Fingerprint

The piece of text below is a shortened, hashed representation of this content. It's useful to ensure the content hasn't been tampered with, as a single modification would result in a totally different value.

Value: 05156601dd5b6cd8ba3ee3e50374766d798978964c1c8d1d0c15716d257db23a

Source: {"body":{"de":"1957 wurde von sechs Ländern der Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft (EURATOM) unterzeichnet. Sein Ziel ist die Förderung der Entwicklung der Kernenergie in Europa. Unverändert hat das Vertragswerk bis heute den gleichen juristischen Rang wie die zwei Hauptverträge der EU (EUV & AEUV). Es schafft ein eigenes Rechtssystem für den Nuklearsektor und verhindert die Anwendung des weiterentwickelten EU-Umweltrechts auf den Bereich der Atomenergie. Seit 64 Jahren schützt und fördert EURATOM die Atomindustrie in Europa und erfüllt nachweislich folgende Funktionen:\n\n•\tFinanzielle Bevorzugung der Atomforschung gegenüber Projekten im Bereich der Erneuerbaren, der Energieeinsparung sowie Effizienz- und Speichertechnologien \n•\tGrundlage einseitiger rechtlicher Entscheidungen dank Status als europäisches Primärrecht\n•\tSchutz eines Wirtschaftszweiges vor demokratischer Kontrolle und Mitsprache durch gewählte EU-ParlamentarierInnen sowie vor adäquater Regulierung\n•\tSignifikante Wettbewerbsvorteile für die Atomindustrie gegenüber anderen Energieträgern \n\nGemäß seinen Zielsetzungen fördert EURATOM die Atomindustrie und kontrolliert/reguliert sie möglichst wenig. Es entstehen Gesetze, die europäische BürgerInnen nicht vor den Gefahren der Atomindustrie (radioaktive Verseuchung, Atomunfall, Atommüll) schützen. \n\nAus umwelt-, demokratie- und menschenrechtlichen Motiven fordern wir im Sinn der Zukunft Europas: die Auflösung von EURATOM. \n\nMehr auf www.plage.at","machine_translations":{"bg":"През 1957 г. шест държави подписват Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия (Евратом). Нейната цел е да насърчава развитието на ядрената енергетика в Европа. Правният статут на Договорите остава същият като двата основни договора на ЕС (ДЕС и ДФЕС). С него се създава отделна правна система за ядрения сектор и се възпрепятства прилагането на разработеното законодателство на ЕС в областта на околната среда по отношение на ядрената енергия. Евратом защитава и насърчава ядрената промишленост в Европа в продължение на 64 години и доказа, че изпълнява следните функции: • Финансови преференции за ядрени изследвания пред проекти в областта на енергията от възобновяеми източници, енергоспестяването, енергийната ефективност и технологиите за съхранение• Въз основа на едностранни правни решения чрез статут на първично европейско законодателство• Защита на сектора от демократичен контрол и участие на избрани парламентаристи от ЕС и от подходящо регулиране• Значителни конкурентни предимства за ядрената промишленост пред други енергийни източници. В съответствие със своите цели ЕВРАТОМ насърчава ядрената промишленост и я контролира/регулира във възможно най-малка степен. Законите не защитават европейските граждани от опасностите на ядрената промишленост (радиоактивно лъчение, ядрена авария, ядрени отпадъци). По причини, свързани с околната среда, демокрацията и правата на човека, призоваваме за бъдещето на Европа и за по-нататъшното развитие на ЕС: разпускането на ЕВРАТОМ.","cs":"V roce 1957 podepsalo šest zemí Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii (EURATOM). Jeho cílem je podporovat rozvoj jaderné energie v Evropě. Právní status Smluv zůstává stejný jako u dvou hlavních smluv EU (SEU a SFEU). Vytváří samostatný právní systém pro odvětví jaderné energie a brání uplatňování rozvinutých právních předpisů EU v oblasti životního prostředí na jadernou energii. Euratom již 64 let chrání a podporuje jaderný průmysl v Evropě a prokázal, že plní tyto funkce: • Finanční preference jaderného výzkumu před projekty v oblasti obnovitelných zdrojů energie, úspor energie, energetické účinnosti a technologií skladování• na základě jednostranných právních rozhodnutí prostřednictvím statusu evropského primárního práva• Ochrana odvětví před demokratickou kontrolou a účastí zvolených poslanců EU a odpovídající regulace• významné konkurenční výhody pro jaderný průmysl oproti jiným energetickým zdrojům. EURATOM v souladu se svými cíli podporuje jaderný průmysl a kontroluje/reguluje jej co nejméně. Právní předpisy nechrání evropské občany před nebezpečím jaderného průmyslu (radioaktivní záření, jaderná havárie, jaderný odpad). Z environmentálních, demokratických a lidskoprávních důvodů vyzýváme k budoucnosti Evropy a dalšímu rozvoji EU: rozpuštění EURATOMu.","da":"I 1957 undertegnede seks lande traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab (Euratom). Formålet er at fremme udviklingen af kerneenergi i Europa. Traktaternes retlige status forbliver den