Values and rights, rule of law, security
#TheFutureIsYours Looking after citizens’ freedoms
Across the EU, the legal voting age for European Parliament elections should be lowered to 16.
Fingerprint
The piece of text below is a shortened, hashed representation of this content. It's useful to ensure the content hasn't been tampered with, as a single modification would result in a totally different value.
Value:
10a9442bd4c9e467aaafc2e0506cb454233f3503f3fbad15faa106941f79365c
Source:
{"body":{"en":"Original author: David Toman\n\nEver since the first European elections in 1979, voter turnout had been continuously decreasing until 2019, which marked an increase in participation also thanks to younger people and first-time voters. This indicates that young people are interested in EU's future and are willing to actively participate in shaping it. Therefore, this proposal calls for lowering the voting age for the European elections to the age of 16. There are many reasons to consider this. First, by the age of 16, many young people already have adult responsibilities such as working part-time, volunteering, having a driving license (differs across Member States) etc. Second, examples like the 2014 Scottish independence referendum prove that young people show interest in voting and tend to actively seek information to make informed decisions. Third, lowering the voting age could increase voter turnout from multiple generations – not only that of younger people, but also their family members. Fourth, such change could bring more attention to the European elections and help open a discussion about the importance of the EU as a whole. This could also serve as an impetus to pay more attention to the EU in school curriculums. Finally, 2022 is the European Year of Youth and starting a discussion on lowering the voting age could be another step further in fulfilling the EU's policymaking and political priorities in this regard.","machine_translations":{"bg":"Оригинален автор: Дейвид Томан След първите европейски избори през 1979 г. избирателната активност непрекъснато намаляваше до 2019 г., което отбеляза увеличаване на участието и благодарение на по-младите хора и на гласоподавателите за първи път. Това показва, че младите хора се интересуват от бъдещето на ЕС и са готови да участват активно във формирането му. Поради това настоящото предложение призовава за намаляване на възрастта за гласуване на изборите за Европейски парламент на 16-годишна възраст. Има много причини да се обмисли това. Първо, до 16-годишна възраст много млади хора вече имат отговорности за възрастни, като например работа на непълно работно време, доброволческа дейност, свидетелство за управление на МПС (по-различно в различните държави членки) и т.н. Второ, примери като референдума за независимост в Шотландия през 2014 г. доказват, че младите хора проявяват интерес към гласуване и са склонни активно да търсят информация, за да вземат информирани решения. Трето, намаляването на възрастта за гласуване може да увеличи избирателната активност от няколко поколения — не само на младите хора, но и на членовете на техните семейства. Четвърто, подобна промяна би могла да привлече повече внимание към европейските избори и да спомогне за започването на дискусия относно значението на ЕС като цяло. Това би могло да послужи и като стимул за по-голямо внимание на ЕС в учебните програми. Накрая, 2022 г. е Европейската година на младежта и започването на дискусия относно намаляването на възрастта за гласуване би могло да бъде още една стъпка към изпълнението на политическите приоритети на ЕС в това отношение.","cs":"Původní autor: David Toman od prvních voleb do Evropského parlamentu v roce 1979 volební účast do roku 2019 neustále klesala, což znamenalo nárůst účasti i díky mladším lidem a prvním voličům. To naznačuje, že mladí lidé mají zájem o budoucnost EU a jsou ochotni se aktivně podílet na jejím utváření. Tento návrh proto vyzývá ke snížení věkové hranice pro účast ve volbách do Evropského parlamentu na 16 let. Existuje mnoho důvodů, proč to zvážit. Zaprvé, ve věku 16 let má mnoho mladých lidí již dospělé povinnosti, jako je práce na částečný úvazek, dobrovolnictví, řidičské průkazy (v různých členských státech) atd. Za druhé, příklady, jako je skotské referendum o nezávislost v roce 2014, ukazují, že mladí lidé projevují zájem o hlasování a mají tendenci aktivně vyhledávat informace, aby mohli činit informovaná rozhodnutí. Za třetí, snížení volebního věku by mohlo zvýšit účast voličů z několika generací – nejen mladých lidí, ale i jejich rodinných příslušníků. Začtvrté by tato změna mohla více upozornit na volby do Evropského parlamentu a přispět k zahájení diskuse o významu EU jako celku. To by mohlo rovněž posloužit jako podnět k tomu, aby se EU ve školních osnovách věnovala větší pozornost. A konečně, rok 2022 je Evropským rokem mládeže a zahájení diskuse o snížení věkové hranice pro hlasování by mohlo být dalším krokem v plnění tvorby politik a politických priorit EU v tomto ohledu.","da":"Oprindelig forfatter: David Toman Ever siden det første valg til Europa-Parlamentet i 1979, havde valgdeltagelsen været konstant faldende indtil 2019, hvilket markerede en stigning i deltagelsen også takket være yngre