Values and rights, rule of law, security
#TheFutureIsYours Looking after citizens’ freedoms
Diritto all'identità di genere
Infine sarebbe necessario educare i cittadini ad accettare queste diversità senza pregiudizi. Pensiamo che questo compito possa essere
assolto Consiglio d’Europa dei Ministri dell’Istruzione che, insieme all’ILGA
, potrebbe istituire la giornata del 17 Maggio come giornata europea contro l’omotransfobia, collaborando con le scuole nella preparazione delle lezioni e mettendo loro a disposizione documenti e materiale informativo.
Fingerprint
The piece of text below is a shortened, hashed representation of this content. It's useful to ensure the content hasn't been tampered with, as a single modification would result in a totally different value.
Value:
12d0e4902c9dc6a936ab26b49eba3e46338005022cf6ee6d95f913bd3c7002e3
Source:
{"body":{"it":"Da Venezia, \"10 tavoli per l'Europa\" 29.10.2O: Occorrerebbe inserire nei documenti fondanti l'Unione Europea la tutela fondamentale di chi viene discriminato per la propria identità di genere. Questo servirebbe a riconoscere le difficoltà che affrontano le persone transessuali nella loro vita quotidiana e a dare loro visibilità. Inoltre dare una definizione giuridica del concetto servirebbe a fare chiarezza sulle differenza tra il sesso biologico, l'orientamento sessuale e l'identità di genere, spesso confusi tra loro. Tale riconoscimento politico favorirebbe un riconoscimento sociale fondamentale per il benessere psicologico e sul piano pratico andrebbe accompagnato a una stesura di criteri comunitari per favorire il percorso burocratico del processo di transizione; dall’emanazione di nuovi documenti d’identità riconosciuti automaticamente in tutti gli Stati membri, fino ai requisiti necessari per intraprendere eventuali operazioni chirurgiche, che in ogni caso non devono diventare obbligatorie per la rettifica dei documenti. \nInfine sarebbe necessario educare i cittadini ad accettare queste diversità senza pregiudizi. Pensiamo che questo compito possa essere\nassolto Consiglio d’Europa dei Ministri dell’Istruzione che, insieme all’ILGA\n, potrebbe istituire la giornata del 17 Maggio come giornata europea contro l’omotransfobia, collaborando con le scuole nella preparazione delle lezioni e mettendo loro a disposizione documenti e materiale informativo.","machine_translations":{"bg":"От Венеция, „10 таблици за Европа“ 29.10.2O: Основната защита на лицата, които са дискриминирани поради половата си идентичност, следва да бъде включена в учредителните документи. Това би помогнало да се признаят трудностите, пред които са изправени транссексуалните лица в ежедневието им, и да им се даде видимост. Освен това едно правно определение на понятието ще послужи за изясняване на разликите между биологичния пол, сексуалната ориентация и половата идентичност, които често се бъркат между тях. Това политическо признаване би насърчило основно социално признаване на психологическото благосъстояние и на практика следва да бъде придружено от изготвянето на критерии на Общността за улесняване на бюрократичния процес на прехода; от издаването на нови документи за самоличност, които се признават автоматично във всички държави членки, до изискванията, необходими за извършването на хирургична операция, която във всеки случай не следва да става задължителна за коригиране на документи. И накрая, би било необходимо гражданите да бъдат образовани да приемат тези различия без предразсъдъци. Считаме, че тази задача може да бъде изпълнена от Съвета на министрите на образованието, който заедно с ILGA би могъл да определи 17 май като Европейски ден срещу хомотрансфобията, като си сътрудничи с училищата при подготовката на уроците и им предоставя документи и информационни материали.","cs":"Z Benátek, „10 tabulek pro Evropu“ 29.10.2O: Do zakládajících dokumentů by měla být zahrnuta základní ochrana diskriminovaných osob kvůli své genderové identitě. To by pomohlo rozpoznat obtíže, kterým čelí transsexuální lidé ve svém každodenním životě, a zviditelnit je. Právní definice pojmu by navíc pomohla vyjasnit rozdíly mezi biologickým pohlavím, sexuální orientací a genderovou identitou, které jsou mezi nimi často zaměňovány. Toto politické uznání by podpořilo základní sociální uznání psychického blahobytu a v praxi by mělo být doprovázeno vypracováním kritérií Společenství, která by usnadnila byrokratický proces procesu transformace; od vydávání nových dokladů totožnosti automaticky uznaných ve všech členských státech až po požadavky nezbytné k provedení chirurgického