Fingerprint

The piece of text below is a shortened, hashed representation of this content. It's useful to ensure the content hasn't been tampered with, as a single modification would result in a totally different value.

Value: 76c8aafe80650c6d44a5d3934be27a715eddf10c270f87387cee384f9a941da6

Source: {"body":{"en":"The Copenhagen criteria, approved by the European Council in June 1993, contains the basic criteria that every candidate country for accession to the European Union must meet, among them the protection of the rights of minorities. Though the importance of this criteria in the accession process has to be acknowledged in the case of autochthonous national and linguistic minorities, one can today see its weakening. The reason for this is the EU’s lack of true credibility, because, as opposed to other political criteria such as those on democracy and the rule of law for which there is an EU monitoring system in place, the criteria on the respect for and protection of minorities are not checked against existing Member States. Therefore, the EU should urgently end the practice of applying double standards for candidate countries and Member States in this area by expressly including in the Treaties that the respect for all the Copenhagen criteria is a continuous obligation for all Member States, which is continuously monitored.","machine_translations":{"bg":"Критериите от Копенхаген, одобрени от Европейския съвет през юни 1993 г., съдържат основните критерии, на които трябва да отговаря всяка страна кандидатка за присъединяване към Европейския съюз, сред които защитата на правата на малцинствата. Въпреки че значението на тези критерии в процеса на присъединяване трябва да бъде признато в случая на автохтонните национални и езикови малцинства, днес може да се наблюдава отслабване на тези критерии. Причината за това е липсата на истинско доверие в ЕС, тъй като за разлика от други политически критерии като тези за демокрацията и принципите на правовата държава, за които съществува система за наблюдение на ЕС, критериите за зачитане и защита на малцинствата не се проверяват спрямо съществуващите държави членки. Ето защо ЕС следва спешно да прекрати практиката на прилагане на двойни стандарти за страните кандидатки и държавите членки в тази област, като изрично включи в Договорите, че спазването на всички критерии от Копенхаген е постоянно задължение за всички държави членки, което се наблюдава непрекъснато.","cs":"Kodaňská kritéria schválená Evropskou radou v červnu 1993 obsahují základní kritéria, která musí každá kandidátská země na přistoupení k Evropské unii splňovat, mimo jiné ochranu práv menšin. Ačkoli je třeba uznat význam těchto kritérií v procesu přistoupení v případě autochtonních národnostních a jazykových menšin, lze dnes vidět jeho oslabení. Důvodem je nedostatek skutečné důvěryhodnosti EU, protože na rozdíl od jiných politických kritérií, jako jsou kritéria týkající se demokracie a právního státu, pro něž existuje monitorovací systém EU, nejsou kritéria týkající se respektování a ochrany menšin kontrolována vůči stávajícím členským státům. EU by proto měla urychleně ukončit praxi uplatňování dvojích norem pro kandidátské země a členské státy v této oblasti tím, že do Smluv výslovně zahrne, že dodržování všech kodaňských kritérií je trvalou povinností pro všechny členské státy, která je průběžně sledována.","da":"Københavnskriterierne, som blev godkendt af Det Europæiske Råd i juni 1993, indeholder de grundlæggende kriterier, som alle lande, der ansøger om tiltrædelse af Den Europæiske Union, skal opfylde, herunder beskyttelse af mindretals rettigheder. Selv om betydningen