mennesker og førstegangsvælgere. Dette viser, at unge er interesserede i EU's fremtid og er villige til at deltage aktivt i udformningen af EU. I dette forslag opfordres der derfor til at sænke valgretsalderen ved valget til Europa-Parlamentet til 16 år. Der er mange grunde til at overveje dette. For det første har mange unge allerede, når de fylder 16 år, voksenansvar, f.eks. deltidsarbejde, frivilligt arbejde, kørekort (forskellige medlemsstater) osv. For det andet viser eksempler som f.eks. den skotske uafhængighedsafstemning i 2014, at unge har interesse for at stemme og har en tendens til aktivt at søge oplysninger for at træffe informerede beslutninger. For det tredje kan en nedsættelse af valgalderen øge valgdeltagelsen fra flere generationer — ikke kun for yngre mennesker, men også for deres familiemedlemmer. For det fjerde kan sådanne ændringer skabe større opmærksomhed omkring valget til Europa-Parlamentet og bidrage til at indlede en debat om EU's betydning som helhed. Dette kunne også være et incitament til at være mere opmærksom på EU i skolernes læseplaner. Endelig er 2022 det europæiske år for unge, og indledningen af en debat om nedsættelse af valgretsalderen kan være endnu et skridt videre i opfyldelsen af EU's politiske beslutningstagning og politiske prioriteter i denne henseende.","de":"Originalautor: David Toman Seit den ersten Europawahlen im Jahr 1979 war die Wahlbeteiligung bis 2019 kontinuierlich zurückgegangen, was auch dank jüngerer Menschen und Erstwähler zu einer Zunahme der Teilnahme führte. Dies deutet darauf hin, dass junge Menschen an der Zukunft der EU interessiert sind und bereit sind, sich aktiv an ihrer Gestaltung zu beteiligen. In diesem Vorschlag wird daher gefordert, das Wahlalter für die Europawahl auf 16 Jahre zu senken. Es gibt viele Gründe, dies zu berücksichtigen. Zum einen haben viele junge Menschen im Alter von 16 Jahren bereits eine Verantwortung für Erwachsene wie Teilzeitarbeit, Freiwilligentätigkeit, Führerschein (unterschiedlich in den Mitgliedstaaten) usw. Zweitens belegen Beispiele wie das schottische Unabhängigkeitsreferendum 2014, dass junge Menschen Interesse an der Abstimmung haben und dazu neigen, aktiv nach Informationen zu suchen, um fundierte Entscheidungen zu treffen. Drittens könnte die Senkung des Wahlalters die Wahlbeteiligung mehrerer Generationen erhöhen – nicht nur die der jüngeren Menschen, sondern auch deren Familienmitglieder. Viertens könnte ein solcher Wandel den Europawahlen mehr Aufmerksamkeit schenken und dazu beitragen, eine Diskussion über die Bedeutung der EU als Ganzes zu eröffnen. Dies könnte auch als Impuls dienen, der EU in den Schullehrplänen mehr Aufmerksamkeit zu schenken. Schließlich ist 2022 das Europäische Jahr der Jugend, und die Einleitung einer Diskussion über die Senkung des Wahlalters könnte ein weiterer Schritt weiter sein, um die politische Entscheidungsfindung und die politischen Prioritäten der EU in dieser Hinsicht zu erfüllen.","el":"Αρχικός συντάκτης: Από τις πρώτες ευρωπαϊκές εκλογές του 1979, η προσέλευση των ψηφοφόρων μειώθηκε συνεχώς μέχρι το 2019, γεγονός που σηματοδότησε αύξηση της συμμετοχής και χάρη στους νεότερους και τους ψηφοφόρους για πρώτη φορά. Αυτό δείχνει ότι οι νέοι ενδιαφέρονται για το μέλλον της ΕΕ και είναι πρόθυμοι να συμμετάσχουν ενεργά στη διαμόρφωση του. Ως εκ τούτου, η παρούσα πρόταση ζητεί τη μείωση του ορίου ηλικίας ψήφου για τις ευρωπαϊκές εκλογές έως την ηλικία των 16 ετών. Υπάρχουν πολλοί λόγοι για να το εξετάσουμε αυτό. Πρώτον, έως την ηλικία των 16 ετών, πολλοί νέοι έχουν ήδη ευθύνες ενηλίκων, όπως η εργασία μερικής απασχόλησης, ο εθελοντισμός, η κατοχή άδειας οδήγησης (διαφορές σε όλα τα κράτη μέλη) κ.λπ. Δεύτερον, παραδείγματα όπως το δημοψήφισμα ανεξαρτησίας της Σκωτίας του 2014 αποδεικνύουν ότι οι νέοι δείχνουν ενδιαφέρον για την ψηφοφορία και τείνουν να αναζητούν ενεργά πληροφορίες για να λάβουν τεκμηριωμένες αποφάσεις. Τρίτον, η μείωση της ηλικίας ψήφου θα μπορούσε να αυξήσει την προσέλευση των ψηφοφόρων από πολλές γενιές — όχι μόνο των νεότερων, αλλά και των μελών της οικογένειάς τους. Τέταρτον, μια τέτοια αλλαγή θα μπορούσε να φέρει μεγαλύτερη προσοχή στις ευρωπαϊκές εκλογές και να συμβάλει στην έναρξη συζήτησης σχετικά με τη σημασία της ΕΕ στο σύνολό της. Αυτό θα μπορούσε επίσης να χρησιμεύσει ως ώθηση για να δοθεί μεγαλύτερη προσοχή στην ΕΕ στα σχολικά προγράμματα σπουδών. Τέλος, το 2022 είναι το Ευρωπαϊκό Έτος Νεολαίας και η έναρξη συζήτησης σχετικά με τη μείωση του ορίου ηλικίας ψήφου θα μπορούσε να αποτελέσει ένα ακόμη βήμα για την εκπλήρωση της χάραξης πολιτικής και των πολιτικών προτεραιοτήτων της ΕΕ εν προκειμένω.","es":"Autor original: David Toman Desde las primeras elecciones europeas de 1979, la participación de los votantes ha ido disminuyendo continuamente hasta 2019, lo que marcó un aumento de la participación también gracias a los jóvenes y a los votantes por primera vez. Esto indica que los jóvenes están interesados en el futuro de la UE y están dispuestos a participar activamente en su configuración. Por lo tanto, la presente propuesta pide que se reduzca la edad de voto para las elecciones europeas a la edad de 16 años. Hay muchas razones para considerar esto. En primer lugar, a la edad de 16 años, muchos