zákroku, který by se v žádném případě neměl stát povinným pro opravu dokladů. V neposlední řadě by bylo nutné vzdělávat občany, aby tyto rozdíly přijali bez předsudků. Domníváme se, že tento úkol může splnit Rada Evropy ministrů školství, která by spolu s ILGA mohla stanovit den 17. května jako Evropský den proti homotransfobii, spolupracovat se školami na přípravě výuky a poskytovat jim dokumenty a informační materiály.","da":"Fra Venedig, \"10 tabeller for Europa\" 29.10.2O: Den grundlæggende beskyttelse af personer, der udsættes for forskelsbehandling på grund af deres kønsidentitet, bør indgå i oprettelsesdokumenterne. Dette vil bidrage til at anerkende de vanskeligheder, som transseksuelle står over for i deres dagligdag, og gøre dem synlige. Desuden vil en juridisk definition af begrebet tjene til at præcisere forskellene mellem biologisk køn, seksuel orientering og kønsidentitet, som ofte forveksles mellem dem. Denne politiske anerkendelse vil fremme grundlæggende social anerkendelse af psykologisk velbefindende og bør i praksis ledsages af udarbejdelse af fællesskabskriterier for at lette den bureaukratiske overgangsproces; fra udstedelsen af nye identitetsdokumenter, der automatisk anerkendes i alle medlemsstater, til de krav, der er nødvendige for at udføre kirurgiske indgreb, hvilket under alle omstændigheder ikke bør blive obligatorisk for berigtigelse af dokumenter. Endelig vil det være nødvendigt at uddanne borgerne til at acceptere disse forskelle uden at foregribe det. Vi mener, at denne opgave kan opfyldes af Europarådet af undervisningsministre, som sammen med ILGA kunne fastsætte dagen den 17. maj som en europæisk dag mod homotransfobi, samarbejde med skolerne om forberedelse af undervisningen og forsyne dem med dokumenter og informationsmateriale.","de":"Aus Venedig: „10 Tabellen für Europa“ 29.10.2O: Der grundlegende Schutz von Personen, die wegen ihrer Geschlechtsidentität diskriminiert werden, sollte in die Gründungsdokumente aufgenommen werden. Dies würde dazu beitragen, die Schwierigkeiten zu erkennen, mit denen transsexuelle Menschen in ihrem täglichen Leben konfrontiert sind, und ihnen Sichtbarkeit zu verschaffen. Darüber hinaus würde eine rechtliche Definition des Begriffs dazu dienen, die Unterschiede zwischen biologischem Geschlecht, sexueller Orientierung und Geschlechtsidentität zu klären, die oft miteinander verwechselt werden. Diese politische Anerkennung würde die grundlegende soziale Anerkennung des psychischen Wohlbefindens fördern und in der Praxis mit der Ausarbeitung von Gemeinschaftskriterien einhergehen, um den bürokratischen Prozess des Übergangs zu erleichtern; von der Ausstellung neuer Identitätsdokumente, die in allen Mitgliedstaaten automatisch anerkannt werden, bis hin zu den Anforderungen, die für die Durchführung einer chirurgischen Operation erforderlich sind, die in jedem Fall für die Berichtigung von Dokumenten nicht zwingend vorgeschrieben werden sollten. Schließlich wäre es notwendig, die Bürger dazu zu erziehen, diese Unterschiede ohne Vorurteile zu akzeptieren. Wir sind der Ansicht, dass diese Aufgabe vom Europarat der Bildungsminister erfüllt werden kann, der gemeinsam mit der ILGA den Tag des 17. Mai als Europäischer Tag gegen Homotransphobie einrichten könnte, indem er mit den Schulen bei der Vorbereitung des Unterrichts zusammenarbeitet und ihnen Dokumente und Informationsmaterial zur Verfügung stellt.","el":"Από τη Βενετία, «10 τραπέζια για την Ευρώπη» 29.10.2O: Η θεμελιώδης προστασία όσων υφίστανται διακρίσεις λόγω της ταυτότητας φύλου τους θα πρέπει να περιλαμβάνεται στα ιδρυτικά έγγραφα. Αυτό θα συμβάλει στην αναγνώριση των δυσκολιών που αντιμετωπίζουν τα τρανσεξουαλικά άτομα στην καθημερινή τους ζωή και στην προβολή τους. Επιπλέον, ένας νομικός ορισμός της έννοιας θα αποσαφήνιζε τις διαφορές μεταξύ του βιολογικού φύλου, του γενετήσιου προσανατολισμού και της ταυτότητας φύλου, οι οποίες συχνά συγχέονται μεταξύ τους. Αυτή η πολιτική αναγνώριση θα προαγάγει τη θεμελιώδη κοινωνική αναγνώριση της ψυχολογικής ευημερίας και, στην πράξη, θα πρέπει να συνοδεύεται από τον καθορισμό κοινοτικών κριτηρίων για τη διευκόλυνση της γραφειοκρατικής διαδικασίας της μεταβατικής διαδικασίας· από την έκδοση νέων εγγράφων ταυτότητας που αναγνωρίζονται αυτόματα σε όλα τα κράτη μέλη, έως τις απαιτήσεις που απαιτούνται για την πραγματοποίηση χειρουργικής επέμβασης, η οποία σε κάθε περίπτωση δεν θα πρέπει να καθίσταται υποχρεωτική για τη διόρθωση των εγγράφων. Τέλος, θα ήταν απαραίτητο να εκπαιδεύονται οι πολίτες ώστε να αποδέχονται