Fingerprint

The piece of text below is a shortened, hashed representation of this content. It's useful to ensure the content hasn't been tampered with, as a single modification would result in a totally different value.

Value: 860ceedbbc9fcfdd267e434a7fd6beff69c64392f326ed1aa60670fa1eaee267

Source: {"body":{"hu":"\"Vera Jourová amúgy valóban nem versenyjogi szakember – a tétlenül nézett rombolás elsősorban nem is az ő felelőssége, hanem Margrethe Vestager alelnöké, illetve Ursula von der Leyen elnöké. Jourovának abban van igaza, hogy amíg a két illetékes felettese nem lép, addig valóban nincs mit tenni.\"\n\n\"Az EU-nak határozottan közbe kell avatkoznia, és ehhez vannak is eszközei, ám továbbra is tétlen marad. Különösen a médiahatóságok függetlenségét kellene helyreállítania. Az unió segítsége nélkül igen nehéz lesz visszatalálni a demokratikus útra, ezért Brüsszelnek lépnie kell!\"\n\n* * * * *\n\n2021.05.05. Nincs mit tenni - Hargitai Miklós írása\nhttps://nepszava.hu/3118645_nincs-mit-tenni\n\nVera Jourová uniós biztosról egyértelműen kiderült, hogy nem ért az uniós versenyjoghoz. Enyhítő körülmény, hogy nem a versenyjogért, hanem az európai értékekért és a transzparenciáért felelős – az viszont már az ő balszerencséje (meg a miénk), hogy a tájékoztatás szabadsága deklarált európai alapjog; továbbá, hogy a Bizottságnak kizárólag a versenyjog területén lennének valós jogosítványai a szabad sajtó megvédésére. \n\nA biztos asszony olyasmit nyilatkozott, hogy az Európai Bizottság sajnos nem tud mit tenni a KESMA-val, mert a mindent felfaló fideszes médiagömböc túl kicsi ahhoz, hogy fúziós eljárást lehessen indítani ellene. Nos, a Bizottság valóban meggyőzően játssza a tehetetlent az európai és a magyar médiaszabályozással is ellentétes hazai sajtópiaci gyakorlattal kapcsolatban.","machine_translations":{"bg":"\"Вера Йоурова действително не е специалист по конкурентно право – той не носи основната отговорност за неактивните разрушения, а този на заместник-председателя Маргрете Вестегер и председателя Урсула фон дер Лайен. Правото на Йоурова е, че докато двамата ръководители не предприемат действия, наистина няма действия.„“ЕС трябва да се намеси енергично и разполага със средствата за това, но остава неактивен. По-специално, тя следва да възстанови независимостта на медийните органи. Без помощта на Съюза ще бъде много трудно да се възстанови демокрацията, затова Брюксел трябва да отиде!\" * * * 05.05.2021 г. Без действия – Миклош Харгитай написа https://nepszava.hu/3118645_nincs-mit-tenni Комисарят на ЕС Вера Йоурова ясно показа, че не разбира правото на ЕС в областта на конкуренцията. Смекчаващо обстоятелство е, че той е отговорен не за правото в областта на конкуренцията, а за европейските ценности и прозрачност, но неговата свобода (да) е обявена за основно европейско право; освен това Комисията би имала реални правомощия да защитава свободната преса само в областта на конкурентното право. Членът на Комисията заяви, че за съжаление Европейската комисия не е могла да направи нищо съвместно с KESMA, тъй като фидериращата медийна сферична за всичко е твърде малка, за да може да започне процедура за сливане. Не, Комисията наистина е убедена относно непреднамерената практика на вътрешния пазар на печатни издания, която противоречи както на европейската, така и на унгарската нормативна уредба в областта на медиите.","cs":"„Vera Jourová sice není odborníkem v oblasti práva hospodářské soutěže - není primárně odpovědná za neaktivní zničení, ale je odpovědná místopředsedkyní Margrethe Vestagerovou a předsedkyní Ursulou von der Leyenovou. Jourová je pravdou, že dokud oba nadřízení nezareagují, skutečně nepodniknou žádné kroky.„“EU musí zasáhnout energicky a má prostředky k tomu, aby tak učinila, ale zůstává nečinná. Zejména by měla obnovit nezávislost mediálních orgánů. Bez pomoci Unie bude velmi obtížné vrátit se k demokracii, takže Brusel musí jít!\" * * * * 05.05.2021 Žádné opatření - Miklós Hargitai napsal https://nepszava.hu/3118645_nincs-mit-tenni Komisař EU Vera Jourová jasně prokázal, že nerozumí právu EU v oblasti hospodářské soutěže. Polehčující okolností je to, že je odpovědný nikoli za právo hospodářské soutěže, ale za evropské hodnoty a transparentnost, ale je na jeho levé straně (ano), že svoboda informací je vyhlášeným evropským základním právem; kromě toho by Komise měla skutečnou pravomoc chránit svobodný tisk pouze v oblasti práva hospodářské soutěže. Komisařka uvedla, že Evropská komise bohužel nemohla s orgánem KESMA nic dělat, protože šiřující sdělovací prostředky jsou příliš malé na to, aby mohly zahájit postup fúze. Ne, Komise je skutečně přesvědčivá o neúmyslné praxi domácího trhu tisku, která je v rozporu s evropskými i maďarskými mediálními předpisy.","da":"\"Vera Jourová er ganske vist ikke specialist i konkurrenceretten — det er ikke hans primære ansvar for den inaktive ødelæggelse, men af næstformand Margrethe Vestager og præsident Ursula von der Leyen. Jourovás