Fingerprint

The piece of text below is a shortened, hashed representation of this content. It's useful to ensure the content hasn't been tampered with, as a single modification would result in a totally different value.

Value: 196e697bb6dfe8d8376798d3983159a42b4c10aee8a8345f085bfa7dd34f3715

Source: {"body":{"en":"Today, the European Union’s treaties and Charter of Fundamental Rights enshrine the rights of every citizen as well as the notion of European citizenship. However, the formation of a truly European identity will only be possible if citizens are guaranteed the possibility of asserting their rights in Member States as in their own country of origin. The European Union has made significant progress in recent years in this sense. Today, this process should continue. This is why the Notaries of Europe are proposing:\n\n1.\tTo encourage the European institutions to adopt, as soon as possible, a European regulation on the mutual recognition of protection schemes for vulnerable adults.\n\n2.\tTo unify the rules governing conflict of laws at European level concerning legal capacity and protection of persons, filiation, adoption, celebration of marriage and absence (the legal effects of an individual disappearing beyond a certain period).\n\n3.\tTo request that the European Commission formulates a legislative proposal to limit double taxation in matters of succession.\n\n4.\tTo support establishing a European information portal (e.g., the e-justice portal) providing access to the respective processes of succession resolution in the Member States.\n\n5.\tTo set up a European framework for proof of cohabitation.","machine_translations":{"bg":"Днес договорите и Хартата на основните права на Европейския съюз утвърждават правата на всеки гражданин, както и понятието за европейско гражданство. Формирането на истинска европейска идентичност обаче ще бъде възможно само ако на гражданите се гарантира възможността да отстояват правата си в държавите членки, както в собствената си държава на произход. През последните години Европейският съюз постигна значителен напредък в този смисъл. Днес този процес трябва да продължи. Ето защо нотариусите в Европа предлагат: 1. Да насърчи европейските институции да приемат възможно най-скоро европейски регламент относно взаимното признаване на схемите за закрила на уязвимите пълнолетни лица. 2. Уеднаквяване на правилата, уреждащи стълкновението на закони на европейско равнище относно дееспособността и защитата на лицата, родството, осиновяването, сключването на брак и отсъствието (правните последици от изчезването на дадено лице след определен период). 3. Да поиска от Европейската комисия да изготви законодателно предложение за ограничаване на двойното данъчно облагане в областта на наследяването. 4. Подкрепа за създаването на европейски информационен портал (напр. портала за електронно правосъдие), който предоставя достъп до съответните процеси на разрешаване на наследяването в държавите членки. 5. Да се създаде европейска рамка за доказване на съжителството.","cs":"Smlouvy Evropské unie a Listina základních práv dnes zakotvují práva každého občana i pojem evropského občanství. Vytvoření skutečně evropské identity však bude možné pouze tehdy, bude-li občanům zaručena možnost uplatňovat svá práva v členských státech jako ve své zemi původu. Evropská unie dosáhla v posledních letech v tomto smyslu významného pokroku. Dnes by tento proces měl pokračovat. To je důvod, proč notáři Evropy navrhují: 1. Povzbudit evropské orgány, aby co nejdříve přijaly evropské nařízení o vzájemném uznávání systémů ochrany zranitelných dospělých osob. 2. Sjednotit kolizní normy na evropské úrovni, pokud jde o způsobilost k právům a právním úkonům a ochranu osob, filiaci, osvojení, oslavu manželství a nepřítomnosti (právní účinky jednotlivce, který zmizí po uplynutí určité doby). 3. Požádat Evropskou komisi, aby vypracovala legislativní návrh na omezení dvojího zdanění v dědických věcech. 4. Podpořit zřízení evropského informačního portálu (např. portálu e-justice), který umožní přístup k příslušným procesům řešení dědění v členských státech. 