samme som de to vigtigste EU-traktater (TEU og TEUF). Det skaber et særskilt retssystem for den nukleare sektor og forhindrer anvendelsen af EU's udviklede miljølovgivning på atomenergi. Euratom har i 64 år beskyttet og fremmet den nukleare industri i Europa og har vist sig at udfylde følgende funktioner: • Finansiel præference for nuklear forskning frem for projekter inden for vedvarende energi, energibesparelse og -effektivitet og lagringsteknologi• baseret på ensidige juridiske beslutninger gennem status som primær europæisk ret• beskyttelse af en sektor mod demokratisk kontrol og deltagelse fra valgte EU-parlamentarikeres side og fra passende regulering• betydelige konkurrencemæssige fordele for den nukleare industri i forhold til andre energikilder. EURATOM fremmer i overensstemmelse med sine mål den nukleare industri og kontrollerer/regulerer den så lidt som muligt. Lovgivningen beskytter ikke de europæiske borgere mod farerne i den nukleare industri (radioaktiv stråling, atomulykker, nukleart affald). Af miljømæssige, demokratiske og menneskerettighedsmæssige årsager opfordrer vi til Europas fremtid og den videre udvikling af EU: opløsningen af Euratom.","el":"Το 1957, έξι χώρες υπέγραψαν τη Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας (ΕΥΡΑΤΟΜ). Στόχος της είναι να προωθήσει την ανάπτυξη της πυρηνικής ενέργειας στην Ευρώπη. Το νομικό καθεστώς των Συνθηκών παραμένει το ίδιο με τις δύο κύριες Συνθήκες της ΕΕ (ΣΕΕ και ΣΛΕΕ). Δημιουργεί χωριστό νομικό σύστημα για τον πυρηνικό τομέα και αποτρέπει την εφαρμογή της υφιστάμενης περιβαλλοντικής νομοθεσίας της ΕΕ στην πυρηνική ενέργεια. Η Ευρατόμ προστατεύει και προωθεί την πυρηνική βιομηχανία στην Ευρώπη εδώ και 64 χρόνια και έχει αποδείξει ότι επιτελεί τα ακόλουθα καθήκοντα: • Οικονομική προτίμηση για την πυρηνική έρευνα έναντι έργων στον τομέα των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, της εξοικονόμησης ενέργειας, της αποδοτικότητας και των τεχνολογιών αποθήκευσης• Βάσει μονομερών νομικών αποφάσεων μέσω του καθεστώτος του ευρωπαϊκού πρωτογενούς δικαίου• Προστασία ενός τομέα από τον δημοκρατικό έλεγχο και τη συμμετοχή εκλεγμένων βουλευτών της ΕΕ και από κατάλληλες κανονιστικές ρυθμίσεις• Σημαντικά ανταγωνιστικά πλεονεκτήματα για την πυρηνική βιομηχανία έναντι άλλων πηγών ενέργειας. Σύμφωνα με τους στόχους της, η ΕΥΡΑΤΟΜ προωθεί την πυρηνική βιομηχανία και ελέγχει/ρυθμίζει όσο το δυνατόν λιγότερο. Οι νόμοι δεν προστατεύουν τους ευρωπαίους πολίτες από τους κινδύνους της πυρηνικής βιομηχανίας (ραδιενέργεια, πυρηνικό ατύχημα, πυρηνικά απόβλητα). Για περιβαλλοντικούς, δημοκρατικούς και ανθρώπινους λόγους, ζητούμε το μέλλον της Ευρώπης και την περαιτέρω ανάπτυξη της ΕΕ: τη διάλυση της ΕΥΡΑΤΟΜ.","en":"In 1957, six countries signed the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (EURATOM). Its aim is to promote the development of nuclear energy in Europe. The legal status of the Treaties remains the same as the two main treaties of the EU (TEU & TFEU). It creates a separate legal system for the nuclear sector and prevents the application of developed EU environmental legislation to nuclear energy. EURATOM has been protecting and promoting the nuclear industry in Europe for 64 years and has proven to perform the following functions: • Financial preference for nuclear research over projects in the field of renewable energy, energy saving and efficiency and storage technologies• Based on unilateral legal decisions through status as European primary law• Protecting a sector from democratic control and participation by elected EU parliamentarians and from adequate regulation• Significant competitive advantages for the nuclear industry over other energy sources. in accordance with its objectives, EURATOM promotes the nuclear industry and controls/regulates it as little as possible. Laws do not protect European citizens from the dangers of the nuclear industry (radioactive radiation, nuclear accident, nuclear waste). For environmental, democratic and human rights reasons, we call for the future of Europe and the further development of the EU: the dissolution of EURATOM.","es":"En 1957, seis países firmaron el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica (EURATOM). Su objetivo es promover el desarrollo de la energía nuclear en Europa. El estatuto jurídico de los Tratados sigue siendo el mismo que los dos tratados principales de la UE (TUE y TFUE). Crea un sistema jurídico independiente para el sector nuclear e impide la aplicación de la legislación medioambiental de la UE a la energía nuclear. Euratom lleva 64 años protegiendo y promoviendo la industria nuclear en Europa y ha demostrado desempeñar las siguientes funciones: • Preferencia financiera por la investigación nuclear frente a proyectos en el ámbito de las energías renovables, el ahorro y la eficiencia energética y las tecnologías