ret er, at der ikke er nogen handling, indtil de to overordnede træffer foranstaltninger. \"EU er nødt til at gribe aktivt ind og har midlerne til at gøre det, men det forbliver inaktivt. Den bør navnlig genoprette mediemyndighedernes uafhængighed. Uden EU's hjælp vil det være meget vanskeligt at vende tilbage til demokrati, så Bruxelles skal gå! \"* * * * 05.05.2021 Ingen foranstaltninger — Miklós Hargitai skrev https://nepszava.hu/3118645_nincs-mit-tenni, EU-kommissær Vera Jourová, viste klart, at han ikke forstår EU's konkurrencelovgivning. En formildende omstændighed er, at den ikke er ansvarlig for konkurrencelovgivningen, men for europæiske værdier og gennemsigtighed, men at det er hans venstre (ja), at informationsfrihed er en erklæret grundlæggende europæisk rettighed; desuden vil Kommissionen kun have reelle beføjelser til at beskytte den frie presse inden for konkurrenceretten. Kommissæren sagde, at Kommissionen desværre ikke var i stand til at gøre noget med KESMA, fordi de ildende medier var sfæriske til alt for små til at kunne iværksætte en fusionsprocedure. Nej, Kommissionen er faktisk overbevist om den utilsigtede praksis på det indenlandske pressemarked, som er i strid med både europæiske og ungarske medieregler.","de":"„Vera Jourová ist in der Tat keine Expertin für Wettbewerbsrecht – es ist nicht seine Hauptverantwortung für die inaktive Zerstörung, sondern die von Vizepräsidentin Margrethe Vestager und Präsidentin Ursula von der Leyen. Das Recht von Jourová besteht darin, dass bis zu dem Zeitpunkt, zu dem die beiden Vorgesetzten tätig werden, tatsächlich nichts unternommen wird. „“ Die EU muss energisch eingreifen und verfügt über die entsprechenden Mittel, aber sie bleibt inaktiv. Insbesondere sollte sie die Unabhängigkeit der Medienbehörden wiederherstellen. Ohne die Hilfe der Union wird es sehr schwierig sein, wieder zur Demokratie zurückzukehren. Daher muss Brüssel gehen! \"* * * * 05.05.2021 Keine Maßnahmen – Miklós Hargitai schrieb https://nepszava.hu/3118645_nincs-mit-tenni, EU-Kommissarin Vera Jourová zeigte eindeutig, dass er das EU-Wettbewerbsrecht nicht versteht. Ein mildernder Umstand besteht darin, dass sie nicht für das Wettbewerbsrecht, sondern für europäische Werte und Transparenz verantwortlich ist, dass aber die Informationsfreiheit ein erklärtes europäisches Grundrecht ist (Ja). darüber hinaus hätte die Kommission echte Befugnisse, um die freie Presse nur im Bereich des Wettbewerbsrechts zu schützen. Leider sei die Europäische Kommission nicht in der Lage, mit der KESMA etwas zu tun, da die fliegenden Medien für alles zu klein seien, um ein Fusionsverfahren einleiten zu können. Nein, die Kommission ist von der unbeabsichtigten Praxis des inländischen Pressemarktes überzeugt, die sowohl gegen die europäischen als auch gegen die ungarischen Medienvorschriften verstößt.","el":"«Πράγματι, η Vera Jourová δεν είναι ειδικός στον τομέα του δικαίου του ανταγωνισμού — δεν αποτελεί την κύρια ευθύνη του για την ανενεργή καταστροφή, αλλά την ευθύνη της αντιπροέδρου Margrethe Vestager και της προέδρου Ούρσουλα φον ντερ Λάιεν. Το δικαίωμα της Jourová είναι ότι έως ότου οι δύο προϊστάμενοι αναλάβουν δράση, δεν υπάρχει πράγματι καμία ενέργεια.» Η ΕΕ πρέπει να παρεμβαίνει δυναμικά και διαθέτει τα μέσα για να το πράξει, αλλά παραμένει ανενεργός. Ειδικότερα, θα πρέπει να αποκαταστήσει την ανεξαρτησία των αρχών των μέσων ενημέρωσης. Χωρίς τη βοήθεια της Ένωσης, θα είναι πολύ δύσκολη η επιστροφή στη δημοκρατία, επομένως οι Βρυξέλλες πρέπει να πάνε! \"* * * * 05.05.2021 Καμία ενέργεια — ο Miklós Hargitai έγραψε https://nepszava.hu/3118645_nincs-mit-tenni Επίτροπός της ΕΕ Vera Jourová έδειξε σαφώς ότι δεν κατανοεί το δίκαιο ανταγωνισμού της ΕΕ. Ελαφρυντική περίσταση είναι ότι δεν είναι υπεύθυνη για το δίκαιο του ανταγωνισμού, αλλά για τις ευρωπαϊκές αξίες και τη διαφάνεια, αλλά είναι αριστερά (ναι) ότι η ελευθερία πληροφόρησης αποτελεί αναγνωρισμένο ευρωπαϊκό θεμελιώδες δικαίωμα· επιπλέον, η Επιτροπή θα διέθετε πραγματικές εξουσίες για την προστασία της ελευθερίας του Τύπου μόνο στον τομέα του δικαίου του ανταγωνισμού. Ο Επίτροπος δήλωσε ότι, δυστυχώς, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δεν είναι σε θέση να κάνει τίποτα με την KESMA, διότι τα πιεστικά μέσα ενημέρωσης σφαιρικά για όλα είναι πολύ μικρά για να μπορέσουν να κινήσουν διαδικασία σύντηξης. Όχι, η Επιτροπή είναι πράγματι πεπεισμένη για την ακούσια πρακτική της εγχώριας αγοράς Τύπου, η οποία αντιβαίνει τόσο στους ευρωπαϊκούς όσο και στους ουγγρικούς κανονισμούς για τα μέσα ενημέρωσης.","en":"“Vera Jourová is indeed not a competition law specialist – it is not his primary responsibility for the inactive destruction, but that of Vice-President Margrethe Vestager and President Ursula von der Leyen. Jourová’s right is that until the two superiors take action, there is indeed no action.