Fingerprint

The piece of text below is a shortened, hashed representation of this content. It's useful to ensure the content hasn't been tampered with, as a single modification would result in a totally different value.

Value: 949a3fe8944b2f831fe565ca455bbe91dba831f37bf25afffd8cf574e6a8ae06

Source: {"body":{"es":"Los derechos de las minorías nacionales en la Unión Europea se presentan seriamente mermados. En efecto, las minorías nacionales, están a menudos sujetas a una especial discriminación, violencia y desprecio por razón de su pertenencia a estas minorías nacionales.\nLa falta de definición, así como, el hecho de que sean los propios Estados Miembros quienes definan el alcance jurídico acentúan las discriminaciones múltiples que sufren estos colectivos. En efecto, el Derecho de la Unión, en esta materia es muy limitado, al no existir normas comunes para los derechos de las minorías nacionales en la política de la Unión ni una interpretación común de quién puede ser considerada persona perteneciente a una minoría nacional. \nPor ello proponemos que se cumplan con las peticiones de la Resolución del Parlamento Europeo, de 13 de noviembre de 2018, sobre las normas mínimas para las minorías nacionales en la Unión Europea (2018/2036(INI)). En segundo lugar proponemos la creación de un acto legislativo vinculante que:\n1.\tProvea una definición universal para el concepto de minoría nacional\n2.\tReconozca a todo grupo que cumpla la mencionada definición un paquete de derechos propios (así como instrumentos efectivos para defenderlos) que incluyan pero no se limiten a:\n3.\tPrevea mecanismos de prevención y de lucha contra la discriminación así como delitos de odio y discurso de odio contra los colectivos que cumplan la definición, ya sea como motivación o como efecto.","machine_translations":{"bg":"Правата на националните малцинства в Европейския съюз са сериозно подкопани. Всъщност националните малцинства често са обект на специална дискриминация, насилие и презрение поради принадлежността си към тези национални малцинства. Липсата на определение, както и фактът, че самите държави членки определят правния обхват, подчертават множествената дискриминация, пред която са изправени тези групи. Правото на ЕС в тази област е много ограничено при липсата на общи правила за правата на националните малцинства в политиката на ЕС или на общо тълкуване на това кой може да се счита за принадлежащ към национално малцинство. Ето защо предлагаме да бъдат спазени исканията в резолюцията на Европейския парламент от 13 ноември 2018 г. относно минималните стандарти за националните малцинства в Европейския съюз (2018/2036(INI)). Второ, предлагаме създаването на обвързващ законодателен акт, който: 1. Да се даде универсално определение за понятието „национално малцинство“. Да признае за всяка група, която отговаря на горното определение, пакет от собствени права (както и ефективни инструменти за тяхната защита), които включват, но не се ограничават до: 3. Да се предвидят механизми за предотвратяване и борба с дискриминацията, както и с престъпленията от омраза и изказванията, подбуждащи към омраза, срещу групи, които отговарят на определението, или като мотивация, или като резултат.","cs":"Práva národnostních menšin v Evropské unii jsou vážně ohrožena. Národnostní menšiny jsou často vystaveny zvláštní diskriminaci, násilí a pohrdání příslušností k těmto národnostním menšinám. Nedostatečná definice, jakož i skutečnost, že právní oblast působnosti definují samy členské státy, zvýrazňují vícenásobnou diskriminaci, jíž tyto skupiny čelí. Unijní právo je v této oblasti velmi omezené, neexistují-li společná pravidla pro práva národnostních menšin v politice EU nebo společný výklad toho, kdo může být považován za příslušníka národnostní menšiny. Navrhujeme proto, aby byly splněny požadavky usnesení Evropského parlamentu ze dne 13. listopadu 2018 o minimálních normách pro národnostní menšiny v Evropské unii (2018/2036(INI)). Zadruhé navrhujeme vytvoření závazného legislativního aktu, který: 1. Poskytnout univerzální definici pojmu národnostní menšina 2. Uznat jakoukoli skupinu, která splňuje výše uvedenou definici, soubor vlastních práv (a také účinné nástroje na jejich obranu), které zahrnují mimo jiné: 3. Stanovit mechanismy pro předcházení diskriminaci a boji proti ní, jakož i proti trestným činům z nenávisti a nenávistným verbálním projevům proti skupinám, které splňují definici, a to buď jako motivace, nebo jako efekt.","da":"De nationale mindretals rettigheder i EU undergraves alvorligt. Nationale