αυτές τις διαφορές χωρίς προκαταλήψεις. Πιστεύουμε ότι αυτό το καθήκον μπορεί να εκπληρωθεί από το Συμβούλιο της Ευρώπης των Υπουργών Παιδείας, το οποίο, μαζί με την ILGA, θα μπορούσε να καθιερώσει την ημέρα της 17ης Μαΐου ως Ευρωπαϊκή Ημέρα κατά της Ομοτρανσφοβίας, συνεργαζόμενη με σχολεία για την προετοιμασία των μαθημάτων και παρέχοντάς τους έγγραφα και ενημερωτικό υλικό.","en":"From Venice, “10 tables for Europe” 29.10.2O: The fundamental protection of those who are discriminated against for their gender identity should be included in the founding documents. This would help to recognise the difficulties transsexual people face in their daily lives and to give them visibility. Moreover, a legal definition of the concept would serve to clarify the differences between biological sex, sexual orientation and gender identity, which are often confused between them. This political recognition would promote fundamental social recognition for psychological well-being and, in practice, should be accompanied by the drafting of Community criteria to facilitate the bureaucratic process of the transition process; from the issuance of new identity documents automatically recognised in all Member States, to the requirements necessary to undertake any surgical operation, which in any case should not become mandatory for rectification of documents. Finally, it would be necessary to educate citizens to accept these differences without prejudice. We believe that this task can be fulfilled by the Council of Europe of Ministers of Education which, together with the ILGA, could establish the day of 17 May as a European Day against Homotransphobia, collaborating with schools in the preparation of the lessons and providing them with documents and information material.","es":"De Venecia, «10 tablas para Europa» 29.10.2O: La protección fundamental de las personas discriminadas por su identidad de género debe incluirse en los documentos constitutivos. Esto ayudaría a reconocer las dificultades que enfrentan las personas transexuales en su vida cotidiana y darles visibilidad. Además, una definición jurídica del concepto serviría para aclarar las diferencias entre el sexo biológico, la orientación sexual y la identidad de género, que a menudo se confunden entre ellos. Este reconocimiento político favorecería el reconocimiento social fundamental del bienestar psicológico y, en la práctica, debería ir acompañado de la elaboración de criterios comunitarios para facilitar el proceso burocrático del proceso de transición; desde la expedición de nuevos documentos de identidad reconocidos automáticamente en todos los Estados miembros hasta los requisitos necesarios para llevar a cabo cualquier operación quirúrgica, que en cualquier caso no debe convertirse en obligatoria para la rectificación de documentos. Por último, sería necesario educar a los ciudadanos para que acepten estas diferencias sin prejuicios. Creemos que esta tarea puede ser cumplida por el Consejo de Europa de Ministros de Educación que, junto con el ILGA, podría establecer el día del 17 de mayo como Día Europeo contra la Homotransfobia, colaborando con las escuelas en la preparación de las lecciones y proporcionándoles documentos y material informativo.","et":"Veneetsiast „10 tabelit Euroopale“ 29.10.2O: Asutamisdokumentidesse tuleks lisada nende isikute põhikaitse, keda nende sooidentiteedi tõttu diskrimineeritakse. See aitaks ära tunda raskusi, millega transseksuaalid oma igapäevaelus kokku puutuvad, ja muuta nad nähtavaks. Lisaks aitaks mõiste õiguslik määratlus selgitada erinevusi bioloogilise soo, seksuaalse sättumuse ja soolise identiteedi vahel, mis on sageli nende vahel segaduses. Selline poliitiline tunnustamine edendaks vaimse heaolu põhimõttelist ühiskondlikku tunnustamist ning praktikas peaks sellega kaasnema ühenduse kriteeriumide koostamine, et hõlbustada üleminekuprotsessi bürokraatlikku protsessi; alates kõikides liikmesriikides automaatselt tunnustatud uute isikut tõendavate dokumentide väljastamisest kuni mis tahes kirurgilise operatsiooni läbiviimiseks vajalike nõueteni, mis ei tohiks mingil juhul muutuda dokumentide parandamiseks kohustuslikuks. Lõpuks oleks vaja kodanikke harida, et nad aktsepteeriksid neid erinevusi eelarvamusteta. Usume, et seda ülesannet saab täita Euroopa haridusministrite nõukogu, kes koos ILGAga võiks pidada 17. mai päeva Euroopa homotransfoobiavastaseks päevaks, tehes koolidega koostööd õppetundide ettevalmistamisel ning andes neile dokumente ja teabematerjale.","fi":"Venetsiasta, ”10 taulukkoa