5. Vytvořit evropský rámec pro dokazování soužití.","da":"I dag stadfæster EU's traktater og charter om grundlæggende rettigheder alle borgeres rettigheder samt begrebet unionsborgerskab. Det vil dog kun være muligt at skabe en ægte europæisk identitet, hvis borgerne sikres mulighed for at gøre deres rettigheder gældende i medlemsstaterne som i deres eget hjemland. Den Europæiske Union har gjort betydelige fremskridt i de senere år i denne henseende. I dag bør denne proces fortsætte. Derfor foreslår de europæiske notarer: 1. At tilskynde EU-institutionerne til snarest muligt at vedtage en europæisk forordning om gensidig anerkendelse af beskyttelsesordninger for sårbare voksne. 2. At harmonisere lovvalgsreglerne på europæisk plan vedrørende rets- og handleevne og beskyttelse af personer, ægteskab, adoption, fejring af ægteskab og fravær (en persons retsvirkninger forsvinder efter en vis periode). 3. At anmode Europa-Kommissionen om at udarbejde et lovgivningsforslag om begrænsning af dobbeltbeskatning i arvesager. 4. At støtte oprettelsen af en europæisk informationsportal (f.eks. e-justice-portalen), der giver adgang til de respektive processer for arveløsning i medlemsstaterne. 5. At etablere en europæisk ramme for bevis for samliv.","de":"In den Verträgen und der Charta der Grundrechte der Europäischen Union sind heute die Rechte jedes Bürgers sowie der Begriff der Unionsbürgerschaft verankert. Die Bildung einer wirklich europäischen Identität wird jedoch nur möglich sein, wenn den Bürgern die Möglichkeit eingeräumt wird, ihre Rechte in den Mitgliedstaaten wie im eigenen Herkunftsland geltend zu machen. In diesem Sinne hat die Europäische Union in den letzten Jahren erhebliche Fortschritte erzielt. Heute sollte dieser Prozess fortgesetzt werden. Deshalb schlagen die Notare von Europa vor: 1. Die europäischen Institutionen zu ermutigen, so bald wie möglich eine europäische Verordnung über die gegenseitige Anerkennung von Schutzsystemen für schutzbedürftige Erwachsene anzunehmen. 2. Vereinheitlichung der Kollisionsnormen auf europäischer Ebene in Bezug auf die Rechtspersönlichkeit und den Schutz von Personen, Familienangehörigen, Adoption, Eheschließung und Abwesenheit (die Rechtswirkungen einer Person, die über einen bestimmten Zeitraum hinaus verschwindet). 3. Die Europäische Kommission aufzufordern, einen Legislativvorschlag zur Begrenzung der Doppelbesteuerung in Erbsachen zu formulieren. 4. Unterstützung der Einrichtung eines europäischen Informationsportals (z. B. das E-Justiz-Portal), das den Zugang zu den jeweiligen Prozessen der Nachfolgeabwicklung in den Mitgliedstaaten ermöglicht. 5. Schaffung eines europäischen Rahmens für den Nachweis des Zusammenlebens.","el":"Σήμερα, οι Συνθήκες της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ο Χάρτης των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων κατοχυρώνουν τα δικαιώματα κάθε πολίτη, καθώς και την έννοια της ευρωπαϊκής ιθαγένειας. Ωστόσο, η διαμόρφωση μιας πραγματικά ευρωπαϊκής ταυτότητας θα είναι δυνατή μόνο εάν εξασφαλιστεί στους πολίτες η δυνατότητα να διεκδικήσουν τα δικαιώματά τους στα κράτη μέλη όπως στη χώρα καταγωγής τους. Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει σημειώσει σημαντική πρόοδο τα τελευταία χρόνια υπό την έννοια αυτή. Σήμερα, η διαδικασία αυτή θα πρέπει να συνεχιστεί. Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο οι συμβολαιογράφοι της Ευρώπης προτείνουν: 1. Να ενθαρρυνθούν τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα να εγκρίνουν, το συντομότερο δυνατόν, έναν ευρωπαϊκό κανονισμό σχετικά με την αμοιβαία αναγνώριση των συστημάτων προστασίας των ευάλωτων ενηλίκων. 2. Να ενοποιηθούν οι κανόνες που διέπουν τη σύγκρουση νόμων σε ευρωπαϊκό επίπεδο σχετικά με την ικανότητα δικαίου και την προστασία των προσώπων, την πίστη, την υιοθεσία, τον εορτασμό του γάμου και την απουσία (τα έννομα αποτελέσματα ενός ατόμου που εξαφανίζεται πέραν ορισμένης περιόδου). 3. Να ζητήσει από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να διατυπώσει νομοθετική πρόταση για τον περιορισμό της διπλής φορολόγησης σε θέματα κληρονομικής διαδοχής. 4. Υποστήριξη της δημιουργίας μιας ευρωπαϊκής πύλης πληροφοριών (π.