Fingerprint

The piece of text below is a shortened, hashed representation of this content. It's useful to ensure the content hasn't been tampered with, as a single modification would result in a totally different value.

Value: 937dd7c573dc8f5f2a40df0c0e6c1bdbd586973bbdf057a95bf13c709448a9b1

Source: {"body":{"en":"The Committee stresses the importance of Titles I, II, III and IV of the EU Charter of Fundamental Rights for drawing up indicators, taking into account that fundamental economic, social and cultural rights are \"indivisible\" from civil and political rights.\n\nThe EESC proposes to:\n\nØ Establish an EU annual Forum on Fundamental Rights and the Rule of Law to allow EU decision-makers to receive early warning about emerging challenges to Article 2 TEU directly from grassroots organisations. This forum would also facilitate mutual learning, confidence-building and transnational collaboration between all relevant stakeholders.\n\nØ Create a specific pillar in the European Democracy Action Plan for the involvement of civil society and social partners and the promotion of labour democracy. Part 6 of the opinion (SOC/672) proposes a model for such a Pillar on \"Promoting active and democratic participation beyond elections\".\n\nØ This pillar should cover the promotion of a culture of active participation, giving citizens and their organisations a real say in EU decision-making processes, and the strengthening of support structures for social dialogue and collective bargaining.\n\nØ Create a comprehensive European civil society strategy to strengthen the capacity of CSOs and human rights defenders, through training, organisational and financial support, and protection from attacks and smear campaigns. A mechanism for identifying and reporting attacks and harassment should be created.","machine_translations":{"bg":"Комитетът подчертава значението на дялове I, II, III и IV от Хартата на основните права на ЕС за изготвянето на показатели, като се има предвид, че основните икономически, социални и културни права са „неделими“ от гражданските и политическите права. ЕИСК предлага: Ø създаване на годишен форум на ЕС за основните права и принципите на правовата държава, за да се даде възможност на лицата, отговорни за вземането на решения в ЕС, да получават ранно предупреждение за възникващите предизвикателства пред член 2 от ДЕС пряко от местни организации. Този форум ще улесни също така взаимното обучение, изграждането на доверие и транснационалното сътрудничество между всички заинтересовани страни. Ø Създаване на специален стълб в Плана за действие за европейската демокрация за участието на гражданското общество и социалните партньори и насърчаването на трудовата демокрация. В част 6 от становището (SOC/672) се предлага модел за подобен стълб на тема „Насърчаване на активното и демократично участие след изборите“. Ø Този стълб следва да обхваща насърчаването на култура на активно участие, даване на реално участие на гражданите и техните организации в процесите на вземане на решения в ЕС, както и укрепването на структурите за подкрепа на социалния диалог и колективното договаряне. Ø Създаване на всеобхватна европейска стратегия за гражданското общество за укрепване на капацитета на организациите на гражданското общество и защитниците на правата на човека чрез обучение, организационна и финансова подкрепа и защита от нападения и кампании за оклеветяване. Следва да се създаде механизъм за идентифициране и докладване на нападения и тормоз.","cs":"Výbor zdůrazňuje význam hlav I, II, III a IV Listiny základních práv EU pro vypracování ukazatelů s přihlédnutím k tomu, že základní hospodářská, sociální a kulturní práva jsou „nedělitelná“ od občanských a politických práv. EHSV navrhuje: Ø zřídit každoroční fórum EU o základních právech a právním státu, které umožní rozhodovacím orgánům EU dostávat včasné varování o vznikajících výzvách pro článek 2 Smlouvy o EU přímo od místních organizací. Toto fórum by rovněž usnadnilo vzájemné učení, budování důvěry a nadnárodní spolupráci mezi všemi příslušnými zúčastněnými stranami. Ø Vytvořit zvláštní pilíř evropského akčního plánu pro demokracii pro zapojení občanské společnosti a sociálních partnerů a podporu pracovní demokracie. Část 6 stanoviska (SOC/672) navrhuje model takového pilíře „Podpora aktivní a demokratické účasti po volbách“. Ø Tento pilíř by měl zahrnovat podporu kultury aktivní účasti, která dává občanům a jejich organizacím skutečné slovo v rozhodovacích procesech EU, a posílení podpůrných struktur pro sociální dialog a kolektivní vyjednávání. Ø Vytvořit komplexní strategii evropské občanské společnosti s cílem posílit kapacitu organizací občanské společnosti a obránců lidských práv prostřednictvím odborné přípravy, organizační a finanční podpory a ochrany před útoky a pošpiněním kampaní. Měl by být vytvořen mechanismus pro odhalování a oznamování útoků a obtěžování.","da":"Udvalget understreger betydningen af afsnit I, II, III og IV i EU's charter om grundlæggende rettigheder for udarbejdelsen af indikatorer, idet