de almacenamiento• Sobre la base de decisiones jurídicas unilaterales a través del estatuto de Derecho primario europeo• Proteger un sector del control democrático y la participación de parlamentarios electos de la UE y de una regulación adecuada• Ventajas competitivas significativas para la industria nuclear frente a otras fuentes de energía. De acuerdo con sus objetivos, Euratom promueve la industria nuclear y los controles/la regula lo menos posible. Las leyes no protegen a los ciudadanos europeos de los peligros de la industria nuclear (radiación radiactiva, accidente nuclear, residuos nucleares). Por razones medioambientales, democráticas y de derechos humanos, pedimos el futuro de Europa y el desarrollo futuro de la UE: la disolución de Euratom.","et":"1957. aastal kirjutasid kuus riiki alla Euroopa Aatomienergiaühenduse (EURATOM) asutamislepingule. Selle eesmärk on edendada tuumaenergia arengut Euroopas. Aluslepingute õiguslik staatus jääb samaks kui ELi kahel peamisel aluslepingul (ELi leping ja ELi toimimise leping). Sellega luuakse tuumaenergiasektori jaoks eraldi õigussüsteem ja takistatakse väljatöötatud ELi keskkonnaalaste õigusaktide kohaldamist tuumaenergia suhtes. Euratom on Euroopa tuumatööstust kaitsenud ja edendanud 64 aastat ning on tõestanud, et tal on järgmised ülesanded: • Tuumaenergiaalaste teadusuuringute rahaline eelistamine taastuvenergia, energia säästmise ning tõhususe ja säilitamise tehnoloogia valdkonna projektidele• Euroopa esmase õiguse staatuse kaudu tehtud ühepoolsete õiguslike otsuste alusel• Kõnealuse sektori kaitsmine valitud ELi parlamendiliikmete demokraatliku kontrolli ja osalemise eest ning asjakohase reguleerimise eest• Tuumatööstuse olulised konkurentsieelised muude energiaallikate ees vastavalt Euratomi eesmärkidele, edendab EURATOM tuumaenergiatööstust ja kontrollib/reguleerib seda nii vähe kui võimalik. Õigusaktid ei kaitse Euroopa kodanikke tuumatööstuse ohtude eest (radioaktiivne kiirgus, tuumaavariid, tuumajäätmed). Keskkonna, demokraatia ja inimõigustega seotud põhjustel kutsume üles Euroopa tulevikule ja ELi edasisele arengule: Euratomi tegevuse lõpetamine.","fi":"Vuonna 1957 kuusi maata allekirjoitti Euroopan atomienergiayhteisön (Euratom) perustamissopimuksen. Sen tavoitteena on edistää ydinenergian kehittämistä Euroopassa. Perussopimusten oikeudellinen asema on sama kuin EU:n kahden tärkeimmän sopimuksen (SEU ja SEUT). Sillä luodaan erillinen oikeudellinen järjestelmä ydinenergia-alalle ja estetään EU:n ympäristölainsäädännön soveltaminen ydinenergiaan. Euratom on suojellut ja edistänyt Euroopan ydinteollisuutta 64 vuoden ajan, ja se on osoittanut suorittaneensa seuraavat tehtävät: • Ydinvoimatutkimuksen rahoituksen suosiminen uusiutuvaa energiaa, energiansäästöä ja energiatehokkuutta sekä varastointiteknologioita koskeviin hankkeisiin nähden• yksipuolisten oikeudellisten päätösten perusteella EU:n primaarioikeudeksi• tietyn alan suojeleminen demokraattiselta valvonnalta ja EU:n parlamentin jäsenten osallistumiselle sekä asianmukaiselta sääntelyltä• Ydinteollisuuden merkittävät kilpailuedut muihin energialähteisiin nähden Euratomin tavoitteiden mukaisesti Euratom edistää ydinteollisuutta ja sääntelee sitä mahdollisimman vähän. Lainsäädäntö ei suojele Euroopan kansalaisia ydinteollisuuden vaaroilta (radioaktiivinen säteily, ydinonnettomuudet, ydinjäte). Ympäristöön, demokratiaan ja ihmisoikeuksiin liittyvistä syistä vaadimme Euroopan tulevaisuutta ja EU:n kehittämistä edelleen: Euratomin hajottaminen.","fr":"En 1957, six pays ont signé le traité instituant la Communauté européenne de l’énergie atomique (Euratom). Son objectif est de promouvoir le développement de l’énergie nucléaire en Europe. Le dispositif des traités conserve à ce jour la même valeur juridique que les deux traités principaux de l’UE (TUE & TFUE). Il crée un système juridique propre au secteur nucléaire et empêche l’application de la législation environnementale de l’UE développée dans le domaine de l’énergie nucléaire. Depuis 64 ans, EURATOM protège et encourage l’industrie nucléaire en Europe et a démontré qu’il remplit les fonctions suivantes: • Priorité financière à la recherche nucléaire par rapport aux projets dans le domaine des énergies renouvelables, des économies d’énergie et des technologies d’efficacité et de stockage• Base de décisions juridiques unilatérales grâce au statut de droit primaire européen• La protection d’un secteur économique contre le contrôle démocratique et la participation des parlementaires européens élus, ainsi que contre une réglementation appropriée• Des avantages concurrentiels significatifs pour l’industrie nucléaire par rapport à d’autres sources d’énergie. Il existe des lois qui ne protègent pas les citoyens européens contre les dangers de l’industrie nucléaire (radioactivité, accident nucléaire, déchets