jóvenes ya tienen responsabilidades adultas, como trabajar a tiempo parcial, hacer voluntariado, tener un permiso de conducir (diferentes en los Estados miembros), etc. En segundo lugar, ejemplos como el referéndum sobre la independencia escocesa de 2014 demuestran que los jóvenes muestran interés en votar y tienden a buscar activamente información para tomar decisiones informadas. En tercer lugar, reducir la edad de voto podría aumentar la participación de los votantes de varias generaciones, no solo la de las personas más jóvenes, sino también los miembros de su familia. En cuarto lugar, este cambio podría atraer más atención a las elecciones europeas y contribuir a abrir un debate sobre la importancia de la UE en su conjunto. Esto también podría servir de impulso para prestar más atención a la UE en los planes de estudios escolares. Por último, 2022 es el Año Europeo de la Juventud y el inicio de un debate sobre la reducción de la edad de voto podría ser otro paso más en el cumplimiento de las prioridades políticas y políticas de la UE a este respecto.","et":"Algne autor: David Toman Ever alates esimestest Euroopa Parlamendi valimistest 1979. aastal oli valimisaktiivsus kuni 2019. aastani pidevalt vähenenud, mis tähendas osaluse suurenemist ka tänu noorematele inimestele ja esmakordsetele valijatele. See näitab, et noored on huvitatud ELi tulevikust ja on valmis aktiivselt osalema selle kujundamises. Seepärast kutsutakse käesolevas ettepanekus üles alandama Euroopa Parlamendi valimistel valimisõigusliku vanusepiiri 16 eluaastale. Selle kaalumiseks on palju põhjuseid. Esiteks on paljudel noortel juba 16. eluaastaks täiskasvanute kohustused, nagu osalise tööajaga töötamine, vabatahtlik töö, juhiloa omamine (kõigis liikmesriikides) jne. Teiseks tõestavad näiteks 2014. aasta Šotimaa iseseisvusreferendum, et noored näitavad üles huvi hääletamise vastu ja otsivad teadliku otsuse tegemiseks aktiivselt teavet. Kolmandaks võib valimisõigusliku vanuse alandamine suurendada mitme põlvkonna valimisaktiivsust – mitte ainult nooremate inimeste, vaid ka nende pereliikmete valimisaktiivsust. Neljandaks võiks selline muutus juhtida rohkem tähelepanu Euroopa Parlamendi valimistele ja aidata algatada arutelu ELi kui terviku tähtsuse üle. Samuti võiks see anda tõuke ELile suurema tähelepanu pööramiseks koolide õppekavades. Lõpuks on 2022. aasta Euroopa noorteaasta ning arutelu alustamine valimisõigusliku vanuse alandamise üle võiks olla järjekordne samm edasi ELi poliitikakujundamise ja poliitiliste prioriteetide saavutamisel selles valdkonnas.","fi":"Alkuperäinen tekijä: Vuonna 1979 pidetyistä ensimmäisistä Euroopan parlamentin vaaleista lähtien äänestysprosentti oli laskenut jatkuvasti vuoteen 2019 asti, mikä on lisännyt osallistumista myös nuorten ja ensiäänestäjien ansiosta. Tämä osoittaa, että nuoret ovat kiinnostuneita EU:n tulevaisuudesta ja ovat halukkaita osallistumaan aktiivisesti sen muotoiluun. Siksi tässä ehdotuksessa kehotetaan laskemaan Euroopan parlamentin vaalien äänestysikä 16 vuoteen. On monia syitä harkita tätä. Ensinnäkin 16-vuotiaana monilla nuorilla on jo aikuisten vastuu, kuten osa-aikatyö, vapaaehtoistyö, ajokortti (erot eri jäsenvaltioissa) jne. Toiseksi Skotlannissa vuonna 2014 järjestetyn itsenäisyyskansanäänestyksen kaltaiset esimerkit osoittavat, että nuoret ovat kiinnostuneita äänestämisestä ja pyrkivät aktiivisesti hakemaan tietoa tietoon perustuvien päätösten tekemiseksi. Kolmanneksi äänestysiän alentaminen voisi lisätä äänestäjien äänestysaktiivisuutta useilta sukupolvilta – ei vain nuorempien vaan myös heidän perheenjäsentensä äänestysaktiivisuutta. Neljänneksi tällainen muutos voisi tuoda enemmän huomiota Euroopan parlamentin vaaleihin ja avata keskustelua koko EU:n merkityksestä. Tämä voisi myös kannustaa kiinnittämään enemmän huomiota eu:hun koulujen opetusohjelmissa. Vuosi 2022 on Euroopan nuorison teemavuosi, ja keskustelun aloittaminen äänestysiän alentamisesta voisi olla toinen askel EU:n poliittisen päätöksenteon ja poliittisten painopisteiden täyttämisessä tältä osin.","fr":"Auteur original: David Toman Depuis les premières élections européennes de 1979, le taux de participation n’a cessé de diminuer jusqu’en 2019, ce qui a marqué une augmentation de la participation également grâce aux jeunes et aux premiers électeurs. Cela indique que les jeunes s’intéressent à l’avenir de l’UE et sont disposés à participer activement à son élaboration. Par conséquent, la présente proposition appelle à abaisser l’âge du vote pour les élections européennes à l’âge de 16 ans. Il y a de nombreuses raisons de considérer cela. Premièrement, à l’âge de 16 ans, de nombreux jeunes ont déjà des responsabilités d’adultes, telles que le travail à temps partiel, le volontariat, l’obtention d’un permis de conduire (différences entre les États membres), etc. Deuxièmement, des exemples tels que le référendum écossais sur l’indépendance de 2014 prouvent que les jeunes manifestent un intérêt pour le vote et tendent à rechercher activement des informations pour prendre des décisions éclairées. Troisièmement, abaisser l’âge du vote pourrait augmenter la participation électorale de plusieurs générations — non seulement celle des jeunes, mais aussi celle des membres de