Fingerprint

The piece of text below is a shortened, hashed representation of this content. It's useful to ensure the content hasn't been tampered with, as a single modification would result in a totally different value.

Value: 7f20111b54f844b00849ac032e7d4265f0592695edfafa0f4fb07464eff222da

Source: {"body":{"en":"The climate crisis exacerbates existing human rights crises and poses an urgent menace to present and future generation’s human rights and right to life. For the first time in history, the UN Human rights council acknowledges the “human right to a safe, clean, healthy and sustainable environment”. Furthermore, the life of land and environmental defenders including indigenous peoples are increasingly under threat for protecting their lands, homes and pristine ecosystems. Furthermore, with 227 lethal attacks recorded, 2020 has been the deadliest year for environmental defenders (Global Witness, 2021) \nA main opportunity for the EU Commission and its Member states is to take initiative to recognizing ecocide as international crime under the Rome Statute of the International Criminal Court (ICC). \nHaving the right definition can pave the way to prosecute and condemn acts for environmental destruction in the International Criminal Court, under the same consideration and additionally to war crimes, crimes against humanity, genocides and aggression. \n\nRecognising ecocide can create accountability but also become preventive when environmental lawyers can argue with ecocide to prevent big infrastructure projects destroying nature. Ecocide would make environmental destruction an arrestable offence. \n\n“It makes those individuals who are responsible for acts or decisions that lead to severe environmental harm liable to criminal prosecution.” Jojo Mehta, Chair, Stop Ecocide Foundation","machine_translations":{"bg":"Кризата с климата изостря съществуващите кризи, свързани с правата на човека, и представлява спешна заплаха за настоящите и бъдещите права на човека и правото на живот на поколението. За първи път в историята Съветът на ООН по правата на човека признава „правото на човека на безопасна, чиста, здравословна и устойчива околна среда“. Освен това животът на защитниците на земята и околната среда, включително на коренното население, е все по-заплашен от защитата на своите земи, домове и девствени екосистеми. Освен това с 227 регистрирани смъртоносни нападения 2020 г. е най-смъртоносната година за защитниците на околната среда (Global Witness, 2021 г.). Основна възможност за Европейската комисия и нейните държави членки е да поемат инициатива за признаване на екоцида като международна престъпност съгласно Римския статут на Международния наказателен съд (МНС). Правилното определение може да проправи пътя за наказателно преследване и осъждане на актове за унищожаване на околната среда в Международния наказателен съд при същите съображения и в допълнение към военните престъпления, престъпленията срещу човечеството, геноцидите и агресията. Признаването на екоцида може да създаде отчетност, но също така да стане превантивно, когато адвокатите в областта на околната среда могат да спорят с екоцида, за да предотвратят унищожаването на природата на големи инфраструктурни проекти. Екоцидът би превърнал разрушаването на околната среда в престъпление. „Това прави лицата, които са отговорни за действия или решения, които водят до тежки вреди за околната среда, подлежащи на наказателно преследване.“ Jojo Mehta, председател, фондация Stop Ecocide","cs":"Klimatická krize zhoršuje stávající krize v oblasti lidských práv a představuje naléhavou hrozbu pro lidská práva a právo na život současné i budoucí generace. Rada OSN pro lidská práva poprvé v historii uznává „lidské právo na bezpečné, čisté, zdravé a udržitelné životní prostředí“. Život obránců půdy a životního prostředí, včetně původních obyvatel, je navíc stále více ohrožen ochranou jejich půdy, domovů a nedotčených ekosystémů. Kromě toho bylo zaznamenáno 227 smrtelných útoků a rok 2020 byl pro obránce životního prostředí nejsmrtelnějším rokem (Global Witness, 2021). Hlavní příležitostí pro Evropskou komisi a její členské státy je, aby se ujaly iniciativy k uznání ekocidy jako mezinárodní trestné činnosti podle Římského statutu Mezinárodního trestního soudu (ICC). Správná definice může připravit půdu pro stíhání a odsouzení činů za ničení životního prostředí u Mezinárodního trestního soudu, a to za stejných okolností a navíc k válečným zločinům, zločinům proti lidskosti, genocidám a agresi. Uznání ekocidy může vést k odpovědnosti, ale také se stát preventivním, když právníci v oblasti životního prostředí mohou argumentovat ekocidou, aby se zabránilo tomu, že velké infrastrukturní projekty ničí přírodu. Ekocida by učinila ničení životního prostředí zatknutelným trestným činem. „Díky jednotlivcům, kteří jsou odpovědní za jednání nebo rozhodnutí, která vedou k vážnému poškození životního prostředí, jež mohou být předmětem trestního stíhání.