Fingerprint

The piece of text below is a shortened, hashed representation of this content. It's useful to ensure the content hasn't been tampered with, as a single modification would result in a totally different value.

Value: da5cd721b428b1fa16815c851b7f37244951785a5e7c6dee3df5a202d649d362

Source: {"body":{"it":"La futura Unione Europea dovrebbe, con ancora più convinzione, fondarsi sul rispetto dello Stato di Diritto. È necessario, con ancora più convinzione, sanzionare quegli Stati che, sistematicamente, ignorano il rispetto dei principi sanciti dalla Carta dei diritti fondamentali dell'UE. \nÈ intorno a questi valori che dovrebbe fondarsi un'unione sempre più stretta e \"politica\". \nI diritti fondamentali dovrebbero rappresentare un \"diritto comune\" di tutti i paesi membri della comunità Europea e l'Unione dovrebbe possedere strumenti maggiormente incisivi per costringere i paesi inadempimenti al rispetto di tali principi. Meccanismi, di competenza del Parlamento Europeo, di subordinazione dei fondi europei al rispetto dei diritti umani, sarebbero un buon punto di partenza.","machine_translations":{"bg":"С още по-голяма убеденост бъдещият Европейски съюз следва да се основава на зачитането на принципите на правовата държава. Необходимо е, с още по-голяма убеденост, да се санкционират онези държави, които системно пренебрегват зачитането на принципите, залегнали в Хартата на основните права на ЕС. Около тези ценности трябва да се изгради все по-тесен и „политически“ съюз. Основните права следва да бъдат „общо право“ на всички държави членки на Европейската общност и Съюзът следва да разполага с по-ефективни средства, за да принуди неспазването на тези принципи. Добра отправна точка би била механизмите, които са от компетентността на Европейския парламент, за обвързване на европейските фондове със зачитането на правата на човека.","cs":"Budoucí Evropská unie by měla s ještě větším přesvědčením vycházet z dodržování zásad právního státu. Je nezbytné, s ještě větším přesvědčením, postihovat ty státy, které systematicky ignorují dodržování zásad zakotvených v Listině základních práv EU. Právě kolem těchto hodnot by měla být založena stále užší a „politická“ unie. Základní práva by měla být „společným právem“ všech členských států Evropského společenství a Unie by měla mít účinnější prostředky, jak donutit nedodržování těchto zásad. Dobrým výchozím bodem by byly v rámci pravomocí Evropského parlamentu mechanismy, podle nichž by evropské fondy podléhaly dodržování lidských práv.","da":"Den fremtidige Europæiske Union bør med endnu større overbevisning bygge på respekt for retsstatsprincippet. Det er nødvendigt med endnu større overbevisning at sanktionere de stater, der systematisk ignorerer respekten for de principper, der er nedfældet i EU's charter om grundlæggende rettigheder. Det er omkring disse værdier, at der bør etableres en stadig tættere og \"politisk\" union. Grundlæggende rettigheder bør være en \"fælles rettighed\" for alle Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater, og Unionen bør have mere effektive midler til at tvinge manglende overholdelse af disse principper. Mekanismer inden for Europa-Parlamentets kompetence til at gøre EU-midler underlagt respekt for menneskerettighederne ville være et godt udgangspunkt.","de":"Die künftige Europäische Union sollte mit noch mehr Überzeugung auf der Achtung der Rechtsstaatlichkeit beruhen. Es ist notwendig, mit noch mehr Verurteilung diejenigen Staaten zu sanktionieren, die systematisch die Achtung der in der Charta der Grundrechte der Europäischen Union verankerten Grundsätze ignorieren. Um diese Werte sollte eine immer engere und „politische“ Union gegründet werden. Die Grundrechte sollten ein „gemeinsames Recht“ aller Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft sein, und die Union sollte über wirksamere Mittel verfügen, um die Nichteinhaltung dieser Grundsätze zu erzwingen. Mechanismen, die in die Zuständigkeit des Europäischen Parlaments fallen, die Achtung der Menschenrechte durch europäische Mittel zu unterwerfen, wären ein guter Ausgangspunkt.","el":"Η μελλοντική Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει, με ακόμη μεγαλύτερη πεποίθηση, να βασίζεται στον σεβασμό του κράτους δικαίου. Είναι αναγκαίο, με ακόμη μεγαλύτερη πεποίθηση, να επιβάλλονται κυρώσεις στα κράτη που αγνοούν συστηματικά τον σεβασμό των αρχών που κατοχυρώνονται στον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της ΕΕ. Γύρω από αυτές τις αξίες θα πρέπει να ιδρυθεί μια ολοένα στενότερη και «πολιτική» ένωση. Τα θεμελιώδη δικαιώματα θα πρέπει να αποτελούν «κοινό δικαίωμα» όλων των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και η Ένωση θα πρέπει να διαθέτει αποτελεσματικότερα μέσα για να επιβάλλει τη μη τήρηση των αρχών αυτών. Οι μηχανισμοί, στο πλαίσιο της αρμοδιότητας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, για την υπαγωγή των ευρωπαϊκών κονδυλίων στον σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων θα ήταν μια καλή αφετηρία.","en":"The future European Union should, with even more conviction, be based on respect for the rule of law. It is necessary, with even more conviction, to sanction those States which systematically ignore respect for the principles enshrined in the EU Charter of Fundamental Rights. It is around these values that an ever closer and “political” union should be founded. Fundamental rights should be a ‘common right’ of all the Member States of the European Community and the Union should have more effective means to force non-compliance with these principles. Mechanisms, within the competence of the European Parliament, of making European funds subject to respect for human rights would be a good starting point.","es":"La futura Unión Europea debería basarse, con más convicción, en el respeto del Estado de Derecho. Es necesario, con más convicción, sancionar a aquellos Estados que sistemáticamente ignoran el respeto de los principios consagrados en la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea. Es en torno a estos valores donde debe fundarse una unión cada vez más estrecha y «política». Los derechos fundamentales deben ser un «derecho común» de todos los Estados miembros de la Comunidad Europea y la Unión debe disponer de medios más eficaces para obligar al incumplimiento de estos principios. Los mecanismos, dentro de la competencia del Parlamento Europeo, para someter los fondos europeos al respeto de los derechos humanos serían un buen punto de partida.","et":"Tulevane Euroopa Liit peaks veelgi kindlamalt rajanema õigusriigi põhimõtte austamisel. Veelgi kindlamalt on vaja karistada neid riike, kes eiravad süstemaatiliselt ELi põhiõiguste hartas sätestatud põhimõtete järgimist. Just nende väärtuste ümber tuleks luua üha tihedam ja „poliitiline“ liit. Põhiõigused peaksid olema kõigi Euroopa Ühenduse liikmesriikide „ühine õigus“ ning liidul peaksid olema tõhusamad vahendid, et sundida neid põhimõtteid järgima. Hea lähtepunkt oleks Euroopa Parlamendi pädevuses olevad mehhanismid, mille eesmärk on seada Euroopa rahalised vahendid sõltuvusse inimõiguste austamisest.","fi":"Tulevan Euroopan unionin olisi entistä vakaumuksellisemmin perustuttava oikeusvaltioperiaatteen kunnioittamiseen. On tarpeen määrätä entistä enemmän seuraamuksia valtioille, jotka järjestelmällisesti jättävät huomiotta EU:n perusoikeuskirjassa vahvistettujen periaatteiden noudattamisen. Näiden arvojen ympärille olisi perustettava yhä läheisempi ja ”poliittinen” unioni. Perusoikeuksien olisi oltava kaikkien Euroopan yhteisön jäsenvaltioiden yhteinen oikeus, ja unionilla olisi oltava