χ. πύλη ηλεκτρονικής δικαιοσύνης) που θα παρέχει πρόσβαση στις αντίστοιχες διαδικασίες επίλυσης της κληρονομικής διαδοχής στα κράτη μέλη. 5. Να δημιουργηθεί ένα ευρωπαϊκό πλαίσιο για την απόδειξη της συμβίωσης.","es":"Hoy, los Tratados de la Unión Europea y la Carta de los Derechos Fundamentales consagran los derechos de todos los ciudadanos, así como la noción de ciudadanía europea. Sin embargo, la formación de una verdadera identidad europea solo será posible si se garantiza a los ciudadanos la posibilidad de hacer valer sus derechos en los Estados miembros como en su propio país de origen. La Unión Europea ha realizado progresos significativos en los últimos años en este sentido. Hoy en día, este proceso debe continuar. Esta es la razón por la que los Notarios de Europa proponen: 1. Animar a las instituciones europeas a adoptar lo antes posible un reglamento europeo sobre el reconocimiento mutuo de los regímenes de protección de los adultos vulnerables. 2. Unificar las normas que rigen los conflictos de leyes a escala europea en materia de capacidad jurídica y protección de las personas, filiación, adopción, celebración del matrimonio y ausencia (los efectos jurídicos de una persona desapareciendo más allá de un determinado período). 3. Solicitar a la Comisión Europea que formule una propuesta legislativa para limitar la doble imposición en materia de sucesión. 4. Apoyar la creación de un portal de información europeo (por ejemplo, el portal de justicia electrónica) que facilite el acceso a los respectivos procesos de resolución de sucesiones en los Estados miembros. 5. Establecer un marco europeo para la prueba de la cohabitación.","et":"Täna on Euroopa Liidu aluslepingutes ja põhiõiguste hartas sätestatud nii iga kodaniku õigused kui ka Euroopa kodakondsuse mõiste. Tõelise Euroopa identiteedi kujunemine on aga võimalik ainult siis, kui kodanikele tagatakse võimalus kasutada oma õigusi nii liikmesriikides kui ka oma päritoluriigis. Euroopa Liit on viimastel aastatel selles osas teinud märkimisväärseid edusamme. Praegu peaks see protsess jätkuma. Seepärast teevad Euroopa notarid ettepaneku: 1. Julgustada Euroopa institutsioone võtma võimalikult kiiresti vastu Euroopa määrus kaitsetute täisealiste kaitseskeemide vastastikuse tunnustamise kohta. 2. Ühtlustada Euroopa tasandil kollisiooninormid, mis käsitlevad õigus- ja teovõimet ning isikute kaitset, põlvnemist, lapsendamist, abielu sõlmimist ja äraolekut (isiku õiguslikud tagajärjed, kes kaovad pärast teatavat ajavahemikku). 3. Nõuda, et Euroopa Komisjon sõnastaks seadusandliku ettepaneku, et piirata topeltmaksustamist pärimisasjades. 4. Toetada Euroopa teabeportaali (nt e-õiguskeskkonna portaali) loomist, mis võimaldab juurdepääsu pärimisasjade lahendamise vastavatele protsessidele liikmesriikides. 5. Luua Euroopa raamistik kooselu tõendamiseks.","fi":"Euroopan unionin perussopimuksissa ja perusoikeuskirjassa vahvistetaan nykyään jokaisen kansalaisen oikeudet ja käsite Euroopan kansalaisuudesta. Todellisen eurooppalaisen identiteetin muodostuminen on kuitenkin mahdollista vain, jos kansalaisille taataan mahdollisuus käyttää oikeuksiaan jäsenvaltioissa samoin kuin kotimaassaan. Euroopan unioni on edistynyt merkittävästi viime vuosina tässä mielessä. Tämän prosessin pitäisi jatkua tänään. Tämän vuoksi Euroopan notaarit ehdottavat: 1. Kannustetaan EU:n toimielimiä hyväksymään mahdollisimman pian EU:n asetus haavoittuvassa asemassa olevien aikuisten suojelujärjestelmien vastavuoroisesta tunnustamisesta. 2. Yhdenmukaistetaan Euroopan tason lainvalintasäännöt, jotka koskevat oikeuskelpoisuutta ja henkilöiden suojelua, aviorikosta, adoptiota, avioliiton solmimista ja poissaoloa (tietyn ajanjakson jälkeen katoavan henkilön oikeusvaikutukset). 3. Pyydetään Euroopan komissiota laatimaan lainsäädäntöehdotus kaksinkertaisen verotuksen rajoittamiseksi perintöasioissa. 4. Tuetaan sellaisen eurooppalaisen tietoportaalin (esim. sähköisen oikeudenkäytön portaalin) perustamista, joka tarjoaa pääsyn perimyksen ratkaisuprosesseihin jäsenvaltioissa. 5. Luodaan eurooppalaiset puitteet yhteiselämän todistamiseksi.","fr":"Aujourd’hui, les traités et la charte des droits fondamentaux de l’Union européenne consacrent les droits de chaque citoyen ainsi que la notion de citoyenneté européenne. Toutefois, la formation d’une identité véritablement européenne ne sera possible que si les citoyens ont la possibilité de faire valoir leurs droits dans les États membres comme dans leur propre pays d’origine. L’Union européenne a accompli des progrès significatifs dans ce sens ces dernières années. Aujourd’hui, ce processus devrait se poursuivre. C’est pourquoi les notaires d’Europe proposent: 1. Encourager les institutions européennes à adopter, dès que possible, un règlement européen sur la reconnaissance mutuelle des régimes de protection des adultes vulnérables. 