“ Jojo Mehta, předseda nadace Stop Ecocide Foundation","da":"Klimakrisen forværrer de eksisterende menneskerettighedskriser og udgør en presserende trussel mod den nuværende og fremtidige generations menneskerettigheder og ret til livet. For første gang i historien anerkender FN's Menneskerettighedsråd \"menneskeretten til et sikkert, rent, sundt og bæredygtigt miljø\". Desuden er jord- og miljøforkæmpere, herunder oprindelige folk, i stigende grad truet med at beskytte deres jord, hjem og uberørte økosystemer. Desuden har 2020 med 227 dødelige angreb været det farligste år for miljøforkæmpere (Global Witness, 2021). En vigtig mulighed for EU-Kommissionen og dens medlemsstater er at tage initiativ til at anerkende økocid som international kriminalitet i henhold til Romstatutten for Den Internationale Straffedomstol (ICC). Den rigtige definition kan bane vejen for retsforfølgelse og fordømmelse af miljøødelæggelser i Den Internationale Straffedomstol under samme hensyntagen og ud over krigsforbrydelser, forbrydelser mod menneskeheden, folkedrab og aggressioner. Anerkendelse af økocid kan skabe ansvarlighed, men også blive forebyggende, når miljøadvokater kan argumentere med økocid for at forhindre store infrastrukturprojekter, der ødelægger naturen. Økocid ville gøre ødelæggelse af miljøet til en strafbar handling. \"Det gør de personer, der er ansvarlige for handlinger eller afgørelser, der fører til alvorlig miljøskade, strafferetligt ansvarlige.\" Jojo Mehta, formand, Stop Ecocide Foundation","de":"Die Klimakrise verschärft bestehende Menschenrechtskrisen und stellt eine dringende Bedrohung für die Menschenrechte und das Recht auf Leben dar. Zum ersten Mal in der Geschichte erkennt der Menschenrechtsrat der Vereinten Nationen das „Menschenrecht auf eine sichere, saubere, gesunde und nachhaltige Umwelt“ an. Darüber hinaus ist das Leben von Land- und Umweltschützern, einschließlich indigener Völker, zunehmend bedroht, weil sie ihre Länder, Häuser und unberührte Ökosysteme schützen. Darüber hinaus war 2020 mit 227 tödlichen Anschlägen das tödlichste Jahr für Umweltschützer (Global Witness, 2021). Eine wichtige Gelegenheit für die EU-Kommission und ihre Mitgliedstaaten besteht darin, die Initiative zu ergreifen, um Ökozid als internationales Verbrechen gemäß dem Römischen Statut des Internationalen Strafgerichtshofs (IStGH) anzuerkennen. Die richtige Definition kann den Weg zur Verfolgung und Verurteilung von Handlungen zur Umweltzerstörung vor dem Internationalen Strafgerichtshof ebnen, unter der gleichen Betrachtung und zusätzlich zu Kriegsverbrechen, Verbrechen gegen die Menschlichkeit, Völkermord und Aggression. Die Anerkennung von Ökozid kann Rechenschaftspflicht schaffen, aber auch vorbeugend werden, wenn Umweltanwälte mit Ökozid argumentieren können, um zu verhindern, dass große Infrastrukturprojekte die Natur zerstören. Ecocide würde Umweltzerstörung zu einer verhaftenden Straftat machen. „Es macht diejenigen Personen, die für Handlungen oder Entscheidungen verantwortlich sind, die zu schweren Umweltschäden führen, strafrechtlich verantwortlich.“ Jojo Mehta, Vorsitzender der Stop Ecocide Foundation","el":"Η κλιματική κρίση επιδεινώνει τις υφιστάμενες κρίσεις στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και θέτει μια επείγουσα απειλή για τα ανθρώπινα δικαιώματα και το δικαίωμα στη ζωή της σημερινής και της μελλοντικής γενιάς. Για πρώτη φορά στην ιστορία, το Συμβούλιο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων του ΟΗΕ αναγνωρίζει το «ανθρώπινο δικαίωμα σε ένα ασφαλές, καθαρό, υγιές και βιώσιμο περιβάλλον». Επιπλέον, η ζωή των υπερασπιστών της γης και του περιβάλλοντος, συμπεριλαμβανομένων των αυτοχθόνων πληθυσμών, απειλείται ολοένα και περισσότερο για την προστασία της γης, των σπιτιών και των παρθένων οικοσυστημάτων τους. Επιπλέον, με 227 θανατηφόρες επιθέσεις που καταγράφηκαν, το 2020 ήταν το πιο θανατηφόρο έτος για τους υπερασπιστές του περιβάλλοντος (Global Witness, 2021) Μια κύρια ευκαιρία για την Επιτροπή και τα κράτη μέλη της είναι να αναλάβουν πρωτοβουλία για την αναγνώριση της οικοκτονίας ως διεθνούς εγκλήματος σύμφωνα με το Καταστατικό της Ρώμης του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου (ΔΠΔ). Ο σωστός ορισμός μπορεί να προετοιμάσει το έδαφος για τη δίωξη και την καταδίκη πράξεων για περιβαλλοντική καταστροφή στο Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο, υπό τον ίδιο τρόπο και επιπλέον στα εγκλήματα πολέμου, τα εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας, τις γενοκτονίες και την επιθετικότητα. Η αναγνώριση της οικοκτονίας μπορεί να δημιουργήσει λογοδοσία αλλά και να γίνει προληπτική όταν οι περιβαλλοντικοί δικηγόροι μπορούν να διαφωνήσουν με την οικοκτονία για να αποτρέψουν μεγάλα έργα υποδομών που καταστρέφουν τη φύση. Η οικοκτονία θα καθιστούσε την περιβαλλοντική καταστροφή αδίκημα που μπορεί να συλληφθεί. «Καθιστά τα άτομα που είναι υπεύθυνα για πράξεις ή αποφάσεις που οδηγούν σε σοβαρή περιβαλλοντική βλάβη υπό την ποινική δίωξη.» Jojo Mehta, πρόεδρος, Stop Ecocide Foundation","es":"La crisis climática exacerba las crisis de derechos humanos existentes y plantea una amenaza urgente para los derechos humanos y el derecho a la vida de las generaciones presentes y futuras. Por primera vez en la historia, el Consejo de Derechos Humanos de la ONU reconoce el «derecho humano a un medio ambiente seguro, limpio, saludable y sostenible». Además, la vida de los defensores de la tierra y el medio ambiente, incluidos los pueblos indígenas, se ve cada vez más amenazada por proteger sus