af disse kriterier i tiltrædelsesprocessen skal anerkendes i tilfælde af autoktone nationale og sproglige mindretal, kan man i dag se det svækket. Grunden hertil er EU's manglende troværdighed, for i modsætning til andre politiske kriterier som f.eks. kriterierne for demokrati og retsstatsprincippet, for hvilke der findes et EU-overvågningssystem, kontrolleres kriterierne for respekt for og beskyttelse af mindretal ikke i forhold til eksisterende medlemsstater. Derfor bør EU hurtigst muligt sætte en stopper for praksis med at anvende dobbelte standarder for kandidatlande og medlemsstater på dette område ved udtrykkeligt i traktaterne at medtage, at overholdelsen af alle Københavnskriterierne er en vedvarende forpligtelse for alle medlemsstater, som løbende overvåges.","de":"Die Kopenhagener Kriterien, die vom Europäischen Rat im Juni 1993 gebilligt wurden, enthalten die grundlegenden Kriterien, die jedes Bewerberland für den Beitritt zur Europäischen Union erfüllen muss, darunter den Schutz der Rechte von Minderheiten. Auch wenn die Bedeutung dieser Kriterien für den Beitrittsprozess bei autochthonen nationalen und sprachlichen Minderheiten anerkannt werden muss, kann man heute seine Schwächung erkennen. Der Grund dafür ist die mangelnde Glaubwürdigkeit der EU, denn im Gegensatz zu anderen politischen Kriterien wie Demokratie und Rechtsstaatlichkeit, für die es ein EU-Überwachungssystem gibt, werden die Kriterien für die Achtung und den Schutz von Minderheiten nicht gegen bestehende Mitgliedstaaten überprüft. Daher sollte die EU die Praxis der Anwendung von Doppelstandards für Kandidatenländer und Mitgliedstaaten in diesem Bereich dringend beenden, indem sie ausdrücklich in die Verträge aufgenommen hat, dass die Einhaltung aller Kopenhagener Kriterien eine kontinuierliche Verpflichtung für alle Mitgliedstaaten ist, die kontinuierlich überwacht wird.","el":"Τα κριτήρια της Κοπεγχάγης, που εγκρίθηκαν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τον Ιούνιο του 1993, περιέχουν τα βασικά κριτήρια που πρέπει να πληροί κάθε υποψήφια χώρα για προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση, μεταξύ των οποίων και η προστασία των δικαιωμάτων των μειονοτήτων. Αν και η σημασία αυτών των κριτηρίων στην ενταξιακή διαδικασία πρέπει να αναγνωριστεί στην περίπτωση αυτοχθόνων εθνικών και γλωσσικών μειονοτήτων, μπορεί κανείς να δει σήμερα την αποδυνάμωσή της. Ο λόγος για αυτό είναι η έλλειψη πραγματικής αξιοπιστίας της ΕΕ, διότι, σε αντίθεση με άλλα πολιτικά κριτήρια, όπως αυτά που αφορούν τη δημοκρατία και το κράτος δικαίου για τα οποία υπάρχει σύστημα παρακολούθησης της ΕΕ, τα κριτήρια για τον σεβασμό και την προστασία των μειονοτήτων δεν ελέγχονται σε σχέση με τα υφιστάμενα κράτη μέλη. Ως εκ τούτου, η ΕΕ θα πρέπει να θέσει επειγόντως τέρμα στην πρακτική της εφαρμογής δύο μέτρων και δύο σταθμών για τις υποψήφιες χώρες και τα κράτη μέλη στον τομέα αυτό, περιλαμβάνοντας ρητά στις Συνθήκες ότι ο σεβασμός όλων των κριτηρίων της Κοπεγχάγης αποτελεί συνεχή υποχρέωση για όλα τα κράτη μέλη, η οποία παρακολουθείται συνεχώς.","es":"Los criterios de Copenhague, aprobados por el Consejo Europeo de junio de 1993, contienen los criterios básicos que deben cumplir todos los países candidatos a la adhesión a la Unión Europea, entre ellos la protección de los derechos de las minorías. Aunque la importancia de estos criterios en el proceso de adhesión debe reconocerse en el caso de las minorías nacionales y lingüísticas autóctonas, hoy se puede ver su debilitamiento. La razón de ello es la falta de credibilidad de la UE, ya que, a diferencia de otros criterios políticos, como los relativos a la democracia