der tages hensyn til, at grundlæggende økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder er \"udelelige\" i forhold til borgerlige og politiske rettigheder. EØSU foreslår at: Ø Opret et årligt EU-forum om grundlæggende rettigheder og retsstatsprincippet for at give EU's beslutningstagere mulighed for at modtage tidlig varsling om nye udfordringer i forbindelse med artikel 2 i TEU direkte fra græsrodsorganisationer. Dette forum vil også fremme gensidig læring, tillidsskabende og tværnationalt samarbejde mellem alle relevante interessenter. Ø Opret en særlig søjle i handlingsplanen for europæisk demokrati til inddragelse af civilsamfundet og arbejdsmarkedets parter og fremme af arbejdsdemokrati. Del 6 i udtalelsen (SOC/672) foreslår en model for en sådan søjle om \"Fremme af aktiv og demokratisk deltagelse efter valg\". Ø Denne søjle bør omfatte fremme af en kultur med aktiv deltagelse, der giver borgerne og deres organisationer reel indflydelse i EU's beslutningsproces, og styrkelse af støttestrukturerne for social dialog og kollektive forhandlinger. Ø Opret en omfattende europæisk civilsamfundsstrategi for at styrke civilsamfundsorganisationers og menneskerettighedsforkæmperes kapacitet gennem uddannelse, organisatorisk og finansiel støtte og beskyttelse mod angreb og smædekampagner. Der bør oprettes en mekanisme til identifikation og indberetning af angreb og chikane.","de":"Der Ausschuss unterstreicht die Bedeutung der Titel I, II, III und IV der EU-Grundrechtecharta für die Ausarbeitung von Indikatoren, wobei zu berücksichtigen ist, dass grundlegende wirtschaftliche, soziale und kulturelle Rechte von den bürgerlichen und politischen Rechten „unteilbar“ sind. Der EWSA schlägt vor, Ø Einrichtung eines jährlichen EU-Forums für Grundrechte und Rechtsstaatlichkeit, das es den Entscheidungsträgern der EU ermöglicht, frühzeitig vor neuen Herausforderungen für Artikel 2 EUV direkt von Basisorganisationen zu warnen. Dieses Forum würde auch das gegenseitige Lernen, die Vertrauensbildung und die transnationale Zusammenarbeit zwischen allen relevanten Akteuren erleichtern. Ø Schaffung einer spezifischen Säule des Europäischen Aktionsplans für Demokratie zur Einbeziehung der Zivilgesellschaft und der Sozialpartner und zur Förderung der Arbeitsdemokratie. In Teil 6 der Stellungnahme (SOC/672) wird ein Modell für eine solche Säule „Förderung einer aktiven und demokratischen Beteiligung über Wahlen hinaus“ vorgeschlagen. Ø Diese Säule sollte die Förderung einer Kultur der aktiven Teilhabe umfassen, die den Bürgerinnen und Bürgern und ihren Organisationen ein echtes Mitspracherecht in den Entscheidungsprozessen der EU sowie die Stärkung der Unterstützungsstrukturen für den sozialen Dialog und die Tarifverhandlungen gibt. Ø Schaffung einer umfassenden europäischen Strategie der Zivilgesellschaft zur Stärkung der Kapazitäten zivilgesellschaftlicher Organisationen und Menschenrechtsverteidiger durch Schulung, organisatorische und finanzielle Unterstützung sowie Schutz vor Angriffen und Verleumdungskampagnen. Es sollte ein Mechanismus zur Ermittlung und Meldung von Angriffen und Belästigung geschaffen werden.","el":"Η ΕΟΚΕ τονίζει τη σημασία των τίτλων I, II, III και IV του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της ΕΕ για την κατάρτιση δεικτών, λαμβάνοντας υπόψη ότι τα θεμελιώδη οικονομικά, κοινωνικά και πολιτιστικά δικαιώματα είναι «αδιαίρετα» από τα ατομικά και πολιτικά δικαιώματα. Η ΕΟΚΕ προτείνει: Ø Δημιουργία ετήσιου φόρουμ της ΕΕ για τα θεμελιώδη δικαιώματα και το κράτος δικαίου, ώστε να δοθεί η δυνατότητα στους υπεύθυνους λήψης αποφάσεων της ΕΕ να λαμβάνουν έγκαιρη προειδοποίηση σχετικά με τις αναδυόμενες προκλήσεις του άρθρου 2 της ΣΕΕ απευθείας από οργανώσεις βάσης. Το φόρουμ αυτό θα διευκολύνει επίσης την αμοιβαία μάθηση, την οικοδόμηση εμπιστοσύνης και τη διακρατική συνεργασία μεταξύ όλων των σχετικών ενδιαφερόμενων μερών. Ø Δημιουργία ειδικού πυλώνα στο ευρωπαϊκό σχέδιο δράσης για τη δημοκρατία για τη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών και των κοινωνικών εταίρων και την προώθηση της εργασιακής δημοκρατίας. Το μέρος 6 της γνωμοδότησης (SOC/672) προτείνει ένα μοντέλο για έναν τέτοιο πυλώνα με τίτλο «Προώθηση της ενεργού και δημοκρατικής συμμετοχής πέραν των εκλογών». Ø Ο πυλώνας αυτός θα πρέπει να καλύπτει την προώθηση μιας νοοτροπίας ενεργού συμμετοχής, παρέχοντας στους πολίτες και τις οργανώσεις τους πραγματικό λόγο στις διαδικασίες λήψης αποφάσεων της ΕΕ, καθώς και την ενίσχυση των δομών στήριξης του κοινωνικού διαλόγου και των συλλογικών διαπραγματεύσεων. Ø Δημιουργία μιας ολοκληρωμένης ευρωπαϊκής στρατηγικής για την κοινωνία των πολιτών για την ενίσχυση της ικανότητας των ΟΚΠ και των υπερασπιστών των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, μέσω της κατάρτισης, της οργανωτικής και οικονομικής στήριξης και της προστασίας από επιθέσεις και εκστρατείες δυσφήμισης. Θα πρέπει να δημιουργηθεί ένας μηχανισμός για τον εντοπισμό και την αναφορά επιθέσεων και παρενόχλησης.","es":"El Comité destaca la importancia de los