2. D’unifier les règles régissant les conflits de lois au niveau européen en ce qui concerne la capacité juridique et la protection des personnes, la filiation, l’adoption, la célébration du mariage et l’absence (les effets juridiques d’une personne disparaissant au-delà d’une certaine période). 3. Demander à la Commission européenne de formuler une proposition législative visant à limiter la double imposition en matière de successions. 4. Soutenir la mise en place d’un portail d’information européen (par exemple, le portail e-justice) permettant d’accéder aux processus respectifs de résolution de succession dans les États membres. 5. Mettre en place un cadre européen pour la preuve de la cohabitation.","ga":"Sa lá atá inniu ann, i gconarthaí an Aontais Eorpaigh agus sa Chairt um Chearta Bunúsacha cumhdaítear cearta gach saoránaigh agus coincheap na saoránachta Eorpaí. Ní fhéadfar fíorfhéiniúlacht Eorpach a chruthú, áfach, ach amháin má ráthaítear do shaoránaigh go bhféadfaí a gcearta a fheidhmiú sna Ballstáit mar atá ina dtír thionscnaimh féin. Tá dul chun cinn suntasach déanta ag an Aontas Eorpach le blianta beaga anuas sa chiall sin. Sa lá atá inniu ann, ba cheart go leanfaí leis an bpróiseas sin. Sin an fáth a bhfuil na nithe seo a leanas á moladh ag Nótairí na hEorpa: 1. Na hinstitiúidí Eorpacha a spreagadh chun rialachán Eorpach a ghlacadh, a luaithe is féidir, maidir le haitheantas frithpháirteach scéimeanna cosanta do dhaoine fásta leochaileacha. 2. Na rialacha lena rialaítear easaontacht dlíthe ar an leibhéal Eorpach maidir le hinniúlacht dhlíthiúil agus cosaint daoine, idirchaidreamh, glacadh, pósadh a cheiliúradh agus neamhláithreacht (éifeachtaí dlíthiúla duine aonair a imíonn thar thréimhse áirithe) a aontú. 3. A iarraidh ar an gCoimisiún Eorpach togra reachtach a chur i dtoll a chéile chun an cánachas dúbailte in ábhair comharbais a theorannú. 4. Tacú le tairseach faisnéise Eorpach a bhunú (e.g., an tairseach r-cheartais) lena gcuirfear rochtain ar fáil ar na próisis réitigh comharbais faoi seach sna Ballstáit. 5. Creat Eorpach a bhunú le haghaidh cruthúnas ar chomhchónaí.","hr":"Danas se ugovorima Europske unije i Poveljom o temeljnim pravima utvrđuju prava svakog građanina, kao i pojam europskog građanstva. Međutim, stvaranje istinskog europskog identiteta bit će moguće samo ako se građanima zajamči mogućnost ostvarivanja svojih prava u državama članicama, kao i u vlastitoj zemlji podrijetla. Europska unija posljednjih je godina ostvarila znatan napredak u tom smislu. Danas bi se taj proces trebao nastaviti. Zbog toga europski javni bilježnici predlažu: 1. Potaknuti europske institucije da što prije donesu europsku uredbu o uzajamnom priznavanju sustava zaštite za ranjive odrasle osobe. 2. Ujediniti pravila kojima se uređuju sukobi zakona na europskoj razini u pogledu pravne sposobnosti i zaštite osoba, filijacije, posvojenja, sklapanja braka i odsutnosti (pravni učinci pojedinca koji nestaje nakon određenog razdoblja). 3. Zatražiti od Europske komisije da sastavi zakonodavni prijedlog za ograničavanje dvostrukog oporezivanja u nasljednim stvarima. 4. Podržati uspostavu europskog informacijskog portala (npr. portala e-pravosuđe) koji će omogućiti pristup odgovarajućim postupcima rješavanja nasljeđivanja u državama članicama. 5. Uspostaviti europski okvir za dokazivanje suživota.","hu":"A mai napon az Európai Unió szerződései és Alapjogi Chartája rögzítik minden polgár jogait, valamint az európai polgárság fogalmát. A valóban európai identitás kialakítása azonban csak akkor lehetséges, ha a polgárok számára biztosított a lehetőség arra, hogy jogaikat a származási országukhoz hasonlóan a tagállamokban érvényesítsék. Az Európai Unió az elmúlt években jelentős előrehaladást ért el ebben az értelemben. Ma ennek a folyamatnak folytatódnia kell. Ezért az európai közjegyzők a következőket javasolják: 1. Az európai intézmények ösztönzése arra, hogy a lehető leghamarabb fogadjanak el egy európai rendeletet a kiszolgáltatott felnőttek védelmi rendszereinek kölcsönös elismeréséről. 