nucléaires). Pour des raisons liées à l’environnement, à la démocratie et aux droits de l’homme, nous plaidons en faveur de l’avenir de l’Europe et du développement de l’UE: la dissolution d’EURATOM.","ga":"In 1957, shínigh sé thír an Conradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach (EURATOM). Is é is aidhm dó forbairt an fhuinnimh núicléach a chur chun cinn san Eoraip. Fanann stádas dlíthiúil na gConarthaí mar an gcéanna leis an dá phríomhchonradh atá ag an Aontas (CAE agus CFAE). Cruthaítear leis córas dlí ar leith don earnáil núicléach agus cuireann sé cosc ar reachtaíocht chomhshaoil AE forbartha a chur i bhfeidhm ar fhuinneamh núicléach. Tá Euratom ag cosaint agus ag cur chun cinn an tionscail núicléach san Eoraip le 64 bliain anuas agus is léir go bhfuil na feidhmeanna seo a leanas aige: • Fabhair airgeadais do thaighde núicléach ar thionscadail i réimse an fhuinnimh in-athnuaite, na coigilte fuinnimh agus na dteicneolaíochtaí éifeachtúlachta agus stórála•Ar bhonn cinntí aontaobhacha dlíthiúla trí stádas mar dhlí príomha na hEorpa• Earnáil a chosaint ó rialú daonlathach agus rannpháirtíocht parlaiminteoirí tofa an AE agus ó rialáil leormhaith• Na buntáistí iomaíocha suntasacha don tionscal núicléach thar fhoinsí eile fuinnimh. i gcomhréir lena chuspóirí, cuireann EURATOM an tionscal núicléach chun cinn agus déanann sé rialú/rialú ar a laghad is féidir. Ní chosnaíonn dlíthe saoránaigh na hEorpa ar chontúirtí an tionscail núicléach (radioactive radaíocht, timpiste núicléach, dramhaíl núicléach). Ar chúiseanna a bhaineann leis an gcomhshaol, leis an daonlathas agus le cearta an duine, iarraimid go ndéanfar todhchaí na hEorpa agus go ndéanfar an AE a fhorbairt tuilleadh: díscaoileadh EURATOM.","hr":"Šest zemalja potpisalo je 1957. Ugovor o osnivanju Europske zajednice za atomsku energiju (EURATOM). Njezin je cilj promicanje razvoja nuklearne energije u Europi. Pravni status Ugovorâ ostaje isti kao i dva glavna ugovora EU-a (UEU i UFEU). Njime se stvara zaseban pravni sustav za nuklearni sektor i sprečava primjena razrađenog zakonodavstva EU-a o okolišu na nuklearnu energiju. Euratom već 64 godine štiti i promiče nuklearnu industriju u Europi i dokazano obavlja sljedeće funkcije: • Financijsku prednost za nuklearna istraživanja u odnosu na projekte u području obnovljive energije, energetske uštede i učinkovitosti te tehnologija skladištenja• Na temelju jednostranih pravnih odluka kroz status europskog primarnog prava• zaštita sektora od demokratske kontrole i sudjelovanja izabranih zastupnika u EU-u te od odgovarajućih propisa• značajne konkurentske prednosti za nuklearnu industriju u odnosu na druge izvore energije, u skladu sa svojim ciljevima, EURATOM promiče nuklearnu industriju te ga kontrolira/regulira što je manje moguće. Zakoni ne štite europske građane od opasnosti nuklearne industrije (radioaktivna zračenja, nuklearna nesreća, nuklearni otpad). Zbog ekoloških, demokratskih i ljudskih prava pozivamo na budućnost Europe i daljnji razvoj EU-a: raspuštanje EURATOM-a.","hu":"1957-ben hat ország írta alá az Európai Atomenergia-közösséget (Euratom) létrehozó szerződést. Célja az atomenergia fejlesztésének előmozdítása Európában. A Szerződések jogi státusza továbbra is megegyezik az EU két fő szerződésével (EUSZ és EUMSZ). Külön jogi rendszert hoz létre a nukleáris ágazat számára, és megakadályozza a fejlett uniós környezetvédelmi jogszabályok alkalmazását az atomenergia területén. Az Euratom 64 éve védi és támogatja az európai nukleáris ipart, és bizonyítottan a következő feladatokat látja el: • A nukleáris kutatás pénzügyi előnyben részesítése a megújuló energiával, az energiatakarékossággal és -hatékonysággal, valamint a tárolási technológiákkal kapcsolatos projektekkel szemben• Az európai elsődleges jog státusza révén hozott egyoldalú jogi döntések alapján az ágazat védelme a demokratikus ellenőrzéstől és a választott uniós parlamenti képviselők részvételétől, valamint a megfelelő szabályozástól • Az atomenergia-ipar más energiaforrásokkal szembeni jelentős versenyelőnye. célkitűzéseivel összhangban az Euratom a lehető legkevésbé mozdítja elő az atomenergia-ágazatot, és azt a lehető legkisebb mértékben szabályozza/szabályozza. A jogszabályok nem védik az európai polgárokat a nukleáris ipar veszélyeivel (radioaktív sugárzás, nukleáris baleset, nukleáris hulladék) szemben. Környezetvédelmi, demokratikus és emberi jogi okokból felszólítjuk Európa jövőjét és az EU továbbfejlesztését: az EURATOM feloszlatása.","it":"Nel 1957 sei paesi hanno firmato il trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica (EURATOM). Il suo obiettivo è promuovere lo sviluppo dell'energia nucleare in Europa. Lo status giuridico dei trattati rimane lo stesso dei due principali trattati dell'UE (TUE e TFUE). Crea un sistema giuridico distinto per il settore nucleare