Fingerprint

The piece of text below is a shortened, hashed representation of this content. It's useful to ensure the content hasn't been tampered with, as a single modification would result in a totally different value.

Value: c0f878e4e3bcaac02e47b27b0e9d7766e9241061c29ae43376a0f909486f52a3

Source: {"body":{"de":"Die Stärkung von Parlament (Initiativrecht) und Kommission (Verkleinerung) im Vergleich zum Europäischen Rat, um die Handlungsfähigkeit der EU nach innen und nach außen zu verbessern, aber auch um die Transparenz der europäischen Verantwortlichkeiten zu erhöhen. Aus gleichen Gründen sollen auch die Einstimmigkeitserfordernisse im EU-Ministerrat in die qualifizierte Mehrheit überführt werden.","machine_translations":{"bg":"Укрепване на Парламента (по собствена инициатива) и на Комисията (намаляване) в сравнение с Европейския съвет, за да се подобри способността на ЕС да действа както във вътрешен, така и във външен план, но също така и да се увеличи прозрачността на европейските отговорности. По същите причини изискванията за единодушие в Съвета на министрите на ЕС също ще бъдат прехвърлени към квалифицирано мнозинство.","cs":"Posílení Parlamentu (z vlastní iniciativy) a Komise (snížení) ve srovnání s Evropskou radou s cílem zlepšit schopnost EU jednat jak interně, tak i externě, ale také zvýšit transparentnost evropských povinností. Ze stejných důvodů budou požadavky jednomyslnosti v Radě ministrů EU rovněž převedeny na kvalifikovanou většinu.","da":"Styrkelse af Parlamentet (initiativudtalelse) og Kommissionen (reduktion) i forhold til Det Europæiske Råd for at forbedre EU's evne til at handle både internt og eksternt, men også for at øge gennemsigtigheden i EU's ansvar. Af samme grund vil enstemmighedskravene i EU's Ministerråd også blive overført til kvalificeret flertal.","el":"Ενίσχυση του Κοινοβουλίου (με πρωτοβουλία) και της Επιτροπής (μείωση) σε σύγκριση με το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο προκειμένου να βελτιωθεί η ικανότητα της ΕΕ να ενεργεί τόσο εσωτερικά όσο και εξωτερικά, αλλά και να αυξηθεί η διαφάνεια των ευρωπαϊκών αρμοδιοτήτων. Για τους ίδιους λόγους, οι απαιτήσεις ομοφωνίας στο Συμβούλιο Υπουργών της ΕΕ θα μεταφερθούν επίσης σε ειδική πλειοψηφία.","en":"Strengthening Parliament (own-initiative) and Commission (reduction) compared to the European Council in order to improve the EU’s capacity to act both internally and externally, but also to increase the transparency of European responsibilities. For the same reasons, unanimity requirements in the EU Council of Ministers will also be transferred to a qualified majority.","es":"Reforzar el Parlamento (iniciativa) y la Comisión (reducción) en comparación con el Consejo Europeo con el fin de mejorar la capacidad de la UE para actuar tanto interna como externamente, pero también para aumentar la transparencia de las responsabilidades europeas. Por las mismas razones, los requisitos de unanimidad en el Consejo de Ministros de la UE también se transferirán a una mayoría cualificada.","et":"Euroopa Parlamendi (omaalgatuslik) ja komisjoni (vähendamine) tugevdamine võrreldes Euroopa Ülemkoguga, et parandada ELi suutlikkust tegutseda nii liidusiseselt kui ka -väliselt, kuid samuti suurendada Euroopa kohustuste läbipaistvust. Samadel põhjustel viiakse ühehäälsuse nõue ELi ministrite nõukogus üle kvalifitseeritud häälteenamusele.","fi":"Parlamentin (oma-aloitteinen) ja komission (vähentäminen) vahvistaminen Eurooppa-neuvostoon verrattuna, jotta voidaan parantaa EU:n valmiuksia toimia sekä sisäisesti