leur famille. Quatrièmement, ce changement pourrait attirer davantage l’attention sur les élections européennes et contribuer à ouvrir un débat sur l’importance de l’UE dans son ensemble. Cela pourrait également servir d’impulsion pour accorder une plus grande attention à l’UE dans les programmes scolaires. Enfin, 2022 est l’Année européenne de la jeunesse et l’ouverture d’une discussion sur l’abaissement de l’âge du vote pourrait être un autre pas dans la réalisation des politiques et des priorités politiques de l’UE à cet égard.","ga":"An chéad údar: David Toman Ever ó bhí na chéad toghcháin Eorpacha ann in 1979, bhí laghdú ag teacht ar líon na vótálaithe go dtí 2019, rud a chruthaigh méadú ar an rannpháirtíocht a bhuí le daoine óga agus le vótálaithe céaduaire. Léiríonn sé sin go bhfuil suim ag daoine óga i dtodhchaí an Aontais agus go bhfuil siad toilteanach páirt ghníomhach a ghlacadh ina mhúnlú. Dá bhrí sin, iarrtar sa togra seo go n-ísleofaí an aois vótála do na toghcháin Eorpacha go dtí 16 bliana d’aois. Tá go leor cúiseanna ann chun é seo a mheas. Ar an gcéad dul síos, faoi 16 bliana d’aois, tá freagrachtaí fásta ag go leor daoine óga cheana féin, amhail obair pháirtaimseartha, obair dheonach, ceadúnas tiomána a bheith acu (níos deacra ar fud na mBallstát) etc. Ar an dara dul síos, léiríonn samplaí amhail reifreann 2014 maidir le neamhspleáchas na hAlban go bhfuil spéis ag daoine óga sa vótáil agus gur gnách leo faisnéis a lorg go gníomhach chun cinntí eolasacha a dhéanamh. Ar an tríú dul síos, dá laghdófaí an aois vótála, d’fhéadfaí líon na vótálaithe a mhéadú ó ghlúin go glúin — ní hamháin líon na ndaoine óga, ach a mbaill teaghlaigh freisin. Ar an gceathrú dul síos, d’fhéadfadh an t-athrú sin aird níos mó a dhíriú ar na toghcháin Eorpacha agus cabhrú le plé a oscailt faoi thábhacht an Aontais ina iomláine. D’fhéadfadh sé sin a bheith ina spreagadh freisin chun níos mó airde a thabhairt ar an AE i gcuraclam scoile. Ar deireadh, is é 2022 Bliain Eorpach na hÓige agus d’fhéadfaí tús a chur le plé maidir leis an aois vótála a ísliú céim eile chun tosaíochtaí ceaptha beartais agus polaitiúla an Aontais a chomhlíonadh i ndáil leis sin.","hr":"Izvorni autor: David Toman Ever od prvih europskih izbora 1979., odaziv birača stalno se smanjivao do 2019., što je značilo povećanje sudjelovanja i zahvaljujući mlađim osobama i glasačima prvi put. To upućuje na to da su mladi zainteresirani za budućnost EU-a i spremni su aktivno sudjelovati u njezinu oblikovanju. Stoga se ovim prijedlogom poziva na snižavanje dobi za glasovanje na europskim izborima na 16 godina. Postoji mnogo razloga za razmatranje toga. Prvo, u dobi od 16 godina mnogi mladi već imaju odgovornost odraslih kao što su rad na nepuno radno vrijeme, volontiranje, posjedovanje vozačke dozvole (razlikuje se među državama članicama) itd. Drugo, primjeri kao što je škotski referendum o neovisnosti 2014. pokazuju da mladi pokazuju interes za glasovanje i da imaju tendenciju da aktivno traže informacije kako bi donijeli informirane odluke. Treće, snižavanje glasačke dobi moglo bi povećati odaziv birača s više generacija – ne samo mladih, nego i članova njihovih obitelji. Četvrto, takva promjena mogla bi privući više pozornosti na europske izbore i pomoći u otvaranju rasprave o važnosti EU-a u cjelini. To bi moglo poslužiti i kao poticaj za obraćanje veće pozornosti EU-u u školskim kurikulumima. Naposljetku, 2022. je Europska godina mladih i početak rasprave o snižavanju dobi za glasovanje mogao bi biti još jedan korak naprijed u ispunjavanju politika EU-a i političkih prioriteta u tom pogledu.","hu":"Eredeti szerző: David Toman Az 1979-es első európai választások óta 2019-ig folyamatosan csökkent a részvételi arány, ami a fiataloknak és az első választóknak is köszönhetően nőtt a részvételben. Ez azt jelzi, hogy a fiatalok érdeklődnek az EU jövője iránt, és hajlandóak aktívan részt venni annak alakításában. Ezért ez a javaslat az európai választások választói korhatárának 16 éves korra történő csökkentésére szólít fel. Sok oka van, hogy ezt fontolja meg. Először is, 16 éves korukig sok fiatal már felnőtt felelősséggel rendelkezik, mint például a részmunkaidős munka, az önkéntesség, a vezetői engedély (tagállami különbségek) stb. Másodszor, az olyan példák, mint a 2014-es skót függetlenségi népszavazás, azt bizonyítják, hogy a fiatalok érdeklődést mutatnak a szavazás iránt, és hajlamosak aktívan tájékozódni a megalapozott döntések meghozatalához. Harmadszor, a választói korhatár csökkentése növelhetné a több generációból származó szavazói részvételi arányt – nemcsak a fiatalabbaké, hanem családtagjaiké is. Negyedszer, ez a változás nagyobb figyelmet fordíthat az európai választásokra, és segíthetne vitát nyitni az EU egészének fontosságáról. Ez lendületet adhatna ahhoz is, hogy az iskolai tantervekben nagyobb figyelmet fordítsanak az EU-ra. Végül 2022 az ifjúság európai éve, és a szavazási korhatár csökkentéséről szóló vita megkezdése újabb lépést jelenthet az EU ezzel kapcsolatos politikai döntéshozatalának és politikai prioritásainak teljesítése felé.","it":"Autore originale: David Toman A partire dalle prime elezioni europee del 1979, l'affluenza alle urne è stata in continua diminuzione fino al 2019, il che