y el Estado de Derecho, para los que existe un sistema de seguimiento de la UE, los criterios sobre el respeto y la protección de las minorías no se controlan con respecto a los Estados miembros existentes. Por lo tanto, la UE debe poner fin urgentemente a la práctica de aplicar un doble rasero a los países candidatos y a los Estados miembros en este ámbito, incluyendo expresamente en los Tratados que el respeto de todos los criterios de Copenhague es una obligación continua para todos los Estados miembros, que es objeto de un seguimiento continuo.","et":"Kopenhaageni kriteeriumid, mille Euroopa Ülemkogu kiitis heaks 1993. aasta juunis, sisaldavad põhikriteeriume, millele iga Euroopa Liidu kandidaatriik peab vastama, sealhulgas vähemuste õiguste kaitset. Kuigi nende kriteeriumide tähtsust ühinemisprotsessis tuleb tunnistada autohtoonsete rahvus- ja keelevähemuste puhul, võib praegu näha nende nõrgenemist. Selle põhjuseks on ELi tõelise usaldusväärsuse puudumine, sest erinevalt teistest poliitilistest kriteeriumidest, nagu demokraatia ja õigusriigi põhimõtted, mille jaoks on kehtestatud ELi järelevalvesüsteem, ei kontrollita vähemuste austamise ja kaitse kriteeriume olemasolevate liikmesriikide suhtes. Seetõttu peaks EL kiiresti lõpetama topeltstandardite kohaldamise kandidaatriikide ja liikmesriikide suhtes selles valdkonnas, lisades aluslepingutesse selgesõnaliselt, et kõigi Kopenhaageni kriteeriumide järgimine on kõigi liikmesriikide pidev kohustus, mida jälgitakse pidevalt.","fi":"Eurooppa-neuvoston kesäkuussa 1993 hyväksymät Kööpenhaminan kriteerit sisältävät peruskriteerit, jotka jokaisen Euroopan unionin ehdokasmaan on täytettävä, muun muassa vähemmistöjen oikeuksien suojelun. Vaikka näiden kriteerien merkitys liittymisprosessissa on tunnustettava alkuperäisten kansallisten ja kielivähemmistöjen tapauksessa, ne voivat nyt heikentyä. Syynä tähän on EU:n todellisen uskottavuuden puute, koska toisin kuin muut poliittiset kriteerit, kuten demokratiaa ja oikeusvaltiota koskevat kriteerit, joiden osalta on käytössä EU:n seurantajärjestelmä, vähemmistöjen kunnioittamista ja suojelua koskevia kriteerejä ei tarkasteta nykyisten jäsenvaltioiden osalta. Sen vuoksi EU:n olisi kiireellisesti lopetettava kaksoisnormien soveltaminen ehdokasvaltioihin ja jäsenvaltioihin tällä alalla sisällyttämällä perussopimuksiin nimenomaisesti, että kaikkien Kööpenhaminan kriteerien noudattaminen on kaikille jäsenvaltioille jatkuva velvoite, jota seurataan jatkuvasti.","fr":"Les critères de Copenhague, approuvés par le Conseil européen en juin 1993, contiennent les critères de base que tout pays candidat à l’adhésion à l’Union européenne doit remplir, dont la protection des droits des minorités. Bien que l’importance de ces critères dans le processus d’adhésion doive être reconnue dans le cas des minorités nationales et linguistiques autochtones, on peut aujourd’hui voir son affaiblissement. La raison en est le manque de crédibilité de l’UE, parce que, contrairement à d’autres critères politiques tels que ceux relatifs à la démocratie et à l’état de droit pour lesquels il existe un système de contrôle de l’UE, les critères relatifs au respect et à la protection des minorités ne sont pas vérifiés par rapport aux États membres existants. Par conséquent, l’UE devrait mettre fin d’urgence à la pratique de l’application de deux poids, deux mesures pour les pays candidats et les États membres dans ce domaine en incluant expressément dans les traités que le respect de tous les critères de Copenhague est une obligation permanente pour tous les États membres, qui fait l’objet d’un suivi continu.","ga":"I gcritéir