kolektívny európsky preukaz zdravotného postihnutia, ktorý umožní prenosnosť sociálnych dávok, keď sa používateľ dočasne presťahuje do inej krajiny. Podľa Rodrígueza je schválenie tohto preukazu naplánované na rok 2023 a okrem iného umožní sociálnym výhodám osôb so zdravotným postihnutím „cestovať medzi krajinami“. Podľa jeho názoru to podporí mobilitu kolektívu a zaručí ich právo na voľný pohyb v celej Európskej únii. „Doteraz sa dávky (technická pomoc, dotácie, podpora...), ktoré osoba so zdravotným postihnutím dostala vo svojej krajine pôvodu, nemohli preniesť do druhého európskeho štátu, \"ak sa tam osoba dočasne presťahovala,\" vysvetlil Rodriguez. Práve toto sa snaží vyriešiť európsky preukaz pre osoby so zdravotným postihnutím\", zdôraznil s cieľom \"viac ľudí so zdravotným postihnutím, ktorí využívajú študijné pobyty, stáže, štipendiá v rámci programu Erasmus a iné skúsenosti v oblasti mobility\", ktorý podporuje Európska únia. V konečnom dôsledku ide o „realizáciu práva na voľný pohyb“ a zabezpečenie jeho sociálnej účasti „za rovnakých podmienok“.","sl":"Španska poslanca Evropskega parlamenta Soraya Rodríguez (državljani) in María Eugenia Rodríguez Palop (Unidas Podemos) verjameta, da bodo novi predpisi, ki jih nameravajo odobriti institucije Skupnosti, spodbujali socialno vključevanje invalidov in zlasti poudarili koristi za kolektiv evropske kartice za invalide, ki bo omogočila prenosljivost socialnih prejemkov, kadar se uporabnik začasno preseli v drugo državo. Po mnenju Rodrígueza je odobritev te kartice predvidena za leto 2023 in bo med drugim omogočila socialnim koristim invalidov, da „potujejo med državami“. Po njegovem mnenju bo to spodbudilo mobilnost kolektivnih delavcev in zagotovilo njihovo pravico do prostega gibanja po vsej Evropski uniji. „Do zdaj, ugodnosti (tehnična pomoč, subvencije, podpora...), ki jih je invalid prejel v svoji matični državi, ni bilo mogoče prenesti“ v drugo evropsko državo, „če se je oseba tja začasno preselila,“ je pojasnil Rodriguez. To je cilj evropske kartice o invalidnosti,\" je poudaril, da je cilj \"več invalidov, ki imajo koristi od študija, pripravništva, štipendij Erasmus in drugih izkušenj na področju mobilnosti\", ki jih spodbuja Evropska unija. Skratka, to je „uresničevanje pravice do prostega gibanja“ in zagotavljanje njene družbene udeležbe „enakopravno“.","sv":"Spanska ledamöter av Europaparlamentet Soraya Rodríguez (medborgare) och María Eugenia Rodríguez Palop (Unidas Podemos) litar på att de nya bestämmelser som gemenskapens institutioner avser att godkänna kommer att främja den sociala integrationen av personer med funktionshinder och särskilt lyfta fram fördelarna för det gemensamma europeiska handikappkortet, som kommer att göra det möjligt att överföra sociala förmåner när användaren tillfälligt flyttar till ett annat land. Enligt Rodríguez är godkännandet av detta kort planerat till 2023 och kommer bland annat att göra det möjligt för personer med funktionsnedsättning att ”resa mellan länder”. Han anser att detta kommer att främja den kollektiva rörligheten och garantera deras rätt till fri rörlighet i hela Europeiska unionen. ”Fram till nu, de förmåner (tekniskt bistånd, subventioner, stöd...) som en person med funktionshinder fick i sitt ursprungsland inte kunde överföras” till en andra europeisk stat ”om personen flyttade dit tillfälligt”, förklarade Rodriguez. Detta är vad det europeiska handikappkortet syftar till att lösa”, betonade han, med målet att ”fler personer med funktionsnedsättning får studievistelser, praktikplatser, Erasmusstipendier och andra erfarenheter av rörlighet” som främjas av Europeiska unionen. Kort sagt är det ”att förverkliga rätten till fri rörlighet” och att säkerställa dess sociala delaktighet ”på lika villkor”."}},"title":{"es":"Las prestaciones sociales por discapacidad “viajarán entre países” de la UE a partir de 2023","machine_translations":{"bg":"Социални помощи за хората с увреждания „ще пътуват между държавите от ЕС“ от 2023 г. нататък","cs":"Dávky pro osoby se zdravotním postižením „budou cestovat mezi zeměmi EU“ od roku 2023","da":"Sociale handicapydelser \"skal rejse mellem EU-landene\" fra 2023 og fremefter","de":"Sozialleistungen „wird zwischen EU-Ländern reisen“ ab 2023","el":"Παροχές κοινωνικής αναπηρίας «θα ταξιδέψουν μεταξύ των χωρών της ΕΕ» από το 2023 και μετά","en":"Social Disability Benefits “will travel between EU countries” from 2023 onwards","et":"Sotsiaalsed puuetega inimeste hüvitised „liikuvad ELi liikmesriikide vahel“alates 2023. aastast","fi":"Sosiaaliset vammaisetuudet ”matkustaa EU-maiden välillä” vuodesta 2023 alkaen","fr":"Prestations sociales d’invalidité «circuleront entre les pays de l’UE» à partir de 2023","ga":"Sochair Mhíchumais Shóisialta “taistealóidh siad idir tíortha an Aontais” ó 2023 ar aghaidh","hr":"Socijalna davanja za osobe s invaliditetom „putovat će između država članica EU-a” od 2023. nadalje","hu":"A szociális fogyatékossági ellátások 2023-tól „az EU-országok között utaznak”","it":"I vantaggi per la disabilità sociale \"viaggeranno tra i paesi dell'UE\" a partire dal 2023","lt":"Socialinės negalios išmokos „bus keliauja iš vienos ES šalies į kitą“ nuo 2023 m.","lv":"Sociālās invaliditātes pabalsti “ceļos starp ES valstīm” no 2023. gada","mt":"Benefiċċji tad-Diżabilità Soċjali “se jivvjaġġaw bejn il-pajjiżi tal-UE” mill-2023’il quddiem","nl":"Sociale gehandicaptenvoordelen „zal reizen tussen EU-landen” vanaf 2023","pl":"Świadczenia z tytułu niepełnosprawności społecznej „od 2023 r. będą podróżować między państwami UE”","pt":"Prestações por Deficiência Social «Variam entre países da UE» a partir de 2023","ro":"Prestațiile pentru persoanele cu handicap social „vor călători între țările UE” începând cu 2023","sk":"Dávky sociálneho postihnutia „budú cestovať medzi krajinami EÚ“ od roku 2023","sl":"Dajatve za socialno invalidnost bodo od leta 2023 naprej potovale med državami EU","sv":"Sociala handikappförmåner ”kommer att resa mellan EU-länder” från 2023 och framåt"}}}

This fingerprint is calculated using a SHA256 hashing algorithm. In order to replicate it yourself, you can use an MD5 calculator online and copy-paste the source data. ×