Fingerprint

The piece of text below is a shortened, hashed representation of this content. It's useful to ensure the content hasn't been tampered with, as a single modification would result in a totally different value.

Value: 65c84ba74dd28bbd876860e10a17195077974447882ba9db4e861b4675abd922

Source: {"body":{"en":"Despite the fact that its founding treaties enshrine the protection of minorities and recognise the importance of cultural and linguistic diversity, the Union still lacks a consistent policy for the protection of the fundamental rights of its autochthonous national and linguistic minorities.\n\nThe European Commission should therefore draw up a common framework of EU minimum standards for the protection of rights of persons belonging to national and linguistic minorities, which are strongly embedded in a legal framework guaranteeing democracy, the rule of law and fundamental rights throughout the EU. The European Commission would thus also respect the repeated calls of the European Parliament in this regard.","machine_translations":{"bg":"Въпреки факта, че учредителните му договори утвърждават защитата на малцинствата и признават значението на културното и езиковото многообразие, Съюзът все още не разполага с последователна политика за защита на основните права на своите автохтонни национални и езикови малцинства. Поради това Европейската комисия следва да изготви обща рамка от минимални стандарти на ЕС за защита на правата на лицата, принадлежащи към национални и езикови малцинства, които са силно интегрирани в правна рамка, гарантираща демокрацията, принципите на правовата държава и основните права в целия ЕС. По този начин Европейската комисия ще уважи неколкократните призиви на Европейския парламент в това отношение.","cs":"Navzdory skutečnosti, že její zakládající smlouvy zakotvují ochranu menšin a uznávají význam kulturní a jazykové rozmanitosti, Unie stále postrádá důslednou politiku ochrany základních práv svých autochtonních národnostních a jazykových menšin. Evropská komise by proto měla vypracovat společný rámec minimálních norem EU pro ochranu práv příslušníků národnostních a jazykových menšin, které jsou pevně zakotveny v právním rámci zaručujícím demokracii, právní stát a základní práva v celé EU. Evropská komise by proto v tomto ohledu respektovala opakované výzvy Evropského parlamentu.","da":"På trods af at dens grundlæggende traktater stadfæster beskyttelsen af mindretal og anerkender betydningen af kulturel og sproglig mangfoldighed, mangler Unionen stadig en konsekvent politik til beskyttelse af de grundlæggende rettigheder for sine nationale og sproglige mindretal. Kommissionen bør derfor udarbejde en fælles ramme for EU's minimumsstandarder for beskyttelse af rettigheder for personer, der tilhører nationale og sproglige mindretal, som er stærkt forankret i en retlig ramme, der sikrer demokrati, retsstatsprincippet og grundlæggende rettigheder i hele EU. Kommissionen vil således også respektere Europa-Parlamentets gentagne opfordringer i denne henseende.","de":"Trotz der Tatsache, dass ihre Gründungsverträge den Schutz von Minderheiten vorsehen und die Bedeutung der kulturellen und sprachlichen Vielfalt anerkennen, fehlt es der Union nach wie vor an einer konsequenten Politik zum Schutz der Grundrechte ihrer autochthonen nationalen und sprachlichen Minderheiten. Die Europäische Kommission sollte daher einen gemeinsamen Rahmen von EU-Mindeststandards für den Schutz der Rechte von Personen, die nationalen und sprachlichen Minderheiten angehören, festlegen, die stark in einen Rechtsrahmen eingebettet sind, der Demokratie, Rechtsstaatlichkeit und Grundrechte in der gesamten EU garantiert. Die Europäische Kommission würde daher auch die wiederholten Forderungen des Europäischen Parlaments in dieser Hinsicht respektieren.","el":"Παρά το γεγονός ότι οι ιδρυτικές συνθήκες της κατοχυρώνουν την προστασία των μειονοτήτων και αναγνωρίζουν τη σημασία της πολιτιστικής και γλωσσικής πολυμορφίας, η Ένωση εξακολουθεί να στερείται συνεκτικής πολιτικής για την προστασία των θεμελιωδών δικαιωμάτων των αυτοχθόνων εθνικών και γλωσσικών μειονοτήτων