Chóbanhávan, a d’fhormheas an Chomhairle Eorpach i mí an Mheithimh 1993, tá na bunchritéir nach mór do gach tír is iarrthóir ar aontachas leis an Aontas Eorpach cosaint chearta na mionlach a chomhlíonadh ina measc. Cé gur gá tábhacht na gcritéar sin sa phróiseas aontachais a aithint i gcás mionlaigh náisiúnacha agus teanga uathmhaolacha, is féidir a thuiscint sa lá atá inniu ann go bhfuil sé ag dul i léig. Is é an chúis atá leis sin ná easpa inchreidteachta an Aontais, mar, seachas critéir pholaitiúla eile amhail na critéir maidir leis an daonlathas agus an smacht reachta a bhfuil córas faireacháin AE i bhfeidhm ina leith, ní dhéantar na critéir maidir le meas agus cosaint mionlach a sheiceáil i gcoinne na mBallstát atá ann cheana. Dá bhrí sin, ba cheart don Aontas deireadh a chur go práinneach leis an gcleachtas caighdeáin dhúbailte a chur i bhfeidhm maidir le tíortha is iarrthóirí agus le Ballstáit sa réimse sin trí áireamh a dhéanamh go sainráite sna Conarthaí gur oibleagáid leanúnach ar na Ballstáit uile, a ndéantar faireachán leanúnach air, an urraim do chritéir Chóbanhávan go léir a urramú.","hr":"Kriteriji iz Kopenhagena, koje je Europsko vijeće odobrilo u lipnju 1993., sadrže osnovne kriterije koje svaka država kandidatkinja za pristupanje Europskoj uniji mora ispuniti, među kojima je i zaštita prava manjina. Iako se važnost tih kriterija u procesu pristupanja mora priznati u slučaju autohtonih nacionalnih i jezičnih manjina, danas se može vidjeti njihovo slabljenje. Razlog tome je nedostatak istinske vjerodostojnosti EU-a jer se, za razliku od drugih političkih kriterija poput onih o demokraciji i vladavini prava za koje postoji sustav EU-a za praćenje, kriteriji za poštovanje i zaštitu manjina ne provjeravaju u odnosu na postojeće države članice. Stoga bi EU trebao hitno ukinuti praksu primjene dvostrukih standarda za zemlje kandidatkinje i države članice u tom području izričitim uključivanjem u Ugovore da je poštovanje svih kopenhaških kriterija trajna obveza za sve države članice, što se stalno prati.","hu":"Az Európai Tanács által 1993 júniusában jóváhagyott koppenhágai kritériumok tartalmazzák azokat az alapvető kritériumokat, amelyeket minden tagjelölt országnak teljesítenie kell, többek között a kisebbségek jogainak védelmét. Bár e kritériumok jelentőségét a csatlakozási folyamatban el kell ismerni az őshonos nemzeti és nyelvi kisebbségek esetében, ma már gyengül. Ennek oka az, hogy az EU nem hiteles, mert más politikai kritériumokkal, például a demokráciával és a jogállamisággal kapcsolatos kritériumokkal szemben, amelyekre uniós nyomonkövetési rendszer vonatkozik, a kisebbségek tiszteletben tartására és védelmére vonatkozó kritériumokat nem ellenőrzik a meglévő tagállamokkal szemben. Ezért az EU-nak sürgősen véget kell vetnie annak a gyakorlatnak, hogy kettős mércét alkalmaz a tagjelölt országokra és a tagállamokra ezen a területen azáltal, hogy a Szerződésekbe kifejezetten belefoglalja, hogy a koppenhágai kritériumok tiszteletben tartása valamennyi tagállam folyamatos kötelezettsége, amelyet folyamatosan nyomon követnek.","it":"I criteri di Copenaghen, approvati dal Consiglio europeo nel giugno 1993, contengono i criteri di base che ogni paese candidato all'adesione all'Unione europea deve soddisfare, tra cui la tutela dei diritti delle minoranze. Sebbene l'importanza di questi criteri nel processo di adesione debba essere riconosciuta nel caso delle minoranze nazionali e linguistiche autoctone, oggi si può constatare il suo indebolimento. La ragione di ciò è la mancanza di vera credibilità dell'UE, in quanto, a differenza di altri criteri politici come quelli relativi alla