tehokkaampia keinoja pakottaa noudattamatta näitä periaatteita. Euroopan parlamentin toimivaltaan kuuluvat mekanismit, joiden avulla EU:n varat asetetaan ihmisoikeuksien kunnioittamisen edellytykseksi, olisivat hyvä lähtökohta.","fr":"La future Union européenne devrait, avec encore plus de conviction, se fonder sur le respect de l’État de droit. Il est nécessaire, avec encore plus de conviction, de sanctionner les États qui ignorent systématiquement le respect des principes consacrés par la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne. C’est autour de ces valeurs qu’une union toujours plus étroite et «politique» devrait être fondée. Les droits fondamentaux devraient être un «droit commun» de tous les États membres de la Communauté européenne et l’Union devrait disposer de moyens plus efficaces pour forcer le non-respect de ces principes. Des mécanismes, relevant de la compétence du Parlement européen, visant à subordonner les fonds européens au respect des droits de l’homme constitueraient un bon point de départ.","ga":"Ba cheart go mbeadh an tAontas Eorpach, le níos mó muiníne fós, bunaithe ar urraim don smacht reachta. Is gá, le níos mó den tuairimíocht fiú, pionós a ghearradh ar na Stáit sin a dhéanann neamhaird go córasach d’urramú na bprionsabal atá cumhdaithe i gCairt um Chearta Bunúsacha an Aontais Eorpaigh. Tá sé bunaithe ar na luachanna sin gur cheart aontas “polaitiúil” níos dlúithe agus níos dlúithe a bhunú. Ba cheart go mbeadh cearta bunúsacha ina ‘cheart coiteann’ de chuid Bhallstáit uile an Chomhphobail Eorpaigh agus ba cheart go mbeadh modhanna níos éifeachtaí ag an Aontas chun a chur i bhfeidhm neamhchomhlíonadh na bprionsabal sin. Is túsphointe maith a bheadh sna sásraí, laistigh d’inniúlacht Pharlaimint na hEorpa, chun cistí Eorpacha a chur faoi réir urraim do chearta an duine.","hr":"Buduća Europska unija trebala bi se, uz još više uvjerenja, temeljiti na poštovanju vladavine prava. Uz još više uvjerenja potrebno je sankcionirati one države koje sustavno ignoriraju poštovanje načela sadržanih u Povelji EU-a o temeljnim pravima. Oko tih vrijednosti treba osnovati sve tješnje i „političko” jedinstvo. Temeljna prava trebala bi biti „zajedničko pravo” svih država članica Europske zajednice, a Unija bi trebala imati djelotvornija sredstva za prisiljavanje nepoštovanja tih načela. Mehanizmi, u nadležnosti Europskog parlamenta, kojima se europska sredstva podvrgavaju poštovanju ljudskih prava bili bi dobra polazna točka.","hu":"A jövőbeli Európai Uniónak – még nagyobb meggyőződéssel – a jogállamiság tiszteletben tartásán kell alapulnia. Még nagyobb meggyőződéssel kell szankcionálni azokat az államokat, amelyek rendszeresen figyelmen kívül hagyják az Európai Unió Alapjogi Chartájában foglalt elvek tiszteletben tartását. Ezen értékek mentén kell egy egyre szorosabb és „politikai” uniót létrehozni. Az alapvető jogoknak az Európai Közösség valamennyi tagállama „közös jogának” kell lennie, és az Uniónak hatékonyabb eszközökkel kell rendelkeznie ezen elvek be nem tartásának kényszerítésére. Jó kiindulópont lenne az olyan, az Európai Parlament hatáskörébe tartozó mechanizmusok, amelyek az európai alapoknak az emberi jogok tiszteletben tartásától való függővé tételére irányulnak.","lt":"Būsima Europos Sąjunga su dar didesniu įsitikinimu turėtų būti grindžiama teisinės valstybės principo laikymusi. Būtina dar ryžtingiau taikyti sankcijas toms valstybėms, kurios sistemingai ignoruoja ES pagrindinių teisių chartijoje įtvirtintų principų laikymąsi. Būtent apie šias vertybes turėtų būti kuriama vis artimesnė ir „politinė“ sąjunga. Pagrindinės teisės turėtų būti visų Europos bendrijos valstybių narių „bendra teisė“, o Sąjunga turėtų turėti veiksmingesnes priemones priversti nesilaikyti šių principų. Europos Parlamento kompetencijai