Euroopalle” 29.10.2O: Sukupuoli-identiteettinsä vuoksi syrjittyjen henkilöiden perussuoja olisi sisällytettävä perustamisasiakirjoihin. Tämä auttaisi tunnistamaan transseksuaalisten ihmisten jokapäiväisessä elämässään kohtaamat vaikeudet ja antamaan heille näkyvyyttä. Lisäksi käsitteen oikeudellinen määritelmä auttaisi selventämään biologisen sukupuolen, seksuaalisen suuntautumisen ja sukupuoli-identiteetin välisiä eroja, jotka usein sekoittuvat toisiinsa. Tämä poliittinen tunnustaminen edistäisi psyykkisen hyvinvoinnin perustavanlaatuista sosiaalista tunnustamista, ja käytännössä siihen olisi liityttävä yhteisön kriteerien laatiminen siirtymäprosessin byrokraattisen prosessin helpottamiseksi. kaikissa jäsenvaltioissa automaattisesti tunnustettujen uusien henkilöasiakirjojen myöntämisestä aina kaikkien kirurgisten toimenpiteiden toteuttamisen edellyttämiin vaatimuksiin, joiden ei missään tapauksessa pitäisi tulla pakollisiksi asiakirjojen oikaisemiseksi. Lopuksi olisi tarpeen kouluttaa kansalaisia hyväksymään nämä erot ilman ennakkoluuloja. Uskomme, että tämä tehtävä voidaan täyttää Euroopan opetusministerien neuvostolla, joka yhdessä ILGA:n kanssa voisi perustaa 17. toukokuuta homofobian vastaisena eurooppalaisena päivänä tekemällä yhteistyötä koulujen kanssa oppien valmistelussa ja toimittamalla heille asiakirjoja ja tiedotusmateriaalia.","fr":"De Venise, «10 tables pour l’Europe» 29.10.2O: La protection fondamentale des personnes victimes de discrimination en raison de leur identité de genre devrait être incluse dans les documents fondateurs. Cela aiderait à reconnaître les difficultés rencontrées par les transsexuels dans leur vie quotidienne et à leur donner de la visibilité. En outre, une définition juridique du concept permettrait de clarifier les différences entre le sexe biologique, l’orientation sexuelle et l’identité de genre, qui sont souvent confondues entre elles. Cette reconnaissance politique favoriserait la reconnaissance sociale fondamentale du bien-être psychologique et, dans la pratique, devrait s’accompagner de l’élaboration de critères communautaires pour faciliter le processus bureaucratique du processus de transition; de la délivrance de nouveaux documents d’identité automatiquement reconnus dans tous les États membres aux exigences nécessaires pour effectuer toute opération chirurgicale qui, en tout état de cause, ne devrait pas devenir obligatoire pour la rectification des documents. Enfin, il serait nécessaire d’éduquer les citoyens à accepter ces différences sans préjudice. Nous pensons que cette tâche peut être accomplie par le Conseil de l’Europe des ministres de l’éducation qui, avec l’ILGA, pourrait établir la journée du 17 mai comme Journée européenne contre l’homotransphobie, en collaborant avec les écoles à la préparation des leçons et en leur fournissant des documents et du matériel d’information.","ga":"Ón Veinéis, “10 dtábla don Eoraip” 29.10.2O: Ba cheart cosaint bhunúsach na ndaoine sin a ndéantar idirdhealú ina gcoinne ar mhaithe lena bhféiniúlacht inscne a chur san áireamh sna doiciméid bhunaidh. Chuideodh sé sin le haitheantas a thabhairt do na deacrachtaí a bhíonn ag daoine trasghnéasacha ina saol laethúil agus le hinfheictheacht a thabhairt dóibh. Thairis sin, dhéanfadh sainmhíniú dlíthiúil ar an gcoincheap soiléiriú ar na difríochtaí idir gnéas bitheolaíoch, gnéaschlaonadh agus féiniúlacht inscne, ar difríochtaí iad a mbíonn mearbhall orthu go minic eatarthu. Chuirfeadh an t-aitheantas polaitiúil sin aitheantas sóisialta bunúsach chun cinn ar mhaithe le folláine shíceolaíoch agus, i gcleachtas, ba cheart go mbeadh dréachtú critéar Comhphobail ag gabháil leis chun próiseas maorlathach an phróisis aistrithe a éascú; ó eisiúint doiciméad aitheantais nua a aithnítear go huathoibríoch sna Ballstáit go léir, go dtí na ceanglais is gá chun tabhairt faoi aon oibríocht mháinliachta, ar oibríocht í nár cheart a bheith éigeantach i gcás ar bith chun doiciméid a cheartú. Ar deireadh, bheadh sé riachtanach oideachas a chur ar shaoránaigh glacadh leis na difríochtaí sin gan dochar. Creidimid gur féidir le Comhairle na nAirí Oideachais an tasc seo a chomhlíonadh, a d’fhéadfadh, in éineacht leis an ILGA, an lá den 17 Bealtaine a bhunú mar Lá Eorpach i gcoinne na homafóibe, ag comhoibriú le scoileanna agus na ceachtanna á n-ullmhú agus doiciméid agus ábhar eolais á gcur ar fáil dóibh.","hr":"Iz Venecije, „10 stolova za Europu” 29.10.2O: Temeljna zaštita diskriminiranih osoba zbog rodnog identiteta trebala bi biti uključena u osnivačke dokumente. To bi