democrazia e allo Stato di diritto per i quali esiste un sistema di monitoraggio dell'UE, i criteri relativi al rispetto e alla protezione delle minoranze non sono controllati rispetto agli Stati membri esistenti. Pertanto, l'UE dovrebbe porre fine con urgenza alla prassi di applicare due pesi e due misure per i paesi candidati e gli Stati membri in questo settore, includendo espressamente nei trattati che il rispetto di tutti i criteri di Copenaghen è un obbligo continuo per tutti gli Stati membri, che viene costantemente monitorato.","lt":"1993 m. birželio mėn. Europos Vadovų Tarybos patvirtintuose Kopenhagos kriterijuose yra pagrindiniai kriterijai, kuriuos turi atitikti kiekviena šalis kandidatė į Europos Sąjungą, įskaitant mažumų teisių apsaugą. Nors šių kriterijų svarba stojimo procese turi būti pripažinta autochtoninių tautinių ir kalbinių mažumų atveju, šiandien jis silpnėja. Taip yra todėl, kad ES trūksta tikro patikimumo, nes, priešingai nei kiti politiniai kriterijai, pvz., demokratijos ir teisinės valstybės kriterijai, kuriems taikoma ES stebėsenos sistema, pagarbos mažumoms ir jų apsaugos kriterijai nėra tikrinami esamų valstybių narių atžvilgiu. Todėl ES turėtų skubiai nutraukti dvigubų standartų taikymą šalims kandidatėms ir valstybėms narėms šioje srityje aiškiai į Sutartis įtraukdama, kad visų Kopenhagos kriterijų laikymasis yra nuolatinis visų valstybių narių įsipareigojimas, kuris nuolat stebimas.","lv":"Kopenhāgenas kritērijos, ko Eiropadome apstiprināja 1993. gada jūnijā, ir ietverti pamatkritēriji, kas jāievēro katrai kandidātvalstij, kas vēlas pievienoties Eiropas Savienībai, tostarp minoritāšu tiesību aizsardzībai. Lai gan šo kritēriju nozīme pievienošanās procesā ir jāatzīst autohtono nacionālo un lingvistisko minoritāšu gadījumā, šodien to var pavājināt. Iemesls tam ir ES patiesās uzticamības trūkums, jo atšķirībā no citiem politiskajiem kritērijiem, piemēram, demokrātijas un tiesiskuma kritērijiem, attiecībā uz kuriem ir ieviesta ES uzraudzības sistēma, minoritāšu ievērošanas un aizsardzības kritēriji netiek pārbaudīti salīdzinājumā ar esošajām dalībvalstīm. Tāpēc ES būtu steidzami jāizbeidz dubultstandartu piemērošana kandidātvalstīm un dalībvalstīm šajā jomā, Līgumos skaidri nosakot, ka visu Kopenhāgenas kritēriju ievērošana ir nepārtraukts pienākums visām dalībvalstīm, kas tiek pastāvīgi uzraudzīts.","mt":"Il-kriterji ta’ Kopenħagen, approvati mill-Kunsill Ewropew f’Ġunju 1993, fihom il-kriterji bażiċi li kull pajjiż kandidat għall-adeżjoni fl-Unjoni Ewropea għandu jissodisfa, fosthom il-protezzjoni tad-drittijiet tal-minoranzi. Għalkemm l-importanza ta’ dawn il-kriterji fil-proċess ta’ adeżjoni għandha tiġi rikonoxxuta fil-każ ta’ minoranzi nazzjonali u lingwistiċi awtoktoni, illum wieħed jista’ jara d-dgħufija tiegħu. Ir-raġuni għal dan hija n-nuqqas ta’ kredibbiltà vera tal-UE, minħabba li, għall-kuntrarju ta’ kriterji politiċi oħra bħal dawk dwar id-demokrazija u l-istat tad-dritt li għalihom hemm fis-seħħ sistema ta’ monitoraġġ tal-UE, il-kriterji dwar ir-rispett u l-protezzjoni tal-minoranzi mhumiex ikkontrollati kontra l-Istati Membri eżistenti. Għalhekk, l-UE għandha ttemm b’mod urġenti l-prattika li jiġu applikati standards doppji għall-pajjiżi kandidati u l-Istati Membri f’dan il-qasam billi tinkludi b’mod espliċitu fit-Trattati li r-rispett għall-kriterji kollha ta’ Kopenħagen huwa obbligu kontinwu għall-Istati Membri kollha, li huwa ssorveljat kontinwament.","nl":"De criteria van Kopenhagen, die in juni 1993 door de Europese Raad zijn goedgekeurd, bevatten de basiscriteria waaraan elke kandidaat-lidstaat voor toetreding tot de Europese Unie moet