“”The EU has to intervene vigorously and has the means to do so, but it remains inactive. In particular, it should restore the independence of media authorities. Without the help of the Union, it will be very difficult to return to democracy, so Brussels needs to go!\" * * * * 05.05.2021 No action – Miklós Hargitai wrote https://nepszava.hu/3118645_nincs-mit-tenni EU Commissioner Vera Jourová clearly showed that he did not understand EU competition law. A mitigating circumstance is that it is responsible not for competition law, but for European values and transparency, but it is his left (yes) that freedom of information is a declared European fundamental right; furthermore, the Commission would have real powers to protect the free press only in the field of competition law. The Commissioner said that, unfortunately, the European Commission was unable to do anything with KESMA because the fidering media spherical for everything was too small to be able to launch a fusion procedure. NOS, the Commission is indeed persuasive about the inadvertent practice of the domestic press market, which is contrary to both European and Hungarian media regulations.","es":"«De hecho, Vera Jourová no es un especialista en Derecho de la competencia: no es su responsabilidad principal de la destrucción inactiva, sino la de la vicepresidenta Margrethe Vestager y la presidenta Ursula von der Leyen. El derecho de Jourová es que, hasta que los dos superiores actúen, de hecho no se toman medidas.» La UE tiene que intervenir enérgicamente y dispone de los medios para hacerlo, pero permanece inactiva. En particular, debe restablecer la independencia de las autoridades de los medios de comunicación. Sin la ayuda de la Unión, será muy difícil volver a la democracia, por lo que Bruselas tiene que ir» * * * * 05.05.2021 Ninguna acción — Miklós Hargitai escribió https://nepszava.hu/3118645_nincs-mit-tenni, la comisaria de la UE, Vera Jourová, demostró claramente que no comprendía la legislación de la UE en materia de competencia. Una circunstancia atenuante es que no es responsable del Derecho de la competencia, sino de los valores europeos y de la transparencia, pero es su izquierda (sí) que la libertad de información es un derecho fundamental europeo declarado; además, la Comisión solo tendría competencias reales para proteger la libertad de prensa en el ámbito del Derecho de la competencia. El Comisario dijo que, desafortunadamente, la Comisión Europea no pudo hacer nada con KESMA porque los medios de comunicación esféricos para todo eran demasiado pequeños para poder iniciar un procedimiento de fusión. No cabe duda de que la Comisión está convencida de la práctica involuntaria del mercado nacional de la prensa, que es contraria tanto a la normativa europea como a la normativa húngara en materia de medios de comunicación.","et":"„Vera Jourová ei ole tõepoolest konkurentsiõiguse spetsialist – mitte tema esmane vastutus mitteaktiivse hävitamise eest, vaid asepresident Margrethe Vestageri ja president Ursula von der Leyeni vastutus. Jourovál on õigus, et kuni mõlemad ülemused ei võta meetmeid, ei võeta midagi ette.„“EL peab jõuliselt sekkuma ja tal on selleks vahendid, kuid ta on endiselt passiivne. Eelkõige peaks see taastama meediaasutuste sõltumatuse. Ilma liidu abita on väga raske naasta demokraatia juurde, nii et Brüssel peab minema!\" * * * * 05.05.2021 Meetmeid ei võeta – Miklós Hargitai kirjutas https://nepszava.hu/3118645_nincs-mit-tenni ELi volinik Vera Jourová näitas selgelt, et ta ei mõista ELi konkurentsiõigust. Kergendav asjaolu on see, et ta ei vastuta mitte konkurentsiõiguse, vaid Euroopa väärtuste ja läbipaistvuse eest, kuid tema (jah) on see, et teabevabadus on tunnistatud Euroopa põhiõiguseks; lisaks oleks komisjonil tegelik pädevus kaitsta vaba ajakirjandust ainult konkurentsiõiguse valdkonnas. Volinik ütles, et kahjuks ei saa Euroopa Komisjon KESMAga midagi teha, sest peidetud meedia kerakaal kõigi jaoks on liiga väike, et algatada tuumasünteesimenetlus. Ei, komisjon on tõepoolest veenev siseriikliku ajakirjandusturu tahtmatu tegevuse suhtes, mis on vastuolus nii Euroopa kui ka Ungari meediaeeskirjadega.","fi":"”Vera Jourová ei ole kilpailuoikeuden asiantuntija – se ei ole ensisijainen vastuu passiivisesta tuhoamisesta, vaan varapuheenjohtaja Margrethe Vestager ja puheenjohtaja Ursula von der Leyen. Jouroválla on oikeus siihen, että ennen kuin molemmat esimiehet ryhtyvät toimiin, toimia ei todellakaan tapahdu.” ”EU:n on puututtava asiaan tarmokkaasti ja sillä on siihen tarvittavat keinot, mutta se on edelleen passiivinen. Sen olisi erityisesti palautettava tiedotusvälineistä vastaavien viranomaisten riippumattomuus. Ilman unionin apua on erittäin vaikeaa palata demokratiaan, joten Brysselin on mentävä!” * * * * * 5.5.2021 Ei toimia – Miklós Hargitai kirjoitti https://nepszava.hu/3118645_nincs-mit-tenni EU:n komission jäsen Vera Jourová osoitti selvästi, ettei hän ymmärrä EU:n kilpailulainsäädäntöä. Lieventävä seikka on, että se ei ole vastuussa kilpailulainsäädännöstä vaan eurooppalaisista arvoista ja