Fingerprint

The piece of text below is a shortened, hashed representation of this content. It's useful to ensure the content hasn't been tampered with, as a single modification would result in a totally different value.

Value: a136424c9b9fd3482175b3836b8d4717ce1fc79a06c12026ee2b5c53348816da

Source: {"body":{"it":"Premessa l’importanza delle unicità dei prodotti di ogni Stato membro, riteniamo necessario un intervento\ndell’Europa finalizzato a migliorare il rapporto prodotto/ambiente/rispetto dei diritti. In tal senso chiediamo\nun sistema di etichettatura più chiaro e accessibile al consumatore circa la provenienza del prodotto e\ndell’intera filiera produttiva. Riteniamo opportuno rendere il tutto più fruibile con l’aggiunta di un QR Code\nche fornisca le informazioni sull’azienda di provenienza. A tal proposito le aziende dovrebbero essere\nmaggiormente incentivate a mettere in atto processi produttivi che privilegino scelte ecosostenibili anche\nnell’ottica della tutela del territorio, delle comunità locali, dei diritti di ciascun lavoratore e del\nconsumatore finale. Chiediamo, inoltre, più attenzione per le categorie più fragili quali bambini, anziani o\nportatori di handicap (es. non vedenti) ai quali è precluso il diritto ad un’informazione più chiara.\n\nÈ importante che l’Unione Europa garantisca un maggior controllo circa lo smaltimento dei residui di\nlavorazione prevedendo dei provvedimenti sanzionatori più efficaci qualora vengano compromessi il\nterritorio e l’ambiente circostante.\n\nCirca la responsabilizzazione proponiamo che l’UE promuova, nelle scuole, il diffondersi delle informazioni\nsul consumo responsabile e sul corretto smaltimento degli imballaggi finanziando percorsi didattici da\ninserire nei piani di studi degli istituti a partire dalle scuole primarie.","machine_translations":{"bg":"Като се има предвид значението на уникалността на продуктите на всяка държава членка, считаме, че са необходими действия от страна на Европа за подобряване на връзката между продуктите и околната среда и зачитането на правата. Във връзка с това призоваваме за по-ясна и по-достъпна система за етикетиране за потребителите относно произхода на продукта и цялата производствена верига. Считаме, че е целесъобразно то да стане по-използваемо с добавянето на код QR, който предоставя информация за стопанството на произход. Във връзка с това дружествата следва да бъдат по-насърчени да прилагат производствени процеси, които благоприятстват екологично устойчивия избор, включително с оглед на защитата на територията, местните общности, правата на всеки работник и на крайния потребител. Призоваваме също така да се обърне по-голямо внимание на най-уязвимите групи като деца, възрастни хора или хора с увреждания (напр. слепи хора), на които е забранено да получават по-ясна информация. Важно е Европейският съюз да гарантира по-голям контрол върху обезвреждането на отпадъците, като предвиди по-ефективни санкции в случай на компрометиране на територията и околната среда. Що се отнася до овластяването, предлагаме ЕС да насърчава разпространението в училищата на информация относно отговорното потребление и правилното обезвреждане на опаковките чрез финансиране на образователни пътеки, които да бъдат включени в учебните програми на началните училища.","cs":"Vzhledem k důležitosti jedinečnosti výrobků každého členského státu se domníváme, že je třeba jednat ze strany Evropy, aby se zlepšil vztah mezi výrobky a životním prostředím a dodržování práv. V tomto ohledu požadujeme jasnější a přístupnější systém označování původu výrobku a celého výrobního řetězce pro spotřebitele. Považujeme za vhodné, aby byla využitelnější s přidáním kódu QR, který poskytuje informace o hospodářství původu. V tomto ohledu by podniky měly být více vybízeny k tomu, aby prováděly výrobní procesy, které upřednostňují environmentálně udržitelná rozhodnutí, a to i s cílem chránit území, místní komunity, práva každého pracovníka a konečného spotřebitele. Vyzýváme rovněž k tomu, aby byla věnována větší pozornost nejkřehčím skupinám, jako jsou děti, starší osoby nebo osoby se zdravotním postižením (např. nevidomé), kterým je zakázáno poskytovat jasnější informace. Je důležité, aby Evropská unie zajistila větší kontrolu nad odstraňováním odpadu ze zpracování tím, že stanoví účinnější sankce v případě ohrožení území a okolního životního prostředí. Pokud jde o posílení postavení, navrhujeme, aby EU