pomoglo da se prepoznaju poteškoće s kojima se transseksualne osobe suočavaju u svakodnevnom životu i da im se omogući vidljivost. Osim toga, pravna definicija koncepta služila bi razjašnjavanju razlika između biološkog spola, seksualne orijentacije i rodnog identiteta, koje su često zbunjene među njima. To političko priznanje promicalo bi temeljno društveno priznavanje psihološke dobrobiti te bi u praksi trebalo biti popraćeno izradom kriterija Zajednice kako bi se olakšao birokratski proces tranzicijskog procesa; od izdavanja novih osobnih isprava automatski priznatih u svim državama članicama do zahtjeva potrebnih za obavljanje bilo kakve kirurške operacije, koja ni u kojem slučaju ne bi trebala postati obvezna za ispravljanje isprava. Naposljetku, bilo bi potrebno educirati građane kako bi prihvatili te razlike bez predrasuda. Smatramo da taj zadatak može ispuniti Vijeće ministara obrazovanja, koje bi zajedno s ILGA-om moglo 17. svibnja proglasiti Europski dan protiv homotransfobije, surađujući sa školama u pripremi nastave i dostavljajući im dokumente i informativne materijale.","hu":"Velence, „10 táblázat Európa számára” 29.10.2.O: Az alapító dokumentumokba bele kell foglalni a nemi identitásuk miatt hátrányos megkülönböztetésben részesülő személyek alapvető védelmét. Ez elősegítené azoknak a nehézségeknek a felismerését, amelyekkel a transzszexuális személyek mindennapi életük során szembesülnek, és láthatóvá tennék őket. Ezenkívül a fogalom jogi meghatározása egyértelművé tenné a biológiai nem, a szexuális irányultság és a nemi identitás közötti különbségeket, amelyeket gyakran összekevernek. Ez a politikai elismerés elősegítené a pszichológiai jólét alapvető társadalmi elismerését, és a gyakorlatban az átmeneti folyamat bürokratikus folyamatának megkönnyítését célzó közösségi kritériumok kidolgozásával járna; az összes tagállamban automatikusan elismert új személyazonosító okmányok kibocsátásától a sebészeti beavatkozások elvégzéséhez szükséges követelményekig, amelyek semmi esetre sem válhatnak kötelezővé az okmányok helyesbítése tekintetében. Végül pedig a polgárokat arra kellene oktatni, hogy e különbségeket előítéletek nélkül fogadják el. Úgy véljük, hogy ezt a feladatot az Oktatási Miniszterek Tanácsa is el tudja látni, amely az ILGA-val együtt május 17-ét a homotranszfóbia elleni küzdelem európai napjává teheti, együttműködve az iskolákkal a leckék előkészítésében, valamint dokumentumokkal és tájékoztató anyagokkal látja el őket.","lt":"Iš Venecijos, „10 lentelių Europai“ 29.10.2O: Pagrindinė asmenų, kurie diskriminuojami dėl savo lytinės tapatybės, apsauga turėtų būti įtraukta į steigimo dokumentus. Tai padėtų atpažinti sunkumus, su kuriais transseksualai susiduria kasdieniame gyvenime, ir suteikti jiems matomumą. Be to, teisiniu šios sąvokos apibrėžimu būtų galima paaiškinti biologinės lyties, seksualinės orientacijos ir lytinės tapatybės skirtumus, kurie dažnai yra painiojami. Šis politinis pripažinimas skatintų esminį psichologinės gerovės socialinį pripažinimą ir praktiškai turėtų būti papildytas Bendrijos kriterijų rengimu, siekiant palengvinti biurokratinį pereinamojo proceso procesą; nuo naujų tapatybės dokumentų, kurie automatiškai pripažįstami visose valstybėse narėse, išdavimo iki reikalavimų, būtinų atlikti bet kokią chirurginę operaciją, kuri bet kuriuo atveju neturėtų tapti privaloma dokumentams ištaisyti. Galiausiai reikėtų šviesti piliečius, kad jie sutiktų su šiais skirtumais be išankstinio nusistatymo. Manome, kad šią užduotį gali įvykdyti Europos švietimo ministrų taryba, kuri kartu su ILGA gegužės 17 d. galėtų paskelbti Europos kovos su homotransfobija dieną, bendradarbiaudama su mokyklomis rengiant pamokas ir teikdama joms dokumentus bei informacinę medžiagą.","lv":"No Venēcijas, “10 tabulas Eiropai” 29.10.2O: Dibināšanas dokumentos būtu jāiekļauj to personu pamata aizsardzība, kuras tiek diskriminētas dzimuma identitātes dēļ. Tas palīdzētu apzināt grūtības, ar kurām saskaras transseksuāļi savā ikdienas dzīvē, un nodrošināt viņiem pamanāmību. Turklāt jēdziena juridiska definīcija palīdzētu noskaidrot atšķirības starp bioloģisko dzimumu, seksuālo orientāciju un dzimumidentitāti, kas bieži vien tiek sajauktas starp tām. Šī politiskā atzīšana veicinātu fundamentālu psiholoģiskās labklājības sociālo atzīšanu, un praksē tā būtu jāpapildina ar Kopienas kritēriju izstrādi, lai atvieglotu pārejas procesa birokrātisko procesu; no jaunu personu apliecinošu dokumentu izdošanas, kas automātiski atzīti visās dalībvalstīs, līdz prasībām, kas vajadzīgas, lai