títulos I, II, III y IV de la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea para la elaboración de indicadores, teniendo en cuenta que los derechos económicos, sociales y culturales fundamentales son «indivisibles» de los derechos civiles y políticos. El CESE propone: Ø Establecer un Foro anual de la UE sobre los derechos fundamentales y el Estado de Derecho que permita a los responsables de la toma de decisiones de la UE recibir alertas tempranas sobre los nuevos retos que plantea el artículo 2 del TUE directamente por parte de organizaciones de base. Este foro también facilitaría el aprendizaje mutuo, el fomento de la confianza y la colaboración transnacional entre todos los interesados pertinentes. Ø Crear un pilar específico en el Plan de Acción para la Democracia Europea para la participación de la sociedad civil y los interlocutores sociales y la promoción de la democracia laboral. La parte 6 del dictamen (SOC/672) propone un modelo para dicho pilar sobre «Promover la participación activa y democrática más allá de las elecciones». Ø Este pilar debe abarcar la promoción de una cultura de participación activa, dando a los ciudadanos y sus organizaciones una verdadera participación en los procesos de toma de decisiones de la UE, así como el refuerzo de las estructuras de apoyo al diálogo social y a la negociación colectiva. Ø Crear una estrategia global de la sociedad civil europea para reforzar la capacidad de las organizaciones de la sociedad civil y los defensores de los derechos humanos, a través de la formación, el apoyo organizativo y financiero, y la protección contra ataques y campañas de difamación. Debe crearse un mecanismo para identificar y denunciar los ataques y el acoso.","et":"Komitee rõhutab Euroopa Liidu põhiõiguste harta I, II, III ja IV jaotise tähtsust näitajate koostamisel, võttes arvesse, et majanduslikud, sotsiaalsed ja kultuurilised põhiõigused on kodaniku- ja poliitilistest õigustest lahutamatud. Komitee teeb ettepaneku: Ø luua ELi iga-aastane põhiõiguste ja õigusriigi foorum, et võimaldada ELi otsustajatel saada varajast hoiatust ELi lepingu artikli 2 esilekerkivate probleemide kohta otse rohujuure tasandi organisatsioonidelt. See foorum hõlbustaks ka vastastikust õppimist, usalduse suurendamist ja riikidevahelist koostööd kõigi asjaomaste sidusrühmade vahel. Ø luua Euroopa demokraatia tegevuskavas konkreetne sammas kodanikuühiskonna ja sotsiaalpartnerite kaasamiseks ning töödemokraatia edendamiseks. Arvamuse 6. osas (SOC/672) pakutakse välja sellise samba „Aktiivse ja demokraatliku osalemise edendamine pärast valimisi“ mudel. Ø See sammas peaks hõlmama aktiivse osalemise kultuuri edendamist, andes kodanikele ja nende organisatsioonidele tõelise sõnaõiguse ELi otsustusprotsessides, ning sotsiaalse dialoogi ja kollektiivläbirääkimiste tugistruktuuride tugevdamist. Ø Loo terviklik Euroopa kodanikuühiskonna strateegia, et tugevdada kodanikuühiskonna organisatsioonide ja inimõiguste kaitsjate suutlikkust koolituse, organisatsioonilise ja rahalise toetuse ning kaitse kaudu rünnakute ja laimukampaaniate eest. Tuleks luua rünnete ja ahistamise tuvastamise ja nendest teatamise mehhanism.","fi":"Komitea korostaa, että EU:n perusoikeuskirjan I, II, III ja IV osastot ovat tärkeitä indikaattorien laadinnassa ottaen huomioon, että taloudelliset, sosiaaliset ja sivistykselliset perusoikeudet ovat ”jakamattomia” kansalaisoikeuksista ja poliittisista oikeuksista. ETSK ehdottaa, että Ø Perustetaan vuosittain perusoikeuksia ja oikeusvaltiota käsittelevä EU:n foorumi, jonka avulla EU:n päätöksentekijät voivat saada ennakkovaroituksen SEU-sopimuksen 2 artiklan uusista haasteista suoraan ruohonjuuritason järjestöiltä. Foorumi helpottaisi myös kaikkien asiaankuuluvien sidosryhmien keskinäistä oppimista, luottamuksen lisäämistä ja valtioiden rajat ylittävää yhteistyötä. Ø Luo eurooppalaisen demokratian toimintasuunnitelmaan erityinen pilari kansalaisyhteiskunnan ja työmarkkinaosapuolten osallistumiselle ja työdemokratian edistämiselle. Lausunnon (SOC/672) 6 osassa ehdotetaan mallia tällaiselle pilarille ”Aktiivisen ja demokraattisen osallistumisen edistäminen vaalien jälkeen”. Ø Tämän pilarin tulisi kattaa aktiivisen osallistumisen kulttuurin edistäminen, kansalaisten ja heidän järjestöjensä todellinen vaikutus EU:n päätöksentekoprosesseihin sekä työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun ja työehtosopimusneuvottelujen tukirakenteiden vahvistaminen. Ø Luodaan kattava eurooppalainen kansalaisyhteiskuntastrategia, jolla vahvistetaan kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden ja ihmisoikeuksien puolustajien valmiuksia koulutuksen, organisatorisen ja taloudellisen tuen sekä hyökkäyksiltä ja tahrakampanjoilla suojautumisen avulla. Olisi luotava mekanismi hyökkäysten ja häirinnän tunnistamiseksi ja niistä ilmoittamiseksi.","fr":"Le Comité souligne l’importance des titres I, II, III et IV de la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne pour l’élaboration d’indicateurs, en tenant compte du fait que les droits