της. Ως εκ τούτου, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα πρέπει να καταρτίσει ένα κοινό πλαίσιο ελάχιστων προτύπων της ΕΕ για την προστασία των δικαιωμάτων των προσώπων που ανήκουν σε εθνικές και γλωσσικές μειονότητες, τα οποία είναι ενταγμένα σε ένα νομικό πλαίσιο που εγγυάται τη δημοκρατία, το κράτος δικαίου και τα θεμελιώδη δικαιώματα σε ολόκληρη την ΕΕ. Ως εκ τούτου, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα σεβαστεί επίσης τις επανειλημμένες εκκλήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου εν προκειμένω.","es":"A pesar de que sus tratados fundacionales consagran la protección de las minorías y reconocen la importancia de la diversidad cultural y lingüística, la Unión sigue careciendo de una política coherente para la protección de los derechos fundamentales de sus minorías nacionales y lingüísticas autóctonas. Por consiguiente, la Comisión Europea debe elaborar un marco común de normas mínimas de la UE para la protección de los derechos de las personas pertenecientes a minorías nacionales y lingüísticas, que están firmemente integradas en un marco jurídico que garantice la democracia, el Estado de Derecho y los derechos fundamentales en toda la UE. Por lo tanto, la Comisión Europea también respetaría los reiterados llamamientos del Parlamento Europeo a este respecto.","et":"Hoolimata asjaolust, et liidu aluslepingutes sätestatakse vähemuste kaitse ning tunnistatakse kultuurilise ja keelelise mitmekesisuse tähtsust, puudub liidul endiselt järjepidev poliitika oma autohtoonsete rahvus- ja keelevähemuste põhiõiguste kaitsmiseks. Seepärast peaks Euroopa Komisjon koostama rahvus- ja keelevähemustesse kuuluvate isikute õiguste kaitse ELi miinimumstandardite ühise raamistiku, mis on tihedalt seotud õigusraamistikuga, mis tagab demokraatia, õigusriigi ja põhiõigused kogu ELis. Euroopa Komisjon austaks seega ka Euroopa Parlamendi korduvaid sellekohaseid üleskutseid.","fi":"Huolimatta siitä, että sen perustamissopimuksissa vahvistetaan vähemmistöjen suojelu ja tunnustetaan kulttuurisen ja kielellisen monimuotoisuuden merkitys, unionilta puuttuu edelleen johdonmukainen politiikka alkuperäisten kansallisten ja kielellisten vähemmistöjen perusoikeuksien suojelemiseksi. Euroopan komission olisi siksi laadittava yhteiset puitteet EU:n vähimmäisvaatimuksille, jotka koskevat kansallisiin ja kielivähemmistöihin kuuluvien henkilöiden oikeuksien suojelua ja jotka sisältyvät vahvasti oikeudelliseen kehykseen, jolla taataan demokratia, oikeusvaltio ja perusoikeudet kaikkialla eu:ssa. Euroopan komissio noudattaa siten myös Euroopan parlamentin toistuvia kehotuksia tältä osin.","fr":"Bien que ses traités fondateurs consacrent la protection des minorités et reconnaissent l’importance de la diversité culturelle et linguistique, l’Union ne dispose toujours pas d’une politique cohérente de protection des droits fondamentaux de ses minorités nationales et linguistiques autochtones. La Commission européenne devrait donc élaborer un cadre commun de normes minimales de l’UE pour la protection des droits des personnes appartenant à des minorités nationales et linguistiques, qui sont fortement ancrées dans un cadre juridique garantissant la démocratie, l’État de droit et les droits fondamentaux dans l’ensemble de l’UE. La Commission européenne respecterait donc également les appels répétés du Parlement européen à cet égard.","ga":"In ainneoin go gcumhdaíonn a chonarthaí bunaidh cosaint mionlach agus go n-aithníonn siad tábhacht na héagsúlachta cultúrtha agus teanga, tá beartas comhsheasmhach fós ag an Aontas maidir le cearta bunúsacha a mhionlach uathrialaitheach náisiúnta agus teanga a chosaint. Dá bhrí sin, ba cheart don Choimisiún Eorpach creat coiteann d’íoschaighdeáin AE a tharraingt suas chun cearta daoine ar de mhionlaigh náisiúnta agus theangeolaíocha iad a chosaint, ar creat é atá leabaithe go láidir i gcreat dlíthiúil lena ráthaítear an daonlathas, an smacht reachta agus cearta bunúsacha ar fud an Aontais. Urramóidh an Coimisiún Eorpach, dá bhrí sin, na glaonna a rinne Parlaimint na hEorpa arís agus arís eile ina leith sin.","hr":"Unatoč činjenici