Fingerprint

The piece of text below is a shortened, hashed representation of this content. It's useful to ensure the content hasn't been tampered with, as a single modification would result in a totally different value.

Value: eeb8b9723dba8a9b840e96b4762991777378fda4187b1246abb937186252df7c

Source: {"body":{"fr":"L'article 7.2 du TUE prévoit que la constatation du non respect des valeurs européennes, dont l'état de droit, par un État membre soit effectué à l'unanimité des autres États . La Hongrie est sûre du soutien de la Pologne et vice-versa, ce qui rend cet article du Traité inopérable pour ces deux États. Il faut passer à la règle de la majorité qualifiée.","machine_translations":{"bg":"Член 7, параграф 2 от ДЕС предвижда, че държавата членка установява неспазването на европейските ценности, чиито принципи на правовата държава се вземат с единодушие на другите държави. Унгария е уверена в подкрепата на Полша и обратно, което прави този член от Договора неприложим и за двете държави. Трябва да преминем към правилото за квалифицирано мнозинство.","cs":"Článek 7.2 SEU stanoví, že členský stát rozhodne o nedodržení evropských hodnot, jehož právní stát se provádí jednomyslně ostatních států. Maďarsko je přesvědčeno o podpoře Polska a naopak, což činí tento článek Smlouvy nefunkčním pro oba státy. Musíme přejít na pravidlo kvalifikované většiny.","da":"Artikel 7, stk. 2, i TEU bestemmer, at en medlemsstats konstatering af manglende overholdelse af europæiske værdier, hvis retsstatsprincippet skal træffes med enstemmighed af de øvrige stater, skal træffes med enstemmighed. Ungarn har tillid til Polens støtte og omvendt, hvilket gør denne artikel i traktaten uanvendelig for begge stater. Vi er nødt til at gå over til reglen om kvalificeret flertal.","de":"Artikel 7.2 EUV sieht vor, dass die Feststellung, dass ein Mitgliedstaat die europäischen Werte, einschließlich der Rechtsstaatlichkeit, nicht beachtet, von den anderen Staaten einstimmig festgestellt wird. Ungarn ist sich der Unterstützung Polens sicher und umgekehrt, was diesen Artikel des Vertrags für beide Staaten unoperabel macht. Wir müssen zur Regel der qualifizierten Mehrheit übergehen.","el":"Το άρθρο 7 παράγραφος 2 της ΣΕΕ προβλέπει ότι ο προσδιορισμός από ένα κράτος μέλος της μη συμμόρφωσης με τις ευρωπαϊκές αξίες, το κράτος δικαίου των οποίων γίνεται με ομοφωνία των άλλων κρατών. Η Ουγγαρία είναι πεπεισμένη για τη στήριξη της Πολωνίας και αντιστρόφως, γεγονός που καθιστά το εν λόγω άρθρο της Συνθήκης ανεφάρμοστο και για τα δύο κράτη. Πρέπει να προχωρήσουμε στον κανόνα της ειδικής πλειοψηφίας.","en":"Article 7.2 TEU provides that a Member State’s determination of non-compliance with European values, the rule of law of which is to be made by unanimity of the other States. Hungary is confident of Poland’s support and vice versa, which makes this article of the Treaty inoperable for both States. We need to move on to the qualified majority rule.","es":"El artículo 7.2 del TUE dispone que la determinación por parte de un Estado miembro del incumplimiento de los valores europeos, cuyo Estado de Derecho debe hacerse por unanimidad de los demás Estados. Hungría confía en el apoyo de Polonia y viceversa, lo que hace que este artículo del Tratado sea inoperable para ambos Estados. Tenemos que pasar a la regla de la mayoría cualificada.","et":"Euroopa Liidu lepingu artikli 7 lõikes 2 on sätestatud, et liikmesriik tuvastab Euroopa väärtuste rikkumise, mille õigusriigi põhimõte tehakse teiste riikide ühehäälse otsusega. Ungari on kindel Poola toetuses ja vastupidi, mis muudab asutamislepingu selle artikli mõlemale riigile kasutuskõlbmatuks. Me peame liikuma edasi kvalifitseeritud häälteenamuse nõude juurde.","fi":"SEU-sopimuksen 7 artiklan 2 kohdassa määrätään, että jäsenvaltio toteaa, ettei se noudata eurooppalaisia arvoja, joiden