ha segnato un aumento della partecipazione anche grazie ai giovani e agli elettori per la prima volta. Ciò indica che i giovani sono interessati al futuro dell'UE e sono disposti a partecipare attivamente alla sua definizione. Pertanto, la presente proposta chiede di abbassare l'età di voto per le elezioni europee all'età di 16 anni. Ci sono molte ragioni per considerare questo. In primo luogo, all'età di 16 anni, molti giovani hanno già responsabilità per gli adulti, come il lavoro a tempo parziale, il volontariato, il possesso di una patente di guida (diversa tra gli Stati membri) ecc. In secondo luogo, esempi come il referendum sull'indipendenza scozzese del 2014 dimostrano che i giovani mostrano interesse per il voto e tendono a cercare attivamente informazioni per prendere decisioni informate. In terzo luogo, abbassare l'età di voto potrebbe aumentare l'affluenza alle urne da più generazioni — non solo quella dei più giovani, ma anche dei loro familiari. In quarto luogo, tale cambiamento potrebbe portare maggiore attenzione alle elezioni europee e contribuire ad aprire una discussione sull'importanza dell'UE nel suo complesso. Ciò potrebbe anche servire da stimolo per prestare maggiore attenzione all'UE nei programmi scolastici. Infine, il 2022 è l'Anno europeo della gioventù e l'avvio di una discussione sull'abbassamento dell'età del voto potrebbe costituire un ulteriore passo avanti nel conseguimento delle politiche e delle priorità politiche dell'UE a tale riguardo.","lt":"Originalus autorius: David Toman Ever nuo pirmųjų Europos Parlamento rinkimų 1979 m. rinkėjų aktyvumas nuolat mažėjo iki 2019 m., o tai rodo, kad dalyvavimas išaugo ir dėl jaunesnių žmonių ir pirmą kartą rinkėjų. Tai rodo, kad jaunimas domisi ES ateitimi ir nori aktyviai dalyvauti ją formuojant. Todėl šiame pasiūlyme reikalaujama, kad rinkimų į Europos Parlamentą amžius būtų sumažintas iki 16 metų. Yra daug priežasčių tai apsvarstyti. Pirma, daugelis jaunų žmonių, kuriems sukako 16 metų, jau turi su suaugusiaisiais susijusių pareigų, pvz., dirba ne visą darbo dieną, vykdo savanorišką veiklą, turi vairuotojo pažymėjimą (skirtingai visose valstybėse narėse) ir t. t. Antra, tokie pavyzdžiai kaip 2014 m. Škotijos referendumas dėl nepriklausomybės rodo, kad jaunimas domisi balsavimu ir yra linkęs aktyviai ieškoti informacijos, kad galėtų priimti informacija pagrįstus sprendimus. Trečia, sutrumpinus balsavimo amžių galėtų padidėti rinkėjų aktyvumas iš kelių kartų – ne tik jaunesnių žmonių, bet ir jų šeimos narių. Ketvirta, tokie pokyčiai galėtų labiau atkreipti dėmesį į Europos Parlamento rinkimus ir padėti pradėti diskusiją apie visos ES svarbą. Tai taip pat galėtų būti paskata daugiau dėmesio skirti ES mokyklų mokymo programose. Galiausiai 2022 m. yra Europos jaunimo metai, todėl diskusijos dėl balsavimo amžiaus sumažinimo pradžia galėtų būti dar vienas žingsnis toliau įgyvendinant ES politikos formavimo ir politinius prioritetus šioje srityje.","lv":"Sākotnējais autors: Deivids Tomans Evers kopš pirmajām Eiropas Parlamenta vēlēšanām 1979. gadā vēlētāju aktivitāte pastāvīgi samazinājās līdz 2019. gadam, kas nozīmēja līdzdalības pieaugumu, pateicoties arī jauniešiem un pirmreizējiem vēlētājiem. Tas norāda, ka jaunieši ir ieinteresēti ES nākotnē un vēlas aktīvi piedalīties tās veidošanā. Tāpēc šajā priekšlikumā ir aicināts līdz 16 gadu vecumam samazināt Eiropas Parlamenta vēlēšanu balsstiesīgo vecumu. Ir daudz iemeslu, lai to apsvērtu. Pirmkārt, līdz 16 gadu vecumam daudziem jauniešiem jau ir pieaugušo pienākumi, piemēram, nepilna laika darbs, brīvprātīgais darbs, autovadītāja apliecība (atšķiras dažādās dalībvalstīs) utt. Otrkārt, tādi piemēri kā 2014. gada Skotijas neatkarības referendums liecina, ka jaunieši izrāda interesi balsot un cenšas aktīvi meklēt informāciju, lai pieņemtu apzinātus lēmumus. Treškārt, balsošanas vecuma samazināšana varētu palielināt vēlētāju aktivitāti no vairākām paaudzēm — ne tikai jauniešiem, bet arī viņu ģimenes locekļiem. Ceturtkārt, šādas pārmaiņas varētu pievērst lielāku uzmanību Eiropas Parlamenta vēlēšanām un palīdzēt sākt diskusiju par ES nozīmi kopumā. Tas varētu būt arī stimuls pievērst lielāku uzmanību ES skolu mācību programmās. Visbeidzot, 2022. gads ir Eiropas Jaunatnes gads, un diskusijas sākšana par balsošanas vecuma samazināšanu varētu būt vēl viens solis ES politikas veidošanas un politisko prioritāšu īstenošanā šajā jomā.","mt":"Awtur oriġinali: David Toman Ever mill-ewwel elezzjonijiet Ewropej fl-1979, il-parteċipazzjoni tal-votanti kienet qed tonqos kontinwament sal-2019, u dan immarka żieda fil-parteċipazzjoni grazzi wkoll għaż-żgħażagħ u l-votanti għall-ewwel darba. Dan jindika li ż-żgħażagħ huma interessati fil-futur tal-UE u huma lesti li jipparteċipaw b’mod attiv fit-tiswir tiegħu. Għalhekk, din il-proposta titlob li titbaxxa l-età tal-votazzjoni għall-elezzjonijiet Ewropej għall-età ta’ 16-il sena. Hemm ħafna raġunijiet għala għandna nikkunsidraw dan. L-ewwel nett, sal-età ta’ 16-il sena, ħafna żgħażagħ diġà għandhom responsabbiltajiet adulti bħal xogħol part-time, volontarjat, li jkollhom liċenzja tas-sewqan (differenzi madwar l-Istati Membri) eċċ. It-tieni nett, eżempji bħar-referendum dwar l-indipendenza Skoċċiż tal-2014 juru li