podporovala šíření informací o odpovědné spotřebě a řádné likvidaci obalů ve školách tím, že financuje vzdělávací cesty, které budou zahrnuty do školních osnov ze základních škol.","da":"I betragtning af betydningen af de enkelte medlemsstaters produkters unikke karakter mener vi, at der er behov for en indsats fra EU's side for at forbedre forholdet mellem produkter og miljø og respekten for rettigheder. I den forbindelse opfordrer vi til et klarere og mere tilgængeligt mærkningssystem for forbrugerne om produktets oprindelse og hele produktionskæden. Vi finder det hensigtsmæssigt at gøre den mere anvendelig med tilføjelse af en QR-kode, der indeholder oplysninger om oprindelsesbedriften. I den forbindelse bør virksomhederne i højere grad tilskyndes til at gennemføre produktionsprocesser, der fremmer miljømæssigt bæredygtige valg, herunder med henblik på at beskytte området, lokalsamfundene, den enkelte arbejdstagers og den endelige forbrugers rettigheder. Vi opfordrer også til, at der lægges større vægt på de mest skrøbelige grupper som børn, ældre eller handicappede (f.eks. blinde), der er forhindret i at få klarere oplysninger. Det er vigtigt, at EU sikrer større kontrol med bortskaffelsen af behandlingsaffald ved at indføre mere effektive sanktioner, hvis området og det omgivende miljø bringes i fare. Med hensyn til myndiggørelse foreslår vi, at EU fremmer formidlingen af information i skolerne om ansvarligt forbrug og korrekt bortskaffelse af emballage ved at finansiere uddannelsesforløb, der skal indgå i skolernes læseplaner fra grundskolerne.","de":"Angesichts der Bedeutung der Einzigartigkeit der Produkte in den einzelnen Mitgliedstaaten sind wir der Ansicht, dass Maßnahmen Europas erforderlich sind, um das Verhältnis zwischen Produkten und der Umwelt sowie die Achtung der Rechte zu verbessern. In diesem Zusammenhang fordern wir ein klareres und leichter zugängliches Kennzeichnungssystem für die Verbraucher über die Herkunft des Erzeugnisses und die gesamte Produktionskette. Wir halten es für angebracht, es mit der Hinzufügung eines QR-Codes, der Informationen über den Herkunftsbetrieb enthält, besser nutzbar zu machen. In diesem Zusammenhang sollten die Unternehmen stärker dazu angehalten werden, Produktionsprozesse umzusetzen, die ökologisch nachhaltige Entscheidungen begünstigen, auch im Hinblick auf den Schutz des Gebiets, der lokalen Gemeinschaften, der Rechte jedes Arbeitnehmers und des Endverbrauchers. Wir fordern außerdem, dass den empfindlichsten Gruppen wie Kindern, älteren Menschen oder Behinderten (z. B. Blinden) größere Aufmerksamkeit geschenkt wird, die keine klareren Informationen erhalten. Es ist wichtig, dass die Europäische Union eine größere Kontrolle über die Beseitigung von Abfällen gewährleistet, indem sie wirksamere Sanktionen vorsieht, wenn das Gebiet und die umliegende Umwelt beeinträchtigt werden. Was die Ermächtigung betrifft, schlagen wir vor, dass die EU die Verbreitung von Informationen über den verantwortungsvollen Konsum und die ordnungsgemäße Entsorgung von Verpackungen in Schulen fördert, indem sie Bildungswege finanziert, die von Grundschulen in die Schullehrpläne aufgenommen werden sollen.","el":"Δεδομένης της σημασίας της μοναδικότητας των προϊόντων κάθε κράτους μέλους, πιστεύουμε ότι απαιτείται δράση από την Ευρώπη για να βελτιωθεί η σχέση μεταξύ προϊόντων και περιβάλλοντος και ο σεβασμός των δικαιωμάτων. Στο πλαίσιο αυτό, ζητούμε ένα σαφέστερο και πιο προσιτό σύστημα επισήμανσης για τους καταναλωτές σχετικά με την προέλευση του προϊόντος και ολόκληρη την αλυσίδα παραγωγής. Θεωρούμε σκόπιμο να καταστεί πιο εύχρηστη με την προσθήκη κώδικα QR που παρέχει πληροφορίες σχετικά με την εκμετάλλευση προέλευσης. Στο πλαίσιο αυτό, οι εταιρείες θα πρέπει να ενθαρρύνονται περισσότερο να εφαρμόζουν διαδικασίες παραγωγής που ευνοούν τις περιβαλλοντικά βιώσιμες επιλογές, μεταξύ άλλων με σκοπό την προστασία του εδάφους, των τοπικών κοινοτήτων, των δικαιωμάτων κάθε εργαζομένου και του τελικού καταναλωτή. Ζητούμε επίσης να δοθεί μεγαλύτερη προσοχή στις πιο ευάλωτες ομάδες, όπως τα παιδιά, οι ηλικιωμένοι ή τα άτομα με ειδικές ανάγκες (π.