voldoen, waaronder de bescherming van de rechten van minderheden. Hoewel het belang van deze criteria in het toetredingsproces moet worden erkend in het geval van autochtone nationale en linguïstische minderheden, kan men vandaag de dag zien dat deze criteria verzwakken. De reden hiervoor is het gebrek aan echte geloofwaardigheid van de EU, omdat, in tegenstelling tot andere politieke criteria, zoals die inzake democratie en de rechtsstaat waarvoor een EU-monitoringsysteem bestaat, de criteria voor de eerbiediging en bescherming van minderheden niet worden getoetst aan de bestaande lidstaten. Daarom moet de EU dringend een einde maken aan de toepassing van dubbele normen voor kandidaat-lidstaten en lidstaten op dit gebied door in de Verdragen uitdrukkelijk op te nemen dat de naleving van alle criteria van Kopenhagen een voortdurende verplichting is voor alle lidstaten, waarop voortdurend toezicht wordt gehouden.","pl":"Kryteria kopenhaskie, zatwierdzone przez Radę Europejską w czerwcu 1993 r., zawierają podstawowe kryteria, które każdy kraj kandydujący do przystąpienia do Unii Europejskiej musi spełnić, w tym ochronę praw mniejszości. Choć znaczenie tych kryteriów w procesie akcesyjnym należy uznać w przypadku autochtonicznych mniejszości narodowych i językowych, można dziś zauważyć jego osłabienie. Powodem tego jest brak prawdziwej wiarygodności UE, ponieważ w przeciwieństwie do innych kryteriów politycznych, takich jak kryteria dotyczące demokracji i praworządności, dla których istnieje unijny system monitorowania, kryteria dotyczące poszanowania i ochrony mniejszości nie są sprawdzane w odniesieniu do istniejących państw członkowskich. W związku z tym UE powinna pilnie położyć kres praktyce stosowania podwójnych standardów w odniesieniu do krajów kandydujących i państw członkowskich w tej dziedzinie poprzez wyraźne uwzględnienie w traktatach, że przestrzeganie wszystkich kryteriów kopenhaskich jest stałym obowiązkiem wszystkich państw członkowskich, który jest stale monitorowany.","pt":"Os critérios de Copenhaga, aprovados pelo Conselho Europeu de junho de 1993, contêm os critérios básicos que todos os países candidatos à adesão à União Europeia devem satisfazer, entre eles a proteção dos direitos das minorias. Embora a importância destes critérios no processo de adesão deva ser reconhecida no caso das minorias nacionais e linguísticas autóctones, verifica-se hoje o seu enfraquecimento. A razão para tal é a falta de credibilidade da UE, uma vez que, contrariamente a outros critérios políticos, como os relativos à democracia e ao Estado de direito, para os quais existe um sistema de controlo da UE, os critérios relativos ao respeito e à proteção das minorias não são controlados contra os Estados-Membros existentes. Por conseguinte, a UE deve pôr termo urgentemente à prática de aplicar a dualidade de critérios aos países candidatos e aos Estados-Membros neste domínio, incluindo expressamente nos Tratados que o respeito de todos os critérios de Copenhaga é uma obrigação permanente para todos os Estados-Membros, que é continuamente monitorizada.","ro":"Criteriile de la Copenhaga, aprobate de Consiliul European în iunie 1993, conțin criteriile de bază pe care trebuie să le îndeplinească fiecare țară candidată la aderarea la Uniunea Europeană, printre care protecția drepturilor minorităților. Deși importanța acestor criterii în procesul de aderare trebuie recunoscută în cazul minorităților naționale și lingvistice autohtone, se poate observa în prezent slăbirea acestora. Motivul este lipsa de credibilitate reală a UE, deoarece, spre deosebire de alte criterii politice, cum ar fi cele privind