avoimuudesta, mutta hänen vasemmallaan (kyllä) tiedonvälityksen vapaus on julistettu eurooppalaiseksi perusoikeudeksi. lisäksi komissiolla olisi todellinen toimivalta suojella vapaata lehdistöä ainoastaan kilpailuoikeuden alalla. Komissaari totesi, että valitettavasti Euroopan komissio ei kyennyt tekemään mitään KESMA:n kanssa, koska kireä tiedotusväline on liian pieni, jotta se voisi käynnistää fuusiomenettelyn. Ei ole, että komissio on vakuuttunut kotimaan lehdistömarkkinoiden tahattomasta käytännöstä, joka on sekä EU:n että Unkarin tiedotusvälineitä koskevien säännösten vastainen.","fr":"«Vera Jourová n’est en effet pas un spécialiste en droit de la concurrence — ce n’est pas sa responsabilité première pour les destructions inactives, mais celle de la vice-présidente Margrethe Vestager et de la présidente Ursula von der Leyen. Le droit de Jourová est que, jusqu’à ce que les deux supérieurs agissent, il n’y a en effet aucune action. «L’UE doit intervenir vigoureusement et avoir les moyens de le faire, mais elle reste inactive. En particulier, il devrait rétablir l’indépendance des autorités chargées des médias. Sans l’aide de l’Union, il sera très difficile de revenir à la démocratie, c’est pourquoi Bruxelles doit aller! \"* * * * 05.05.2021 Aucune action — Miklós Hargitai a écrit https://nepszava.hu/3118645_nincs-mit-tenni la commissaire européenne Vera Jourová a clairement montré qu’il ne comprenait pas le droit de la concurrence de l’UE. Une circonstance atténuante est qu’elle n’est pas responsable du droit de la concurrence, mais des valeurs européennes et de la transparence, mais c’est sa gauche (oui) que la liberté d’information est un droit fondamental européen déclaré; en outre, la Commission n’aurait de réelles compétences pour protéger la liberté de la presse que dans le domaine du droit de la concurrence. La commissaire a déclaré que, malheureusement, la Commission européenne n’était pas en mesure de faire quoi que ce soit avec KESMA, car les médias fibreux étaient trop petits pour pouvoir lancer une procédure de fusion. Non, la Commission est en effet persuasive quant à la pratique inopinée du marché national de la presse, qui est contraire à la réglementation européenne et hongroise sur les médias.","ga":"“Ní speisialtóir sa dlí iomaíochta éVera Jourová – ní hé an phríomhfhreagracht atá air maidir le scriosadh neamhghníomhach, ach ní hé Leas-Uachtarán Margrethe Vestager agus Uachtarán Ursula von der Leyen é. Is é an ceart atá ag Jourová ná, go dtí go nglacfaidh an bheirt oifigeach uachtaracha beart, níl aon bheart ann.“”Caithfidh an tAontas Eorpach idirghabháil láidir a dhéanamh agus tá sé d’acmhainn aige é sin a dhéanamh, ach tá sé fós neamhghníomhach. Go háirithe, ba cheart dó neamhspleáchas na n-údarás meán a athbhunú. Gan cabhair ón Aontas, beidh sé an-deacair filleadh ar an daonlathas, mar sin ní mór don Bhruiséil dul!\" * * * * * 05.05.2021 Gan beart a dhéanamh – scríobh Miklós Hargitai https://nepszava.hu/3118645_nincs-mit-tenni Léirigh an Coimisinéir AE Vera Jourová go soiléir nach raibh tuiscint aige ar dhlí iomaíochta an AE. Cúinse maolaitheach is ea nach bhfuil sé freagrach as dlí na hiomaíochta ach as luachanna agus trédhearcacht na hEorpa, ach gurb é a chlé (is ea) go ndearbhaítear gur ceart bunúsach Eorpach í an tsaoirse faisnéise; ina theannta sin, ní bheadh fíorchumhachtaí ag an gCoimisiún an saorphreas a chosaint ach amháin i réimse dhlí na hiomaíochta. Dúirt an Coimisinéir, ar an drochuair, nach raibh an Coimisiún Eorpach in ann aon rud a dhéanamh le fonn ós rud é go raibh na meáin dílse do gach rud róbheag chun nós imeachta comhleá a sheoladh. Níl, go deimhin, tá an Coimisiún áititheach maidir le cleachtas neamhaireach an mhargaidh preasa baile, rud atá contrártha do rialacháin Eorpacha agus Ungáracha na meán.","hr":"„Vera Jourová doista nije stručnjak za pravo tržišnog natjecanja – nije njegova primarna odgovornost za neaktivno uništenje, već odgovornost potpredsjednice Margrethe Vestager i predsjednice Ursule von der Leyen. Jourová ima pravo da sve dok dvoje nadređenih ne poduzme nikakve mjere.„”EU mora snažno intervenirati i ima sredstva da to učini, ali je i dalje neaktivan. Konkretno, njime bi se trebala ponovno uspostaviti neovisnost medijskih tijela. Bez pomoći Unije bit će vrlo teško vratiti se demokraciji pa Bruxelles mora ići! * * * * * 5.5.2021. Bez djelovanja – Miklós Hargitai napisao je https://nepszava.hu/3118645_nincs-mit-tenni Povjerenica EU-a Vera Jourová jasno je pokazala da ne razumije pravo tržišnog natjecanja EU-a. Olakotna okolnost je da nije odgovorna za pravo tržišnog natjecanja, već za europske vrijednosti i transparentnost, ali je njegova ljevica (da) to da je sloboda informiranja proglašena europskim temeljnim pravom; nadalje, Komisija bi imala stvarne ovlasti za zaštitu slobodnih medija samo u području prava tržišnog natjecanja. Povjerenik je izjavio da, nažalost, Europska komisija ne može ništa učiniti s KESMA-om jer je