tierras, hogares y ecosistemas prístinos. Además, con 227 ataques letales registrados, 2 020 ha sido el año más mortífero para los defensores del medio ambiente (Global Witness, 2021). Una oportunidad principal para la Comisión de la UE y sus Estados miembros es tomar la iniciativa de reconocer el ecocidio como crimen internacional con arreglo al Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional (CPI). Tener una definición correcta puede allanar el camino para procesar y condenar los actos de destrucción ambiental en la Corte Penal Internacional, bajo la misma consideración y adicionalmente a los crímenes de guerra, crímenes de lesa humanidad, genocidios y agresiones. Reconocer el ecocidio puede crear responsabilidad, pero también convertirse en preventivo cuando los abogados ambientales pueden discutir con ecocide para evitar grandes proyectos de infraestructura que destruyan la naturaleza. El ecocida convertiría la destrucción del medio ambiente en un delito susceptible de detención. «Hace que las personas que son responsables de actos o decisiones que conduzcan a graves daños ambientales sean susceptibles de enjuiciamiento penal». Jojo Mehta, Presidente de la Fundación Stop Ecocide","et":"Kliimakriis süvendab olemasolevaid inimõiguste kriise ning tekitab pakilist ohtu praeguse ja tulevase põlvkonna inimõigustele ja õigusele elule. Esimest korda ajaloos tunnustab ÜRO inimõiguste nõukogu „inimõigust ohutule, puhtale, tervislikule ja säästvale keskkonnale“. Lisaks on maa- ja keskkonnakaitsjate, sealhulgas põlisrahvaste elu üha enam ohus, kuna nad kaitsevad oma maad, kodusid ja põliseid ökosüsteeme. Peale selle, kus registreeriti 227 surmavat rünnakut, on 2020 olnud keskkonnakaitsjate surmavaim aasta (Global Witness, 2021). Euroopa Komisjoni ja selle liikmesriikide peamine võimalus on tunnistada ökotsiidi rahvusvaheliseks kuriteoks Rahvusvahelise Kriminaalkohtu Rooma statuudi alusel. Õige määratlus võib sillutada teed keskkonna hävitamise eest süüdistuste esitamisele ja hukkamõistmisele Rahvusvahelises Kriminaalkohtus, võttes arvesse ja lisaks sõjakuritegusid, inimsusevastaseid kuritegusid, genotsiidi ja agressiooni. Ökotsiidi tunnustamine võib tekitada vastutust, kuid muutuda ka ennetavaks, kui keskkonnaadvokaadid saavad vaielda ökotsiidiga, et vältida suurte infrastruktuuriprojektide hävitamist loodust. Ökotsiidi tõttu on keskkonna hävitamine arreteeritav kuritegu. „See paneb need isikud, kes vastutavad tegude või otsuste eest, mis põhjustavad tõsist keskkonnakahju, kriminaalvastutusele võtta.“ Jojo Mehta, esimees, Stop Ecocide Foundation","fi":"Ilmastokriisi pahentaa nykyisiä ihmisoikeuskriisejä ja aiheuttaa kiireellisen uhan nykyisen ja tulevan sukupolven ihmisoikeuksista ja oikeudesta elämään. YK:n ihmisoikeusneuvosto tunnustaa ensimmäistä kertaa historiassa ”ihmisoikeuden turvalliseen, puhtaaseen, terveelliseen ja kestävään ympäristöön”. Lisäksi maan ja ympäristön puolustajien, myös alkuperäiskansojen, elämä on yhä suuremmassa vaarassa suojella maitaan, kotejaan ja turmeltumattomia ekosysteemejään. Lisäksi vuonna 2020 on kirjattu 227 tappavaa hyökkäystä, ja se on ollut ympäristön puolustajien tappavin vuosi (Global Witness, 2021). EU:n komission ja sen jäsenvaltioiden tärkein tilaisuus on tehdä aloite ympäristötuhonnan tunnustamiseksi kansainväliseksi rikokseksi Kansainvälisen rikostuomioistuimen Rooman perussäännön mukaisesti. Oikeanlainen määritelmä voi tasoittaa tietä ympäristötuhojen asettamiselle ja tuomitsemiselle Kansainvälisessä rikostuomioistuimessa samoin perustein kuin sotarikokset, rikokset ihmisyyttä vastaan, kansanmurhat ja hyökkäykset. Ympäristötuhojen tunnustaminen voi luoda vastuuvelvollisuutta, mutta myös ennaltaehkäisevää, kun ympäristöjuristit voivat kiistellä ympäristötuhojen kanssa estääkseen suuria infrastruktuurihankkeita tuhoamasta luontoa. Ympäristötuhoaminen tekisi ympäristön tuhoamisesta pidätettävän rikoksen. ”Se asettaa syytteeseen henkilöt, jotka ovat vastuussa vakavista ympäristöhaitoista johtuvista teoista tai päätöksistä.” Jojo Mehta, puheenjohtaja, Stop Ecocide Foundation","fr":"La crise climatique exacerbe les crises existantes en matière de droits de l’homme et constitue une menace urgente pour les droits de l’homme et le droit à la vie des générations présentes et futures. Pour la première fois de l’histoire, le Conseil des droits de l’homme de l’ONU reconnaît «le droit de l’homme à un environnement sûr, propre, sain et durable». En outre, la vie des défenseurs de la terre et de l’environnement, y compris les peuples autochtones, est de plus en plus menacée pour protéger leurs terres, leurs maisons et leurs écosystèmes vierges. En outre, avec 227 attaques meurtrières enregistrées, 2020 a été l’année la plus meurtrière pour les défenseurs de l’environnement (Global Witness, 2021). Une des principales occasions pour la Commission européenne et ses États membres est de prendre l’initiative de reconnaître l’écocide comme crime international en vertu du Statut de Rome de la Cour pénale internationale (CPI). Avoir la bonne définition peut ouvrir la voie à la poursuite et à la condamnation des actes de destruction de l’environnement devant la Cour pénale internationale, sous la même considération et en plus des crimes de guerre, des