2. A jogképességre és a személyek védelmére, a házasságkötésre, az örökbefogadásra, a házasságkötésre és a távolmaradásra vonatkozó kollíziós szabályok európai szintű egységesítése (az egyén bizonyos időn túli eltűnésének joghatásai). 3. Felkérni az Európai Bizottságot, hogy dolgozzon ki jogalkotási javaslatot az öröklési ügyekben a kettős adóztatás korlátozására. 4. Egy európai információs portál (pl. az e-igazságügyi portál) létrehozásának támogatása, amely hozzáférést biztosít a tagállamokban az öröklési eljárásokhoz. 5. Az együttélés bizonyítására szolgáló európai keret létrehozása.","it":"Oggi, i trattati e la Carta dei diritti fondamentali dell'Unione europea sanciscono i diritti di ogni cittadino e la nozione di cittadinanza europea. Tuttavia, la formazione di una vera identità europea sarà possibile solo se ai cittadini sarà garantita la possibilità di far valere i loro diritti negli Stati membri come nel loro paese d'origine. Negli ultimi anni l'Unione europea ha compiuto progressi significativi in questo senso. Oggi, questo processo dovrebbe continuare. Per questo i notai d'Europa propongono: 1. Incoraggiare le istituzioni europee ad adottare quanto prima un regolamento europeo sul riconoscimento reciproco dei sistemi di protezione degli adulti vulnerabili. 2. Unificare le norme che disciplinano il conflitto di leggi a livello europeo in materia di capacità giuridica e protezione delle persone, filiazione, adozione, celebrazione del matrimonio e assenza (gli effetti giuridici di una persona che scompare oltre un determinato periodo). 3. Chiedere alla Commissione europea di formulare una proposta legislativa per limitare la doppia imposizione in materia di successioni. 4. Sostenere la creazione di un portale d'informazione europeo (ad esempio, il portale della giustizia elettronica) che consenta l'accesso ai rispettivi processi di risoluzione delle successioni negli Stati membri. 5. Istituire un quadro europeo per la prova della convivenza.","lt":"Šiandien Europos Sąjungos sutartyse ir Pagrindinių teisių chartijoje įtvirtintos kiekvieno piliečio teisės ir Europos pilietybės sąvoka. Tačiau tikrai europinės tapatybės formavimas bus įmanomas tik tuo atveju, jei piliečiams bus užtikrinta galimybė ginti savo teises valstybėse narėse, kaip ir savo kilmės šalyje. Pastaraisiais metais Europos Sąjunga padarė didelę pažangą šioje srityje. Šiandien šis procesas turėtų būti tęsiamas. Todėl Europos notarai siūlo: 1. Skatinti Europos institucijas kuo greičiau priimti Europos reglamentą dėl pažeidžiamų suaugusiųjų apsaugos sistemų abipusio pripažinimo. 2. Suvienodinti Europos lygmens įstatymų koliziją reglamentuojančias normas, susijusias su veiksnumu ir asmenų apsauga, filiacija, įvaikinimu, santuokos sudarymu ir nebuvimu (teisinės pasekmės, jei asmuo dingsta praėjus tam tikram laikotarpiui). 3. Prašyti, kad Europos Komisija parengtų pasiūlymą dėl teisėkūros procedūra priimamo akto, kuriuo būtų ribojamas dvigubas apmokestinimas paveldėjimo srityje. 4. Remti Europos informacinio portalo (pvz., e. teisingumo portalo), kuriame būtų galima susipažinti su atitinkamais paveldėjimo sprendimo procesais valstybėse narėse, kūrimą. 5. Sukurti Europos bendro gyvenimo įrodymo sistemą.","lv":"Šodien Eiropas Savienības līgumos un Pamattiesību hartā ir nostiprinātas ikviena pilsoņa tiesības, kā arī Eiropas pilsonības jēdziens. Tomēr patiesas Eiropas identitātes veidošana būs iespējama tikai tad, ja pilsoņiem būs garantēta iespēja aizstāvēt savas tiesības dalībvalstīs, tāpat kā savā izcelsmes valstī. Eiropas Savienība pēdējos gados šajā ziņā ir guvusi ievērojamus panākumus. Šodien šim procesam vajadzētu turpināties. Tāpēc Eiropas notāri ierosina: 1. Mudināt Eiropas iestādes pēc iespējas ātrāk pieņemt Eiropas regulu par neaizsargātu pieaugušo aizsardzības sistēmu savstarpēju atzīšanu. 2. Vienādot noteikumus, kas reglamentē tiesību kolīziju normas Eiropas līmenī attiecībā uz personu tiesībspēju un rīcībspēju, radniecību, adopciju, laulības nodibināšanu un prombūtni (personas, kas pazūd pēc noteikta laika, tiesiskās sekas). 3. Pieprasīt, lai Eiropas Komisija izstrādā tiesību akta priekšlikumu, lai ierobežotu nodokļu dubulto uzlikšanu mantošanas lietās. 