että ulkoisesti, mutta myös lisätä EU:n vastuualueiden avoimuutta. Samoista syistä myös EU:n ministerineuvoston yksimielisyysvaatimukset siirretään määräenemmistöön.","fr":"Le renforcement du Parlement (législation d’initiative) et de la Commission (réduction) par rapport au Conseil européen afin d’améliorer la capacité d’action de l’Union à l’intérieur et à l’extérieur, mais aussi d’accroître la transparence des responsabilités européennes. Pour les mêmes raisons, les exigences d’unanimité au sein du Conseil des ministres de l’UE devraient également être transférées à la majorité qualifiée.","ga":"An Pharlaimint (tionscnamh féin) agus an Coimisiún (laghdú) a neartú i gcomparáid leis an gComhairle Eorpach d’fhonn feabhas a chur ar chumas AE gníomhú go hinmheánach agus go seachtrach araon, ach freisin chun trédhearcacht na bhfreagrachtaí Eorpacha a mhéadú. Ar na cúiseanna céanna, aistreofar ceanglais aontoilíochta Chomhairle na nAirí chuig tromlach cáilithe freisin.","hr":"Jačanje Parlamenta (samoinicijativa) i Komisije (smanjenje) u usporedbi s Europskim vijećem kako bi se poboljšala sposobnost EU-a za unutarnje i vanjsko djelovanje, ali i povećala transparentnost europskih odgovornosti. Iz istih razloga, zahtjevi za jednoglasnost u Vijeću ministara EU-a također će se prenijeti na kvalificiranu većinu.","hu":"A Parlament (saját kezdeményezésű) és a Bizottság (csökkentés) megerősítése az Európai Tanácshoz képest az EU belső és külső fellépési képességének javítása, valamint az európai felelősségek átláthatóságának növelése érdekében. Ugyanezen okokból az EU Miniszterek Tanácsának egyhangúsági követelményeit is minősített többségre ruházzák át.","it":"Rafforzare il Parlamento (iniziativa) e la Commissione (riduzione) rispetto al Consiglio europeo al fine di migliorare la capacità dell'UE di agire sia all'interno che all'esterno, ma anche di aumentare la trasparenza delle responsabilità europee. Per gli stessi motivi, anche i requisiti di unanimità in seno al Consiglio dei ministri dell'UE saranno trasferiti a maggioranza qualificata.","lt":"Parlamento (nuomonė savo iniciatyva) ir Komisijos (sumažinimas) stiprinimas, palyginti su Europos Vadovų Taryba, siekiant pagerinti ES gebėjimą veikti tiek viduje, tiek išorėje, taip pat padidinti Europos atsakomybės skaidrumą. Dėl tų pačių priežasčių vienbalsiškumo reikalavimai ES Ministrų Taryboje taip pat bus perkelti į kvalifikuotą balsų daugumą.","lv":"Parlamenta (pašiniciatīvas) un Komisijas stiprināšana (samazinājums) salīdzinājumā ar Eiropadomi, lai uzlabotu ES spēju rīkoties gan iekšēji, gan ārēji, kā arī lai palielinātu Eiropas pienākumu pārredzamību. To pašu iemeslu dēļ vienprātības prasības ES Ministru padomē arī tiks nodotas kvalificētam balsu vairākumam.","mt":"It-tisħiħ tal-Parlament (fuq inizjattiva proprja) u tal-Kummissjoni (tnaqqis) meta mqabbel mal-Kunsill Ewropew sabiex tittejjeb il-kapaċità tal-UE li taġixxi kemm internament kif ukoll esternament, iżda wkoll biex tiżdied it-trasparenza tar-responsabbiltajiet Ewropej. Għall-istess raġunijiet, ir-rekwiżiti tal-unanimità fil-Kunsill tal-Ministri tal-UE ser jiġu trasferiti wkoll għal maġġoranza kwalifikata.","nl":"Versterking van het Parlement (initiatiefadvies) en de Commissie (vermindering) ten opzichte van de Europese Raad om de capaciteit van de EU om zowel intern als extern op te treden, te verbeteren, maar ook om de transparantie van de Europese verantwoordelijkheden te vergroten. Om dezelfde redenen zullen de unanimiteitsvereisten in de Raad van ministers van de EU ook