mindretal udsættes ofte for særlig diskrimination, vold og foragt på grund af deres medlemskab af disse nationale mindretal. Den manglende definition og det forhold, at det er medlemsstaterne selv, der definerer det retlige anvendelsesområde, understreger den mangeartede forskelsbehandling, som disse grupper udsættes for. EU-retten på dette område er meget begrænset i mangel af fælles regler for nationale mindretals rettigheder i EU's politik eller en fælles fortolkning af, hvem der kan anses for at tilhøre et nationalt mindretal. Vi foreslår derfor, at anmodningerne i Europa-Parlamentets beslutning af 13. november 2018 om minimumsstandarder for nationale mindretal i Den Europæiske Union (2018/2036(INI)) efterkommes. For det andet foreslår vi, at der oprettes en bindende retsakt, som: 1. Give en universel definition af begrebet nationalt mindretal 2. Anerkende enhver gruppe, der opfylder ovenstående definition, en pakke af egne rettigheder (samt effektive instrumenter til at forsvare dem), som omfatter, men ikke begrænset til: 3. Indføre mekanismer til forebyggelse og bekæmpelse af forskelsbehandling samt hadforbrydelser og hadefuld tale mod grupper, der opfylder definitionen, enten som motivation eller som en virkning.","de":"Die Rechte nationaler Minderheiten in der Europäischen Union werden ernsthaft untergraben. In der Tat sind nationale Minderheiten aufgrund ihrer Zugehörigkeit zu diesen nationalen Minderheiten häufig besonders diskriminiert, Gewalt und Verachtung ausgesetzt. Der Mangel an Definitionen sowie die Tatsache, dass die Mitgliedstaaten selbst den rechtlichen Anwendungsbereich definieren, verstärken die Mehrfachdiskriminierung, mit der diese Gruppen konfrontiert sind. Das EU-Recht ist in diesem Bereich sehr begrenzt, da es keine gemeinsamen Regeln für die Rechte nationaler Minderheiten in der EU-Politik gibt oder wer als einer nationalen Minderheit gehörend angesehen werden kann. Wir schlagen daher vor, den Forderungen der Entschließung des Europäischen Parlaments vom 13. November 2018 zu Mindeststandards für nationale Minderheiten in der Europäischen Union (2018/2036(INI)) nachzukommen. Zweitens schlagen wir die Schaffung eines verbindlichen Gesetzgebungsakts vor, der 1. Eine universelle Definition für das Konzept einer nationalen Minderheit zu schaffen 2. Jede Gruppe anzuerkennen, die der oben genannten Definition entspricht, ein Paket eigener Rechte (sowie wirksame Instrumente zu ihrer Verteidigung), die Folgendes umfassen, aber nicht beschränkt sind: 3. Vorkehrungen zur Verhütung und Bekämpfung von Diskriminierung sowie Hassverbrechen und Hassreden gegen Gruppen, die der Definition entsprechen, entweder als Motivation oder als Wirkung.","el":"Τα δικαιώματα των εθνικών μειονοτήτων στην Ευρωπαϊκή Ένωση υπονομεύονται σοβαρά. Πράγματι, οι εθνικές μειονότητες υφίστανται συχνά ειδικές διακρίσεις, βία και περιφρόνηση λόγω της συμμετοχής τους σε αυτές τις εθνικές μειονότητες. Η έλλειψη ορισμού, καθώς και το γεγονός ότι τα ίδια τα κράτη μέλη καθορίζουν το νομικό πεδίο εφαρμογής, ενισχύουν τις πολλαπλές διακρίσεις που αντιμετωπίζουν αυτές οι ομάδες. Το δίκαιο της ΕΕ, στον τομέα αυτό, είναι πολύ περιορισμένο, ελλείψει κοινών κανόνων για τα δικαιώματα των εθνικών μειονοτήτων στην πολιτική της ΕΕ ή κοινής ερμηνείας του ποιος μπορεί να θεωρηθεί ότι ανήκει σε εθνική μειονότητα. Ως εκ τούτου, προτείνουμε να ικανοποιηθούν τα αιτήματα του ψηφίσματος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 13ης Νοεμβρίου 2018 σχετικά με τα ελάχιστα πρότυπα για τις εθνικές μειονότητες στην Ευρωπαϊκή Ένωση (2018/2036(INI)). Δεύτερον, προτείνουμε τη δημιουργία μιας δεσμευτικής νομοθετικής πράξης η οποία: 1. Παροχή καθολικού ορισμού για την έννοια της εθνικής μειονότητας 2. Αναγνωρίζουν κάθε ομάδα που πληροί τον ανωτέρω ορισμό μια δέσμη ιδίων δικαιωμάτων (καθώς και αποτελεσματικά μέσα για την υπεράσπισή τους) που περιλαμβάνουν μεταξύ άλλων: 3. Πρόβλεψη μηχανισμών για την πρόληψη και την καταπολέμηση των διακρίσεων, καθώς και εγκλημάτων μίσους και ρητορικής μίσους κατά ομάδων που ανταποκρίνονται στον ορισμό, είτε ως κίνητρο είτε ως αποτέλεσμα.","en":"The rights of national minorities in the European Union are seriously undermined. Indeed, national minorities are often subject to special discrimination, violence and contempt on account of their membership of these national minorities. The lack of definition, as well as the fact that it is the Member States themselves who define the legal scope, accentuates the multiple discrimination faced by these groups. EU law, in this