crimes contre l’humanité, des génocides et des agressions. La reconnaissance de l’écocide peut créer la responsabilité, mais aussi devenir préventive lorsque les avocats environnementaux peuvent se disputer avec l’écocide pour empêcher les grands projets d’infrastructure de détruire la nature. L’écocide ferait de la destruction de l’environnement une infraction susceptible d’être arrêtée. «Cela rend les personnes qui sont responsables d’actes ou de décisions qui entraînent de graves dommages à l’environnement passibles de poursuites pénales.» Jojo Mehta, président de la Fondation Stop Ecocide","ga":"Cuireann an ghéarchéim aeráide leis na géarchéimeanna atá ann cheana maidir le cearta an duine agus is bagairt phráinneach í ar chearta an duine agus ar an gceart chun beatha atá ag an nglúin atá ann faoi láthair agus a bheidh ann amach anseo. Den chéad uair riamh, aithníonn Comhairle na Náisiún Aontaithe um Chearta an Duine an “ceart daonna chun timpeallacht shábháilte, ghlan, shláintiúil agus inbhuanaithe”. Ina theannta sin, tá saol chosantóirí talún agus comhshaoil, lena n-áirítear pobail dhúchasacha, faoi bhagairt níos mó agus níos mó ó thaobh a dtailte, a dtithe agus a n-éiceachórais phrastín a chosaint. Ina theannta sin, nuair a taifeadadh 227 ionsaí marfach, ba í 2020 an bhliain ba mharcra do chosantóirí an chomhshaoil (Global Witness, 2021) Is é príomhdheis do Choimisiún an Aontais agus dá Bhallstáit tionscnamh a ghlacadh chun éiceamharú a aithint mar choireacht idirnáisiúnta faoi Reacht na Róimhe den Chúirt Choiriúil Idirnáisiúnta (ICC). Is féidir leis an sainmhíniú ceart an bealach a réiteach chun gníomhartha le haghaidh scriosadh comhshaoil sa Chúirt Choiriúil Idirnáisiúnta a ionchúiseamh agus a cháineadh, ar an mbonn céanna agus ar choireanna cogaidh, ar choireanna in aghaidh an chine dhaonna, ar chinedhíothú agus ar ionsaí. Is féidir le héiceamharú cuntasacht a chruthú ach a bheith coisctheach freisin nuair is féidir le dlíodóirí comhshaoil argóint a dhéanamh le héiceamharú chun cosc a chur ar thionscadail bhonneagair mhóra a scriosadh an dúlra. Dhéanfadh éiceamharú cion inghabhála dá scriosfaí an comhshaol. “Cuireann sé na daoine sin atá freagrach as gníomhartha nó cinntí as a n-eascraíonn mórdhíobháil chomhshaoil faoi dhliteanas ionchúiseamh coiriúil.” Jojo Mehta, Cathaoirleach, Stop Ecocide Foundation","hr":"Klimatska kriza pogoršava postojeće krize u području ljudskih prava i predstavlja hitnu prijetnju za ljudska prava i pravo na život sadašnje i buduće generacije. Vijeće UN-a za ljudska prava prvi put u povijesti priznaje „ljudsko pravo na siguran, čist, zdrav i održiv okoliš”. Nadalje, život branitelja zemljišta i okoliša, uključujući autohtone narode, sve je više pod prijetnjom zaštite njihovih zemljišta, domova i netaknutih ekosustava. Nadalje, s 227 smrtonosnih napada, 2020. je najsmrtonosnija godina za borce za zaštitu okoliša (Globalni svjedok, 2021.). Glavna je prilika za Europsku komisiju i njezine države članice da poduzmu inicijativu za priznavanje ekocida kao međunarodnog kriminala u skladu s Rimskim statutom Međunarodnog kaznenog suda (MKS). Ispravna definicija može utrti put za kazneni progon i osuđivanje djela za uništavanje okoliša na Međunarodnom kaznenom sudu, pod istim razmatranjem i uz ratne zločine, zločine protiv čovječnosti, genocide i agresiju. Prepoznavanje ekocida može stvoriti odgovornost, ali i postati preventivno kada odvjetnici za zaštitu okoliša mogu raspravljati s ekocidom kako bi spriječili velike infrastrukturne projekte koji uništavaju prirodu. Ekocid bi uništenje okoliša učinio kaznenim djelom koje se može uhititi. „To čini one pojedince koji su odgovorni za djela ili odluke koje dovode do ozbiljne štete za okoliš podložnim kaznenom progonu.” Jojo Mehta, predsjednik, Zaklada Stop Ecocide","hu":"Az éghajlati válság súlyosbítja a meglévő emberi jogi válságokat, és sürgős fenyegetést jelent a jelen és a jövő generációjának emberi jogaira és az élethez való jogára nézve. Az ENSZ Emberi Jogi Tanácsa a történelem során először ismeri el „a biztonságos, tiszta, egészséges és fenntartható környezethez való emberi jogot”. Ezen túlmenően a föld- és környezetvédők – köztük az őslakos népek – életét egyre inkább fenyegeti földjeik, otthonaik és érintetlen ökoszisztémájuk védelme. Továbbá, a 227 halálos támadással 2020 volt a leghalálosabb év a környezetvédők számára (Global Witness, 2021). Az Európai Bizottság és tagállamai számára legfőbb lehetőség az ökocídiumnak a Nemzetközi Büntetőbíróság (NBB) Római Statútuma szerinti nemzetközi bűncselekményként való elismerése. A megfelelő meghatározás lehetővé teheti a Nemzetközi Büntetőbíróság környezetkárosítási cselekményeinek büntetőeljárás alá vonását és elítélését a háborús bűncselekmények, az emberiesség elleni bűncselekmények, a népirtások és az agresszió mellett. Az ökocídium felismerése elszámoltathatóságot teremthet, de megelőzővé is válhat, amikor a környezetvédelmi ügyvédek vitatkozhatnak az ökocídiummal annak érdekében, hogy megakadályozzák a nagy infrastrukturális projekteket, amelyek elpusztítják a természetet. Az ökocídium a környezeti pusztítást letartóztatható bűncselekményné tenné. „Azokat az egyéneket, akik felelősek olyan cselekményekért vagy döntésekért, amelyek súlyos