e impedisce l'applicazione della legislazione ambientale dell'UE all'energia nucleare. L'Euratom protegge e promuove l'industria nucleare in Europa da 64 anni e ha dimostrato di svolgere le seguenti funzioni: • Preferenza finanziaria per la ricerca nucleare rispetto ai progetti nel campo delle energie rinnovabili, del risparmio energetico, dell'efficienza energetica e delle tecnologie di stoccaggio• Contestazione di decisioni giuridiche unilaterali attraverso lo status di diritto primario europeo• Proteggere un settore dal controllo democratico e dalla partecipazione di parlamentari eletti dell'UE e da una regolamentazione adeguata• Gravi vantaggi competitivi per l'industria nucleare rispetto ad altre fonti di energia. In linea con i suoi obiettivi, Euratom promuove l'industria nucleare e la controlla/lo disciplina il meno possibile. Le leggi non proteggono i cittadini europei dai pericoli dell'industria nucleare (radiazioni radioattive, incidenti nucleari, rifiuti nucleari). Per ragioni ambientali, democratiche e relative ai diritti umani, chiediamo il futuro dell'Europa e l'ulteriore sviluppo dell'UE: lo scioglimento dell'EURATOM.","lt":"1957 m. šešios šalys pasirašė Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį (EURATOMAS). Jos tikslas – skatinti branduolinės energijos plėtrą Europoje. Sutarčių teisinis statusas išlieka toks pat kaip dviejų pagrindinių ES sutarčių (ES sutartis ir SESV). Juo sukuriama atskira teisinė sistema branduoliniam sektoriui ir užkertamas kelias taikyti parengtus ES aplinkos teisės aktus branduolinei energijai. Euratomas jau 64 metus saugo ir propaguoja branduolinę pramonę Europoje ir įrodė, kad atlieka šias funkcijas: • Finansinė pirmenybė branduoliniams moksliniams tyrimams, palyginti su atsinaujinančiosios energijos, energijos taupymo ir efektyvumo bei saugojimo technologijų srities projektais• Remiantis vienašaliais teisiniais sprendimais, priimamais pagal Europos pirminės teisės statusą, • sektoriaus apsauga nuo išrinktų ES parlamentų narių demokratinės kontrolės ir dalyvavimo bei nuo tinkamo reguliavimo• Svarbūs branduolinės pramonės konkurenciniai pranašumai, palyginti su kitais energijos šaltiniais, pagal savo tikslus EURATOMAS skatina branduolinę pramonę ir ją kontroliuoja (reguliuoja kuo mažiau). Teisės aktais Europos piliečiai nesaugomi nuo branduolinės pramonės keliamų pavojų (radioaktyviosios spinduliuotės, branduolinės avarijos, branduolinių atliekų). Dėl aplinkosaugos, demokratinių ir žmogaus teisių priežasčių raginame užtikrinti Europos ateitį ir tolesnę ES plėtrą: Euratomo veiklos nutraukimas.","lv":"1957. gadā sešas valstis parakstīja Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumu (EURATOM). Tās mērķis ir veicināt kodolenerģijas attīstību Eiropā. Līgumu juridiskais statuss paliek tāds pats kā diviem galvenajiem ES līgumiem (LES un LESD). Ar to tiek izveidota atsevišķa tiesību sistēma kodolenerģētikas nozarei un novērsta izstrādāto ES vides tiesību aktu piemērošana kodolenerģijai. Euratom jau 64 gadus aizsargā un veicina kodolrūpniecību Eiropā, un ir pierādījies, ka tā veic šādas funkcijas: • Finansiāla priekšroka kodolpētniecībai salīdzinājumā ar projektiem atjaunojamās enerģijas, energotaupības un efektivitātes, kā arī uzglabāšanas tehnoloģiju jomā• Pamatojoties uz vienpusējiem juridiskiem lēmumiem, izmantojot Eiropas primāro tiesību statusu• Nozares aizsardzība pret demokrātisku kontroli un ievēlētu ES parlamentāriešu līdzdalību un pret atbilstošu regulējumu• Svarīgas konkurences priekšrocības kodolrūpniecībai salīdzinājumā ar citiem enerģijas avotiem saskaņā ar tās mērķiem veicina kodolrūpniecību un kontrolē/regulē to pēc iespējas mazāk. Tiesību akti neaizsargā Eiropas iedzīvotājus no kodolrūpniecības apdraudējuma (radioaktīvais starojums, kodolavārija, kodolatkritumi). Vides, demokrātijas un cilvēktiesību apsvērumu dēļ mēs aicinām veidot Eiropas nākotni un ES turpmāku attīstību: EURATOM likvidācija.","mt":"Fl-1957, sitt pajjiżi ffirmaw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika (EURATOM). L-għan tagħha huwa li tippromwovi l-iżvilupp tal-enerġija nukleari fl-Ewropa. L-istatus legali tat-Trattati jibqa’ l-istess bħaż-żewġ trattati ewlenin tal-UE (TUE u TFUE). Hija toħloq sistema legali separata għas-settur nukleari u tipprevjeni l-applikazzjoni ta’ leġiżlazzjoni ambjentali żviluppata tal-UE għall-enerġija nukleari. Il-Euratom ilha tipproteġi u tippromwovi l-industrija nukleari fl-Ewropa għal 64 sena u wriet li twettaq il-funzjonijiet li ġejjin: • Preferenza finanzjarja għar-riċerka nukleari fuq proġetti fil-qasam tal-enerġija rinnovabbli, l-iffrankar tal-enerġija u l-effiċjenza u t-teknoloġiji tal-ħżin• Abbażi ta’ deċiżjonijiet legali unilaterali permezz tal-istatus ta’ liġi primarja Ewropea• Il-protezzjoni ta’ settur mill-kontroll demokratiku u l-parteċipazzjoni minn membri parlamentari