da njezini osnivački ugovori uključuju zaštitu manjina i priznaju važnost kulturne i jezične raznolikosti, Uniji i dalje nedostaje dosljedna politika za zaštitu temeljnih prava svojih autohtonih nacionalnih i jezičnih manjina. Europska komisija stoga bi trebala izraditi zajednički okvir minimalnih standarda EU-a za zaštitu prava pripadnika nacionalnih i jezičnih manjina, koji su čvrsto ugrađeni u pravni okvir kojim se jamče demokracija, vladavina prava i temeljna prava diljem EU-a. Europska komisija stoga bi također poštovala opetovane pozive Europskog parlamenta u tom pogledu.","hu":"Annak ellenére, hogy alapító szerződései rögzítik a kisebbségek védelmét, és elismerik a kulturális és nyelvi sokszínűség fontosságát, az Unió még mindig nem rendelkezik következetes politikával az őshonos nemzeti és nyelvi kisebbségek alapvető jogainak védelmére. Az Európai Bizottságnak ezért létre kell hoznia a nemzeti és nyelvi kisebbségekhez tartozó személyek jogainak védelmére vonatkozó uniós minimumszabályok közös keretét, amelyek szilárdan illeszkednek a demokráciát, a jogállamiságot és az alapvető jogokat az egész EU-ban garantáló jogi keretbe. Az Európai Bizottság ezért tiszteletben tartja az Európai Parlament e tekintetben többszöri felhívását is.","it":"Nonostante i suoi trattati istitutivi sanciscano la tutela delle minoranze e riconoscano l'importanza della diversità culturale e linguistica, l'Unione non dispone ancora di una politica coerente per la tutela dei diritti fondamentali delle sue minoranze autoctone nazionali e linguistiche. La Commissione europea dovrebbe pertanto elaborare un quadro comune di norme minime dell'UE per la tutela dei diritti delle persone appartenenti a minoranze nazionali e linguistiche, fortemente integrate in un quadro giuridico che garantisca la democrazia, lo Stato di diritto e i diritti fondamentali in tutta l'UE. La Commissione europea rispetterebbe quindi anche i ripetuti appelli del Parlamento europeo al riguardo.","lt":"Nepaisant to, kad jos steigiamosios sutartys įtvirtina mažumų apsaugą ir pripažįsta kultūrų ir kalbų įvairovės svarbą, Sąjunga vis dar neturi nuoseklios politikos, skirtos jos autochtoninių tautinių ir kalbinių mažumų pagrindinėms teisėms apsaugoti. Todėl Europos Komisija turėtų parengti bendrą ES būtiniausių nacionalinėms ir kalbinėms mažumoms priklausančių asmenų teisių apsaugos standartų sistemą, kuri tvirtai įtvirtinta teisinėje sistemoje, užtikrinančioje demokratiją, teisinę valstybę ir pagrindines teises visoje ES. Todėl Europos Komisija taip pat atsižvelgtų į pakartotinius Europos Parlamento raginimus šiuo klausimu.","lv":"Neraugoties uz to, ka tās dibināšanas līgumos ir nostiprināta minoritāšu aizsardzība un atzīta kultūras un valodu daudzveidības nozīme, Savienībai joprojām trūkst konsekventas politikas tās autohtono nacionālo un lingvistisko minoritāšu pamattiesību aizsardzībai. Tāpēc Eiropas Komisijai būtu jāizstrādā kopējs ES minimālo standartu satvars nacionālo un lingvistisko minoritāšu tiesību aizsardzībai, kas ir stingri iestrādāts tiesiskajā regulējumā, kurš garantē demokrātiju, tiesiskumu un pamattiesības visā ES. Tādējādi Eiropas Komisija respektētu arī Eiropas Parlamenta atkārtotos aicinājumus šajā sakarā.","mt":"Minkejja l-fatt li t-trattati fundaturi tagħha jħaddnu l-protezzjoni tal-minoranzi u jirrikonoxxu l-importanza tad-diversità kulturali u lingwistika, l-Unjoni għad m’għandhiex politika konsistenti għall-protezzjoni tad-drittijiet fundamentali tal-minoranzi nazzjonali u lingwistiċi awtoktoni tagħha. Il-Kummissjoni Ewropea għandha għalhekk tfassal qafas komuni ta’ standards minimi tal-UE għall-protezzjoni tad-drittijiet ta’ persuni li jappartjenu għal minoranzi nazzjonali u lingwistiċi, li huma inkorporati b’mod qawwi f’qafas legali li jiggarantixxi d-demokrazija, l-istat tad-dritt u d-drittijiet fundamentali fl-UE kollha. Il-Kummissjoni Ewropea għalhekk tirrispetta wkoll it-talbiet ripetuti tal-Parlament Ewropew f’dan ir-rigward.","nl":"Ondanks het feit dat in haar oprichtingsverdragen de bescherming van minderheden is verankerd en het belang van culturele en taalkundige verscheidenheid