ż-żgħażagħ juru interess fil-votazzjoni u għandhom it-tendenza li jfittxu b’mod attiv informazzjoni biex jieħdu deċiżjonijiet infurmati. It-tielet, it-tnaqqis tal-età tal-votazzjoni jista’ jżid il-parteċipazzjoni tal-votanti minn diversi ġenerazzjonijiet — mhux biss dik taż-żgħażagħ, iżda wkoll tal-membri tal-familja tagħhom. Ir-raba’, bidla bħal din tista’ tagħti aktar attenzjoni lill-elezzjonijiet Ewropej u tgħin biex tinfetaħ diskussjoni dwar l-importanza tal-UE kollha kemm hi. Dan jista’ jservi wkoll bħala impetu biex tingħata aktar attenzjoni lill-UE fil-kurrikuli tal-iskejjel. Fl-aħħar nett, l-2022 hija s-Sena Ewropea taż-Żgħażagħ u l-bidu ta’ diskussjoni dwar it-tnaqqis tal-età tal-votazzjoni jista’ jkun pass ieħor’il quddiem fit-twettiq tal-prijoritajiet politiċi u tat-tfassil tal-politika tal-UE f’dan ir-rigward.","nl":"Oorspronkelijke auteur: David Toman Sinds de eerste Europese verkiezingen in 1979 was de opkomst tot 2019 voortdurend gedaald, wat mede dankzij jongere mensen en eerste kiezers een toename van de deelname betekende. Dit wijst erop dat jongeren geïnteresseerd zijn in de toekomst van de EU en bereid zijn actief deel te nemen aan de vormgeving ervan. Daarom wordt in dit voorstel opgeroepen om de kiesgerechtigde leeftijd voor de Europese verkiezingen te verlagen tot de leeftijd van 16 jaar. Er zijn vele redenen om dit te overwegen. Ten eerste hebben veel jongeren op de leeftijd van 16 jaar al volwassen verantwoordelijkheden, zoals deeltijdwerk, vrijwilligerswerk, een rijbewijs (differs in de lidstaten) enz. Ten tweede tonen voorbeelden zoals het Schotse onafhankelijkheidsreferendum van 2014 aan dat jongeren belangstelling tonen om te stemmen en actief informatie opvragen om weloverwogen beslissingen te nemen. Ten derde zou het verlagen van de kiesgerechtigde leeftijd de opkomst van meerdere generaties kunnen doen toenemen, niet alleen die van jongeren, maar ook van hun familieleden. Ten vierde zou een dergelijke verandering meer aandacht kunnen vestigen op de Europese verkiezingen en kunnen bijdragen tot een discussie over het belang van de EU als geheel. Dit zou ook een stimulans kunnen zijn om meer aandacht te besteden aan de EU in schoolcurriculums. Tot slot is 2022 het Europees Jaar van de jeugd en het starten van een discussie over het verlagen van de kiesgerechtigde leeftijd zou een volgende stap kunnen zijn om de beleidsvorming en politieke prioriteiten van de EU in dit verband te verwezenlijken.","pl":"Autor oryginału: David Toman Ever od pierwszych wyborów europejskich w 1979 r., frekwencja wyborcza stale spadała do 2019 r., co oznaczało wzrost uczestnictwa również dzięki młodszym ludziom i wyborcom po raz pierwszy. Świadczy to o tym, że młodzi ludzie są zainteresowani przyszłością UE i są gotowi aktywnie uczestniczyć w jej kształtowaniu. W związku z tym w niniejszym wniosku wzywa się do obniżenia wieku uprawniającego do głosowania w wyborach europejskich do 16. roku życia. Jest wiele powodów, aby to rozważyć. Po pierwsze, w wieku 16 lat wiele młodych ludzi ma już obowiązki dorosłych, takie jak praca w niepełnym wymiarze godzin, wolontariat, posiadanie prawa jazdy (zróżnicowanie we wszystkich państwach członkowskich) itp. Po drugie, przykłady takie jak referendum w sprawie niepodległości w Szkocji w 2014 r. dowodzą, że młodzi ludzie wykazują zainteresowanie głosowaniem i mają tendencję do aktywnego poszukiwania informacji w celu podejmowania świadomych decyzji. Po trzecie, obniżenie wieku uprawniającego do głosowania mogłoby zwiększyć frekwencję wyborczą z wielu pokoleń – nie tylko osób młodszych, ale także członków ich rodzin. Po czwarte, taka zmiana mogłaby zwrócić większą uwagę na wybory europejskie i przyczynić się do rozpoczęcia dyskusji na temat znaczenia UE jako całości. Mogłoby to również stanowić impuls do zwracania większej uwagi na UE w programach nauczania. Wreszcie rok 2022 jest Europejskim Rokiem Młodzieży i rozpoczęcie dyskusji na temat obniżenia wieku uprawniającego do głosowania mogłoby być kolejnym krokiem w kierunku realizacji unijnych priorytetów politycznych i politycznych w tym zakresie.","pt":"Autor original: David Toman Desde as primeiras eleições europeias de 1979, a participação eleitoral tem vindo a diminuir continuamente até 2019, o que marcou um aumento da participação também graças aos jovens e aos eleitores pela primeira vez. Isto indica que os jovens estão interessados no futuro da UE e estão dispostos a participar ativamente na sua elaboração. Por conseguinte, a presente proposta apela a que a idade de voto das eleições europeias seja reduzida para 16 anos. Há muitas razões para considerar isso. Em primeiro lugar, aos 16 anos, muitos jovens já têm responsabilidades de adultos, como o trabalho a tempo parcial, o voluntariado, a carta de condução (diferenças entre os Estados-Membros), etc. Em segundo lugar, exemplos como o referendo escocês sobre a independência da Escócia de 2014 provam que os jovens manifestam interesse em votar e tendem a procurar ativamente informações para tomar decisões informadas. Em terceiro lugar, reduzir a idade de voto poderia aumentar a participação eleitoral de várias gerações — não só a dos mais jovens, mas também os membros da sua família. Em quarto lugar, esta mudança