χ. τυφλά άτομα) στα οποία απαγορεύεται η παροχή σαφέστερων πληροφοριών. Είναι σημαντικό η Ευρωπαϊκή Ένωση να διασφαλίσει μεγαλύτερο έλεγχο της διάθεσης των αποβλήτων επεξεργασίας, προβλέποντας αποτελεσματικότερες κυρώσεις σε περίπτωση υπονόμευσης του εδάφους και του περιβάλλοντος. Όσον αφορά την ενδυνάμωση, προτείνουμε η ΕΕ να προωθήσει τη διάδοση πληροφοριών στα σχολεία σχετικά με την υπεύθυνη κατανάλωση και την ορθή διάθεση των συσκευασιών μέσω της χρηματοδότησης εκπαιδευτικών διαδρομών που θα συμπεριληφθούν στα σχολικά προγράμματα από τα σχολεία της πρωτοβάθμιας εκπαίδευσης.","en":"Given the importance of the uniqueness of the products of each Member State, we believe that action by Europe is needed to improve the relationship between products and the environment and respect for rights. In this respect, we call for a clearer and more accessible labelling system for consumers about the origin of the product and the entire production chain. We consider it appropriate to make it more usable with the addition of a QR Code that provides information about the holding of origin. In this regard, companies should be more encouraged to implement production processes that favour environmentally sustainable choices, including with a view to protecting the territory, local communities, the rights of each worker and the final consumer. We also call for greater attention to be paid to the most fragile groups such as children, the elderly or the disabled (e.g. blind people) who are precluded from being given clearer information. It is important that the European Union ensures greater control over the disposal of processing waste by providing for more effective sanctions if the territory and the surrounding environment are compromised. With regard to empowerment, we propose that the EU promotes the dissemination of information in schools on responsible consumption and the proper disposal of packaging by funding educational pathways to be included in school curricula from primary schools.","es":"Dada la importancia de la singularidad de los productos de cada Estado miembro, creemos que es necesaria la acción de Europa para mejorar la relación entre los productos y el medio ambiente y el respeto de los derechos. En este sentido, pedimos un sistema de etiquetado más claro y accesible para los consumidores sobre el origen del producto y toda la cadena de producción. Consideramos apropiado hacerlo más utilizable con la adición de un Código QR que proporcione información sobre la explotación de origen. En este sentido, debe alentarse más a las empresas a implementar procesos productivos que favorezcan opciones sostenibles desde el punto de vista ambiental, incluso con miras a proteger el territorio, las comunidades locales, los derechos de cada trabajador y el consumidor final. También pedimos que se preste mayor atención a los grupos más frágiles, como los niños, las personas mayores o las personas con discapacidad (por ejemplo, las personas ciegas), a los que se les impide recibir información más clara. Es importante que la Unión Europea garantice un mayor control sobre la eliminación de residuos de transformación, estableciendo sanciones más eficaces en caso de que se comprometan el territorio y el medio ambiente circundante. Por lo que se refiere a la capacitación, proponemos que la UE promueva la difusión en las escuelas de información sobre el consumo responsable y la correcta eliminación de los envases mediante la financiación de itinerarios educativos que se incluirán en los planes de estudios de las escuelas primarias.","et":"Arvestades iga liikmesriigi toodete ainulaadsuse tähtsust, usume, et Euroopa peab võtma meetmeid, et parandada toodete ja keskkonna vahelisi suhteid ning õiguste austamist. Sellega seoses kutsume üles looma tarbijatele selgema ja kättesaadavama märgistussüsteemi toote päritolu ja kogu tootmisahela kohta. Peame asjakohaseks muuta see kasutatavamaks päritoluettevõtte kohta teavet andva QR-koodi lisamisega. Sellega seoses tuleks ettevõtjaid rohkem julgustada rakendama tootmisprotsesse, mis soodustavad keskkonnasäästlikke valikuid, sealhulgas eesmärgiga kaitsta territooriumi, kohalikke kogukondi, iga töötaja ja lõpptarbija õigusi. Samuti kutsume üles pöörama suuremat tähelepanu kõige haavatavamatele rühmadele, nagu lapsed, eakad või puuetega inimesed (nt pimedad), kellel ei ole võimalik saada selgemat teavet. On oluline, et Euroopa Liit tagaks suurema kontrolli töötlemise jäätmete kõrvaldamise üle, nähes ette tõhusamad sanktsioonid territooriumi ja ümbritseva keskkonna ohustamise korral. Seoses mõjuvõimu suurendamisega teeme ettepaneku, et EL edendaks koolides teabe levitamist vastutustundliku tarbimise ja pakendite nõuetekohase kõrvaldamise