democrația și statul de drept pentru care există un sistem de monitorizare la nivelul UE, criteriile privind respectarea și protecția minorităților nu sunt verificate în raport cu statele membre existente. Prin urmare, UE ar trebui să pună capăt de urgență practicii de aplicare a standardelor duble pentru țările candidate și statele membre în acest domeniu, prin includerea expresă în tratate a faptului că respectarea tuturor criteriilor de la Copenhaga este o obligație continuă pentru toate statele membre, care este monitorizată în permanență.","sk":"Kodanské kritériá, ktoré Európska rada schválila v júni 1993, obsahujú základné kritériá, ktoré musí splniť každá kandidátska krajina na vstup do Európskej únie, medzi nimi aj ochrana práv menšín. Hoci význam týchto kritérií v prístupovom procese treba uznať v prípade autochtónnych národnostných a jazykových menšín, dnes možno pozorovať ich oslabenie. Dôvodom je nedostatok skutočnej dôveryhodnosti EÚ, pretože na rozdiel od iných politických kritérií, ako sú napríklad kritériá týkajúce sa demokracie a právneho štátu, pre ktoré existuje monitorovací systém EÚ, sa kritériá týkajúce sa rešpektovania a ochrany menšín nekontrolujú v porovnaní s existujúcimi členskými štátmi. EÚ by preto mala urýchlene ukončiť uplatňovanie dvojitého štandardu pre kandidátske krajiny a členské štáty v tejto oblasti tým, že v zmluvách výslovne uvedie, že dodržiavanie všetkých kodanských kritérií je trvalou povinnosťou všetkých členských štátov, ktorá sa neustále monitoruje.","sl":"Københavnska merila, ki jih je Evropski svet odobril junija 1993, vsebujejo osnovna merila, ki jih mora izpolnjevati vsaka država kandidatka za pristop k Evropski uniji, med drugim varstvo pravic manjšin. Čeprav je treba v primeru avtohtonih narodnih in jezikovnih manjšin priznati pomen teh meril v pristopnem procesu, je danes mogoče opaziti njihovo slabitev. Razlog za to je pomanjkanje prave verodostojnosti EU, saj se v nasprotju z drugimi političnimi merili, kot so merila o demokraciji in pravni državi, za katera je vzpostavljen sistem spremljanja EU, merila o spoštovanju in zaščiti manjšin ne preverjajo v primerjavi z obstoječimi državami članicami. Zato bi morala EU nujno odpraviti prakso uporabe dvojnih standardov za države kandidatke in države članice na tem področju, tako da v Pogodbi izrecno vključi, da je spoštovanje vseh københavnskih meril stalna obveznost za vse države članice, ki se stalno spremlja.","sv":"Köpenhamnskriterierna, som godkändes av Europeiska rådet i juni 1993, innehåller de grundläggande kriterier som varje kandidatland för anslutning till Europeiska unionen måste uppfylla, bland annat skyddet av minoriteters rättigheter. Även om betydelsen av dessa kriterier i anslutningsprocessen måste erkännas när det gäller inhemska nationella och språkliga minoriteter, kan man i dag se dess försvagning. Anledningen till detta är EU:s brist på verklig trovärdighet, eftersom kriterierna för respekt för och skydd av minoriteter inte kontrolleras mot befintliga medlemsstater, till skillnad från andra politiska kriterier, t.ex. de om demokrati och rättsstatsprincipen för vilka det finns ett EU-övervakningssystem. Därför bör EU snarast upphöra med praxisen att tillämpa dubbla standarder för kandidatländer och medlemsstater på detta område genom att uttryckligen i fördragen införa att respekten för alla Köpenhamnskriterier är en fortlöpande skyldighet för alla medlemsstater, som fortlöpande övervakas."