économiques, sociaux et culturels fondamentaux sont «indivisibles» par rapport aux droits civils et politiques. Le CESE propose: Ø Créer un forum annuel de l’UE sur les droits fondamentaux et l’état de droit afin de permettre aux décideurs de l’UE de recevoir des alertes précoces sur les défis émergents auxquels se heurte l’article 2 du traité sur l’Union européenne, directement des organisations de base. Ce forum faciliterait également l’apprentissage mutuel, le renforcement de la confiance et la collaboration transnationale entre toutes les parties prenantes concernées. Ø Créer un pilier spécifique du plan d’action pour la démocratie européenne pour la participation de la société civile et des partenaires sociaux et la promotion de la démocratie du travail. La sixième partie de l’avis (SOC/672) propose un modèle pour ce socle intitulé «Promouvoir une participation active et démocratique au-delà des élections». Ø Ce pilier devrait couvrir la promotion d’une culture de la participation active, donnant aux citoyens et à leurs organisations un réel rôle dans les processus décisionnels de l’UE, ainsi que le renforcement des structures de soutien au dialogue social et aux négociations collectives. Ø Créer une stratégie globale de la société civile européenne pour renforcer les capacités des organisations de la société civile et des défenseurs des droits de l’homme, au moyen de formations, d’un soutien organisationnel et financier et d’une protection contre les attaques et les campagnes de dénigrement. Un mécanisme de détection et de signalement des agressions et du harcèlement devrait être créé.","ga":"Leagann an Coiste béim ar a thábhachtaí atá Teidil I, II, III agus IV de Chairt um Chearta Bunúsacha an Aontais Eorpaigh chun táscairí a tharraingt suas, agus é á chur san áireamh go bhfuil cearta bunúsacha eacnamaíocha, sóisialta agus cultúrtha “doroinnte” ó chearta sibhialta agus polaitiúla. Molann CESE an méid seo a leanas a dhéanamh: Ø Fóram bliantúil AE um Chearta Bunúsacha agus an Smacht Reachta a bhunú chun ligean do chinnteoirí AE luathrabhadh a fháil faoi dhúshláin atá ag teacht chun cinn in Airteagal 2 CAE go díreach ó eagraíochtaí an phobail. D’éascódh an fóram seo foghlaim fhrithpháirteach, cothú muiníne agus comhar trasnáisiúnta idir na geallsealbhóirí ábhartha go léir. Ø Colún sonrach a chruthú sa Phlean Gníomhaíochta um an Daonlathas Eorpach maidir le rannpháirtíocht na sochaí sibhialta agus na gcomhpháirtithe sóisialta agus maidir le daonlathas an tsaothair a chur chun cinn. I gCuid 6 den tuairim (SOC/672), moltar samhail don Cholún sin maidir le “Rannpháirtíocht ghníomhach agus dhaonlathach a chur chun cinn tar éis toghcháin”. Ø Ba cheart go gcumhdódh an colún seo cultúr rannpháirtíochta gníomhaí a chur chun cinn, rud a thabharfadh fíor-thuairim do shaoránaigh agus dá n-eagraíochtaí i bpróisis chinnteoireachta an Aontais, agus neartú na struchtúr tacaíochta don idirphlé sóisialta agus don chómhargáil. Ø Straitéis chuimsitheach Eorpach na sochaí sibhialta a chruthú chun cumas ESSanna agus cosantóirí chearta an duine a neartú, trí oiliúint, tacaíocht eagraíochtúil agus airgeadais, agus cosaint ar ionsaithe agus feachtais chlúmhillte. Ba cheart sásra a chruthú chun ionsaithe agus ciapadh a shainaithint agus a thuairisciú.","hr":"Odbor naglašava važnost glava I., II., III. i IV. Povelje EU-a o temeljnim pravima za izradu pokazatelja, uzimajući u obzir da su temeljna gospodarska, socijalna i kulturna prava „nedjeljiva” od građanskih i političkih prava. EGSO predlaže sljedeće: Ø uspostaviti godišnji forum EU-a o temeljnim pravima i vladavini prava kako bi se donositeljima odluka u EU-u omogućilo da dobiju rano upozorenje o novim izazovima povezanima s člankom 2. UEU-a izravno od lokalnih organizacija. Taj bi forum također olakšao uzajamno učenje, izgradnju povjerenja i transnacionalnu suradnju među svim relevantnim dionicima. Ø Stvaranje posebnog stupa u Akcijskom planu za europsku demokraciju za uključivanje civilnog društva i socijalnih partnera te promicanje radničke demokracije. U dijelu 6. mišljenja (SOC/672) predlaže se model za takav stup „Promicanje aktivnog i demokratskog sudjelovanja nakon izbora”. Ø Ovaj stup trebao bi obuhvaćati promicanje kulture aktivnog sudjelovanja kako bi građani i njihove organizacije imali stvaran utjecaj u postupcima donošenja odluka u EU-u te jačanje struktura potpore za socijalni dijalog i kolektivno pregovaranje. Ø Stvaranje sveobuhvatne europske strategije civilnog društva za jačanje kapaciteta organizacija civilnog društva i branitelja ljudskih prava osposobljavanjem, organizacijskom i financijskom potporom te zaštitom od napada i kampanja ocrnjivanja. Trebalo bi uspostaviti mehanizam za utvrđivanje i prijavljivanje napada i uznemiravanja.","hu":"Az EGSZB hangsúlyozza az Európai Unió Alapjogi Chartájának I., II., III. és IV. címének fontosságát a mutatók kidolgozása szempontjából, figyelembe véve, hogy az alapvető gazdasági, szociális és kulturális jogok „elvehetetlenek” a polgári és politikai jogoktól. Az EGSZB a következőket