wordt erkend, ontbreekt de Unie nog steeds aan een samenhangend beleid voor de bescherming van de grondrechten van haar autochtone nationale en taalkundige minderheden. De Europese Commissie moet daarom een gemeenschappelijk kader van EU-minimumnormen opstellen voor de bescherming van de rechten van personen die tot nationale en taalkundige minderheden behoren, die sterk zijn verankerd in een juridisch kader dat de democratie, de rechtsstaat en de grondrechten in de hele EU waarborgt. De Europese Commissie zou dus ook de herhaalde oproepen van het Europees Parlement in dit verband respecteren.","pl":"Pomimo faktu, że traktaty założycielskie przewidują ochronę mniejszości i uznają znaczenie różnorodności kulturowej i językowej, Unii nadal brakuje spójnej polityki ochrony praw podstawowych jej autochtonicznych mniejszości narodowych i językowych. Komisja Europejska powinna zatem opracować wspólne ramy minimalnych norm UE w zakresie ochrony praw osób należących do mniejszości narodowych i językowych, które są silnie zakorzenione w ramach prawnych gwarantujących demokrację, praworządność i prawa podstawowe w całej UE. W związku z tym Komisja Europejska uszanowałaby powtarzające się apele Parlamentu Europejskiego w tym zakresie.","pt":"Apesar de os seus tratados fundadores consagrarem a proteção das minorias e reconhecerem a importância da diversidade cultural e linguística, a União continua a carecer de uma política coerente de proteção dos direitos fundamentais das suas minorias nacionais e linguísticas autóctones. Por conseguinte, a Comissão Europeia deve elaborar um quadro comum de normas mínimas da UE para a proteção dos direitos das pessoas pertencentes a minorias nacionais e linguísticas, que estão fortemente integrados num quadro jurídico que garanta a democracia, o Estado de direito e os direitos fundamentais em toda a UE. Por conseguinte, a Comissão Europeia respeita igualmente os repetidos apelos do Parlamento Europeu a este respeito.","ro":"În ciuda faptului că tratatele sale fondatoare consacră protecția minorităților și recunosc importanța diversității culturale și lingvistice, Uniunea nu dispune încă de o politică coerentă de protecție a drepturilor fundamentale ale minorităților sale naționale și lingvistice autohtone. Prin urmare, Comisia Europeană ar trebui să elaboreze un cadru comun de standarde minime ale UE pentru protecția drepturilor persoanelor care aparțin minorităților naționale și lingvistice, care sunt puternic integrate într-un cadru juridic care garantează democrația, statul de drept și drepturile fundamentale în întreaga UE. Prin urmare, Comisia Europeană ar respecta apelurile repetate ale Parlamentului European în această privință.","sk":"Napriek skutočnosti, že jej zakladajúce zmluvy zakotvujú ochranu menšín a uznávajú význam kultúrnej a jazykovej rozmanitosti, Únii stále chýba dôsledná politika na ochranu základných práv svojich autochtónnych národnostných a jazykových menšín. Európska komisia by preto mala vypracovať spoločný rámec minimálnych noriem EÚ na ochranu práv osôb patriacich k národnostným a jazykovým menšinám, ktoré sú pevne zakotvené v právnom rámci zaručujúcom demokraciu, právny štát a základné práva v celej EÚ. Európska komisia by preto rešpektovala aj opakované výzvy Európskeho parlamentu v tejto súvislosti.","sl":"Kljub dejstvu, da ustanovne pogodbe določajo varstvo manjšin in priznavajo pomen kulturne in jezikovne raznolikosti, Unija še vedno nima dosledne politike za varstvo temeljnih pravic svojih avtohtonih narodnostnih in jezikovnih manjšin. Evropska komisija bi zato morala pripraviti skupni okvir minimalnih standardov EU za varstvo pravic pripadnikov narodnih in jezikovnih manjšin, ki so močno vključeni v pravni okvir, ki zagotavlja demokracijo, pravno državo in temeljne pravice po vsej EU. Evropska komisija bi tako spoštovala tudi večkratne pozive Evropskega parlamenta v zvezi s tem.","sv":"Trots att dess grundfördrag fastställer skyddet av minoriteter och erkänner vikten av kulturell och språklig mångfald, saknar unionen fortfarande en konsekvent politik för att skydda de grundläggande rättigheterna för sina inhemska nationella och språkliga minoriteter. Kommissionen bör därför utarbeta en gemensam ram med EU-minimistandarder för skydd av rättigheter för personer som tillhör nationella och språkliga minoriteter, vilka är starkt förankrade i en rättslig ram som garanterar demokrati, rättsstatlighet och grundläggande rättigheter i hela EU. Europeiska kommissionen skulle därför också respektera Europaparlamentets upprepade uppmaningar i detta avseende."