eletti tal-UE u minn regolamentazzjoni adegwata• Vantaġġi kompetittivi sinifikanti għall-industrija nukleari fuq sorsi oħra ta’ enerġija. f’konformità mal-objettivi tagħha, l-EURATOM tippromwovi l-industrija nukleari u tikkontrolla/tirregola l-inqas possibbli. Il-liġijiet ma jipproteġux liċ-ċittadini Ewropej mill-perikli tal-industrija nukleari (radjazzjoni radjuattiva, inċident nukleari, skart nukleari). Għal raġunijiet ambjentali, demokratiċi u tad-drittijiet tal-bniedem, aħna nappellaw għall-futur tal-Ewropa u l-iżvilupp ulterjuri tal-UE: ix-xoljiment tal-EURATOM.","nl":"In 1957 hebben zes landen het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie (Euratom) ondertekend. Doel is de ontwikkeling van kernenergie in Europa te bevorderen. De juridische status van de Verdragen blijft dezelfde als de twee belangrijkste verdragen van de EU (VEU en VWEU). Het creëert een afzonderlijk rechtsstelsel voor de nucleaire sector en voorkomt de toepassing van de ontwikkelde milieuwetgeving van de EU op kernenergie. Euratom beschermt en bevordert de nucleaire industrie in Europa al 64 jaar en heeft bewezen de volgende functies te vervullen: • Financiële voorkeur voor nucleair onderzoek boven projecten op het gebied van hernieuwbare energie, energiebesparing, efficiëntie en opslag• Op basis van unilaterale juridische besluiten via de status van Europees primair recht• een sector beschermen tegen democratische controle en deelname van verkozen parlementsleden van de EU en tegen adequate regelgeving• Aanzienlijke concurrentievoordelen voor de nucleaire industrie ten opzichte van andere energiebronnen. EURATOM bevordert de nucleaire industrie en controleert/reguleert deze zo min mogelijk. Wetten beschermen de Europese burgers niet tegen de gevaren van de nucleaire industrie (radioactieve straling, kernongeval, kernafval). Om milieu-, democratische en mensenrechtenredenen roepen wij op tot de toekomst van Europa en de verdere ontwikkeling van de EU: de ontbinding van EURATOM.","pl":"W 1957 r. sześć państw podpisało Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii Atomowej (EURATOM). Jego celem jest wspieranie rozwoju energii jądrowej w Europie. Status prawny traktatów pozostaje taki sam jak dwa główne traktaty UE (TUE i TFEU). Tworzy on odrębny system prawny dla sektora jądrowego i zapobiega stosowaniu opracowanych przepisów UE w zakresie ochrony środowiska w odniesieniu do energii jądrowej. Euratom chroni i promuje przemysł jądrowy w Europie od 64 lat i dowiodło, że spełnia następujące funkcje: • Finansowe preferencje dla badań jądrowych nad projektami w dziedzinie energii odnawialnej, oszczędności i efektywności energetycznej oraz technologii magazynowania• Na podstawie jednostronnych decyzji prawnych poprzez nadanie statusu europejskiego prawa pierwotnego• Ochrona sektora przed demokratyczną kontrolą i uczestnictwem wybranych parlamentarzystów UE oraz przed odpowiednimi regulacjami• Znaczna przewaga konkurencyjna przemysłu jądrowego w stosunku do innych źródeł energii. Zgodnie ze swoimi celami EURATOM promuje przemysł jądrowy i w jak najmniejszym stopniu kontroluje go/reguluje. Przepisy nie chronią obywateli Europy przed zagrożeniami, jakie stwarza przemysł jądrowy (promieniowanie promieniotwórcze, awaria jądrowa, odpady jądrowe). Ze względu na ochronę środowiska, demokrację i prawa człowieka wzywamy do przyszłości Europy i dalszego rozwoju UE: rozwiązanie EURATOMu.","pt":"Em 1957, seis países assinaram o Tratado que institui a Comunidade Europeia da Energia Atómica (EURATOM). O seu objetivo é promover o desenvolvimento da energia nuclear na Europa. O estatuto jurídico dos Tratados continua a ser o mesmo que os dois principais tratados da UE (TUE e TFUE). Cria um sistema jurídico distinto para o setor nuclear e impede a aplicação da legislação ambiental da UE desenvolvida à energia nuclear. A Euratom tem vindo a proteger e a promover a indústria nuclear na Europa há 64 anos e demonstrou desempenhar as seguintes funções: • Preferência financeira pela investigação nuclear em detrimento de projetos no domínio das energias renováveis, poupança de energia, eficiência energética e tecnologias de armazenamento• Com base em decisões jurídicas unilaterais através do estatuto de direito primário europeu• Proteger um setor do controlo democrático e da participação de deputados da UE eleitos e de uma regulamentação adequada• vantagens competitivas significativas para a indústria nuclear em relação a outras fontes de energia. Em conformidade com os seus objetivos, a EURATOM promove a indústria nuclear e controla/regulamenta-a o menos possível. A legislação não protege os cidadãos europeus dos perigos da indústria nuclear (radiação radioativa, acidente nuclear, resíduos nucleares). Por razões ambientais, democráticas e de direitos humanos, apelamos ao futuro da Europa e ao desenvolvimento