javasolja: Ø Az alapvető jogokkal és a jogállamisággal foglalkozó éves uniós fórum létrehozása, amely lehetővé teszi az uniós döntéshozók számára, hogy közvetlenül a helyi szintű szervezetektől korai figyelmeztetést kapjanak az EUSZ 2. cikke előtt álló, újonnan felmerülő kihívásokról. Ez a fórum emellett megkönnyítené a kölcsönös tanulást, a bizalomépítést és az összes érdekelt fél közötti transznacionális együttműködést. Ø Egy külön pillér létrehozása az európai demokráciáról szóló cselekvési tervben a civil társadalom és a szociális partnerek bevonására és a munkademokrácia előmozdítására. A vélemény (SOC/672) 6. része egy ilyen pillér mintáját javasolja „Az aktív és demokratikus részvétel előmozdítása a választásokon túl” címmel. Ø Ennek a pillérnek ki kell terjednie az aktív részvétel kultúrájának előmozdítására, a polgároknak és szervezeteiknek az uniós döntéshozatali folyamatokba való tényleges beleszólására, valamint a szociális párbeszéd és a kollektív tárgyalások támogatási struktúráinak megerősítésére. Ø átfogó európai civil társadalmi stratégia létrehozása a civil társadalmi szervezetek és az emberijog-védők kapacitásának megerősítésére képzés, szervezési és pénzügyi támogatás, valamint a támadásokkal és elkenő kampányokkal szembeni védelem révén. Létre kell hozni egy mechanizmust a támadások és zaklatások azonosítására és bejelentésére.","it":"Il Comitato sottolinea l'importanza dei titoli I, II, III e IV della Carta dei diritti fondamentali dell'Unione europea per l'elaborazione di indicatori, tenendo conto del fatto che i diritti economici, sociali e culturali fondamentali sono \"indivisibili\" dai diritti civili e politici. Il CESE propone di: Ø istituire un forum annuale dell'UE sui diritti fondamentali e lo Stato di diritto per consentire ai responsabili decisionali dell'UE di ricevere un allarme tempestivo sulle sfide emergenti all'articolo 2 TUE direttamente dalle organizzazioni di base. Questo forum faciliterebbe anche l'apprendimento reciproco, il rafforzamento della fiducia e la collaborazione transnazionale tra tutte le parti interessate. Ø Creare un pilastro specifico nel piano d'azione per la democrazia europea per il coinvolgimento della società civile e delle parti sociali e la promozione della democrazia del lavoro. La parte 6 del parere (SOC/672) propone un modello per tale pilastro \"Promuovere la partecipazione attiva e democratica al di là delle elezioni\". Ø Questo pilastro dovrebbe comprendere la promozione di una cultura della partecipazione attiva, dando voce in capitolo ai cittadini e alle loro organizzazioni nei processi decisionali dell'UE e rafforzando le strutture di sostegno al dialogo sociale e alla contrattazione collettiva. Ø Creare una strategia globale della società civile europea per rafforzare la capacità delle organizzazioni della società civile e dei difensori dei diritti umani, attraverso la formazione, il sostegno organizzativo e finanziario e la protezione dagli attacchi e dalle campagne diffamatorie. Dovrebbe essere creato un meccanismo per individuare e segnalare attacchi e molestie.","lt":"Komitetas pabrėžia ES pagrindinių teisių chartijos I, II, III ir IV antraštinių dalių svarbą nustatant rodiklius, atsižvelgiant į tai, kad pagrindinės ekonominės, socialinės ir kultūrinės teisės yra neatsiejamos nuo pilietinių ir politinių teisių. EESRK siūlo: Ø įsteigti metinį ES pagrindinių teisių ir teisinės valstybės forumą, kad ES sprendimus priimantys asmenys galėtų tiesiogiai iš visuomeninių organizacijų gauti išankstinį įspėjimą apie kylančius iššūkius, susijusius su ES sutarties 2 straipsniu. Šis forumas taip pat palengvintų visų susijusių suinteresuotųjų subjektų tarpusavio mokymąsi, pasitikėjimo stiprinimą ir tarptautinį bendradarbiavimą. Ø Europos demokratijos veiksmų plane sukurti konkretų pilietinės visuomenės ir socialinių partnerių dalyvavimo ir darbo demokratijos skatinimo ramstį. Nuomonės (SOC/672) 6 dalyje siūlomas tokio ramsčio „Aktyvaus ir demokratinio dalyvavimo po rinkimų skatinimas“ modelis. Ø Šis ramstis turėtų apimti aktyvaus dalyvavimo kultūros skatinimą, suteikiant piliečiams ir jų organizacijoms tikrą teisę dalyvauti ES sprendimų priėmimo procesuose ir stiprinant socialinio dialogo ir kolektyvinių derybų paramos struktūras. Ø Sukurti išsamią Europos pilietinės visuomenės strategiją, skirtą pilietinės visuomenės organizacijų ir žmogaus teisių gynėjų gebėjimams stiprinti rengiant mokymus, teikiant organizacinę ir finansinę paramą, taip pat apsaugant nuo išpuolių ir šmeižto kampanijų. Turėtų būti sukurtas išpuolių ir priekabiavimo nustatymo ir pranešimo apie juos mechanizmas.","lv":"Komiteja uzsver ES Pamattiesību hartas I, II, III un IV sadaļas nozīmi rādītāju izstrādē, ņemot vērā, ka ekonomiskās, sociālās un kultūras pamattiesības ir “nedalāmas” no pilsoniskajām un politiskajām tiesībām. EESK ierosina: Ø Izveidot ES ikgadējo forumu par pamattiesībām un tiesiskumu, lai ļautu ES lēmumu pieņēmējiem saņemt agrīnu brīdinājumu par jaunām problēmām saistībā ar LES 2. pantu tieši no vietējām organizācijām. Šis