környezeti kárt okoznak, büntetőeljárás alá vonhatják.” Jojo Mehta, a Stop Ecocide Alapítvány elnöke","it":"La crisi climatica esacerba le crisi esistenti in materia di diritti umani e pone una minaccia urgente per i diritti umani e il diritto alla vita delle generazioni presenti e future. Per la prima volta nella storia, il Consiglio per i diritti umani delle Nazioni Unite riconosce il \"diritto umano a un ambiente sicuro, pulito, sano e sostenibile\". Inoltre, la vita dei difensori della terra e dell'ambiente, compresi i popoli indigeni, è sempre più minacciata per proteggere le loro terre, le loro case e gli ecosistemi incontaminati. Inoltre, con 227 attacchi letali registrati, il 2020 è stato l'anno più letale per i difensori dell'ambiente (Global Witness, 2021). Un'occasione principale per la Commissione europea e i suoi Stati membri è quella di prendere iniziative per riconoscere l'ecocidio come reato internazionale ai sensi dello statuto di Roma della Corte penale internazionale (CPI). La corretta definizione può aprire la strada a perseguire e condannare gli atti di distruzione ambientale in seno alla Corte penale internazionale, sotto la stessa considerazione e in aggiunta a crimini di guerra, crimini contro l'umanità, genocidi e aggressioni. Riconoscere l'ecocidio può creare responsabilità, ma anche diventare preventivo quando gli avvocati ambientali possono discutere con l'ecocidio per evitare che grandi progetti infrastrutturali distruggano la natura. L'ecocidio renderebbe la distruzione ambientale un reato da arrestare. \"Rende coloro che sono responsabili di atti o decisioni che portano a gravi danni ambientali suscettibili di azione penale.\" Jojo Mehta, presidente, Stop Ecocide Foundation","lt":"Klimato krizė sustiprina esamas žmogaus teisių krizes ir kelia neatidėliotiną grėsmę dabartinės ir būsimos kartos žmogaus teisėms ir teisei į gyvybę. Pirmą kartą istorijoje JT Žmogaus teisių taryba pripažįsta „žmogaus teisę į saugią, švarią, sveiką ir tvarią aplinką“. Be to, žemės ir aplinkos gynėjų, įskaitant čiabuvių tautas, gyvybei kyla vis didesnis pavojus apsaugoti savo žemes, namus ir nesugadintas ekosistemas. Be to, užregistravus 227 mirtinus išpuolius, 2020 m. buvo mirtini metai aplinkos gynėjams (pasaulinis liudytojas, 2021 m.). Pagrindinė galimybė ES Komisijai ir jos valstybėms narėms – imtis iniciatyvos pripažinti ekocidą tarptautiniu nusikaltimu pagal Tarptautinio baudžiamojo teismo Romos statutą. Teisingas apibrėžimas gali sudaryti sąlygas Tarptautiniame baudžiamajame teisme vykdyti baudžiamąjį persekiojimą ir pasmerkti veiksmus už aplinkos naikinimą, taip pat karo nusikaltimus, nusikaltimus žmoniškumui, genocidus ir agresiją. Pripažįstant, kad ekocidas gali sukurti atskaitomybę, bet taip pat tapti prevenciniu, kai aplinkos srities teisininkai gali ginčytis su ekocidu, kad būtų užkirstas kelias dideliems infrastruktūros projektams, kurie sunaikintų gamtą. Ekocidas padarytų aplinkos naikinimą suimamu nusikaltimu. „Tai verčia tuos asmenis, kurie yra atsakingi už veiksmus ar sprendimus, dėl kurių padaryta didelė žala aplinkai, patraukti baudžiamojon atsakomybėn.“ Stop Ecocide Foundation pirmininkas Jojo Mehta","lv":"Klimata krīze saasina pašreizējās cilvēktiesību krīzes un rada steidzamus draudus pašreizējās un nākamās paaudzes cilvēktiesībām un tiesībām uz dzīvību. Pirmo reizi vēsturē ANO Cilvēktiesību padome atzīst “cilvēktiesības uz drošu, tīru, veselīgu un ilgtspējīgu vidi”. Turklāt zemes un vides aizstāvju, tostarp pirmiedzīvotāju, dzīvību arvien vairāk apdraud zemes, mājokļu un neskarto ekosistēmu aizsardzība. Turklāt ar 227 nāvējošiem uzbrukumiem, 2020 ir bijis nāvējošākais gads vides aizstāvjiem (Global Witness, 2021). Galvenā iespēja ES Komisijai un tās dalībvalstīm ir uzņemties iniciatīvu, lai atzītu ekocīdu par starptautisku noziedzību saskaņā ar Starptautiskās Krimināltiesas (ICC) Romas statūtiem. Pareiza definīcija var bruģēt ceļu kriminālvajāšanai un nosodīšanai par vides iznīcināšanu Starptautiskajā Krimināltiesā tādā pašā veidā un papildus kara noziegumiem, noziegumiem pret cilvēci, genocīdiem un agresijai. Ekocīda atzīšana var radīt atbildību, bet arī kļūt par preventīvu, kad vides juristi var strīdēties ar ekocīdu, lai novērstu lielus infrastruktūras projektus, kas iznīcina dabu. Ekocīds padarītu vides iznīcināšanu par arestējamu pārkāpumu. “Tā padara personas, kuras ir atbildīgas par darbībām vai lēmumiem, kas rada smagu kaitējumu videi, pakļaut kriminālvajāšanai.” Jojo Mehta, Stop Ecocide Foundation priekšsēdētājs","mt":"Il-kriżi klimatika taggrava l-kriżijiet eżistenti tad-drittijiet tal-bniedem u toħloq theddida urġenti għad-drittijiet tal-bniedem u d-dritt għall-ħajja tal-ġenerazzjoni preżenti u futura. Għall-ewwel darba fl-istorja, il-Kunsill tad-Drittijiet tal-Bniedem tan-NU jirrikonoxxi d-“dritt tal-bniedem għal ambjent sikur, nadif, b’saħħtu u sostenibbli”. Barra minn hekk, il-ħajja tad-difensuri tal-art u tal-ambjent inklużi l-popli indiġeni hija dejjem aktar mhedda għall-protezzjoni tal-artijiet, id-djar u l-ekosistemi verġni tagħhom. Barra minn hekk, b’227 attakk letali rreġistrati, l-2020 kienet l-aktar sena fatali għad-difensuri ambjentali (Xhud Globali, 2021) Opportunità ewlenija għall-Kummissjoni tal-UE u l-Istati Membri