kohta, rahastades algkoolide õppekavadesse lisatavaid haridusvõimalusi.","fi":"Kun otetaan huomioon kunkin jäsenvaltion tuotteiden ainutlaatuisuuden merkitys, katsomme, että EU:n toimia tarvitaan tuotteiden ja ympäristön välisen suhteen ja oikeuksien kunnioittamisen parantamiseksi. Tältä osin vaadimme selkeämpää ja helpommin saatavilla olevaa merkintäjärjestelmää, joka koskee tuotteen alkuperää ja koko tuotantoketjua. Mielestämme on asianmukaista tehdä siitä käyttökelpoisempi lisäämällä siihen QR-koodi, joka antaa tietoa alkuperätilasta. Tässä yhteydessä yrityksiä olisi kannustettava ottamaan käyttöön ympäristön kannalta kestäviä valintoja suosivia tuotantoprosesseja muun muassa alueen, paikallisyhteisöjen, kunkin työntekijän ja loppukuluttajan oikeuksien suojelemiseksi. Kehotamme myös kiinnittämään enemmän huomiota kaikkein haavoittuvimpiin ryhmiin, kuten lapsiin, vanhuksiin tai vammaisiin (esim. sokeisiin), jotka eivät saa selkeämpää tietoa. On tärkeää, että Euroopan unioni varmistaa jätehuollon paremman valvonnan määräämällä tehokkaampia seuraamuksia, jos alue ja ympäröivä ympäristö vaarantuvat. Mitä tulee vaikutusmahdollisuuksien lisäämiseen, ehdotamme, että EU edistää kouluissa tiedottamista vastuullisesta kulutuksesta ja pakkausten asianmukaisesta hävittämisestä rahoittamalla koulutuspolkuja, jotka sisällytetään peruskoulujen opetussuunnitelmiin.","fr":"Compte tenu de l’importance de l’unicité des produits de chaque État membre, nous estimons qu’une action de l’Europe est nécessaire pour améliorer la relation entre les produits et l’environnement et le respect des droits. À cet égard, nous demandons un système d’étiquetage plus clair et plus accessible pour les consommateurs concernant l’origine du produit et l’ensemble de la chaîne de production. Nous estimons qu’il convient de le rendre plus utilisable avec l’ajout d’un code QR qui fournit des informations sur l’exploitation d’origine. À cet égard, il convient d’encourager davantage les entreprises à mettre en œuvre des processus de production favorisant des choix durables sur le plan environnemental, notamment en vue de protéger le territoire, les communautés locales, les droits de chaque travailleur et du consommateur final. Nous demandons également qu’une plus grande attention soit accordée aux groupes les plus fragiles tels que les enfants, les personnes âgées ou les personnes handicapées (par exemple les aveugles) qui n’ont pas la possibilité de recevoir des informations plus claires. Il est important que l’Union européenne assure un contrôle accru sur l’élimination des déchets de traitement en prévoyant des sanctions plus efficaces si le territoire et l’environnement environnant sont compromis. En ce qui concerne l’autonomisation, nous proposons que l’UE promeuve la diffusion dans les écoles d’informations sur la consommation responsable et l’élimination adéquate des emballages en finançant des filières éducatives à inclure dans les programmes scolaires des écoles primaires.","ga":"I bhfianaise a thábhachtaí atá uathúlacht na dtáirgí i ngach Ballstát, creidimid go bhfuil gá le gníomhaíocht ón Eoraip chun feabhas a chur ar an gcaidreamh idir táirgí agus an comhshaol agus chun cearta a urramú. I ndáil leis sin, iarraimid go mbeadh córas lipéadaithe níos soiléire agus níos inrochtana ann do thomhaltóirí maidir le tionscnamh an táirge agus maidir leis an slabhra táirgthe ina iomláine. Measaimid gur cuí é a dhéanamh níos inúsáidte trí Chód QR a chur leis a thugann faisnéis faoin ngabháltas tionscnaimh. I ndáil leis sin, ba cheart cuideachtaí a spreagadh níos mó chun próisis táirgthe a chur chun feidhme lena dtugtar tús áite do roghanna atá inbhuanaithe ó thaobh an chomhshaoil de, lena n-áirítear d’fhonn an chríoch, pobail áitiúla, cearta gach oibrí agus an tomhaltóir deiridh a chosaint. Iarraimid freisin go dtabharfaí aird níos mó ar na grúpaí is leochailí amhail leanaí, daoine scothaosta nó daoine faoi mhíchumas (e.g. daoine dalla) nach dtugtar faisnéis níos soiléire dóibh. Tá sé tábhachtach go n-áiritheoidh an tAontas Eorpach rialú níos mó ar dhiúscairt dramhaíola próiseála trí smachtbhannaí níos éifeachtaí a chur ar fáil má chuirtear an chríoch agus an comhshaol máguaird i mbaol. Maidir le cumhachtú, molaimid go gcuirfeadh an tAontas Eorpach scaipeadh faisnéise i scoileanna maidir le tomhaltas freagrach agus diúscairt chuí na pacáistíochta chun cinn trí chonairí oideachais a mhaoiniú atá le cur san