forums arī veicinātu savstarpēju mācīšanos, uzticības veidošanu un transnacionālu sadarbību starp visām attiecīgajām ieinteresētajām personām. Izveidot īpašu pīlāru Eiropas Demokrātijas rīcības plānā pilsoniskās sabiedrības un sociālo partneru iesaistīšanai un nodarbinātības demokrātijas veicināšanai. Atzinuma 6. daļā (SOC/672) ierosināts šāda pīlāra modelis “Aktīvas un demokrātiskas līdzdalības veicināšana pēc vēlēšanām”. Šim pīlāram būtu jāaptver aktīvas līdzdalības kultūras veicināšana, sniedzot pilsoņiem un viņu organizācijām reālu ietekmi ES lēmumu pieņemšanas procesos, kā arī sociālā dialoga un darba koplīguma slēgšanas sarunu atbalsta struktūru stiprināšana. Ø Izveidot visaptverošu Eiropas pilsoniskās sabiedrības stratēģiju, lai stiprinātu pilsoniskās sabiedrības organizāciju un cilvēktiesību aizstāvju spējas, izmantojot apmācību, organizatorisku un finansiālu atbalstu un aizsardzību pret uzbrukumiem un nomelnošanas kampaņām. Būtu jāizveido mehānisms uzbrukumu un aizskarošas izturēšanās identificēšanai un ziņošanai par tiem.","mt":"Il-Kumitat jenfasizza l-importanza tat-Titoli I, II, III u IV tal-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-UE għat-tfassil ta’ indikaturi, filwaqt li jitqies li d-drittijiet ekonomiċi, soċjali u kulturali fundamentali huma “indiviżibbli” mid-drittijiet ċivili u politiċi. Il-KESE jipproponi li: Ø Tistabbilixxi Forum annwali tal-UE dwar id-Drittijiet Fundamentali u l-Istat tad-Dritt biex jippermetti lil dawk li jieħdu d-deċiżjonijiet fl-UE jirċievu twissija bikrija dwar sfidi emerġenti għall-Artikolu 2 tat-TUE direttament minn organizzazzjonijiet lokali. Dan il-forum jiffaċilita wkoll it-tagħlim reċiproku, il-bini tal-fiduċja u l-kollaborazzjoni transnazzjonali bejn il-partijiet interessati rilevanti kollha. Ø Oħloq pilastru speċifiku fil-Pjan ta’ Azzjoni Ewropew għad-Demokrazija għall-involviment tas-soċjetà ċivili u l-imsieħba soċjali u l-promozzjoni tad-demokrazija tax-xogħol. Il-Parti 6 tal-Opinjoni (SOC/672) tipproponi mudell għal Pilastru bħal dan dwar “Il-promozzjoni tal-parteċipazzjoni attiva u demokratika lil hinn mill-elezzjonijiet”. Ø Dan il-pilastru għandu jkopri l-promozzjoni ta’ kultura ta’ parteċipazzjoni attiva, li tagħti liċ-ċittadini u lill-organizzazzjonijiet tagħhom vuċi reali fil-proċessi tat-teħid tad-deċiżjonijiet tal-UE, u t-tisħiħ tal-istrutturi ta’ appoġġ għad-djalogu soċjali u n-negozjar kollettiv. Ø Oħloq strateġija Ewropea komprensiva tas-soċjetà ċivili biex issaħħaħ il-kapaċità tal-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili u d-difensuri tad-drittijiet tal-bniedem, permezz ta’ taħriġ, appoġġ organizzattiv u finanzjarju, u protezzjoni minn attakki u kampanji ta’ malafama. Għandu jinħoloq mekkaniżmu għall-identifikazzjoni u r-rappurtar ta’ attakki u fastidju.","nl":"Het Comité benadrukt het belang van de titels I, II, III en IV van het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie voor het opstellen van indicatoren, rekening houdend met het feit dat fundamentele economische, sociale en culturele rechten „ondeelbaar” zijn van burgerrechten en politieke rechten. Het EESC stelt voor om: Ø Oprichting van een jaarlijks EU-forum voor de grondrechten en de rechtsstaat om EU-besluitvormers in staat te stellen vroegtijdig te worden gewaarschuwd voor nieuwe uitdagingen in verband met artikel 2 VEU, rechtstreeks van basisorganisaties. Dit forum zou ook wederzijds leren, vertrouwensopbouw en transnationale samenwerking tussen alle relevante belanghebbenden vergemakkelijken. Ø Het creëren van een specifieke pijler in het actieplan voor Europese democratie voor de betrokkenheid van het maatschappelijk middenveld en de sociale partners en de bevordering van de arbeidsdemocratie. In deel 6 van het advies (SOC/672) wordt een model voorgesteld voor een dergelijke pijler „Bevordering van actieve en democratische participatie na verkiezingen”. Ø Deze pijler zou betrekking moeten hebben op de bevordering van een cultuur van actieve participatie, waarbij burgers en hun organisaties een reële rol krijgen in de besluitvormingsprocessen van de EU, en de versterking van de structuren ter ondersteuning van de sociale dialoog en collectieve onderhandelingen. Ø Een alomvattende Europese strategie voor het maatschappelijk middenveld ontwikkelen om de capaciteit van maatschappelijke organisaties en mensenrechtenverdedigers te versterken, door middel van opleiding, organisatorische en financiële steun en bescherming tegen aanvallen en lastercampagnes. Er moet een mechanisme worden opgezet voor het identificeren en melden van aanvallen en intimidatie.","pl":"Komitet podkreśla znaczenie tytułów I, II, III i IV Karty praw podstawowych Unii Europejskiej dla opracowywania wskaźników, biorąc pod uwagę, że podstawowe prawa gospodarcze, społeczne i kulturalne są „podzielne” od praw obywatelskich i politycznych. EKES proponuje: Ø ustanowienie dorocznego forum UE na temat praw podstawowych i praworządności, aby umożliwić unijnym decydentom otrzymywanie wczesnego ostrzegania o pojawiających się wyzwaniach