}},"title":{"en":"Protecting autochthonous national and linguistic minorities by making the Copenhagen criteria a continuous obligation for all Member States","machine_translations":{"bg":"Защита на автохтонните национални и езикови малцинства чрез превръщане на критериите от Копенхаген в постоянно задължение за всички държави членки","cs":"Ochrana autochtonních národnostních a jazykových menšin tím, že se kodaňská kritéria stanou trvalou povinností pro všechny členské státy","da":"Beskyttelse af indfødte nationale og sproglige mindretal ved at gøre Københavnskriterierne til en vedvarende forpligtelse for alle medlemsstater","de":"Schutz autochthoner nationaler und sprachlicher Minderheiten, indem die Kopenhagener Kriterien für alle Mitgliedstaaten zur ständigen Verpflichtung gemacht werden","el":"Προστασία των αυτοχθόνων εθνικών και γλωσσικών μειονοτήτων καθιστώντας τα κριτήρια της Κοπεγχάγης συνεχή υποχρέωση για όλα τα κράτη μέλη","es":"Proteger las minorías nacionales y lingüísticas autóctonas haciendo de los criterios de Copenhague una obligación continua para todos los Estados miembros","et":"Autohtoonsete rahvus- ja keelevähemuste kaitsmine, muutes Kopenhaageni kriteeriumid kõikidele liikmesriikidele pidevaks kohustuseks","fi":"Alkuperäisten kansallisten ja kielellisten vähemmistöjen suojelu asettamalla Kööpenhaminan kriteerit jatkuvaksi velvoitteeksi kaikille jäsenvaltioille","fr":"Protéger les minorités nationales et linguistiques autochtones en faisant des critères de Copenhague une obligation permanente pour tous les États membres","ga":"Mionlaigh uathrialaitheacha náisiúnta agus teanga a chosaint trí chritéir Chóbanhávan a bheith ina n-oibleagáid leanúnach ar na Ballstáit uile","hr":"Zaštita autohtonih nacionalnih i jezičnih manjina uvođenjem kopenhaških kriterija kao trajne obveze za sve države članice","hu":"Az őshonos nemzeti és nyelvi kisebbségek védelme a koppenhágai kritériumok folyamatos kötelezővé tétele révén valamennyi tagállam számára","it":"Proteggere le minoranze nazionali e linguistiche autoctone rendendo i criteri di Copenaghen un obbligo costante per tutti gli Stati membri","lt":"Autochtoninių tautinių ir kalbinių mažumų apsauga nustatant, kad Kopenhagos kriterijai būtų nuolat privalomi visoms valstybėms narėms","lv":"Autohtonu nacionālo un lingvistisko minoritāšu aizsardzība, padarot Kopenhāgenas kritērijus par pastāvīgu pienākumu visām dalībvalstīm","mt":"Il-protezzjoni tal-minoranzi nazzjonali u lingwistiċi awtoktoni billi l-kriterji ta’ Kopenħagen isiru obbligu kontinwu għall-Istati Membri kollha","nl":"Bescherming van autochtone nationale en taalkundige minderheden door van de criteria van Kopenhagen een permanente verplichting voor alle lidstaten te maken","pl":"Ochrona autochtonicznych mniejszości narodowych i językowych poprzez nałożenie na wszystkie państwa członkowskie stałego obowiązku stosowania kryteriów kopenhaskich","pt":"Proteger as minorias nacionais e linguísticas autóctones, tornando os critérios de Copenhaga uma obrigação permanente para todos os Estados-Membros","ro":"Protejarea minorităților naționale și lingvistice autohtone prin transformarea criteriilor de la Copenhaga într-o obligație continuă pentru toate statele membre","sk":"Ochrana autochtónnych národnostných a jazykových menšín tým, že sa kodanské kritériá stanú nepretržitou povinnosťou pre všetky členské štáty","sl":"Zaščita avtohtonih narodnih in jezikovnih manjšin s tem, da so københavnska merila stalna obveznost za vse države članice","sv":"Att skydda inhemska nationella och språkliga minoriteter genom att göra Köpenhamnskriterierna till en kontinuerlig skyldighet för alla medlemsstater"}}}

This fingerprint is calculated using a SHA256 hashing algorithm. In order to replicate it yourself, you can use an MD5 calculator online and copy-paste the source data. ×