oikeusvaltioperiaate on tehtävä muiden valtioiden yksimielisellä päätöksellä. Unkari luottaa Puolan tukeen ja päinvastoin, minkä vuoksi tämä perustamissopimuksen artikla ei sovellu kummallekaan valtiolle. Meidän on siirryttävä määräenemmistösääntöön.","ga":"Foráiltear le hAirteagal 7.2 CAE go ndéanfaidh Ballstát cinneadh maidir le neamhchomhlíonadh luachanna Eorpacha, a ndéanfar an smacht reachta ina leith d’aon toil na Stát eile. Tá muinín ag an Ungáir as tacaíocht na Polainne agus a mhalairt, rud a fhágann nach féidir leis an dá Stát an t-airteagal seo den Chonradh a chur i bhfeidhm. Ní mór dúinn bogadh ar aghaidh chuig riail an tromlaigh cháilithe.","hr":"Člankom 7. stavkom 2. UEU-a predviđa se da država članica utvrđuje nepoštovanje europskih vrijednosti, čiju vladavinu prava trebaju donijeti jednoglasno druge države. Mađarska je uvjerena u potporu Poljske i obrnuto, zbog čega je taj članak Ugovora neupotrebljiv za obje države. Moramo prijeći na pravilo kvalificirane većine.","hu":"Az EUSZ 7. cikk (2) bekezdése előírja, hogy valamely tagállam az olyan európai értékek be nem tartását állapítja meg, amelyek jogállamiságát a többi állam egyhangú döntése alapján kell megállapítani. Magyarország bízik Lengyelország támogatásában, és fordítva, ami a Szerződés e cikkét mindkét állam számára működésképtelenné teszi. Tovább kell lépnünk a minősített többségi szabályra.","it":"L'articolo 7, paragrafo 2, del TUE stabilisce che la constatazione, da parte di uno Stato membro, dell'inosservanza dei valori europei, il cui Stato di diritto deve essere effettuato all'unanimità degli altri Stati. L'Ungheria è fiduciosa del sostegno della Polonia e viceversa, il che rende questo articolo del trattato inapplicabile per entrambi gli Stati. Dobbiamo passare alla regola della maggioranza qualificata.","lt":"ES sutarties 7 straipsnio 2 dalyje nustatyta, kad valstybė narė nustato, kad nesilaikoma Europos vertybių, kurių teisinės valstybės principas priimamas vieningu kitų valstybių narių sutarimu. Vengrija yra įsitikinusi Lenkijos parama ir atvirkščiai, todėl šis Sutarties straipsnis yra neveiksmingas abiem valstybėms. Turime pereiti prie kvalifikuotos balsų daugumos taisyklės.","lv":"LES 7. panta 2. punktā ir noteikts, ka dalībvalsts konstatē neatbilstību Eiropas vērtībām, kuru tiesiskumu citas valstis pieņem vienprātīgi. Ungārija ir pārliecināta par Polijas atbalstu un otrādi, kas padara šo Līguma pantu neizmantojamu abām valstīm. Mums ir jāpāriet pie noteikuma par kvalificētu balsu vairākumu.","mt":"L-Artikolu 7.2 TUE jipprovdi li d-determinazzjoni ta’ Stat Membru ta’ nuqqas ta’ konformità mal-valuri Ewropej, li l-istat tad-dritt tiegħu għandu jsir b’unanimità tal-Istati l-oħra. L-Ungerija hija kunfidenti bl-appoġġ tal-Polonja u viċi versa, li jagħmel dan l-artikolu tat-Trattat inoperabbli għaż-żewġ Stati. Jeħtieġ li nimxu ‘l quddiem għar-regola tal-maġġoranza kwalifikata.","nl":"Artikel 7, lid 2, VEU bepaalt dat een lidstaat vaststelt of de Europese waarden niet worden nageleefd, waarvan de rechtsstaat met eenparigheid van stemmen van de andere staten moet worden vastgesteld. Hongarije heeft vertrouwen in de steun van Polen en vice versa, waardoor dit artikel van het Verdrag voor beide staten onuitvoerbaar is. We moeten overgaan tot de regel van gekwalificeerde meerderheid.","pl":"Artykuł 7 ust. 2 TUE stanowi, że państwo członkowskie stwierdza nieprzestrzeganie wartości europejskich, których praworządność jest dokonywane jednomyślnie przez inne państwa. Węgry są przekonane o poparciu Polski i odwrotnie, co sprawia, że ten artykuł Traktatu staje się nieskuteczny dla obu państw. Musimy przejść do zasady większości kwalifikowanej.","pt":"O artigo 7.º, n.