napuhavajuća medijska kuglica za sve premala da bi se mogao pokrenuti postupak spajanja. Ne, Komisija je doista uvjerena u nenamjernu praksu domaćeg tržišta tiska, što je u suprotnosti s europskim i mađarskim propisima o medijima.","it":"\"Vera Jourová non è in effetti uno specialista in diritto della concorrenza: non è sua responsabilità primaria per la distruzione inattiva, ma quella della vicepresidente Margrethe Vestager e della presidente Ursula von der Leyen. Il diritto di Jourová è che finché i due superiori non intervengono, l'UE deve intervenire con vigore e dispone dei mezzi per farlo, ma rimane inattiva. In particolare, dovrebbe ripristinare l'indipendenza delle autorità responsabili dei media. Senza l'aiuto dell'Unione sarà molto difficile tornare alla democrazia, quindi Bruxelles deve andare! \"* * * * 05.05.2021 Nessuna azione — Miklós Hargitai ha scritto https://nepszava.hu/3118645_nincs-mit-tenni, il commissario europeo Vera Jourová ha chiaramente dimostrato di non comprendere il diritto della concorrenza dell'UE. Una circostanza attenuante è che non è responsabile del diritto della concorrenza, ma dei valori europei e della trasparenza, ma è a sinistra (sì) che la libertà di informazione è un diritto fondamentale europeo dichiarato; inoltre, la Commissione disporrebbe di poteri reali per proteggere la libertà di stampa solo nel settore del diritto della concorrenza. Il commissario ha dichiarato che, purtroppo, la Commissione europea non è stata in grado di fare nulla con KESMA perché i mezzi di comunicazione fiantanti per tutto sono troppo piccoli per poter avviare una procedura di fusione. No, la Commissione è effettivamente convinta della pratica involontaria del mercato nazionale della stampa, che è in contrasto con la normativa europea e ungherese in materia di media.","lt":"„Vera Jourovį iš tiesų nėra konkurencijos teisės specialistė – tai ne pagrindinė jo atsakomybė už neaktyvų sunaikinimą, o Komisijos pirmininko pavaduotojos Margrethe Vestager ir Pirmininkės Ursulos von der Leyen atsakomybė. Jourovį turi teisę, kad tol, kol abu vadovai imsis veiksmų, veiksmų iš tiesų nebus.„“ES turi imtis ryžtingų veiksmų ir turi priemonių tai padaryti, tačiau ji tebėra neaktyvi. Visų pirma ji turėtų atkurti žiniasklaidos institucijų nepriklausomumą. Be Sąjungos pagalbos bus labai sunku grįžti prie demokratijos, todėl Briuselis turi eiti!\" * * * * * 2021 05 05 Nesiimti jokių veiksmų – Miklós Hargitai rašė https://nepszava.hu/3118645_nincs-mit-tenni. ES Komisijos narė Vera Jourovį aiškiai parodė, kad jis nesupranta ES konkurencijos teisės. Lengvinanti aplinkybė yra ta, kad ji yra atsakinga ne už konkurencijos teisę, o už Europos vertybes ir skaidrumą, tačiau informacijos laisvė yra paskelbta Europos pagrindine teise; be to, Komisija turėtų realius įgaliojimus apsaugoti laisvą spaudą tik konkurencijos teisės srityje. Komisijos narys pasakė, kad, deja, Europos Komisija negali nieko daryti su KESMA, nes iliuminuojančios žiniasklaidos sferikas viskam yra per mažas, kad būtų galima pradėti branduolių sintezės procedūrą. Ne, Komisija iš tiesų įtikina neapdairią vidaus spaudos rinkos praktiką, kuri prieštarauja Europos ir Vengrijos žiniasklaidos taisyklėms.","lv":"“Vera Jourová patiešām nav konkurences tiesību speciālists – tā nav viņa galvenā atbildība par neaktīvo iznīcināšanu, bet gan par priekšsēdētāja vietnieces Margrētes Vestageres un priekšsēdētājas Urzulas fon der Leienas atbildību. Jourová ir tiesības, ka līdz brīdim, kad abi priekšnieki rīkosies, patiešām nekas netiks darīts.“”ES ir enerģiski jāiejaucas un tai ir līdzekļi, lai to darītu, bet tā joprojām ir neaktīva. Jo īpaši tai būtu jāatjauno plašsaziņas līdzekļu iestāžu neatkarība. Bez Savienības palīdzības būs ļoti grūti atgriezties pie demokrātijas, tāpēc Briselai ir jāiet!\" * * * * * * 5.5.2021. Bezdarbība – Miklós Hargitai rakstīja https://nepszava.hu/3118645_nincs-mit-tenni ES komisāre Vera Jourova skaidri parādīja, ka viņš nesaprot ES konkurences tiesības. Mīkstinošs apstāklis ir tas, ka tā ir atbildīga nevis par konkurences tiesībām, bet par Eiropas vērtībām un pārredzamību, bet tieši viņa kreisajā pusē (jā) informācijas brīvība ir pasludinātas par Eiropas pamattiesībām; turklāt Komisijai būtu reālas pilnvaras aizsargāt brīvo presi tikai konkurences tiesību jomā. Komisārs teica, ka diemžēl Eiropas Komisija nav spējusi neko darīt ar KESMA, jo fideing media sfērisks, lai viss būtu pārāk mazs, lai varētu uzsākt kodolsintēzes procedūru. Nē, Komisija patiešām ir pārliecināta par iekšējā preses tirgus netīšo praksi, kas ir pretrunā gan Eiropas, gan Ungārijas plašsaziņas līdzekļu regulējumam.","mt":"“Vera Jourová fil-fatt mhijiex speċjalista tal-liġi tal-kompetizzjoni — mhijiex ir-responsabbiltà primarja tiegħu għall-qerda inattiva, iżda dik tal-Viċi President Margrethe Vestager u tal-President Ursula von der Leyen. Id-dritt ta’ Jourová huwa li sakemm iż-żewġ superjuri jieħdu azzjoni, tabilħaqq m’hemm l-ebda azzjoni. “L-UE