veiktu jebkādas ķirurģiskas operācijas, kuras nekādā gadījumā nedrīkst būt obligātas dokumentu labošanai. Visbeidzot, būtu nepieciešams izglītot iedzīvotājus pieņemt šīs atšķirības bez aizspriedumiem. Mēs uzskatām, ka šo uzdevumu var izpildīt Eiropas Padomes Izglītības ministru padome, kas kopā ar ILGA varētu noteikt 17. maija dienu kā Eiropas dienu pret homotransfobiju, sadarbojoties ar skolām nodarbību sagatavošanā un nodrošinot tām dokumentus un informatīvus materiālus.","mt":"Minn Venezja, “10 tabelli għall-Ewropa” 29.10.2O: Il-protezzjoni fundamentali ta’ dawk li huma diskriminati għall-identità tal-ġeneru tagħhom għandha tiġi inkluża fid-dokumenti fundaturi. Dan jgħin biex jiġu rikonoxxuti d-diffikultajiet li jiffaċċjaw in-nies transsesswali fil-ħajja tagħhom ta’ kuljum u biex tingħatalhom viżibbiltà. Barra minn hekk, definizzjoni legali tal-kunċett isservi biex tiċċara d-differenzi bejn is-sess bijoloġiku, l-orjentazzjoni sesswali u l-identità tal-ġeneru, li ħafna drabi huma konfużi bejniethom. Dan ir-rikonoxximent politiku jippromovi r-rikonoxximent soċjali fundamentali għall-benesseri psikoloġiku u, fil-prattika, għandu jkun akkumpanjat mill-abbozzar ta’ kriterji Komunitarji li jiffaċilitaw il-proċess burokratiku tal-proċess ta’ tranżizzjoni; mill-ħruġ ta’ dokumenti tal-identità ġodda awtomatikament rikonoxxuti fl-Istati Membri kollha, għar-rekwiżiti meħtieġa biex titwettaq kwalunkwe operazzjoni kirurġika, li fi kwalunkwe każ m’għandhiex issir obbligatorja għar-rettifika tad-dokumenti. Fl-aħħar nett, ikun meħtieġ li ċ-ċittadini jiġu edukati jaċċettaw dawn id-differenzi mingħajr preġudizzju. Aħna nemmnu li dan il-kompitu jista’ jitwettaq mill-Kunsill tal-Ewropa tal-Ministri tal-Edukazzjoni li, flimkien mal-ILGA, jista’ jistabbilixxi l-jum tas-17 ta’ Mejju bħala Jum Ewropew kontra l-Omotransfobija, b’kollaborazzjoni mal-iskejjel fit-tħejjija tal-lezzjonijiet u jipprovdilhom dokumenti u materjal ta’ informazzjoni.","nl":"Uit Venetië, „10 tabellen voor Europa” 29.10.2O: De fundamentele bescherming van degenen die gediscrimineerd worden vanwege hun genderidentiteit moet in de oprichtingsdocumenten worden opgenomen. Dit zou helpen om de moeilijkheden waarmee transseksuelen in hun dagelijks leven worden geconfronteerd te onderkennen en hen zichtbaar te maken. Bovendien zou een juridische definitie van het begrip dienen om de verschillen tussen biologische geslacht, seksuele geaardheid en genderidentiteit, die vaak onderling worden verward, te verduidelijken. Deze politieke erkenning zou de fundamentele maatschappelijke erkenning van psychologisch welzijn bevorderen en in de praktijk gepaard gaan met het opstellen van communautaire criteria om het bureaucratische proces van het overgangsproces te vergemakkelijken; van de afgifte van nieuwe identiteitsdocumenten die in alle lidstaten automatisch worden erkend, tot de vereisten die nodig zijn voor het uitvoeren van chirurgische ingrepen, die in geen geval verplicht mogen worden gesteld voor de rectificatie van documenten. Ten slotte zou het noodzakelijk zijn de burgers te onderwijzen om deze verschillen zonder vooroordelen te aanvaarden. Wij zijn van mening dat deze taak kan worden vervuld door de Raad van Europa van ministers van Onderwijs, die samen met de ILGA de dag van 17 mei zou kunnen vaststellen als een Europese dag tegen homotransfobie, door samen te werken met scholen bij de voorbereiding van de lessen en hun documenten en informatiemateriaal te verstrekken.","pl":"Z Wenecji, „10 tabel dla Europy” 29.10.2O: Podstawową ochronę osób dyskryminowanych ze względu na swoją tożsamość płciową należy uwzględnić w dokumentach założycielskich. Pomogłoby to rozpoznać trudności, z jakimi borykają się osoby transseksualne w ich codziennym życiu, oraz zapewnić im widoczność. Ponadto definicja prawna tego pojęcia służyłaby wyjaśnieniu różnic między płcią biologiczną, orientacją seksualną i tożsamością płciową, które często są mylone między nimi. Takie uznanie polityczne sprzyjałoby fundamentalnemu uznaniu społecznego dobrostanu psychicznego, a w praktyce powinno mu towarzyszyć opracowanie kryteriów wspólnotowych ułatwiających biurokratyczny proces transformacji; od wydania nowych dokumentów tożsamości automatycznie uznawanych we wszystkich państwach członkowskich, po wymogi niezbędne do przeprowadzenia operacji chirurgicznej, które w żadnym wypadku nie powinny stać się obowiązkowe w przypadku sprostowania dokumentów. Wreszcie konieczne byłoby edukowanie obywateli, aby akceptowali te różnice bez uszczerbku. Uważamy, że zadanie to może