áireamh i gcuraclaim scoile ó bhunscoileanna.","hr":"S obzirom na važnost jedinstvenosti proizvoda svake države članice, smatramo da je potrebno djelovanje Europe kako bi se poboljšao odnos između proizvoda i okoliša te poštovanje prava. U tom pogledu pozivamo na jasniji i pristupačniji sustav označivanja za potrošače o podrijetlu proizvoda i cijelom proizvodnom lancu. Smatramo primjerenim učiniti ga korisnijim dodavanjem QR koda koji pruža informacije o gospodarstvu podrijetla. U tom bi pogledu poduzeća trebalo više poticati na provedbu proizvodnih postupaka kojima se pogoduje okolišno održivim odlukama, među ostalim u cilju zaštite teritorija, lokalnih zajednica, prava svakog radnika i krajnjeg potrošača. Također pozivamo na to da se veća pozornost posveti najosjetljivijim skupinama kao što su djeca, starije osobe ili osobe s invaliditetom (npr. slijepe osobe) kojima je onemogućeno davanje jasnijih informacija. Važno je da Europska unija osigura veći nadzor nad odlaganjem otpada iz prerade uvođenjem učinkovitijih sankcija ako su područje i okoliš ugroženi. Kad je riječ o osnaživanju, predlažemo da EU promiče širenje informacija u školama o odgovornoj potrošnji i pravilnom odlaganju ambalaže financiranjem obrazovnih putova koji će se uključiti u školske kurikulume iz osnovnih škola.","hu":"Tekintettel az egyes tagállamok termékeinek egyedi jellegére, úgy véljük, hogy Európa fellépésére van szükség a termékek és a környezet közötti kapcsolat javítása és a jogok tiszteletben tartása érdekében. E tekintetben világosabb és hozzáférhetőbb címkézési rendszert szorgalmazunk a fogyasztók számára a termék eredetéről és a teljes termelési láncról. Célszerűnek tartjuk, hogy a származási gazdasággal kapcsolatos információkat tartalmazó QR-kódex beillesztésével még használhatóbbá tegyük azt. E tekintetben a vállalatokat jobban ösztönözni kell olyan termelési folyamatok bevezetésére, amelyek előnyben részesítik a környezeti szempontból fenntartható választásokat, többek között a terület, a helyi közösségek, valamint az egyes munkavállalók és a végső fogyasztók jogainak védelme érdekében. Felszólítunk arra is, hogy fordítsanak nagyobb figyelmet a legsérülékenyebb csoportokra, például a gyermekekre, az idősekre vagy a fogyatékkal élőkre (pl. vakok), akik nem kapnak egyértelműbb tájékoztatást. Fontos, hogy az Európai Unió nagyobb ellenőrzést biztosítson a feldolgozási hulladék ártalmatlanítása felett azáltal, hogy hatékonyabb szankciókat ír elő a terület és a környező környezet veszélyeztetése esetén. Ami a felelősségvállalást illeti, javasoljuk, hogy az EU mozdítsa elő az iskolákban a felelősségteljes fogyasztással kapcsolatos információk terjesztését és a csomagolás megfelelő ártalmatlanítását azáltal, hogy finanszírozza az általános iskolai tantervekbe beépítendő oktatási lehetőségeket.","lt":"Atsižvelgdami į kiekvienos valstybės narės produktų unikalumo svarbą, manome, kad Europai reikia imtis veiksmų siekiant pagerinti produktų ir aplinkos santykį bei pagarbą teisėms. Šiuo atžvilgiu raginame vartotojams sukurti aiškesnę ir prieinamesnę ženklinimo apie produkto kilmę ir visą gamybos grandinę sistemą. Manome, kad tikslinga padaryti jį tinkamesnį, pridedant QR kodą, kuriame pateikiama informacija apie kilmės ūkį. Šiuo atžvilgiu įmonės turėtų būti labiau skatinamos įgyvendinti gamybos procesus, kuriais pirmenybė teikiama aplinkos atžvilgiu tvariems sprendimams, be kita ko, siekiant apsaugoti teritoriją, vietos bendruomenes, kiekvieno darbuotojo ir galutinio vartotojo teises. Taip pat raginame daugiau dėmesio skirti pažeidžiamiausioms grupėms, pvz., vaikams, pagyvenusiems žmonėms ar neįgaliesiems (pvz., akliesiems), kuriems neleidžiama gauti aiškesnės informacijos. Svarbu, kad Europos Sąjunga užtikrintų didesnę perdirbimo atliekų šalinimo kontrolę, nustatydama veiksmingesnes sankcijas, jei kiltų pavojus teritorijai ir aplinkinei aplinkai. Kalbant apie įgalėjimą, siūlome, kad ES skatintų mokyklose skleisti informaciją apie atsakingą vartojimą ir tinkamą pakuočių šalinimą finansuojant švietimo būdus, kurie turi būti įtraukti į pradinių mokyklų mokymo programas.","lv":"Ņemot vērā katras dalībvalsts produktu unikalitāti, mēs uzskatām, ka Eiropai ir jārīkojas, lai uzlabotu attiecības starp produktiem un vidi un tiesību ievērošanu. Šajā sakarā mēs aicinām ieviest skaidrāku un pieejamāku marķēšanas sistēmu patērētājiem par produkta izcelsmi un visu ražošanas ķēdi. Mēs uzskatām, ka