tagħha hija li jieħdu inizjattiva biex jirrikonoxxu l-ekoċidju bħala kriminalità internazzjonali skont l-Istatut ta’ Ruma tal-Qorti Kriminali Internazzjonali (QKI). Id-definizzjoni t-tajba tista’ twitti t-triq għall-prosekuzzjoni u l-kundanna ta’ atti għall-qerda ambjentali fil-Qorti Kriminali Internazzjonali, taħt l-istess kunsiderazzjoni u flimkien ma’ delitti tal-gwerra, delitti kontra l-umanità, ġenoċidji u aggressjoni. Ir-rikonoxximent tal-ekoċidju jista’ joħloq responsabbiltà iżda wkoll isir preventiv meta l-avukati ambjentali jistgħu jargumentaw mal-ekoċidju biex jipprevjenu proġetti kbar ta’ infrastruttura li jeqirdu n-natura. L-ekoċidju jagħmel il-qerda ambjentali reat li jista’ jiġi arrestat. “Dan jagħmel lil dawk l-individwi li huma responsabbli għal atti jew deċiżjonijiet li jwasslu għal dannu ambjentali serju li jista’ jkun hemm għal prosekuzzjoni kriminali.” Jojo Mehta, President, Stop Ecocide Foundation","nl":"De klimaatcrisis verergert bestaande mensenrechtencrises en vormt een dringende bedreiging voor de mensenrechten en het recht op leven van de huidige en toekomstige generatie. Voor het eerst in de geschiedenis erkent de VN-Mensenrechtenraad het „menselijk recht op een veilig, schoon, gezond en duurzaam milieu”. Bovendien wordt het leven van land- en milieuactivisten, waaronder inheemse volkeren, steeds meer bedreigd voor de bescherming van hun land, huizen en ongerepte ecosystemen. Bovendien was 2020, met 227 dodelijke aanslagen geregistreerd, het dodelijkste jaar voor milieuactivisten (Global Witness, 2021). Een belangrijke kans voor de EU-Commissie en haar lidstaten is om het initiatief te nemen om ecocide te erkennen als internationale misdaad in de zin van het Statuut van Rome inzake het Internationaal Strafhof (ICC). De juiste definitie kan de weg effenen voor de vervolging en veroordeling van daden voor milieuvernietiging in het Internationaal Strafhof, onder dezelfde overweging en naast oorlogsmisdaden, misdaden tegen de menselijkheid, genocide en agressie. Het erkennen van ecocide kan verantwoordingsplicht creëren maar ook preventief worden wanneer milieuadvocaten kunnen discussiëren met ecocide om te voorkomen dat grote infrastructuurprojecten de natuur vernietigen. Ecocide zou de vernietiging van het milieu tot een strafbaar feit maken. „Het maakt die personen die verantwoordelijk zijn voor handelingen of besluiten die leiden tot ernstige milieuschade aansprakelijk voor strafrechtelijke vervolging.” Jojo Mehta, voorzitter, Stop Ecocide Foundation","pl":"Kryzys klimatyczny zaostrza istniejące kryzysy praw człowieka i stwarza pilne zagrożenie dla obecnych i przyszłych pokoleń praw człowieka i prawa do życia. Po raz pierwszy w historii Rada Praw Człowieka ONZ uznaje „prawo człowieka do bezpiecznego, czystego, zdrowego i zrównoważonego środowiska”. Ponadto życie obrońców ziemi i środowiska, w tym ludów tubylczych, jest w coraz większym stopniu zagrożone ochroną swoich gruntów, domów i dziewiczych ekosystemów. Ponadto, w związku z 227 śmiertelnymi atakami, rok 2020 był najgroźniejszym rokiem dla obrońców środowiska (Global Witness, 2021). Główną okazją dla Komisji Europejskiej i jej państw członkowskich jest podjęcie inicjatywy na rzecz uznania ekobójstwa za międzynarodową zbrodnię na mocy Rzymskiego Statutu Międzynarodowego Trybunału Karnego (MTK). Właściwa definicja może utorować drogę do ścigania i potępiania w Międzynarodowym Trybunale Karnym czynów za niszczenie środowiska, pod tym samym uwzględnieniem i dodatkowo do zbrodni wojennych, zbrodni przeciwko ludzkości, ludobójstw i agresji. Uznanie ekobójstwa może stworzyć odpowiedzialność, ale również stać się prewencyjne, gdy prawnicy ochrony środowiska mogą kłócić się z ekobójstwem, aby zapobiec niszczeniu przyrody przez duże projekty infrastrukturalne. Ekobójstwo uczyniłoby zniszczenie środowiska przestępstwem podlegającym aresztowaniu. „To sprawia, że osoby, które są odpowiedzialne za czyny lub decyzje prowadzące do poważnych szkód w środowisku, podlegają ściganiu karnemu.” Jojo Mehta, przewodniczący Fundacji Stop Ecocide","pt":"A crise climática agrava as atuais crises de direitos humanos e constitui uma ameaça urgente para os direitos humanos e o direito à vida das gerações presentes e futuras. Pela primeira vez na história, o Conselho de Direitos Humanos da ONU reconhece o «direito humano a um ambiente seguro, limpo, saudável e sustentável». Além disso, a vida dos defensores da terra e do ambiente, incluindo os povos indígenas, estão cada vez mais ameaçadas por protegerem as suas terras, casas e ecossistemas imaculados. Além disso, com 227 ataques letais registados, 2020 foi o ano mais mortífero para os defensores do ambiente (Testemunha Global, 2021). Uma das principais oportunidades para a Comissão Europeia e os seus Estados-Membros é tomar a iniciativa de reconhecer o ecocídio como crime internacional ao abrigo do Estatuto de Roma do Tribunal Penal Internacional (TPI). Ter a definição certa pode abrir caminho para processar e condenar atos de destruição ambiental no Tribunal Penal Internacional, sob a mesma consideração e além de crimes de guerra, crimes contra a humanidade, genocídios e agressão. Reconhecer o ecocídio pode criar responsabilidade, mas também se tornar preventivo quando