poderia chamar mais atenção para as eleições europeias e ajudar a abrir um debate sobre a importância da UE no seu conjunto. Tal poderia também servir de impulso para prestar mais atenção à UE nos programas escolares. Por último, 2022 é o Ano Europeu da Juventude e o início de um debate sobre a redução da idade de voto poderia constituir mais um passo para o cumprimento das prioridades políticas e políticas da UE a este respeito.","ro":"Autorul original: De la primele alegeri europene din 1979, participarea la vot a scăzut continuu până în 2019, ceea ce a marcat o creștere a participării și datorită tinerilor și alegătorilor pentru prima dată. Acest lucru indică faptul că tinerii sunt interesați de viitorul UE și sunt dispuși să participe activ la modelarea acestuia. Prin urmare, prezenta propunere solicită reducerea vârstei de vot pentru alegerile europene până la vârsta de 16 ani. Există multe motive pentru a lua în considerare acest lucru. În primul rând, până la vârsta de 16 ani, mulți tineri au deja responsabilități pentru adulți, cum ar fi munca cu fracțiune de normă, voluntariatul, deținerea unui permis de conducere (diferențe între statele membre) etc. În al doilea rând, exemple precum referendumul scoțian privind independența din 2014 demonstrează că tinerii manifestă interes pentru vot și tind să caute în mod activ informații pentru a lua decizii în cunoștință de cauză. În al treilea rând, reducerea vârstei de vot ar putea crește prezența la vot a mai multor generații – nu numai a tinerilor, ci și a membrilor familiilor acestora. În al patrulea rând, o astfel de schimbare ar putea atrage mai multă atenție alegerilor europene și ar putea contribui la deschiderea unei discuții cu privire la importanța UE în ansamblu. Acest lucru ar putea servi, de asemenea, ca un impuls pentru a acorda mai multă atenție UE în programele școlare. În cele din urmă, 2022 este Anul european al tineretului și inițierea unei discuții privind reducerea vârstei de vot ar putea reprezenta un alt pas înainte în îndeplinirea priorităților politice și de elaborare a politicilor UE în acest sens.","sk":"Pôvodný autor: David Toman Ever od prvých volieb do Európskeho parlamentu v roku 1979 neustále klesala až do roku 2019, čo znamenalo zvýšenie účasti aj vďaka mladším ľuďom a prvým voličom. To naznačuje, že mladí ľudia sa zaujímajú o budúcnosť EÚ a sú ochotní aktívne sa podieľať na jej formovaní. V tomto návrhu sa preto vyzýva na zníženie veku na hlasovanie vo voľbách do Európskeho parlamentu na vek 16 rokov. Existuje mnoho dôvodov, prečo to zvážiť. Po prvé, vo veku 16 rokov mnohí mladí ľudia už majú povinnosti dospelých, ako sú práca na čiastočný úväzok, dobrovoľníctvo, vodičské preukazy (rozdielne medzi členskými štátmi) atď. Po druhé, príklady, ako napríklad škótske referendum o nezávislosti v roku 2014, dokazujú, že mladí ľudia prejavujú záujem o hlasovanie a majú tendenciu aktívne vyhľadávať informácie na prijímanie informovaných rozhodnutí. Po tretie, zníženie veku voličov by mohlo zvýšiť účasť voličov z viacerých generácií – nielen mladých ľudí, ale aj ich rodinných príslušníkov. Po štvrté, takáto zmena by mohla viac upriamiť pozornosť na európske voľby a pomôcť otvoriť diskusiu o význame EÚ ako celku. Mohlo by to slúžiť aj ako podnet na to, aby sa EÚ venovala viac pozornosti v školských osnovách. Napokon rok 2022 je Európskym rokom mládeže a začatie diskusie o znížení veku na účasť vo voľbách by mohlo byť ďalším krokom v plnení politických priorít EÚ a politických priorít v tejto súvislosti.","sl":"Izvirni avtor: David Toman Od prvih evropskih volitev leta 1979 se je volilna udeležba do leta 2019 nenehno zmanjševala, kar je pomenilo povečanje udeležbe tudi zaradi mlajših in prvih volivcev. To kaže, da so mladi zainteresirani za prihodnost EU in so pripravljeni dejavno sodelovati pri njenem oblikovanju. Zato ta predlog poziva k znižanju upokojitvene starosti za evropske volitve na 16 let. Za to obstaja veliko razlogov. Prvič, mnogi mladi že do 16. leta starosti že imajo odgovornosti za odrasle, kot so delo s krajšim delovnim časom, prostovoljstvo, vozniško dovoljenje (razlike po državah članicah) itd. Drugič, primeri, kot je referendum o neodvisnosti Škotske leta 2014, dokazujejo, da mladi kažejo zanimanje za glasovanje in aktivno iščejo informacije za sprejemanje informiranih odločitev. Tretjič, znižanje volilne starosti bi lahko povečalo volilno udeležbo iz več generacij – ne le mladih, ampak tudi njihovih družinskih članov. Četrtič, take spremembe bi lahko privedle več pozornosti na evropske volitve in omogočile začetek razprave o pomenu EU kot celote. To bi lahko služilo tudi kot spodbuda za posvečanje večje pozornosti EU v šolskih učnih načrtih. Leto 2022 je evropsko leto mladih in začetek razprave o znižanju volilne starosti bi lahko bil še en korak naprej pri izpolnjevanju političnih in političnih prednostnih nalog EU v zvezi s tem.","sv":"Ursprunglig författare: David Toman Sedan det första valet till Europaparlamentet 1979 hade valdeltagandet stadigt minskat fram till 2019, vilket innebar en ökning av deltagandet också tack vare yngre och förstagångsväljare. Detta visar att ungdomar är intresserade av EU:s framtid och är villiga att aktivt delta i utformningen av EU. Detta