futuro da UE: a dissolução da Euratom.","ro":"În 1957, șase țări au semnat Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice (EURATOM). Scopul său este de a promova dezvoltarea energiei nucleare în Europa. Statutul juridic al tratatelor rămâne același ca și cele două tratate principale ale UE (TUE și TFUE). Aceasta creează un sistem juridic separat pentru sectorul nuclear și împiedică aplicarea legislației dezvoltate a UE în domeniul mediului în cazul energiei nucleare. Euratom protejează și promovează industria nucleară în Europa de 64 de ani și s-a dovedit că îndeplinește următoarele funcții: • Preferința financiară pentru cercetarea nucleară în detrimentul proiectelor din domeniul energiei regenerabile, al economisirii energiei, al eficienței energetice și al tehnologiilor de stocare• Pe baza unor decizii juridice unilaterale prin statutul de legislație primară europeană• Protejarea unui sector de controlul democratic și de participarea parlamentarilor aleși ai UE și de reglementarea adecvată• avantaje concurențiale semnificative pentru industria nucleară în raport cu alte surse de energie. În conformitate cu obiectivele sale, EURATOM promovează industria nucleară și o controlează/o reglementează cât mai puțin posibil. Legislația nu protejează cetățenii europeni de pericolele industriei nucleare (radiații radioactive, accident nuclear, deșeuri nucleare). Din motive legate de mediu, democrație și drepturile omului, solicităm viitorul Europei și dezvoltarea în continuare a UE: dizolvarea EURATOM.","sk":"V roku 1957 podpísalo šesť krajín Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu (EURATOM). Jeho cieľom je podporovať rozvoj jadrovej energie v Európe. Právne postavenie zmlúv zostáva rovnaké ako dve hlavné zmluvy EÚ (ZEÚ a ZFEÚ). Vytvára samostatný právny systém pre jadrový sektor a bráni uplatňovaniu právnych predpisov EÚ v oblasti životného prostredia na jadrovú energiu. Euratom chráni a podporuje jadrový priemysel v Európe už 64 rokov a preukázal, že plní tieto funkcie: • Finančná preferencia jadrového výskumu pred projektmi v oblasti energie z obnoviteľných zdrojov, úspor energie a technológií účinnosti a uskladňovania• Na základe jednostranných právnych rozhodnutí prostredníctvom štatútu európskeho primárneho práva• Ochrana odvetvia pred demokratickou kontrolou a účasťou volených poslancov EÚ a pred primeranou reguláciou• Významné konkurenčné výhody pre jadrový priemysel oproti iným zdrojom energie. V súlade so svojimi cieľmi EURATOM podporuje jadrový priemysel a riadi/reguluje ho čo najmenej. Právne predpisy nechránia európskych občanov pred nebezpečenstvami jadrového priemyslu (rádioaktívne žiarenie, jadrové havárie, jadrový odpad). Z dôvodov životného prostredia, demokracie a ľudských práv vyzývame na budúcnosť Európy a ďalší rozvoj EÚ: zrušenie EURATOM-u.","sl":"Leta 1957 je šest držav podpisalo Pogodbo o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo (EURATOM). Njegov cilj je spodbujati razvoj jedrske energije v Evropi. Pravni status Pogodb ostaja enak dvema glavnima pogodbama EU (PEU in PDEU). Vzpostavlja ločen pravni sistem za jedrski sektor in preprečuje uporabo razvite okoljske zakonodaje EU za jedrsko energijo. Euratom ščiti in spodbuja jedrsko industrijo v Evropi že 64 let in dokazano opravlja naslednje naloge: • Finančna prednost jedrskim raziskavam pred projekti na področju obnovljivih virov energije, varčevanja z energijo, energetske učinkovitosti in tehnologij shranjevanja • na podlagi enostranskih pravnih odločitev na podlagi statusa evropskega primarnega prava• Zaščita sektorja pred demokratičnim nadzorom in sodelovanjem izvoljenih poslancev EU ter pred ustrezno ureditvijo• pomembne konkurenčne prednosti za jedrsko industrijo pred drugimi viri energije v skladu s svojimi cilji spodbuja jedrsko industrijo in jo nadzoruje/regulira čim manj. Zakoni ne ščitijo evropskih državljanov pred nevarnostmi jedrske industrije (radioaktivno sevanje, jedrska nesreča, jedrski odpadki). Zaradi okoljskih in demokratičnih razlogov ter razlogov, povezanih s človekovimi pravicami, pozivamo k prihodnosti Evrope in nadaljnjemu razvoju EU: razpustitev EURATOM.","sv":"År 1957 undertecknade sex länder fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen (Euratom). Dess syfte är att främja utvecklingen av kärnenergi i Europa. Fördragens rättsliga status förblir densamma som EU:s två viktigaste fördrag (EU-fördraget och EUF-fördraget). Det skapar ett separat rättssystem för kärnenergisektorn och förhindrar tillämpningen av EU:s miljölagstiftning på kärnenergi. Euratom har skyddat och främjat kärnenergiindustrin i Europa i 64 år och har visat sig utföra följande uppgifter: • Finansiell preferens för kärnforskning framför projekt inom förnybar energi, energibesparing, energieffektivitet och lagringsteknik• Baserat på unilaterala rättsliga beslut genom status som europeisk primärrätt• Skydda en sektor mot demokratisk kontroll och deltagande av valda EU-parlamentariker och från lämplig reglering• Betydande konkurrensfördelar för kärnenergiindustrin jämfört med andra energikällor. I enlighet med sina mål främjar Euratom kärnenergiindustrin och kontrollerar/reglerar den så lite som möjligt. Lagstiftningen skyddar inte EU-medborgarna från riskerna med kärnenergiindustrin (radioaktiv strålning, kärnkraftsolyckor, kärnavfall). Av miljömässiga, demokratiska och människorättsliga skäl efterlyser vi Europas framtid och EU:s fortsatta utveckling: upplösning av Euratom."