}},"title":{"en":"Building a common framework of EU minimum standards for the protection of rights of persons belonging to national and linguistic minorities","machine_translations":{"bg":"Изграждане на обща рамка от минимални стандарти на ЕС за защита на правата на лицата, принадлежащи към национални и езикови малцинства","cs":"Vytvoření společného rámce minimálních norem EU pro ochranu práv příslušníků národnostních a jazykových menšin","da":"Opbygning af en fælles ramme for EU's minimumsstandarder for beskyttelse af rettigheder for personer, der tilhører nationale og sproglige mindretal","de":"Schaffung eines gemeinsamen Rahmens von EU-Mindeststandards für den Schutz der Rechte von Personen, die nationalen und sprachlichen Minderheiten angehören","el":"Οικοδόμηση κοινού πλαισίου ελάχιστων προτύπων της ΕΕ για την προστασία των δικαιωμάτων των ατόμων που ανήκουν σε εθνικές και γλωσσικές μειονότητες","es":"Creación de un marco común de normas mínimas de la UE para la protección de los derechos de las personas pertenecientes a minorías nacionales y lingüísticas","et":"ELi miinimumstandardite ühise raamistiku loomine rahvus- ja keelevähemustesse kuuluvate isikute õiguste kaitseks","fi":"Yhteisten puitteiden luominen EU:n vähimmäisvaatimuksille kansallisiin ja kielivähemmistöihin kuuluvien henkilöiden oikeuksien suojelemiseksi","fr":"Mise en place d’un cadre commun de normes minimales de l’UE pour la protection des droits des personnes appartenant à des minorités nationales et linguistiques","ga":"Creat comhchoiteann a fhorbairt d’íoschaighdeáin AE maidir le cearta daoine ar de mhionlaigh náisiúnta agus de mhionlaigh theangeolaíocha iad a chosaint","hr":"Izgradnja zajedničkog okvira minimalnih standarda EU-a za zaštitu prava pripadnika nacionalnih i jezičnih manjina","hu":"A nemzeti és nyelvi kisebbségekhez tartozó személyek jogainak védelmére vonatkozó uniós minimumszabályok közös keretének kialakítása","it":"Creazione di un quadro comune di norme minime dell'UE per la tutela dei diritti delle persone appartenenti a minoranze nazionali e linguistiche","lt":"Sukurti bendrą ES būtiniausių nacionalinėms ir kalbinėms mažumoms priklausančių asmenų teisių apsaugos standartų sistemą","lv":"Kopējas ES minimālo standartu sistēmas izveide pie nacionālajām un lingvistiskajām minoritātēm piederošu personu tiesību aizsardzībai","mt":"Il-bini ta’ qafas komuni ta’ standards minimi tal-UE għall-protezzjoni tad-drittijiet ta’ persuni li jappartjenu għal minoranzi nazzjonali u lingwistiċi","nl":"Totstandbrenging van een gemeenschappelijk kader van EU-minimumnormen voor de bescherming van de rechten van personen die tot nationale en taalkundige minderheden behoren","pl":"Tworzenie wspólnych ram minimalnych norm UE w zakresie ochrony praw osób należących do mniejszości narodowych i językowych","pt":"Criação de um quadro comum de normas mínimas da UE para a proteção dos direitos das pessoas pertencentes a minorias nacionais e linguísticas","ro":"Crearea unui cadru comun de standarde minime ale UE pentru protecția drepturilor persoanelor care aparțin minorităților naționale și lingvistice","sk":"Budovanie spoločného rámca minimálnych noriem EÚ na ochranu práv osôb patriacich k národnostným a jazykovým menšinám","sl":"Oblikovanje skupnega okvira minimalnih standardov EU za varstvo pravic pripadnikov narodnih in jezikovnih manjšin","sv":"Att skapa en gemensam ram för EU:s miniminormer för skydd av rättigheter för personer som tillhör nationella och språkliga minoriteter"}}}

This fingerprint is calculated using a SHA256 hashing algorithm. In order to replicate it yourself, you can use an MD5 calculator online and copy-paste the source data. ×