wynikających z art. 2 TUE bezpośrednio od organizacji oddolnych. Forum to ułatwiłoby również wzajemne uczenie się, budowanie zaufania i współpracę transnarodową między wszystkimi odpowiednimi zainteresowanymi stronami. Ø Stwórz szczególny filar europejskiego planu działania na rzecz demokracji na rzecz zaangażowania społeczeństwa obywatelskiego i partnerów społecznych oraz promowania demokracji pracy. W części 6 opinii (SOC/672) zaproponowano model takiego filaru „Promowanie aktywnego i demokratycznego uczestnictwa po wyborach”. Ø filar ten powinien obejmować promowanie kultury aktywnego uczestnictwa, dając obywatelom i ich organizacjom rzeczywisty udział w procesach decyzyjnych UE oraz wzmacniając struktury wsparcia dialogu społecznego i rokowań zbiorowych. Ø stworzenie kompleksowej strategii europejskiego społeczeństwa obywatelskiego w celu wzmocnienia zdolności organizacji społeczeństwa obywatelskiego i obrońców praw człowieka poprzez szkolenia, wsparcie organizacyjne i finansowe oraz ochronę przed atakami i kampaniami oszczerczymi. Należy stworzyć mechanizm identyfikacji i zgłaszania ataków i molestowania.","pt":"O Comité salienta a importância dos títulos I, II, III e IV da Carta dos Direitos Fundamentais da UE para a elaboração de indicadores, tendo em conta que os direitos económicos, sociais e culturais fundamentais são «indivisíveis» dos direitos civis e políticos. O CESE propõe: Ø Criar um fórum anual da UE sobre os direitos fundamentais e o Estado de direito, a fim de permitir que os decisores da UE recebam alertas rápidos sobre os desafios emergentes do artigo 2.º do TUE diretamente das organizações de base. Este fórum facilitaria igualmente a aprendizagem mútua, o reforço da confiança e a colaboração transnacional entre todas as partes interessadas pertinentes. Ø Criar um pilar específico no Plano de Ação para a Democracia Europeia para a participação da sociedade civil e dos parceiros sociais e a promoção da democracia laboral. A parte 6 do parecer (SOC/672) propõe um modelo para esse pilar sobre «Promover a participação ativa e democrática para além das eleições». Ø Este pilar deve abranger a promoção de uma cultura de participação ativa, dando aos cidadãos e às suas organizações uma verdadeira voz nos processos de tomada de decisão da UE, bem como o reforço das estruturas de apoio ao diálogo social e à negociação coletiva. Ø Criar uma estratégia global da sociedade civil europeia para reforçar a capacidade das OSC e dos defensores dos direitos humanos, através da formação, do apoio organizacional e financeiro e da proteção contra ataques e campanhas de difamação. Deve ser criado um mecanismo para identificar e denunciar ataques e assédio.","ro":"Comitetul subliniază importanța titlurilor I, II, III și IV din Carta drepturilor fundamentale a UE pentru elaborarea indicatorilor, ținând seama de faptul că drepturile economice, sociale și culturale fundamentale sunt „indivizibile” de drepturile civile și politice. CESE propune: Ø Crearea unui Forum anual al UE privind drepturile fundamentale și statul de drept, pentru a permite factorilor de decizie din UE să primească alerte timpurii cu privire la noile provocări la adresa articolului 2 din TUE direct de la organizațiile locale. Acest forum ar facilita, de asemenea, învățarea reciprocă, consolidarea încrederii și colaborarea transnațională între toate părțile interesate relevante. Ø Crearea unui pilon specific în Planul de acțiune pentru democrația europeană pentru implicarea societății civile și a partenerilor sociali și promovarea democrației forței de muncă. Partea a șasea a avizului (SOC/672) propune un model pentru un astfel de pilon pe tema „Promovarea participării active și democratice dincolo de alegeri”. Ø Acest pilon ar trebui să acopere promovarea unei culturi a participării active, oferind cetățenilor și organizațiilor acestora un cuvânt de spus în procesele decizionale ale UE, precum și consolidarea structurilor de sprijin pentru dialogul social și negocierea colectivă. Ø Crearea unei strategii cuprinzătoare a societății civile europene pentru a consolida capacitatea organizațiilor societății civile și a apărătorilor drepturilor omului, prin formare, sprijin organizațional și financiar, precum și protecția împotriva atacurilor și campaniilor de denigrare. Ar trebui creat un mecanism de identificare și raportare a atacurilor și a hărțuirii.","sk":"Výbor zdôrazňuje význam hláv I, II, III a IV Charty základných práv EÚ pre vypracovanie ukazovateľov, berúc do úvahy, že základné hospodárske, sociálne a kultúrne práva sú „nedeliteľné“ od občianskych a politických práv. EHSV navrhuje: Ø Zriadenie výročného fóra EÚ o základných právach a právnom štáte s cieľom umožniť subjektom s rozhodovacou právomocou EÚ dostať včasné varovanie pred vznikajúcimi výzvami v súvislosti s článkom 2 ZEÚ priamo od miestnych organizácií. Toto fórum by tiež uľahčilo vzájomné učenie sa, budovanie dôvery a nadnárodnú spoluprácu medzi všetkými príslušnými zainteresovanými stranami. Ø Vytvorte osobitný pilier európskeho akčného