priklausantys mechanizmai, pagal kuriuos Europos lėšos būtų skiriamos laikantis žmogaus teisių, būtų geras atspirties taškas.","lv":"Nākotnes Eiropas Savienībai ar vēl lielāku pārliecību būtu jābalstās uz tiesiskuma ievērošanu. Ar vēl lielāku pārliecību ir jāsoda tās valstis, kuras sistemātiski ignorē ES Pamattiesību hartā ietverto principu ievērošanu. Ap šīm vērtībām būtu jāizveido arvien ciešāka un “politiska” savienība. Pamattiesībām vajadzētu būt visu Eiropas Kopienas dalībvalstu “kopējām tiesībām”, un Eiropas Savienībai vajadzētu būt efektīvākiem līdzekļiem, lai piespiestu neievērot šos principus. Labs sākumpunkts būtu mehānismi, kas ir Eiropas Parlamenta kompetencē, lai uz Eiropas fondiem attiecinātu cilvēktiesību ievērošanu.","mt":"L-Unjoni Ewropea futura għandha, b’aktar konvinzjoni, tkun ibbażata fuq ir-rispett għall-istat tad-dritt. Huwa meħtieġ, b’aktar konvinzjoni, li jiġu ssanzjonati dawk l-Istati li sistematikament jinjoraw ir-rispett għall-prinċipji stabbiliti fil-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-UE. Huwa madwar dawn il-valuri li għandha titwaqqaf unjoni dejjem eqreb u “politika”. Id-drittijiet fundamentali għandhom ikunu ‘dritt komuni’ tal-Istati Membri kollha tal-Komunità Ewropea u l-Unjoni għandu jkollha mezzi aktar effettivi biex tisforza n-nuqqas ta’ konformità ma’ dawn il-prinċipji. Il-mekkaniżmi, fi ħdan il-kompetenza tal-Parlament Ewropew, li jagħmlu l-fondi Ewropej soġġetti għar-rispett tad-drittijiet tal-bniedem ikunu punt ta’ tluq tajjeb.","nl":"De toekomstige Europese Unie moet, met nog meer overtuiging, gebaseerd zijn op eerbiediging van de rechtsstaat. Met nog meer overtuiging moet sancties worden opgelegd aan staten die systematisch de eerbiediging van de beginselen van het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie negeren. Rond deze waarden moet een steeds hechtere en „politieke” unie worden opgericht. De grondrechten moeten een „gemeenschappelijk recht” van alle lidstaten van de Europese Gemeenschap zijn en de Unie moet over doeltreffender middelen beschikken om de niet-naleving van deze beginselen af te dwingen. Mechanismen die binnen de bevoegdheid van het Europees Parlement vallen om de Europese fondsen afhankelijk te stellen van eerbiediging van de mensenrechten, zouden een goed uitgangspunt zijn.","pl":"Przyszła Unia Europejska, z jeszcze większym przekonaniem, powinna opierać się na poszanowaniu praworządności. Z jeszcze większym przekonaniem konieczne jest sankcjonowanie tych państw, które systematycznie ignorują zasady zapisane w Karcie praw podstawowych Unii Europejskiej. Wokół tych wartości powinna powstać coraz bliższa i „polityczna” unia. Prawa podstawowe powinny być „wspólnym prawem” wszystkich państw członkowskich Wspólnoty Europejskiej, a Unia powinna dysponować skuteczniejszymi środkami, aby wymusić nieprzestrzeganie tych zasad. Dobrym punktem wyjścia byłyby mechanizmy, wchodzące w zakres kompetencji Parlamentu Europejskiego, polegające na uzależnieniu funduszy europejskich od poszanowania praw człowieka.","pt":"A futura União Europeia deve, com ainda mais convicção, basear-se no respeito pelo Estado de direito. É necessário, com ainda mais convicção, sancionar os Estados que ignoram sistematicamente o respeito pelos princípios consagrados na Carta dos Direitos Fundamentais da União Europeia. É em torno destes valores que se deve fundar uma união cada vez mais estreita e «política». Os direitos fundamentais devem ser um «direito comum» de todos os Estados-Membros da Comunidade Europeia e a União deve dispor de meios mais eficazes para forçar o incumprimento destes princípios. Os mecanismos, no âmbito da competência do Parlamento Europeu, de subordinar os fundos europeus ao respeito pelos direitos humanos seriam um bom ponto de partida.","ro":"Viitoarea Uniune