ir lietderīgi padarīt to vieglāk izmantojamu, pievienojot QR kodeksu, kas sniedz informāciju par izcelsmes saimniecību. Šajā sakarā uzņēmumi būtu vairāk jāmudina īstenot ražošanas procesus, kas veicina vides ziņā ilgtspējīgu izvēli, tostarp lai aizsargātu teritoriju, vietējās kopienas, katra darba ņēmēja un galapatērētāja tiesības. Mēs arī aicinām pievērst lielāku uzmanību visneaizsargātākajām grupām, piemēram, bērniem, vecāka gadagājuma cilvēkiem vai invalīdiem (piemēram, neredzīgiem cilvēkiem), kuriem nav iespējams saņemt skaidrāku informāciju. Ir svarīgi, lai Eiropas Savienība nodrošinātu lielāku kontroli pār apstrādāto atkritumu apglabāšanu, paredzot efektīvākas sankcijas, ja tiek apdraudēta teritorija un apkārtējā vide. Attiecībā uz iespēju nodrošināšanu mēs ierosinām ES veicināt informācijas izplatīšanu skolās par atbildīgu patēriņu un iepakojuma pareizu likvidēšanu, finansējot izglītības iespējas, kas jāiekļauj skolu mācību programmās no pamatskolām.","mt":"Minħabba l-importanza tal-uniċità tal-prodotti ta’ kull Stat Membru, aħna nemmnu li hija meħtieġa azzjoni mill-Ewropa biex titjieb ir-relazzjoni bejn il-prodotti u l-ambjent u r-rispett għad-drittijiet. F’dan ir-rigward, aħna nappellaw għal sistema ta’ tikkettar aktar ċara u aktar aċċessibbli għall-konsumaturi dwar l-oriġini tal-prodott u l-katina kollha tal-produzzjoni. Aħna nqisu li huwa xieraq li jkun jista’ jintuża aktar biż-żieda ta’ Kodiċi QR li jipprovdi informazzjoni dwar l-azjenda tal-oriġini. F’dan ir-rigward, il-kumpaniji għandhom jiġu mħeġġa aktar jimplimentaw proċessi ta’ produzzjoni li jiffavorixxu għażliet ambjentalment sostenibbli, inkluż bil-ħsieb li jipproteġu t-territorju, il-komunitajiet lokali, id-drittijiet ta’ kull ħaddiem u l-konsumatur finali. Nappellaw ukoll biex tingħata aktar attenzjoni lill-gruppi l-aktar fraġli bħat-tfal, l-anzjani jew il-persuni b’diżabilità (eż. il-persuni għomja) li huma preklużi milli jingħataw informazzjoni aktar ċara. Huwa importanti li l-Unjoni Ewropea tiżgura kontroll akbar fuq ir-rimi tal-iskart tal-ipproċessar billi tipprevedi sanzjonijiet aktar effettivi jekk it-territorju u l-ambjent tal-madwar jiġu kompromessi. Fir-rigward tal-għoti tas-setgħa, aħna nipproponu li l-UE tippromwovi t-tixrid ta’ informazzjoni fl-iskejjel dwar il-konsum responsabbli u r-rimi xieraq tal-imballaġġ billi tiffinanzja mogħdijiet edukattivi li għandhom jiġu inklużi fil-kurrikuli tal-iskejjel mill-iskejjel primarji.","nl":"Gezien het belang van het unieke karakter van de producten van elke lidstaat, zijn wij van mening dat Europa actie moet ondernemen om de relatie tussen producten en het milieu en de eerbiediging van de rechten te verbeteren. In dit verband pleiten wij voor een duidelijker en toegankelijker etiketteringssysteem voor consumenten over de oorsprong van het product en de hele productieketen. Wij achten het passend het bruikbaarder te maken met de toevoeging van een QR-code die informatie over het bedrijf van oorsprong bevat. In dit verband moeten bedrijven meer worden aangemoedigd om productieprocessen in te voeren die bevorderlijk zijn voor ecologisch duurzame keuzes, onder meer met het oog op de bescherming van het grondgebied, de lokale gemeenschappen, de rechten van elke werknemer en de eindverbruiker. Wij pleiten ook voor meer aandacht voor de meest kwetsbare groepen, zoals kinderen, ouderen of gehandicapten (bv. blinden) die geen duidelijkere informatie kunnen krijgen. Het is belangrijk dat de Europese Unie zorgt voor een grotere controle op de verwijdering van afvalverwerking door te voorzien in effectievere sancties als het grondgebied en het omliggende milieu in gevaar worden gebracht. Wat de empowerment betreft, stellen wij voor dat de EU de verspreiding van informatie op scholen over verantwoorde consumptie en de correcte verwijdering van verpakkingen bevordert door de financiering van onderwijstrajecten die in de leerplannen van basisscholen moeten worden opgenomen.","pl":"Biorąc pod uwagę znaczenie niepowtarzalności produktów każdego państwa członkowskiego, uważamy, że konieczne są działania Europy w celu poprawy relacji między produktami a środowiskiem oraz poszanowania praw. W związku z tym apelujemy o jaśniejszy i bardziej dostępny system etykietowania dla konsumentów dotyczący pochodzenia produktu i całego łańcucha produkcyjnego. Uważamy, że należy uczynić go bardziej użytecznym wraz z dodaniem kodu QR, który zawiera informacje na temat