4. Atbalstīt Eiropas informācijas portāla (piemēram, e-tiesiskuma portāla) izveidi, nodrošinot piekļuvi attiecīgajiem mantošanas noregulējuma procesiem dalībvalstīs. 5. Izveidot Eiropas sistēmu kopdzīves pierādīšanai.","mt":"Illum, it-trattati u l-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea jħaddnu d-drittijiet ta’ kull ċittadin kif ukoll il-kunċett ta’ ċittadinanza Ewropea. Madankollu, il-formazzjoni ta’ identità verament Ewropea tkun possibbli biss jekk iċ-ċittadini jkunu garantiti l-possibbiltà li jasserixxu d-drittijiet tagħhom fl-Istati Membri bħal fil-pajjiż ta’ oriġini tagħhom stess. L-Unjoni Ewropea għamlet progress sinifikanti f’dawn l-aħħar snin f’dan is-sens. Illum, dan il-proċess għandu jkompli. Din hija r-raġuni għaliex in-Nutara tal-Ewropa qed jipproponu: 1. Li jħeġġeġ lill-istituzzjonijiet Ewropej jadottaw, malajr kemm jista’ jkun, regolament Ewropew dwar ir-rikonoxximent reċiproku ta’ skemi ta’ protezzjoni għall-adulti vulnerabbli. 2. Li jiġu unifikati r-regoli li jirregolaw il-kunflitt tal-liġijiet fil-livell Ewropew dwar il-kapaċità legali u l-protezzjoni tal-persuni, il-filjazzjoni, l-adozzjoni, iċ-ċelebrazzjoni taż-żwieġ u l-assenza (l-effetti legali ta’ individwu li jgħib wara ċertu perijodu). 3. Li titlob li l-Kummissjoni Ewropea tifformula proposta leġiżlattiva biex tillimita t-tassazzjoni doppja fi kwistjonijiet ta’ suċċessjoni. 4. Appoġġ għall-istabbiliment ta’ portal Ewropew ta’ informazzjoni (eż., il-portal tal-ġustizzja elettronika) li jipprovdi aċċess għall-proċessi rispettivi tar-riżoluzzjoni tas-suċċessjoni fl-Istati Membri. 5. It-twaqqif ta’ qafas Ewropew għall-prova ta’ koabitazzjoni.","nl":"In de verdragen en het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie worden vandaag de rechten van elke burger en het begrip Europees burgerschap verankerd. De vorming van een echt Europese identiteit zal echter alleen mogelijk zijn als de burgers de mogelijkheid krijgen om hun rechten in de lidstaten als in hun eigen land van herkomst te doen gelden. De Europese Unie heeft de afgelopen jaren in die zin aanzienlijke vooruitgang geboekt. Vandaag moet dit proces worden voortgezet. Daarom stellen de notarissen van Europa voor: 1. De Europese instellingen aan te moedigen zo spoedig mogelijk een Europese verordening inzake de wederzijdse erkenning van beschermingsregelingen voor kwetsbare volwassenen vast te stellen. 2. De regels inzake collisieregels op Europees niveau op het gebied van rechtsbevoegdheid en bescherming van personen, filiatie, adoptie, viering van het huwelijk en afwezigheid (de rechtsgevolgen van een persoon die na een bepaalde periode verdwijnt) eenvormig maken. 3. De Europese Commissie te verzoeken een wetgevingsvoorstel in te dienen om dubbele belasting op erfopvolging te beperken. 4. Ondersteuning van de oprichting van een Europees informatieportaal (bv. het e-justitieportaal) dat toegang biedt tot de respectieve procedures voor de afwikkeling van erfopvolgingen in de lidstaten. 5. Het opzetten van een Europees kader voor het bewijs van samenwonen.","pl":"W traktatach Unii Europejskiej i Karcie praw podstawowych Unii Europejskiej zapisano dziś prawa każdego obywatela, a także pojęcie obywatelstwa europejskiego. Tworzenie prawdziwie europejskiej tożsamości będzie jednak możliwe tylko wtedy, gdy obywatele będą mieli możliwość dochodzenia swoich praw w państwach członkowskich, tak jak w ich własnym kraju pochodzenia. W ostatnich latach Unia Europejska poczyniła znaczne postępy w tym zakresie. Dziś proces ten powinien być kontynuowany. Dlatego też notariusze Europy proponują: 1. Zachęcanie instytucji europejskich do jak najszybszego przyjęcia europejskiego rozporządzenia w sprawie wzajemnego uznawania systemów ochrony osób dorosłych szczególnej troski. 2. Ujednolicenie przepisów kolizyjnych na szczeblu europejskim w zakresie zdolności do czynności prawnych i ochrony osób, pochodzenia rodzinnego, adopcji, zawarcia małżeństwa i nieobecności (skutki prawne osoby zanikającej po upływie określonego okresu). 3. Zwrócenie się do Komisji Europejskiej o sformułowanie wniosku ustawodawczego mającego na celu ograniczenie podwójnego opodatkowania w sprawach spadkowych. 