zostać zrealizowane przez Radę Europy ministrów edukacji, która wraz z ILGA mogłaby ustanowić dzień 17 maja jako Europejski Dzień Przeciwko Homotransfobii, współpracując ze szkołami przy przygotowywaniu lekcji i dostarczając im dokumentów i materiałów informacyjnych.","pt":"De Veneza, «10 mesas para a Europa» 29.10.2O: A proteção fundamental das pessoas discriminadas em razão da sua identidade de género deve ser incluída nos documentos fundadores. Isto ajudaria a reconhecer as dificuldades que as pessoas transexuais enfrentam no seu dia a dia e a dar-lhes visibilidade. Além disso, uma definição legal do conceito serviria para esclarecer as diferenças entre sexo biológico, orientação sexual e identidade de gênero, muitas vezes confundidas entre eles. Este reconhecimento político promoveria o reconhecimento social fundamental do bem-estar psicológico e, na prática, deveria ser acompanhado pela elaboração de critérios comunitários que facilitem o processo burocrático do processo de transição; desde a emissão de novos documentos de identidade automaticamente reconhecidos em todos os Estados-Membros até aos requisitos necessários para realizar qualquer operação cirúrgica, que, em qualquer caso, não deve tornar-se obrigatória para a retificação de documentos. Por último, seria necessário educar os cidadãos para aceitarem estas diferenças sem prejuízo. Consideramos que esta tarefa pode ser cumprida pelo Conselho da Europa de Ministros da Educação, que, juntamente com a ILGA, poderá estabelecer o dia 17 de maio como Dia Europeu contra a Homotransfobia, colaborando com as escolas na preparação dos ensinamentos e fornecendo-lhes documentos e material informativo.","ro":"Din Veneția, „10 tabele pentru Europa” 29.10.2O: Protecția fundamentală a persoanelor discriminate pentru identitatea lor de gen ar trebui inclusă în documentele fondatoare. Acest lucru ar contribui la recunoașterea dificultăților cu care se confruntă persoanele transsexuale în viața lor de zi cu zi și la asigurarea vizibilității acestora. În plus, o definiție juridică a conceptului ar servi la clarificarea diferențelor dintre sexul biologic, orientarea sexuală și identitatea de gen, care sunt adesea confundate între ele. Această recunoaștere politică ar promova recunoașterea socială fundamentală a bunăstării psihologice și, în practică, ar trebui să fie însoțită de elaborarea unor criterii comunitare care să faciliteze procesul birocratic al procesului de tranziție; de la eliberarea de noi documente de identitate recunoscute automat în toate statele membre până la cerințele necesare pentru efectuarea oricărei intervenții chirurgicale, care, în orice caz, nu ar trebui să devină obligatorie pentru rectificarea documentelor. În cele din urmă, ar fi necesar ca cetățenii să fie educați pentru a accepta aceste diferențe fără a aduce atingere. Considerăm că această sarcină poate fi îndeplinită de Consiliul Europei al Miniștrilor Educației, care, împreună cu ILGA, ar putea stabili ziua de 17 mai ca zi europeană împotriva homotransfobiei, colaborând cu școlile la pregătirea lecțiilor și oferindu-le documente și materiale informative.","sk":"Z Benátok, „10 tabuliek pre Európu“ 29.10.2O: Základná ochrana tých, ktorí sú diskriminovaní z dôvodu svojej rodovej identity, by mala byť zahrnutá v zakladajúcich dokumentoch. Pomohlo by to rozpoznať ťažkosti, ktorým čelia transsexuáli v každodennom živote, a zviditeľniť ich. Právna definícia pojmu by okrem toho slúžila na objasnenie rozdielov medzi biologickým pohlavím, sexuálnou orientáciou a rodovou identitou, ktoré sa medzi nimi často zamieňajú. Toto politické uznanie by podporilo základné spoločenské uznanie psychologickej pohody a v praxi by malo byť sprevádzané vypracovaním kritérií Spoločenstva na uľahčenie byrokratického procesu prechodu; od vydávania nových dokladov totožnosti automaticky uznávaných vo všetkých členských štátoch až po požiadavky potrebné na vykonanie akejkoľvek chirurgickej operácie, ktorá by sa v žiadnom prípade nemala stať povinnou pre opravu dokladov. Napokon by bolo potrebné vzdelávať občanov, aby tieto rozdiely prijímali bez predsudkov. Sme presvedčení, že túto úlohu môže splniť Rada ministrov školstva, ktorá by spolu s ILGA mohla stanoviť 17. máj ako Európsky deň proti homotransfóbii, spolupracovať so školami pri príprave vyučovacích hodín a poskytnúť im dokumenty a informačné materiály.","sl":"Iz Benetk, „10 miz za Evropo“ 29.10.2O: Temeljno varstvo oseb, ki so diskriminirane zaradi svoje spolne identitete, bi bilo treba vključiti v ustanovne dokumente. To bi