plánu pre demokraciu na zapojenie občianskej spoločnosti a sociálnych partnerov a podporu pracovnej demokracie. V časti 6 stanoviska (SOC/672) sa navrhuje model takéhoto piliera „Podpora aktívnej a demokratickej účasti po voľbách“. Ø Tento pilier by mal zahŕňať podporu kultúry aktívnej účasti, ktorá občanom a ich organizáciám poskytne skutočné slovo v rozhodovacích procesoch EÚ, ako aj posilnenie štruktúr podpory sociálneho dialógu a kolektívneho vyjednávania. Ø Vytvoriť komplexnú európsku stratégiu občianskej spoločnosti na posilnenie kapacít organizácií občianskej spoločnosti a obhajcov ľudských práv prostredníctvom odbornej prípravy, organizačnej a finančnej podpory a ochrany pred útokmi a ohováraním. Mal by sa vytvoriť mechanizmus na identifikáciu a oznamovanie útokov a obťažovania.","sl":"Odbor poudarja pomen naslovov I, II, III in IV Listine EU o temeljnih pravicah za pripravo kazalnikov, pri čemer je treba upoštevati, da so temeljne ekonomske, socialne in kulturne pravice „neločljive“ od državljanskih in političnih pravic. EESO predlaga, da se: Ø Vzpostavitev letnega foruma EU o temeljnih pravicah in pravni državi, ki bo nosilcem odločanja v EU omogočil zgodnje opozarjanje o nastajajočih izzivih člena 2 PEU neposredno od lokalnih organizacij. Ta forum bi olajšal tudi vzajemno učenje, krepitev zaupanja in nadnacionalno sodelovanje med vsemi zadevnimi zainteresiranimi stranmi. Ø Ustvariti poseben steber v akcijskem načrtu za evropsko demokracijo za vključevanje civilne družbe in socialnih partnerjev ter spodbujanje delovne demokracije. V delu 6 mnenja (SOC/672) je predlagan model takšnega stebra „Spodbujanje aktivne in demokratične udeležbe po volitvah“. Ø Ta steber bi moral zajemati spodbujanje kulture dejavne udeležbe, ki državljanom in njihovim organizacijam omogoča resnično sodelovanje v postopkih odločanja EU, ter krepitev podpornih struktur za socialni dialog in kolektivna pogajanja. Ø Ustvariti celovito evropsko strategijo civilne družbe za krepitev zmogljivosti organizacij civilne družbe in zagovornikov človekovih pravic z usposabljanjem, organizacijsko in finančno podporo ter zaščito pred napadi in kampanjami blatenja. Vzpostaviti bi bilo treba mehanizem za prepoznavanje napadov in nadlegovanja ter poročanje o njih.","sv":"Kommittén betonar vikten av avdelningarna I, II, III och IV i EU:s stadga om de grundläggande rättigheterna vid utarbetandet av indikatorer, med beaktande av att grundläggande ekonomiska, sociala och kulturella rättigheter är ”odelbara” från medborgerliga och politiska rättigheter. EESK föreslår följande: Ø Inrätta ett årligt EU-forum om grundläggande rättigheter och rättsstatsprincipen för att göra det möjligt för EU:s beslutsfattare att få tidig varning om nya utmaningar mot artikel 2 i EU-fördraget direkt från gräsrotsorganisationer. Detta forum skulle också underlätta ömsesidigt lärande, förtroendeskapande och gränsöverskridande samarbete mellan alla berörda parter. Ø Skapa en särskild pelare i den europeiska handlingsplanen för demokrati för att involvera det civila samhället och arbetsmarknadens parter och främja arbetsmarknadsdemokrati. I del 6 i yttrandet (SOC/672) föreslås en modell för en sådan pelare för ”Främjande av aktivt och demokratiskt deltagande efter val”. Ø Denna pelare bör omfatta främjandet av en kultur av aktivt deltagande, som ger medborgarna och deras organisationer ett verkligt inflytande i EU:s beslutsprocesser och stärkandet av stödstrukturerna för social dialog och kollektivförhandlingar. Ø Skapa en övergripande europeisk strategi för det civila samhället för att stärka kapaciteten hos civilsamhällesorganisationer och människorättsförsvarare genom utbildning, organisatoriskt och ekonomiskt stöd samt skydd mot attacker och smutskastningskampanjer. Det bör inrättas en mekanism för att identifiera och rapportera attacker och trakasserier."}},"title":{"en":"Civil society participation ","machine_translations":{"bg":"Участие на гражданското общество","cs":"Účast občanské společnosti","da":"Civilsamfundets deltagelse","de":"Beteiligung der Zivilgesellschaft","el":"Συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών","es":"Participación de la sociedad civil","et":"Kodanikuühiskonna osalemine","fi":"Kansalaisyhteiskunnan osallistuminen","fr":"Participation de la société civile","ga":"Rannpháirtíocht na sochaí sibhialta","hr":"Sudjelovanje civilnog društva","hu":"A civil társadalom részvétele","it":"Partecipazione della società civile","lt":"Pilietinės visuomenės dalyvavimas","lv":"Pilsoniskās sabiedrības līdzdalība","mt":"Il-parteċipazzjoni tas-soċjetà ċivili","nl":"Participatie van het maatschappelijk middenveld","pl":"Udział społeczeństwa obywatelskiego","pt":"Participação da sociedade civil","ro":"Participarea societății civile","sk":"Účasť občianskej spoločnosti","sl":"Udeležba civilne družbe","sv":"Det civila samhällets deltagande"}}}

This fingerprint is calculated using a SHA256 hashing algorithm. In order to replicate it yourself, you can use an MD5 calculator online and copy-paste the source data. ×