għandha tintervjeni b’mod vigoruż u għandha l-mezzi biex tagħmel dan, iżda tibqa’ inattiva. B’mod partikolari, għandha terġa’ tistabbilixxi l-indipendenza tal-awtoritajiet tal-midja. Mingħajr l-għajnuna tal-Unjoni, se jkun diffiċli ħafna li wieħed jerġa’ lura għad-demokrazija, għalhekk jeħtieġ li Brussell imur! \"* * * * 05.05.2021 L-ebda azzjoni — Miklós Hargitai kiteb https://nepszava.hu/3118645_nincs-mit-tenni il-Kummissarju tal-UE Vera Jourová wera biċ-ċar li ma kienx jifhem il-liġi tal-kompetizzjoni tal-UE. Ċirkostanza mitiganti hija li hija responsabbli mhux għal-liġi tal-kompetizzjoni, iżda għall-valuri u t-trasparenza Ewropej, iżda huwa tħalla (iva) li l-libertà tal-informazzjoni hija dritt fundamentali Ewropew iddikjarat; barra minn hekk, il-Kummissjoni jkollha setgħat reali sabiex tipproteġi l-libertà tal-istampa biss fil-qasam tad-dritt tal-kompetizzjoni. Il-Kummissarju qal li, sfortunatament, il-Kummissjoni Ewropea ma setgħet tagħmel xejn mal-KESMA minħabba li l-isfera tal-midja fittizja għal kollox kienet żgħira wisq biex tkun tista’ tniedi proċedura ta’ fużjoni. Barra minn hekk, il-Kummissjoni hija konvinċenti dwar il-prattika mhux intenzjonata tas-suq tal-istampa domestiku, li tmur kontra kemm ir-regolamenti tal-midja Ewropej kif ukoll dawk Ungeriżi.","nl":"„Vera Jourová is inderdaad geen specialist op het gebied van mededingingsrecht — het is niet zijn primaire verantwoordelijkheid voor de inactieve vernietiging, maar die van vicevoorzitter Margrethe Vestager en voorzitter Ursula von der Leyen. Jourová heeft het recht dat zolang de twee meerderen geen actie ondernemen, er inderdaad geen actie is ondernomen. „De EU moet krachtdadig optreden en de middelen daartoe hebben, maar blijft inactief. Zij moet met name de onafhankelijkheid van de media-autoriteiten herstellen. Zonder de hulp van de Unie zal het erg moeilijk zijn om terug te keren naar de democratie, dus Brussel moet gaan! \"* * * * 05.05.2021 Geen actie — Miklós Hargitai schreef op https://nepszava.hu/3118645_nincs-mit-tenni EU-commissaris Vera Jourová duidelijk dat hij het EU-mededingingsrecht niet begrijpt. Een verzachtende omstandigheid is dat zij niet verantwoordelijk is voor het mededingingsrecht, maar voor de Europese waarden en transparantie, maar het is zijn left left (ja) dat de vrijheid van informatie een verklaard Europees grondrecht is; bovendien zou de Commissie reële bevoegdheden hebben om de vrije pers alleen op het gebied van het mededingingsrecht te beschermen. De commissaris zei dat de Europese Commissie helaas geen actie kon ondernemen met de KESMA omdat de sferische media voor alles te klein zijn om een fusieprocedure te kunnen starten. No, de Commissie is inderdaad overtuigd van de onbedoelde praktijk van de binnenlandse markt voor de pers, die in strijd is met zowel de Europese als de Hongaarse mediavoorschriften.","pl":"„Vera Jourová w istocie nie jest specjalistą w dziedzinie prawa konkurencji - nie ponosi głównej odpowiedzialności za nieaktywne niszczenie, lecz wiceprzewodniczącą Margrethe Vestager i przewodniczącą Ursulą von der Leyen. Jourová ma prawo do tego, by do czasu podjęcia działań przez dwóch przełożonych faktycznie nie było żadnych działań.„”UE musi zdecydowanie interweniować i ma do tego środki, ale pozostaje nieaktywna. W szczególności powinna przywrócić niezależność organów ds. mediów. Bez pomocy Unii powrót do demokracji będzie bardzo trudny, dlatego Bruksela musi pójść!\" * * * * 05.05.2021 r. Brak działań - Miklós Hargitai napisał https://nepszava.hu/3118645_nincs-mit-tenni Komisarz UE Vera Jourová wyraźnie wykazała, że nie rozumie unijnego prawa konkurencji. Okoliczność łagodząca polega na tym, że nie jest odpowiedzialna za prawo konkurencji, lecz za europejskie wartości i przejrzystość, ale to jego lewica (tak) to wolność informacji jest uznanym europejskim prawem podstawowym; ponadto Komisja miałaby rzeczywiste uprawnienia do ochrony wolnej prasy wyłącznie w dziedzinie prawa konkurencji. Komisarz powiedziała, że niestety Komisja Europejska nie była w stanie nic zrobić z KESMA, ponieważ pylistka medialna dla wszystkich jest zbyt mała, aby móc rozpocząć procedurę syntezy jądrowej. NOs Komisja jest przekonana o niezamierzonej praktyce krajowego rynku prasowego, która jest sprzeczna zarówno z europejskimi, jak i węgierskimi przepisami medialnymi.","pt":"«Vera Jourová não é, de facto, uma especialista em direito da concorrência — não é a sua principal responsabilidade pela destruição inativa, mas sim a vice-presidente Margrethe Vestager e a presidente Ursula von der Leyen. O direito de Jourová é que, até que os dois superiores hierárquicos tomem medidas, não há qualquer ação. «» A UE tem de intervir com determinação e dispõe de meios para o fazer, mas permanece inativa. Em especial, deverá restabelecer a independência das autoridades responsáveis pelos meios de comunicação social. Sem a ajuda da União, será muito difícil regressar à democracia, pelo que Bruxelas tem de