os advogados ambientais podem argumentar com o ecocídio para evitar grandes projetos de infraestrutura que destruam a natureza. O ecocídio tornaria a destruição ambiental uma infração passível de prisão. «Ele faz com que aqueles indivíduos que são responsáveis por atos ou decisões que levam a danos ambientais graves, passíveis de ação penal.» Jojo Mehta, presidente, Stop Ecocide Foundation","ro":"Criza climatică exacerbează crizele existente în domeniul drepturilor omului și reprezintă o amenințare urgentă pentru drepturile omului și dreptul la viață ale generațiilor prezente și viitoare. Pentru prima dată în istorie, Consiliul ONU pentru Drepturile Omului recunoaște „dreptul omului la un mediu sigur, curat, sănătos și durabil”. În plus, viața apărătorilor terenurilor și ai mediului, inclusiv a popoarelor indigene, este din ce în ce mai amenințată pentru protejarea terenurilor, a locuințelor și a ecosistemelor lor curate. În plus, cu 227 de atacuri letale înregistrate, 2020 a fost cel mai mortal an pentru apărătorii mediului (Global Witness, 2021). O oportunitate principală pentru Comisia Europeană și statele sale membre este de a lua inițiativa de a recunoaște ecocidul drept infracțiune internațională în temeiul Statutului de la Roma al Curții Penale Internaționale (CPI). Definirea corectă poate deschide calea pentru urmărirea penală și condamnarea actelor de distrugere a mediului în cadrul Curții Penale Internaționale, sub aceeași considerație și în plus față de crimele de război, crimele împotriva umanității, genocidele și agresiunea. Recunoașterea ecocidului poate crea responsabilitate, dar poate deveni, de asemenea, preventivă atunci când avocații de mediu pot argumenta cu ecocidul pentru a preveni ca proiectele mari de infrastructură să distrugă natura. Ecocidul ar face din distrugerea mediului o infracțiune care poate fi arestată. „Aceasta face ca persoanele care sunt responsabile pentru acte sau decizii care duc la daune grave asupra mediului să fie pasibile de urmărire penală.” Jojo Mehta, președinte, Fundația Stop Ecocide","sk":"Klimatická kríza zhoršuje existujúce krízy v oblasti ľudských práv a predstavuje naliehavú hrozbu pre ľudské práva a právo na život súčasnej a budúcej generácie. Rada OSN pre ľudské práva po prvýkrát v histórii uznáva „ľudské právo na bezpečné, čisté, zdravé a udržateľné životné prostredie“. Okrem toho je život ochrancov pôdy a životného prostredia vrátane pôvodného obyvateľstva čoraz viac ohrozený ochranou ich pôdy, domovov a nedotknutých ekosystémov. Okrem toho, keďže bolo zaznamenaných 227 smrteľných útokov, rok 2020 bol pre ochrancov životného prostredia najsmrteľnejším rokom (Globálny svedok, 2021). Hlavnou príležitosťou pre Komisiu EÚ a jej členské štáty je prevziať iniciatívu na uznanie ekocídy za medzinárodnú trestnú činnosť podľa Rímskeho štatútu Medzinárodného trestného súdu (ICC). Správna definícia môže pripraviť pôdu pre trestné stíhanie a odsúdenie činov za ničenie životného prostredia na Medzinárodnom trestnom súde, a to pod tou istou úvahou a nad rámec vojnových zločinov, zločinov proti ľudskosti, genocídy a agresie. Uznanie ekocídy môže vytvoriť zodpovednosť, ale tiež sa môže stať preventívnou, keď právnici z oblasti životného prostredia môžu argumentovať s ekocídou, aby sa zabránilo veľkým projektom infraštruktúry, ktoré ničia prírodu. Ekocída by zničila životné prostredie ako zatknuteľný trestný čin. „Predstavuje trestné stíhanie tých jednotlivcov, ktorí sú zodpovední za činy alebo rozhodnutia, ktoré vedú k vážnej environmentálnej škode.“ Jojo Mehta, predseda nadácie Stop Ecocide Foundation","sl":"Podnebna kriza zaostruje obstoječe krize na področju človekovih pravic in predstavlja nujno grožnjo človekovim pravicam in pravici do življenja sedanje in prihodnje generacije. Svet ZN za človekove pravice prvič v zgodovini priznava „človekovo pravico do varnega, čistega, zdravega in trajnostnega okolja“. Poleg tega je življenje zagovornikov zemlje in okolja, vključno z avtohtonimi ljudstvi, vse bolj ogroženo zaradi zaščite njihovih zemljišč, domov in neokrnjenih ekosistemov. Poleg tega je bilo leta 2020 z 227 zabeleženimi smrtonosnimi napadi najsmrtonosnejše leto za zagovornike okolja (Global Witness, 2021). Glavna priložnost za Komisijo in njene države članice je, da prevzamejo pobudo za priznanje ekocida kot mednarodnega kriminala v skladu z Rimskim statutom Mednarodnega kazenskega sodišča (MKS). Pravilna opredelitev lahko utira pot pregonu in obsodbi dejanj za uničenje okolja na Mednarodnem kazenskem sodišču, pri čemer je treba upoštevati tudi vojne zločine, zločine proti človeštvu, genocide in agresijo. Priznavanje ekocida lahko ustvari odgovornost, vendar postane tudi preventivno, ko se okoljski odvetniki lahko prepirajo z ekocidom, da bi preprečili, da bi veliki infrastrukturni projekti uničili naravo. Ekocid bi uničil okolje kot kaznivo dejanje. „Tisti posamezniki, ki so odgovorni za dejanja ali odločitve, ki povzročajo hudo okoljsko škodo, so lahko kazensko preganjani.