º 2, do TUE prevê que um Estado-Membro determine o incumprimento dos valores europeus, cujo Estado de direito é determinado por unanimidade dos outros Estados. A Hungria está confiante do apoio da Polónia e vice-versa, o que torna este artigo do Tratado inoperável para ambos os Estados. Temos de passar à regra da maioria qualificada.","ro":"Articolul 7 alineatul (2) din TUE prevede că un stat membru constată nerespectarea de către un stat membru a valorilor europene, al căror stat de drept se face prin unanimitatea celorlalte state. Ungaria este convinsă de sprijinul Poloniei și viceversa, ceea ce face ca acest articol din tratat să fie inoperabil pentru ambele state. Trebuie să trecem la regula majorității calificate.","sk":"V článku 7.2 ZEÚ sa stanovuje, že členský štát rozhodne o nedodržiavaní európskych hodnôt, ktorých právny štát sa uznáša jednomyseľne ostatnými štátmi. Maďarsko je presvedčené o podpore Poľska a naopak, v dôsledku čoho je tento článok zmluvy pre oba štáty nefunkčný. Musíme prejsť na pravidlo kvalifikovanej väčšiny.","sl":"Člen 7.2 PEU določa, da država članica ugotovi neskladnost z evropskimi vrednotami, katerih pravna država se sprejme s soglasjem drugih držav. Madžarska je prepričana v podporo Poljske in obratno, zaradi česar ta člen Pogodbe ne deluje za obe državi. Preiti moramo na pravilo kvalificirane večine.","sv":"I artikel 7.2 i EU-fördraget föreskrivs att en medlemsstat ska fastställa att de europeiska värderingarna inte respekteras och att rättsstatsprincipen ska fattas enhälligt av övriga stater. Ungern är övertygat om Polens stöd och vice versa, vilket gör denna artikel i fördraget oanvändbar för båda staterna. Vi måste gå vidare till regeln om kvalificerad majoritet."}},"title":{"fr":"Constater le non-respect des valeurs européennes à la majorité qualifiée.","machine_translations":{"bg":"Установяване на несъответствието с европейските ценности с квалифицирано мнозинство.","cs":"Kvalifikovanou většinou zjistí nedodržování evropských hodnot.","da":"Identificere manglende overholdelse af europæiske værdier med kvalificeret flertal.","de":"Feststellung, dass die europäischen Werte mit qualifizierter Mehrheit nicht eingehalten werden.","el":"Εντοπισμός περιπτώσεων μη συμμόρφωσης με τις ευρωπαϊκές αξίες με ειδική πλειοψηφία.","en":"Identify non-compliance with European values by qualified majority.","es":"Detectar el incumplimiento de los valores europeos por mayoría cualificada.","et":"Tuvastada kvalifitseeritud häälteenamusega mittevastavus Euroopa väärtustele.","fi":"Tunnistetaan määräenemmistöllä eurooppalaisten arvojen noudattamatta jättäminen.","ga":"Neamhchomhlíonadh luachanna Eorpacha a shainaithint trí thromlach cáilithe.","hr":"Kvalificiranom većinom utvrđuje nepoštovanje europskih vrijednosti.","hu":"Minősített többséggel állapítja meg az európai értékeknek való meg nem felelést.","it":"Individuare la non conformità ai valori europei a maggioranza qualificata.","lt":"Kvalifikuota balsų dauguma nustatyti, kad nesilaikoma Europos vertybių.","lv":"Ar kvalificētu balsu vairākumu konstatēt neatbilstību Eiropas vērtībām.","mt":"L-identifikazzjoni tan-nuqqas ta’ konformità mal-valuri Ewropej permezz ta’ maġġoranza kwalifikata.","nl":"Met gekwalificeerde meerderheid van stemmen vaststellen dat de Europese waarden niet worden nageleefd.","pl":"Stwierdzenie nieprzestrzegania europejskich wartości większością kwalifikowaną.","pt":"Identificar o incumprimento dos valores europeus por maioria qualificada.","ro":"Identificarea nerespectării valorilor europene prin majoritate calificată.","sk":"Určiť nesúlad s európskymi hodnotami kvalifikovanou väčšinou.","sl":"Ugotavljanje neskladnosti z evropskimi vrednotami s kvalificirano večino.","sv":"Identifiera bristande efterlevnad av europeiska värden med kvalificerad majoritet."}}}

This fingerprint is calculated using a SHA256 hashing algorithm. In order to replicate it yourself, you can use an MD5 calculator online and copy-paste the source data. ×