ir! \"* * * * 05.05.2021 Nenhuma ação — Miklós Hargitai escreveu https://nepszava.hu/3118645_nincs-mit-tenni, a Comissária da UE Vera Jourová demonstrou claramente que não compreendia o direito da concorrência da UE. Uma circunstância atenuante é o facto de não ser responsável pelo direito da concorrência, mas sim pelos valores europeus e pela transparência, mas é à sua esquerda (sim) que a liberdade de informação é um direito fundamental europeu declarado; além disso, a Comissão teria poderes reais para proteger a liberdade de imprensa apenas no domínio do direito da concorrência. O Comissário afirmou que, infelizmente, a Comissão Europeia não estava em condições de fazer nada com a KESMA, uma vez que os meios de comunicação esféricos para tudo eram demasiado pequenos para poderem lançar um processo de fusão. A Comissão é, de facto, convincente quanto à prática inadvertida do mercado interno da imprensa, que é contrária à regulamentação europeia e húngara em matéria de comunicação social.","ro":"„Vera Jourová nu este, într-adevăr, specialist în dreptul concurenței — nu este principala sa responsabilitate pentru distrugerea inactivă, ci cea a vicepreședintelui Margrethe Vestager și a președintei Ursula von der Leyen. Dreptul lui Jourová este că, până când cei doi superiori nu iau măsuri, nu se întreprinde nicio acțiune.” UE trebuie să intervină cu fermitate și dispune de mijloacele necesare pentru a face acest lucru, dar rămâne inactivă. În special, aceasta ar trebui să restabilească independența autorităților din domeniul mass-mediei. Fără ajutorul Uniunii, revenirea la democrație va fi foarte dificilă, astfel încât Bruxelles-ul trebuie să meargă!” * * * * 05.05.2021 Nu se întreprinde nicio acțiune — Miklós Hargitai a scris https://nepszava.hu/3118645_nincs-mit-tenni comisarul UE Vera Jourová a arătat în mod clar că nu înțelege legislația UE în domeniul concurenței. O circumstanță atenuantă este că nu este responsabilă de dreptul concurenței, ci de valorile europene și de transparență, dar este de stânga (da) faptul că libertatea de informare este un drept fundamental european declarat; în plus, Comisia ar avea competențe reale de a proteja libertatea presei numai în domeniul dreptului concurenței. Comisarul a declarat că, din păcate, Comisia Europeană nu a fost în măsură să facă nimic cu KESMA, deoarece media sferică calcantă pentru totul este prea mică pentru a putea lansa o procedură de fuziune. Nu, Comisia este, într-adevăr, convinsă de practica neintenționată a pieței interne a presei, care este contrară atât reglementărilor europene, cât și celor maghiare privind mass-media.","sk":"„Vera Jourová nie je špecialista na právo hospodárskej súťaže – nie je to jeho primárna zodpovednosť za nečinné ničenie, ale podpredsedníčka Margrethe Vestagerová a predsedníčka Ursula von der Leyenová. Jourová je pravdou, že kým dvaja nadriadení nepodniknú žiadne kroky.„“EÚ musí rázne zasiahnuť a má prostriedky na to, aby tak urobila, ale zostáva neaktívna. Predovšetkým by mala obnoviť nezávislosť mediálnych orgánov. Bez pomoci Únie bude veľmi ťažké vrátiť sa k demokracii, takže Brusel musí ísť!\" * * * 05.05.2021 Žiadne opatrenie – Miklós Hargitai napísal: https://nepszava.hu/3118645_nincs-mit-tenni Komisárka EÚ Vera Jourová jasne preukázala, že nerozumie právu EÚ v oblasti hospodárskej súťaže. Poľahčujúcou okolnosťou je, že nie je zodpovedná za právo hospodárskej súťaže, ale za európske hodnoty a transparentnosť, ale je (áno), že sloboda informácií je vyhláseným európskym základným právom; okrem toho by Komisia mala skutočné právomoci chrániť slobodnú tlač len v oblasti práva hospodárskej súťaže. Komisár uviedol, že Európska komisia, žiaľ, nemohla urobiť nič v spolupráci s orgánom KESMA, pretože húbujúce médiá guľovité pre všetko sú príliš malé na to, aby mohli začať postup fúzie. Nie, Komisia je skutočne presvedčivá, pokiaľ ide o neúmyselnú prax domáceho mediálneho trhu, ktorá je v rozpore s európskymi aj maďarskými mediálnymi predpismi.","sl":"„Vera Jourová dejansko ni specializirana za konkurenčno pravo - ni njena glavna odgovornost za neaktivno uničenje, temveč podpredsednica Margrethe Vestager in predsednica Ursula von der Leyen. Jourová ima pravico, da dokler nadrejeni ne ukrepata, dejansko ne ukrepa.„“EU mora odločno ukrepati in imeti sredstva za ukrepanje, vendar ostaja nedejavna. Zlasti bi moral ponovno vzpostaviti neodvisnost medijskih organov. Brez pomoči Unije se bo zelo težko vrniti k demokraciji, zato mora iti Bruselj!