4. Wspieranie utworzenia europejskiego portalu informacyjnego (np. portalu „e-Sprawiedliwość”) zapewniającego dostęp do odpowiednich procedur rozstrzygania spraw spadkowych w państwach członkowskich. 5. Ustanowienie europejskich ram dla udowodnienia współżycia.","pt":"Hoje, os tratados e a Carta dos Direitos Fundamentais da União Europeia consagram os direitos de todos os cidadãos, bem como a noção de cidadania europeia. No entanto, a formação de uma identidade verdadeiramente europeia só será possível se for garantida aos cidadãos a possibilidade de fazer valer os seus direitos nos Estados-Membros, tal como no seu próprio país de origem. Neste sentido, a União Europeia realizou progressos significativos nos últimos anos. Hoje, este processo deve continuar. É por isso que os Notários da Europa propõem: 1. Incentivar as instituições europeias a adotar, o mais rapidamente possível, um regulamento europeu sobre o reconhecimento mútuo dos regimes de proteção dos adultos vulneráveis. 2. Unificar as regras que regem os conflitos de leis a nível europeu em matéria de capacidade jurídica e proteção das pessoas, filiação, adoção, celebração do casamento e ausência (os efeitos jurídicos do desaparecimento de um indivíduo para além de um determinado período). 3. Solicitar que a Comissão Europeia formule uma proposta legislativa para limitar a dupla tributação em matéria de sucessões. 4. Apoiar a criação de um portal europeu de informação (por exemplo, o portal da justiça eletrónica) que permita o acesso aos respetivos processos de resolução de sucessões nos Estados-Membros. 5. Criar um quadro europeu para a prova da coabitação.","ro":"În prezent, tratatele Uniunii Europene și Carta drepturilor fundamentale consacră drepturile fiecărui cetățean, precum și noțiunea de cetățenie europeană. Cu toate acestea, formarea unei identități cu adevărat europene va fi posibilă numai dacă cetățenilor li se garantează posibilitatea de a-și exercita drepturile în statele membre, ca și în țara lor de origine. În acest sens, Uniunea Europeană a înregistrat progrese semnificative în ultimii ani. Astăzi, acest proces ar trebui să continue. Acesta este motivul pentru care Notarii Europei propun: 1. Să încurajeze instituțiile europene să adopte, cât mai curând posibil, un regulament european privind recunoașterea reciprocă a sistemelor de protecție pentru adulții vulnerabili. 2. Unificarea normelor care reglementează conflictul de legi la nivel european privind capacitatea juridică și protecția persoanelor, filiația, adopția, celebrarea căsătoriei și absența (efectele juridice ale unei persoane care dispar după o anumită perioadă). 3. Să solicite Comisiei Europene să formuleze o propunere legislativă de limitare a dublei impuneri în materie de succesiuni. 4. Sprijinirea creării unui portal european de informații (de exemplu, portalul e-justiție) care să ofere acces la procesele respective de soluționare a succesiunilor în statele membre. 5. Instituirea unui cadru european pentru dovada coabitării.","sk":"Dnes sú v zmluvách a Charte základných práv Európskej únie zakotvené práva každého občana, ako aj pojem európskeho občianstva. Vytvorenie skutočnej európskej identity však bude možné len vtedy, ak sa občanom zaručí možnosť uplatňovať svoje práva v členských štátoch, ako aj v ich vlastnej krajine pôvodu. Európska únia dosiahla v posledných rokoch v tomto zmysle významný pokrok. Dnes by mal tento proces pokračovať. Z tohto dôvodu notári Európy navrhujú: 1. Povzbudiť európske inštitúcie, aby čo najskôr prijali európske nariadenie o vzájomnom uznávaní systémov ochrany zraniteľných dospelých osôb. 2. Zjednotiť kolízne normy na európskej úrovni týkajúce sa právnej spôsobilosti a ochrany osôb, príbuzenstva, osvojenia, uzavretia manželstva a neprítomnosti (právne účinky zmiznutia jednotlivca po určitom období). 3. Požiadať Európsku komisiu, aby vypracovala legislatívny návrh na obmedzenie dvojitého zdanenia v dedičských veciach. 4. Podporiť vytvorenie európskeho informačného portálu (napr. portálu elektronickej justície), ktorý by poskytoval prístup k príslušným postupom riešenia dedičských konaní v členských štátoch. 