pripomoglo k prepoznavanju težav, s katerimi se transseksualci srečujejo v vsakdanjem življenju, in k njihovi prepoznavnosti. Poleg tega bi pravna opredelitev pojma pojasnila razlike med biološkim spolom, spolno usmerjenostjo in spolno identiteto, ki so med njimi pogosto zmedene. To politično priznanje bi spodbudilo temeljno družbeno priznavanje psihološke blaginje, v praksi pa bi ga bilo treba dopolniti s pripravo meril Skupnosti, ki bi olajšala birokratski proces tranzicije; od izdaje novih osebnih dokumentov, samodejno priznanih v vseh državah članicah, do zahtev, potrebnih za izvedbo kirurškega posega, ki v nobenem primeru ne bi smelo postati obvezno za popravek dokumentov. Nazadnje bi bilo treba državljane izobraziti, da sprejmejo te razlike brez predsodkov. Menimo, da lahko to nalogo izpolni Svet Evrope ministrov za šolstvo, ki bi lahko skupaj z ILGA 17. maj razglasil za evropski dan boja proti homotransfobiji, sodeloval s šolami pri pripravi učnih ur in jim zagotovil dokumente in informativno gradivo.","sv":"Från Venedig, ”10 tabeller för Europa” 29.10.2O: Det grundläggande skyddet för dem som diskrimineras för sin könsidentitet bör ingå i grunddokumenten. Detta skulle bidra till att erkänna de svårigheter som transsexuella möter i sitt dagliga liv och ge dem synlighet. Dessutom skulle en rättslig definition av begreppet bidra till att klargöra skillnaderna mellan biologiskt kön, sexuell läggning och könsidentitet, som ofta blandas ihop. Detta politiska erkännande skulle främja ett grundläggande socialt erkännande av psykiskt välbefinnande och bör i praktiken åtföljas av utarbetandet av gemenskapskriterier för att underlätta den byråkratiska processen i övergångsprocessen. från utfärdandet av nya identitetshandlingar som automatiskt erkänns i alla medlemsstater till de krav som är nödvändiga för att utföra kirurgiska ingrepp, vilket under alla omständigheter inte bör bli obligatoriskt för rättelse av handlingar. Slutligen skulle det vara nödvändigt att utbilda medborgarna så att de kan acceptera dessa skillnader utan att det påverkar dem. Vi anser att denna uppgift kan fullgöras av Europarådet för utbildningsministrar, som tillsammans med ILGA skulle kunna inrätta dagen den 17 maj som en europeisk dag mot homotransfobi, samarbeta med skolor för att förbereda lektionerna och förse dem med dokument och informationsmaterial."}},"title":{"it":"Diritto all'identità di genere","machine_translations":{"bg":"Право на полова идентичност","cs":"Právo na genderovou identitu","da":"Ret til kønsidentitet","de":"Recht auf Geschlechtsidentität","el":"Δικαίωμα στην ταυτότητα φύλου","en":"Right to gender identity","es":"Derecho a la identidad de género","et":"Õigus soolisele identiteedile","fi":"Oikeus sukupuoli-identiteettiin","fr":"Droit à l’identité de genre","ga":"An ceart chun féiniúlacht inscne","hr":"Pravo na rodni identitet","hu":"A nemi identitáshoz való jog","lt":"Teisė į lytinę tapatybę","lv":"Tiesības uz dzimumidentitāti","mt":"Id-dritt għall-identità tal-ġeneru","nl":"Recht op genderidentiteit","pl":"Prawo do tożsamości płciowej","pt":"Direito à identidade de género","ro":"Dreptul la identitate de gen","sk":"Právo na rodovú identitu","sl":"Pravica do spolne identitete","sv":"Rätt till könsidentitet"}}}
This fingerprint is calculated using a SHA256 hashing algorithm. In order to replicate it yourself, you can use an MD5 calculator online and copy-paste the source data.
Share:
Share link:
Please paste this code in your page:
<script src="https://futureu.europa.eu/processes/ValuesRights/f/12/proposals/268522/embed.js"></script>
<noscript><iframe src="https://futureu.europa.eu/processes/ValuesRights/f/12/proposals/268522/embed.html" frameborder="0" scrolling="vertical"></iframe></noscript>
Report inappropriate content
Is this content inappropriate?
- Call us 00 800 6 7 8 9 10 11
- Use other telephone options
- Write to us via our contact form
- Meet us at a local EU office
- European Parliament
- European Council
- Council of the European Union
- European Commission
- Court of Justice of the European Union (CJEU)
- European Central Bank (ECB)
- European Court of Auditors (ECA)
- European External Action Service (EEAS)
- European Economic and Social Committee (EESC)
- European Committee of the Regions (CoR)
- European Investment Bank (EIB)
- European Ombudsman
- European Data Protection Supervisor (EDPS)
- European Data Protection Board
- European Personnel Selection Office
- Publications Office of the European Union
- Agencies
0 comments
Loading comments ...
Loading comments ...