“ Jojo Mehta, predsednik fundacije Stop Ecocide","sv":"Klimatkrisen förvärrar befintliga människorättskriser och utgör ett akut hot mot den nuvarande och framtida generationens mänskliga rättigheter och rätt till liv. För första gången i historien erkänner FN:s råd för mänskliga rättigheter ”den mänskliga rätten till en säker, ren, hälsosam och hållbar miljö”. Dessutom hotas mark- och miljöförsvarare, inbegripet ursprungsbefolkningar, allt oftare av att skydda sin mark, sina hem och orörda ekosystem. Med 227 dödliga attacker har 2020 varit det dödligaste året för miljöförsvarare (Global Witness, 2021) En viktig möjlighet för EU-kommissionen och dess medlemsstater är att ta initiativ till att erkänna ekocid som internationell brottslighet enligt Romstadgan för Internationella brottmålsdomstolen (ICC). Att ha rätt definition kan bana väg för att lagföra och fördöma handlingar för miljöförstöring i Internationella brottmålsdomstolen, under samma hänsyn och dessutom för krigsförbrytelser, brott mot mänskligheten, folkmord och aggression. Att känna igen ekocid kan skapa ansvarsskyldighet men också bli förebyggande när miljöjurister kan argumentera med ekocid för att förhindra att stora infrastrukturprojekt förstör naturen. Miljömord skulle göra miljöförstöring till ett brott som kan stoppas. ”Det gör att de personer som är ansvariga för handlingar eller beslut som leder till allvarlig miljöskada kan åtalas.” Jojo Mehta, ordförande, Stop Ecocide Foundation"}},"title":{"en":"Recognizing ecocide as an international crime, under the same consideration and and additionally to war crimes, crimes against humanity, and genocides","machine_translations":{"bg":"Признаване на екоцида като международно престъпление, при същите съображения и в допълнение към военните престъпления, престъпленията срещу човечеството и геноцидите","cs":"Uznání ekocidy jako mezinárodního zločinu, a to za stejných okolností a navíc k válečným zločinům, zločinům proti lidskosti a genocidě","da":"Anerkendelse af økocid som en international forbrydelse under samme hensyntagen og som supplement til krigsforbrydelser, forbrydelser mod menneskeheden og folkedrab","de":"Anerkennung von Ökozid als internationales Verbrechen unter der gleichen Betrachtung und zusätzlich zu Kriegsverbrechen, Verbrechen gegen die Menschlichkeit und Völkermord","el":"Αναγνώριση της οικοκτονίας ως διεθνούς εγκλήματος, υπό την ίδια έννοια και επιπλέον των εγκλημάτων πολέμου, των εγκλημάτων κατά της ανθρωπότητας και των γενοκτονιών","es":"Reconocer el ecocidio como crimen internacional, bajo la misma consideración y además de crímenes de guerra, crímenes de lesa humanidad y genocidios","et":"Ökotsiidi tunnustamine rahvusvahelise kuriteona, mida käsitletakse samal viisil ja lisaks sõjakuritegudele, inimsusevastastele kuritegudele ja genotsiididele;","fi":"Ympäristötuhonnan tunnustaminen kansainväliseksi rikokseksi samassa mielessä ja sotarikosten, ihmisyyttä vastaan tehtyjen rikosten ja kansanmurhien lisäksi","fr":"Reconnaître l’écocide comme un crime international, sous la même considération, et en plus des crimes de guerre, des crimes contre l’humanité et des génocides","ga":"Éiceamharú a aithint mar choir idirnáisiúnta, faoin gcomaoin chéanna agus ina theannta sin ar choireanna cogaidh, ar choireanna in aghaidh na daonnachta, agus ar chinedhíothú","hr":"Priznavanje ekocida kao međunarodnog zločina, pod istim razmatranjem i uz ratne zločine, zločine protiv čovječnosti i genocide","hu":"Az ökocídium nemzetközi bűncselekményként való elismerése, azonos megfontolás mellett, valamint a háborús bűncselekmények, az emberiesség elleni bűncselekmények és a népirtások mellett","it":"Riconoscere l'ecocidio come un crimine internazionale, sotto la stessa considerazione e in aggiunta ai crimini di guerra, ai crimini contro l'umanità e ai genocidi","lt":"Pripažįstant ekocidą kaip tarptautinį nusikaltimą, atsižvelgiant į tą patį ir papildantį karo nusikaltimus, nusikaltimus žmoniškumui ir genocidus","lv":"Ekocīda atzīšana par starptautisku noziegumu tādā pašā veidā un papildus kara noziegumiem, noziegumiem pret cilvēci un genocīdiem","mt":"Filwaqt li jirrikonoxxu l-ekoċidju bħala delitt internazzjonali, taħt l-istess konsiderazzjoni u flimkien ma’ delitti tal-gwerra, delitti kontra l-umanità, u ġenoċidji","nl":"Ecocide erkennen als een internationale misdaad, onder dezelfde overweging en naast oorlogsmisdaden, misdaden tegen de menselijkheid en genocide","pl":"Uznając ekobójstwo za zbrodnię międzynarodową, pod tym samym uwzględnieniem i dodatkowo do zbrodni wojennych, zbrodni przeciwko ludzkości i ludobójstw","pt":"Reconhecer o ecocídio como crime internacional, sob a mesma consideração e, além disso, crimes de guerra, crimes contra a humanidade e genocídios","ro":"Recunoașterea ecocidului ca crimă internațională, sub aceeași considerație și în plus față de crimele de război, crimele împotriva umanității și genocidurile","sk":"Uznanie ekocídy za medzinárodný trestný čin v rovnakej súvislosti a okrem vojnových zločinov, zločinov proti ľudskosti a genocíd","sl":"Priznavanje ekocida kot mednarodnega zločina, ob upoštevanju in poleg tega tudi vojnih zločinov, zločinov proti človeštvu in genocidov","sv":"Att erkänna ekocid som ett internationellt brott, med samma hänsyn och utöver krigsförbrytelser, brott mot mänskligheten och folkmord"}}}

This fingerprint is calculated using a SHA256 hashing algorithm. In order to replicate it yourself, you can use an MD5 calculator online and copy-paste the source data. ×