förslag kräver därför att rösträttsåldern för valet till Europaparlamentet sänks till 16 år. Det finns många skäl att överväga detta. För det första har många ungdomar redan vid 16 års ålder vuxenansvar, t.ex. deltidsarbete, volontärarbete, körkort (skillnader mellan medlemsstaterna) osv. För det andra visar exempel som 2014 års skotska självständighetsröstning att ungdomar visar intresse för att rösta och tenderar att aktivt söka information för att fatta välgrundade beslut. För det tredje skulle en sänkning av rösträttsåldern kunna öka valdeltagandet från flera generationer – inte bara för yngre människor, utan också för deras familjemedlemmar. För det fjärde skulle en sådan förändring kunna öka uppmärksamheten på valet till Europaparlamentet och bidra till att inleda en diskussion om EU:s betydelse som helhet. Detta skulle också kunna fungera som en drivkraft för att ägna mer uppmärksamhet åt EU i skolornas läroplaner. Slutligen är 2022 Europaåret för ungdomsfrågor, och inledandet av en diskussion om att sänka rösträttsåldern skulle kunna vara ytterligare ett steg för att uppfylla EU:s politiska beslutsfattande och politiska prioriteringar i detta avseende."}},"title":{"en":"Across the EU, the legal voting age for European Parliament elections should be lowered to 16.","machine_translations":{"bg":"В целия ЕС възрастта за законно гласуване в изборите за Европейски парламент следва да бъде намалена на 16 години.","cs":"V celé EU by měla být zákonem stanovená věková hranice pro volby do Evropského parlamentu snížena na 16 let.","da":"I hele EU bør valgretsalderen for valg til Europa-Parlamentet sænkes til 16.","de":"EU-weit sollte das gesetzliche Wahlalter für die Wahlen zum Europäischen Parlament auf 16 gesenkt werden.","el":"Σε ολόκληρη την ΕΕ, η νόμιμη ηλικία ψήφου για τις εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου θα πρέπει να μειωθεί στα 16.","es":"En toda la UE, la edad legal para votar para las elecciones al Parlamento Europeo debería reducirse a 16 años.","et":"Kogu ELis tuleks Euroopa Parlamendi valimistel seaduslikuks valimisõiguslikuks vanuseks langetada 16 eluaastat.","fi":"Koko eu:ssa Euroopan parlamentin vaalien lakisääteinen äänestysikä olisi laskettava 16 vuoteen.","fr":"Dans toute l’UE, l’âge légal du vote pour les élections au Parlement européen devrait être abaissé à 16 ans.","ga":"Ar fud an Aontais, ba cheart an aois dhlíthiúil vótála do thoghcháin Pharlaimint na hEorpa a ísliú go 16 bliana d’aois.","hr":"Diljem EU-a zakonska dob za glasovanje na izborima za Europski parlament trebala bi se sniziti na 16 godina.","hu":"Az európai parlamenti választások törvényes korhatárát EU-szerte 16-ra kell csökkenteni.","it":"In tutta l'UE, l'età di voto legale per le elezioni del Parlamento europeo dovrebbe essere ridotta a 16.","lt":"Visoje ES teisės aktais nustatytas balsavimo Europos Parlamento rinkimuose amžius turėtų būti sumažintas iki 16 metų.","lv":"Visā ES likumīgais balsstiesīgais vecums Eiropas Parlamenta vēlēšanās būtu jāsamazina līdz 16 gadiem.","mt":"Madwar l-UE, l-età legali tal-votazzjoni għall-elezzjonijiet tal-Parlament Ewropew għandha titbaxxa għal 16.","nl":"In de hele EU moet de kiesgerechtigde leeftijd voor de verkiezingen voor het Europees Parlement worden verlaagd tot 16 jaar.","pl":"W całej UE ustawowy wiek uprawniający do głosowania w wyborach do Parlamentu Europejskiego powinien zostać obniżony do 16 lat.","pt":"Em toda a UE, a idade legal de voto para as eleições para o Parlamento Europeu deve ser reduzida para 16 anos.","ro":"În întreaga UE, vârsta legală de vot pentru alegerile pentru Parlamentul European ar trebui redusă la 16 ani.","sk":"V celej EÚ by sa mal znížiť zákonný vek volieb do Európskeho parlamentu na 16 rokov.","sl":"Po vsej EU bi bilo treba zakonsko določeno starost za volitve v Evropski parlament znižati na 16 let.","sv":"I hela EU bör den lagstadgade rösträttsåldern för val till Europaparlamentet sänkas till 16 år."}}}
This fingerprint is calculated using a SHA256 hashing algorithm. In order to replicate it yourself, you can use an MD5 calculator online and copy-paste the source data.
Share:
Share link:
Please paste this code in your page:
<script src="https://futureu.europa.eu/processes/ValuesRights/f/12/proposals/219220/embed.js"></script>
<noscript><iframe src="https://futureu.europa.eu/processes/ValuesRights/f/12/proposals/219220/embed.html" frameborder="0" scrolling="vertical"></iframe></noscript>
Report inappropriate content
Is this content inappropriate?
- Call us 00 800 6 7 8 9 10 11
- Use other telephone options
- Write to us via our contact form
- Meet us at a local EU office
- European Parliament
- European Council
- Council of the European Union
- European Commission
- Court of Justice of the European Union (CJEU)
- European Central Bank (ECB)
- European Court of Auditors (ECA)
- European External Action Service (EEAS)
- European Economic and Social Committee (EESC)
- European Committee of the Regions (CoR)
- European Investment Bank (EIB)
- European Ombudsman
- European Data Protection Supervisor (EDPS)
- European Data Protection Board
- European Personnel Selection Office
- Publications Office of the European Union
- Agencies
1 comment
Loading comments ...
Loading comments ...