\" * * * * 05.05.2021 Brez ukrepanja - Miklós Hargitai je napisal https://nepszava.hu/3118645_nincs-mit-tenni Komisarka EU Vera Jourová je jasno pokazala, da ne razume konkurenčnega prava EU. Olajševalna okoliščina je, da ni odgovorna za konkurenčno pravo, temveč za evropske vrednote in preglednost, vendar je njegova leva (da) to, da je svoboda obveščanja razglašena za temeljno evropsko pravico; poleg tega bi imela Komisija dejanske pristojnosti za zaščito svobodnega tiska samo na področju konkurenčnega prava. Komisarka je dejala, da Evropska komisija žal ni mogla storiti ničesar s KESMA, ker so bili selitveni mediji za vse premajhni, da bi lahko začeli postopek fuzije. Ne, Komisija je prepričljiva glede nenamerne prakse domačega trga tiska, ki je v nasprotju z evropskimi in madžarskimi predpisi o medijih.","sv":"”Vera Jourová är inte en specialist i konkurrensrätt – det är inte hans primära ansvar för den inaktiva förstörelsen, utan vice ordförande Margrethe Vestager och president Ursula von der Leyen. Jourovás rätt är att det inte finns några åtgärder förrän de båda överordnade vidtar åtgärder. ”” EU måste ingripa kraftfullt och har möjlighet att göra det, men EU förblir inaktivt. I synnerhet bör det återupprätta mediemyndighetens oberoende. Utan unionens hjälp kommer det att bli mycket svårt att återgå till demokrati, så Bryssel måste gå! ”* * * * 05.05.2021 Ingen åtgärd – Miklós Hargitai skrev https://nepszava.hu/3118645_nincs-mit-tenni EU-kommissionär Vera Jourová visade tydligt att han inte hade förstått EU:s konkurrenslagstiftning. En förmildrande omständighet är att den inte är ansvarig för konkurrensrätten utan för europeiska värden och öppenhet, men det är hans vänstra (ja) att informationsfriheten är en erkänd grundläggande europeisk rättighet. dessutom skulle kommissionen ha verkliga befogenheter att skydda den fria pressen endast på konkurrensrättens område. Kommissionären sade att Europeiska kommissionen tyvärr inte kunde göra någonting med KESMA eftersom de smutsiga medierna var för små för att kunna inleda ett fusionsförfarande. Nej, kommissionen är förvisso övertygad om att den inhemska pressens oavsiktliga praxis strider mot både europeisk och ungersk medielagstiftning."}},"title":{"hu":"Legyen vége a halogatásnak és a struccpolitikának! Fejezzék be a felelősség áthárítását és az egymásra való mutogatást!","machine_translations":{"bg":"Нека сложим край на забавянето и щраусите на политиката. Управление на прехвърлянето на отговорността и на застъпничеството помежду им.","cs":"Skoncujeme se zpožděním a pštrosí politika. Řídit přenos odpovědnosti a obhajobu druhé strany.","da":"Lad os sætte en stopper for forsinkelsen og ødelæggelsespolitikken. Forvalte ansvarsoverdragelsen og fremme af hinanden.","de":"Lassen wir uns der Verzögerung und der Straußenpolitik ein Ende setzen. Die Übertragung der Verantwortung und die gegenseitige Interessenvertretung zu steuern.","el":"Ας βάλουμε τέλος στην καθυστέρηση και στην πολιτική στρουθοκάμηλου. Διαχείριση της μεταβίβασης αρμοδιοτήτων και της αμοιβαίας υπεράσπισης.","en":"Let’s put an end to the delay and ostrich politics. Manage the transfer of responsibility and the advocacy of each other.","es":"Pongamos fin al retraso y a la política ostral. Gestionar la transferencia de responsabilidades y la defensa mutua.","et":"Teeme lõpu viivitusele ja jaanalinnupoliitikale. Vastutuse üleandmise ja üksteise huvide kaitsmise haldamine.","fi":"Lopetamme viivästykset ja strutsipolitiikan. Vastuun siirron ja keskinäisen vaikuttamisen hallinnointi.","fr":"Mettons fin au retard et à la politique. Gérer le transfert de responsabilité et la défense mutuelle.","ga":"Cuirimis deireadh leis an moill agus leis an bpolaitíocht ostrich. Aistriú freagrachta agus abhcóideacht a chéile a bhainistiú.","hr":"Stanimo kraj kašnjenju i nejasnoj politici. Upravljati prijenosom odgovornosti i uzajamnim zagovaranjem.","it":"Mettiamo fine al ritardo e alla politica dello struzzo. Gestire il trasferimento di responsabilità e la difesa reciproca.","lt":"Baigkime vėlavimą ir praturtinkime politiką. Valdyti atsakomybės perdavimą ir tarpusavio interesų gynimą.","lv":"Apturēsim kavēšanos un stiprības politiku. Pārvaldīt atbildības nodošanu un savstarpējo interešu aizstāvību.","mt":"Ejjew intemmu d-dewmien u nagħmżu l-politika. Jiġġestixxu t-trasferiment tar-responsabbiltà u l-promozzjoni ta’ xulxin.","nl":"Laten we een einde maken aan de vertraging en de struispolitiek. De overdracht van verantwoordelijkheid en de wederzijdse belangenbehartiging beheren.","pl":"Położymy kres polityce dotyczącej opóźnień i strusi. Zarządzanie przekazywaniem odpowiedzialności i wzajemnym wspieraniem.","pt":"Vamos acabar com o atraso e a ostrição política. Gerir a transferência de responsabilidades e a defesa mútua.","ro":"Să punem capăt întârzierilor și politicii îndrăznețe. Gestionarea transferului de responsabilitate și promovarea reciprocă.","sk":"Skoncujeme s oneskorením a ostrou politikou. Riadiť prenos zodpovednosti a vzájomné presadzovanie.","sl":"Ustavimo zavlačevanje in nojevsko politiko. Upravljanje prenosa odgovornosti in medsebojnega zagovorništva.","sv":"Låt oss sätta stopp för förseningen och strutspolitiken. Hantera överföring av ansvar och främjande av varandra."}}}

This fingerprint is calculated using a SHA256 hashing algorithm. In order to replicate it yourself, you can use an MD5 calculator online and copy-paste the source data. ×