gospodarstwa pochodzenia. W związku z tym należy w większym stopniu zachęcać przedsiębiorstwa do wdrażania procesów produkcyjnych sprzyjających podejmowaniu zrównoważonych pod względem środowiskowym wyborów, w tym w celu ochrony terytorium, społeczności lokalnych, praw każdego pracownika i konsumenta końcowego. Wzywamy również do zwrócenia większej uwagi na najsłabsze grupy, takie jak dzieci, osoby starsze lub niepełnosprawne (np. osoby niewidome), którym nie można udzielać jaśniejszych informacji. Ważne jest, aby Unia Europejska zapewniła większą kontrolę nad unieszkodliwianiem odpadów przetwórczych poprzez wprowadzenie bardziej skutecznych sankcji w przypadku zagrożenia dla danego terytorium i otaczającego go środowiska. Jeśli chodzi o wzmocnienie pozycji, proponujemy, aby UE promowała rozpowszechnianie w szkołach informacji na temat odpowiedzialnej konsumpcji i właściwego usuwania opakowań poprzez finansowanie ścieżek edukacyjnych, które mają zostać włączone do programów nauczania szkół podstawowych.","pt":"Dada a importância da singularidade dos produtos de cada Estado-Membro, consideramos que a ação da Europa é necessária para melhorar a relação entre os produtos e o ambiente e o respeito pelos direitos. A este respeito, apelamos a um sistema de rotulagem mais claro e acessível para os consumidores sobre a origem do produto e toda a cadeia de produção. Consideramos apropriado torná-lo mais utilizável com a adição de um Código QR que forneça informações sobre a exploração de origem. Neste contexto, as empresas devem ser mais incentivadas a implementar processos de produção que favoreçam escolhas sustentáveis do ponto de vista ambiental, nomeadamente com vista à proteção do território, das comunidades locais, dos direitos de cada trabalhador e do consumidor final. Apelamos também a que seja dada maior atenção aos grupos mais frágeis, como as crianças, os idosos ou as pessoas com deficiência (por exemplo, pessoas cegas), que não podem receber informações mais claras. É importante que a União Europeia assegure um maior controlo da eliminação dos resíduos transformados, prevendo sanções mais eficazes se o território e o ambiente circundante estiverem comprometidos. No que diz respeito à capacitação, propomos que a UE promova a divulgação de informações nas escolas sobre o consumo responsável e a eliminação adequada das embalagens através do financiamento de percursos educativos a incluir nos programas escolares das escolas primárias.","ro":"Având în vedere importanța unicității produselor din fiecare stat membru, considerăm că este necesară o acțiune din partea Europei pentru a îmbunătăți relația dintre produse și mediu și respectarea drepturilor. În acest sens, solicităm un sistem de etichetare mai clar și mai accesibil pentru consumatori cu privire la originea produsului și la întregul lanț de producție. Considerăm că este oportun ca acesta să fie mai ușor de utilizat prin adăugarea unui cod QR care să ofere informații despre exploatația de origine. În acest sens, întreprinderile ar trebui să fie mai încurajate să implementeze procese de producție care favorizează alegerile durabile din punctul de vedere al mediului, inclusiv în vederea protejării teritoriului, a comunităților locale, a drepturilor fiecărui lucrător și ale consumatorului final. Solicităm, de asemenea, să se acorde o mai mare atenție grupurilor celor mai fragile, cum ar fi copiii, persoanele în vârstă sau persoanele cu handicap (de exemplu, persoanele nevăzătoare), care nu pot primi informații mai clare. Este important ca Uniunea Europeană să asigure un control mai mare asupra eliminării deșeurilor rezultate în urma prelucrării, prevăzând sancțiuni mai eficiente în cazul în care teritoriul și mediul înconjurător sunt compromise. În ceea ce privește responsabilizarea, propunem ca UE să promoveze diseminarea în școli a informațiilor privind consumul responsabil și eliminarea corespunzătoare a ambalajelor prin finanțarea unor parcursuri educaționale care să fie incluse în programele școlare din școlile primare.","sk":"Vzhľadom na význam jedinečnosti výrobkov každého členského štátu sa domnievame, že na zlepšenie vzťahu medzi výrobkami a životným prostredím a rešpektovanie práv je potrebná činnosť Európy. V tejto súvislosti požadujeme jasnejší a prístupnejší systém označovania pre spotrebiteľov o pôvode výrobku a celom výrobnom reťazci. Považujeme za vhodné zvýšiť jeho použiteľnosť pridaním