Europeană ar trebui, cu și mai multă convingere, să se bazeze pe respectarea statului de drept. Este necesar, cu și mai multă convingere, să se sancționeze acele state care ignoră în mod sistematic respectarea principiilor consacrate în Carta drepturilor fundamentale a UE. În jurul acestor valori ar trebui fondată o uniune tot mai strânsă și „politică”. Drepturile fundamentale ar trebui să fie un „drept comun” al tuturor statelor membre ale Comunității Europene, iar Uniunea ar trebui să dispună de mijloace mai eficiente pentru a forța nerespectarea acestor principii. Mecanismele, care țin de competența Parlamentului European, de a supune fondurile europene respectării drepturilor omului ar fi un bun punct de plecare.","sk":"Budúca Európska únia by mala s ešte väčším presvedčením vychádzať z dodržiavania zásad právneho štátu. S ešte väčším presvedčením je potrebné sankcionovať tie štáty, ktoré systematicky ignorujú dodržiavanie zásad zakotvených v Charte základných práv EÚ. Práve okolo týchto hodnôt by sa mala vytvoriť čoraz užšia a „politická“ únia. Základné práva by mali byť „spoločným právom“ všetkých členských štátov Európskeho spoločenstva a Únia by mala mať účinnejšie prostriedky na vynútenie nedodržiavania týchto zásad. Dobrým východiskovým bodom by boli mechanizmy, ktoré v rámci právomocí Európskeho parlamentu podriaďujú európske fondy dodržiavaniu ľudských práv.","sl":"Prihodnja Evropska unija bi morala še bolj odločno temeljiti na spoštovanju pravne države. Še bolj prepričljivo je treba kaznovati tiste države, ki sistematično ne upoštevajo načel iz Listine EU o temeljnih pravicah. Ob teh vrednotah je treba oblikovati vse tesnejšo in „politično“ unijo. Temeljne pravice bi morale biti „skupna pravica“ vseh držav članic Evropske skupnosti, Unija pa bi morala imeti na voljo učinkovitejša sredstva za uveljavljanje neskladnosti s temi načeli. Dobro izhodišče bi bili mehanizmi, ki so v pristojnosti Evropskega parlamenta in v skladu s katerimi bi za evropska sredstva veljalo spoštovanje človekovih pravic.","sv":"Den framtida Europeiska unionen bör med ännu större övertygelse bygga på respekt för rättsstatsprincipen. Det är nödvändigt att med ännu större övertygelse sanktionera de stater som systematiskt ignorerar respekten för principerna i EU:s stadga om de grundläggande rättigheterna. Det är kring dessa värderingar som en allt närmare och ”politisk” union bör bildas. De grundläggande rättigheterna bör vara en ”gemensam rättighet” för alla medlemsstater i Europeiska gemenskapen, och unionen bör ha effektivare medel för att tvinga fram bristande efterlevnad av dessa principer. Mekanismer, inom ramen för Europaparlamentets behörighet, för att göra EU-medel beroende av respekt för de mänskliga rättigheterna skulle vara en bra utgångspunkt."}},"title":{"it":"Un Unione fondata sul Diritto","machine_translations":{"bg":"Съюз, основан на правото","cs":"Unie založená na právu","da":"En Union baseret på lovgivning","de":"Eine Union auf der Grundlage von Rechtsvorschriften","el":"Μια Ένωση που βασίζεται στο δίκαιο","en":"A Union based on Law","es":"Una Unión basada en el Derecho","et":"Õigusel rajanev liit","fi":"Lakiin perustuva unioni","fr":"Une Union fondée sur le droit","ga":"Aontas bunaithe ar an Dlí","hr":"Unija utemeljena na pravu","hu":"A jogon alapuló Unió","lt":"Teise grindžiama sąjunga","lv":"Uz tiesībām balstīta savienība","mt":"Unjoni bbażata fuq il-Liġi","nl":"Een Unie op basis van wet","pl":"Unia oparta na prawie","pt":"Uma União baseada no direito","ro":"O Uniune bazată pe lege","sk":"Únia založená na práve","sl":"Unija, ki temelji na pravu","sv":"En lagbaserad union"}}}

This fingerprint is calculated using a SHA256 hashing algorithm. In order to replicate it yourself, you can use an MD5 calculator online and copy-paste the source data. ×