worden overgeheveld naar een gekwalificeerde meerderheid.","pl":"Wzmocnienie Parlamentu (inicjatywa z inicjatywy własnej) i Komisji (zmniejszenie) w porównaniu z Radą Europejską w celu zwiększenia zdolności UE do działania zarówno wewnętrznie, jak i zewnętrznie, a także do zwiększenia przejrzystości europejskich obowiązków. Z tych samych powodów wymogi jednomyślności w Radzie Ministrów UE również zostaną przeniesione większością kwalifikowaną.","pt":"Reforçar o Parlamento (iniciativa) e a Comissão (redução) em comparação com o Conselho Europeu, a fim de melhorar a capacidade da UE para agir tanto a nível interno como externo, mas também para aumentar a transparência das responsabilidades europeias. Pelas mesmas razões, os requisitos de unanimidade no Conselho de Ministros da UE serão igualmente transferidos para uma maioria qualificada.","ro":"Consolidarea Parlamentului (din proprie inițiativă) și a Comisiei (reducere) în comparație cu Consiliul European, pentru a îmbunătăți capacitatea UE de a acționa atât pe plan intern, cât și pe plan extern, dar și pentru a spori transparența responsabilităților europene. Din aceleași motive, cerințele privind unanimitatea în cadrul Consiliului de Miniștri al UE vor fi, de asemenea, transferate la o majoritate calificată.","sk":"Posilnenie Parlamentu (stanovisko z vlastnej iniciatívy) a Komisie (zníženie) v porovnaní s Európskou radou s cieľom zlepšiť schopnosť EÚ konať interne aj externe, ale aj zvýšiť transparentnosť európskych zodpovedností. Z rovnakých dôvodov sa požiadavky jednomyseľnosti v Rade ministrov EÚ presunú na kvalifikovanú väčšinu.","sl":"Okrepitev Parlamenta (mnenje na lastno pobudo) in Komisije (zmanjšanje) v primerjavi z Evropskim svetom, da bi se izboljšala zmogljivost EU za notranje in zunanje delovanje ter povečala preglednost evropskih odgovornosti. Iz istih razlogov bodo zahteve po soglasju v Svetu ministrov EU prenesene tudi na kvalificirano večino.","sv":"Stärka parlamentet (initiativyttrande) och kommissionen (minskning) jämfört med Europeiska rådet för att förbättra EU:s förmåga att agera både internt och externt, men också för att öka insynen i EU:s ansvar. Av samma skäl kommer kraven på enhällighet i EU:s ministerråd också att överföras till kvalificerad majoritet."}},"title":{"de":"Handlungsfähigkeit der EU stärken","machine_translations":{"bg":"Укрепване на капацитета на ЕС за действие","cs":"Posílení schopnosti EU jednat","da":"Styrkelse af EU's handleevne","el":"Ενίσχυση της ικανότητας δράσης της ΕΕ","en":"Strengthening the EU’s capacity to act","es":"Refuerzo de la capacidad de actuación de la UE","et":"ELi tegutsemisvõime tugevdamine","fi":"EU:n toimintavalmiuksien vahvistaminen","fr":"Renforcer la capacité d’action de l’UE","ga":"Cumas an Aontais gníomhú a neartú","hr":"Jačanje sposobnosti EU-a za djelovanje","hu":"Az EU cselekvési képességének megerősítése","it":"Rafforzare la capacità di azione dell'UE","lt":"ES gebėjimo veikti stiprinimas","lv":"ES rīcības spēju stiprināšana","mt":"It-tisħiħ tal-kapaċità tal-UE li taġixxi","nl":"Versterking van het vermogen van de EU om op te treden","pl":"Wzmocnienie zdolności UE do działania","pt":"Reforçar a capacidade de ação da UE","ro":"Consolidarea capacității UE de a acționa","sk":"Posilnenie schopnosti EÚ konať","sl":"Krepitev zmogljivosti EU za ukrepanje","sv":"Förstärkning av EU:s handlingsförmåga"}}}

This fingerprint is calculated using a SHA256 hashing algorithm. In order to replicate it yourself, you can use an MD5 calculator online and copy-paste the source data. ×