QR kódu, ktorý poskytuje informácie o vlastníctve pôvodu. V tejto súvislosti by sa podniky mali viac nabádať k tomu, aby uplatňovali výrobné postupy, ktoré uprednostňujú environmentálne udržateľné rozhodnutia, a to aj s cieľom chrániť územie, miestne spoločenstvá, práva každého pracovníka a konečného spotrebiteľa. Žiadame tiež, aby sa väčšia pozornosť venovala najzraniteľnejším skupinám, ako sú deti, starší ľudia alebo osoby so zdravotným postihnutím (napr. nevidiaci), ktorým sa znemožňuje poskytovať jasnejšie informácie. Je dôležité, aby Európska únia zabezpečila väčšiu kontrolu nad zneškodňovaním odpadu prostredníctvom zavedenia účinnejších sankcií v prípade ohrozenia územia a okolitého životného prostredia. Pokiaľ ide o posilnenie postavenia, navrhujeme, aby EÚ podporovala šírenie informácií v školách o zodpovednej spotrebe a správnej likvidácii obalov prostredníctvom financovania vzdelávacích ciest, ktoré sa majú zahrnúť do učebných osnov základných škôl.","sl":"Glede na pomembnost edinstvenosti proizvodov vsake države članice menimo, da je potrebno ukrepanje Evrope za izboljšanje odnosa med proizvodi in okoljem ter spoštovanja pravic. V zvezi s tem pozivamo k jasnejšemu in dostopnejšemu sistemu označevanja za potrošnike o poreklu proizvoda in celotni proizvodni verigi. Menimo, da je primerno, da je bolj uporaben z dodatkom kode QR, ki zagotavlja informacije o izvornem gospodarstvu. V zvezi s tem bi bilo treba podjetja bolj spodbujati k izvajanju proizvodnih procesov, ki dajejo prednost okoljsko trajnostnim odločitvam, tudi z namenom zaščite ozemlja, lokalnih skupnosti, pravic vsakega delavca in končnega potrošnika. Pozivamo tudi, da se večja pozornost nameni najbolj ranljivim skupinam, kot so otroci, starejši ali invalidi (npr. slepi), ki jim ni mogoče dati jasnejših informacij. Pomembno je, da Evropska unija zagotovi večji nadzor nad odstranjevanjem odpadkov iz predelave z učinkovitejšimi sankcijami v primeru ogrožanja ozemlja in okolice. V zvezi z opolnomočenjem predlagamo, da EU spodbuja razširjanje informacij o odgovorni porabi v šolah in ustrezno odstranjevanje embalaže s financiranjem izobraževalnih poti, ki jih je treba vključiti v šolske učne načrte osnovnih šol.","sv":"Med tanke på vikten av de unika produkterna i varje medlemsstat anser vi att det krävs åtgärder från EU:s sida för att förbättra förhållandet mellan produkter och miljö och respekten för rättigheter. I detta avseende efterlyser vi ett tydligare och mer tillgängligt märkningssystem för konsumenterna om produktens ursprung och hela produktionskedjan. Vi anser att det är lämpligt att göra den mer användbar genom att lägga till en QR-kod som ger information om ursprungsanläggningen. I detta avseende bör företagen i högre grad uppmuntras att genomföra produktionsprocesser som gynnar miljömässigt hållbara val, bland annat i syfte att skydda territoriet, lokalsamhällena, varje arbetstagares och slutkonsumentens rättigheter. Vi kräver också att större uppmärksamhet ägnas åt de mest sårbara grupperna, t.ex. barn, äldre eller funktionshindrade (t.ex. blinda) som inte kan få tydligare information. Det är viktigt att Europeiska unionen säkerställer större kontroll över bortskaffandet av avfall genom att införa effektivare påföljder om territoriet och den omgivande miljön äventyras. När det gäller egenmakt föreslår vi att EU främjar spridning av information i skolorna om ansvarsfull konsumtion och korrekt bortskaffande av förpackningar genom att finansiera utbildningsvägar som ska ingå i skolornas läroplaner från grundskolan."}},"title":{"it":"Diritti dei consumatori","machine_translations":{"bg":"Права на потребителите","cs":"Práva spotřebitelů","da":"Forbrugerrettigheder","de":"Verbraucherrechte","el":"Δικαιώματα των καταναλωτών","en":"Consumer rights","es":"Derechos de los consumidores","et":"Tarbija õigused","fi":"Kuluttajien oikeudet","fr":"Droits des consommateurs","ga":"Cearta tomhaltóirí","hr":"Prava potrošača","hu":"Fogyasztói jogok","lt":"Vartotojų teisės","lv":"Patērētāju tiesības","mt":"Drittijiet tal-konsumatur","nl":"Consumentenrechten","pl":"Prawa konsumentów","pt":"Direitos dos consumidores","ro":"Drepturile consumatorilor","sk":"Práva spotrebiteľov","sl":"Pravice potrošnikov","sv":"Konsumenträttigheter"}}}

This fingerprint is calculated using a SHA256 hashing algorithm. In order to replicate it yourself, you can use an MD5 calculator online and copy-paste the source data. ×