5. Vytvoriť európsky rámec na preukázanie spolužitia.","sl":"Danes pogodbe in Listina Evropske unije o temeljnih pravicah vključujejo pravice vsakega državljana in pojem evropskega državljanstva. Vendar bo oblikovanje resnične evropske identitete mogoče le, če bo državljanom zagotovljena možnost uveljavljanja svojih pravic v državah članicah, kot v njihovi matični državi. Evropska unija je v zadnjih letih v tem smislu dosegla znaten napredek. Danes bi se moral ta proces nadaljevati. Zato notarji Evrope predlagajo: 1. Spodbuditi evropske institucije, da čim prej sprejmejo evropsko uredbo o vzajemnem priznavanju sistemov zaščite za ranljive odrasle osebe. 2. Poenotenje kolizijskih pravil na evropski ravni v zvezi s pravno sposobnostjo in varstvom oseb, sorodniki, posvojitvijo, praznovanjem zakonske zveze in odsotnosti (pravni učinki posameznika, ki izgine po določenem obdobju). 3. Zahtevati, da Evropska komisija oblikuje zakonodajni predlog za omejitev dvojnega obdavčevanja v dednih zadevah. 4. Podpora vzpostavitvi evropskega informacijskega portala (npr. portala e-pravosodje), ki bo omogočal dostop do ustreznih postopkov reševanja nasledstva v državah članicah. 5. Vzpostaviti evropski okvir za dokazovanje skupnega življenja.","sv":"I EU:s fördrag och i stadgan om de grundläggande rättigheterna fastställs i dag varje medborgares rättigheter och begreppet europeiskt medborgarskap. Skapandet av en verkligt europeisk identitet kommer dock endast att vara möjligt om medborgarna garanteras möjligheten att hävda sina rättigheter i medlemsstaterna som i sitt eget ursprungsland. Europeiska unionen har under de senaste åren gjort betydande framsteg i detta avseende. I dag bör denna process fortsätta. Det är därför som notarius publicus i Europa föreslår: 1. Att uppmuntra EU-institutionerna att så snart som möjligt anta en europeisk förordning om ömsesidigt erkännande av skyddssystem för utsatta vuxna. 2. Att harmonisera reglerna om lagval på europeisk nivå när det gäller rättskapacitet och skydd för personer, släktskap, adoption, ingående av äktenskap och frånvaro (rättsliga verkningar för en person som försvinner efter en viss period). 3. Att begära att Europeiska kommissionen utarbetar ett lagstiftningsförslag för att begränsa dubbelbeskattning i arvsfrågor. 4. Att stödja inrättandet av en europeisk informationsportal (t.ex. e-juridikportalen) som ger tillgång till respektive förfaranden för arvsresolution i medlemsstaterna. 5. Att inrätta en europeisk ram för bevis på samlevnad."}},"title":{"en":"The Notaries of Europe's proposals - Europe of law and citizenship","machine_translations":{"bg":"Предложенията на нотариусите на Европа — Европа на правото и гражданството","cs":"Notáři evropských návrhů – Evropa práva a občanství","da":"Notarerne om Europas forslag — Rets- og medborgerskabets Europa","de":"Die Notare der Vorschläge Europas – Europa des Rechts und der Bürgerschaft","el":"Οι προτάσεις των Συμβολαιογράφων της Ευρώπης — Ευρώπη του δικαίου και της ιθαγένειας","es":"Las propuestas de los Notarios de Europa — Europa del Derecho y la ciudadanía","et":"Euroopa Notarite ettepanekud – Õiguse ja kodakondsuse Euroopa","fi":"Euroopan notaarien ehdotukset – Oikeuden ja kansalaisuuden Eurooppa","fr":"Les Notaires de l’Europe — L’Europe du droit et de la citoyenneté","ga":"Nótairí thograí na hEorpa – Eoraip an dlí agus na saoránachta","hr":"Prijedlozi javnih bilježnika – Europa prava i građanstva","hu":"Az európai közjegyzők javaslatai – Jog és polgárság Európája","it":"I notai delle proposte dell'Europa — L'Europa del diritto e della cittadinanza","lt":"Europos notarai – Teisė ir pilietybė","lv":"Notāri par Eiropas priekšlikumiem — tiesību un pilsonības Eiropa","mt":"In-nutara tal-proposti tal-Ewropa — Ewropa tal-liġi u ċ-ċittadinanza","nl":"De notarissen van Europa’s voorstellen — Europa van recht en burgerschap","pl":"Propozycje notariuszy europejskich – Europa prawa i obywatelstwa","pt":"Os Notários das propostas da Europa — Europa do direito e da cidadania","ro":"Notarii propunerilor Europei – Europa dreptului și a cetățeniei","sk":"Návrhy notárov Európy – Európa práva a občianstva","sl":"Predlogi notarjev Evrope – Evropa prava in državljanstva","sv":"Notarius publicus om EU:s förslag – Lagens och medborgarskapets Europa"}}}

This fingerprint is calculated using a SHA256 hashing algorithm. In order to replicate it yourself, you can use an MD5 calculator online and copy-paste the source data. ×