}},"title":{"de":"Switch Off : EURATOM. Auflösung des Schutz- und Fördervertrages für die Atomindustrie. Für einen echten Green Deal und eine faire Energiewende. ","machine_translations":{"bg":"Изключване: ЕВРАТОМ. Прекратяване на споразумението за защита и насърчаване на ядрената промишленост. Към истински зелен пакт и справедлив енергиен преход.","cs":"Vypnutí: EURATOM. Zrušení dohody o ochraně a podpoře jaderného průmyslu. Směrem ke skutečné Zelené dohodě a spravedlivé transformaci energetiky.","da":"Skift slukket: EURATOM. Ophævelse af aftalen om beskyttelse og fremme af kernekraftindustrien. Mod en ægte grøn pagt og en retfærdig energiomstilling.","el":"Διακόπτης εκτός λειτουργίας: ΕΥΡΑΤΌΜ. Διάλυση της συμφωνίας προστασίας και προώθησης της πυρηνικής βιομηχανίας. Προς μια πραγματική Πράσινη Συμφωνία και μια δίκαιη ενεργειακή μετάβαση.","en":"Switch Off: EURATOM. Dissolution of the protection and promotion agreement for the nuclear industry. Towards a true Green Deal and a fair energy transition.","es":"Apagado: EURATOM. Disolución del acuerdo de protección y promoción de la industria nuclear. Hacia un verdadero Pacto Verde y una transición energética justa.","et":"Väljalülitamine: EURATOM. Tuumatööstuse kaitse- ja edendamislepingu lõpetamine. Tõelise rohelise kokkuleppe ja õiglase energiasüsteemi ümberkujundamise suunas.","fi":"Kytkin pois päältä: EURATOM. Ydinteollisuuden suojelu- ja edistämissopimuksen purkaminen. Kohti todellista vihreän kehityksen ohjelmaa ja oikeudenmukaista energiakäännettä.","fr":"Commutateur Off: EURATOM. Résiliation du contrat de protection et d’extraction pour l’industrie nucléaire. Pour un véritable pacte vert et une transition énergétique équitable.","ga":"Múch as: EURATOM. An comhaontú um chosaint agus cur chun cinn don tionscal núicléach a dhíscaoileadh. Towards a true Green Deal and a fair energy transition.","hr":"Isključivanje: EURATOM. Raskid sporazuma o zaštiti i promicanju nuklearne industrije. Prema istinskom zelenom planu i pravednoj energetskoj tranziciji.","hu":"Kikapcsolás: EURATOM. Az atomenergia-iparra vonatkozó védelmi és promóciós megállapodás megszüntetése. A valódi zöld megállapodás és a méltányos energetikai átállás felé.","it":"Spegnimento: EURATOM. Scioglimento dell'accordo di protezione e promozione per l'industria nucleare. Verso un vero Green Deal e un'equa transizione energetica.","lt":"Išjungimas: EURATOMAS. Branduolinės pramonės apsaugos ir skatinimo susitarimo nutraukimas. Siekiant tikro žaliojo kurso ir teisingos energetikos pertvarkos.","lv":"Slēdzis izslēgts: EURATOM. Kodolenerģētikas nozares aizsardzības un veicināšanas nolīguma izbeigšana. Ceļā uz patiesu zaļo kursu un taisnīgu enerģētikas pārkārtošanu.","mt":"“Switch Off”: EURATOM. Ix-xoljiment tal-ftehim ta’ protezzjoni u promozzjoni għall-industrija nukleari. Lejn Patt Ekoloġiku veru u tranżizzjoni ġusta tal-enerġija.","nl":"Uitschakelaar: EURATOM. Ontbinding van de overeenkomst inzake bescherming en bevordering van de nucleaire industrie. Naar een echte Green Deal en een eerlijke energietransitie.","pl":"Wyłączenie: EURATOM. Rozwiązanie umowy o ochronie i wspieraniu przemysłu jądrowego. W kierunku prawdziwego Zielonego Ładu i sprawiedliwej transformacji energetyki.","pt":"Desligado: EURATOM. Dissolução do acordo de proteção e promoção da indústria nuclear. Rumo a um verdadeiro Pacto Ecológico e a uma transição energética justa.","ro":"Dezactivare: EURATOM. Dizolvarea acordului de protecție și promovare pentru industria nucleară. Către un veritabil Pact verde și către o tranziție energetică echitabilă.","sk":"Vypnúť: EURATOM. Zrušenie dohody o ochrane a podpore jadrového priemyslu. Smerom k skutočnej zelenej dohode a spravodlivej energetickej transformácii.","sl":"Izklop: EURATOM. Razveljavljanje sporazuma o zaščiti in spodbujanju jedrske industrije. Za pravi zeleni dogovor in pravičen energetski prehod.","sv":"Frånkoppling: EURATOM. Upplösning av avtalet om skydd och främjande av kärnenergiindustrin. Mot en verklig grön giv och en rättvis energiomställning."}}}

This fingerprint is calculated using a SHA256 hashing algorithm. In order to replicate it yourself, you can use an MD5 calculator online and copy-paste the source data. ×