area, is very limited, in the absence of common rules for the rights of national minorities in EU policy or a common interpretation of who may be regarded as belonging to a national minority. We therefore propose that the requests of the European Parliament resolution of 13 November 2018 on minimum standards for national minorities in the European Union (2018/2036(INI)) be complied with. Secondly, we propose the creation of a binding legislative act which: 1. Provide a universal definition for the concept of a national minority 2. Recognise any group that meets the above definition a package of own rights (as well as effective instruments to defend them) that include but not limited to: 3. Provide for mechanisms to prevent and combat discrimination, as well as hate crimes and hate speech against groups that meet the definition, either as motivation or as an effect.","et":"Rahvusvähemuste õigusi Euroopa Liidus kahjustatakse tõsiselt. Rahvusvähemused kannatavad sageli erilise diskrimineerimise, vägivalla ja põlguse all seoses nende kuulumisega rahvusvähemustesse. Määratluse puudumine ja asjaolu, et õigusliku kohaldamisala määratlevad liikmesriigid ise, rõhutab nende rühmade mitmekordset diskrimineerimist. Liidu õigus on selles valdkonnas väga piiratud, kuna puuduvad ühised eeskirjad rahvusvähemuste õiguste kohta ELi poliitikas või kui puudub ühine tõlgendus selle kohta, keda võib pidada rahvusvähemusse kuuluvaks. Seetõttu teeme ettepaneku täita Euroopa Parlamendi 13. novembri 2018. aasta resolutsioonis rahvusvähemuste miinimumnõuete kohta Euroopa Liidus (2018/2036(INI)) esitatud nõudmisi. Teiseks teeme ettepaneku luua siduv seadusandlik akt, mis: 1. Anda rahvusvähemuse mõistele universaalne määratlus 2. Tunnustada mis tahes rühma, kes vastab eespool esitatud määratlusele, oma õiguste paketti (ja tõhusaid vahendeid nende kaitsmiseks), mis hõlmavad muu hulgas järgmist: 3. Näha ette mehhanismid, et ennetada diskrimineerimist, samuti vihakuritegusid ja vihakõnet nende rühmade vastu, kes vastavad määratlusele kas motivatsiooni või mõjuna, ning võidelda nende vastu.","fi":"Kansallisten vähemmistöjen oikeudet Euroopan unionissa vaarantuvat vakavasti. Kansallisiin vähemmistöihin kohdistuu usein erityistä syrjintää, väkivaltaa ja halveksuntaa sen vuoksi, että ne kuuluvat näihin kansallisiin vähemmistöihin. Määritelmän puuttuminen ja se, että jäsenvaltiot itse määrittelevät oikeudellisen soveltamisalan, korostavat näiden ryhmien kohtaamaa moninkertaista syrjintää. EU:n lainsäädäntö on tällä alalla hyvin rajallista, koska EU:n politiikassa ei ole olemassa yhteisiä sääntöjä kansallisten vähemmistöjen oikeuksista tai jos on olemassa yhteinen tulkinta siitä, kenen voidaan katsoa kuuluvan kansalliseen vähemmistöön. Näin ollen ehdotamme, että kansallisia vähemmistöjä koskevista vähimmäisvaatimuksista Euroopan unionissa 13. marraskuuta 2018 annetun Euroopan parlamentin päätöslauselman (2018/2036(INI)) vaatimuksia noudatetaan. Toiseksi ehdotamme sellaisen sitovan säädöksen luomista, jossa 1. Annetaan yleinen määritelmä kansallisen vähemmistön käsitteelle 2. Tunnustamaan kaikki ryhmät, jotka täyttävät edellä esitetyn määritelmän, omien oikeuksien paketin (sekä tehokkaat välineet niiden puolustamiseksi), johon kuuluvat muun muassa seuraavat: 3. Säädetään mekanismeista, joilla ehkäistään ja torjutaan syrjintää sekä viharikoksia ja vihapuhetta sellaisia ryhmiä vastaan, jotka täyttävät määritelmän joko motivaationa tai vaikutuksena.","fr":"Les droits des minorités nationales dans l’Union européenne sont gravement compromis. En effet, les minorités nationales sont souvent victimes de discrimination, de violence et de mépris particuliers en raison de leur appartenance à ces minorités nationales. L’absence de définition, ainsi que le fait que ce sont les États membres eux-mêmes qui définissent le champ d’application juridique, accentuent la discrimination multiple dont sont victimes ces groupes. Le droit de l’Union, dans ce domaine, est très limité, en l’absence de règles communes pour les droits des minorités nationales dans la politique de l’UE ou d’une interprétation commune de ceux qui peuvent être considérés comme appartenant à une minorité nationale. Par conséquent, les autorités françaises proposent que les demandes formulées dans la résolution du Parlement européen du 13 novembre 2018 sur les normes minimales applicables aux minorités nationales dans l’Union européenne (2018/2036(INI)) soient respectées. Deuxièmement, nous proposons la création d’un acte législatif contraignant qui: 1. Fournir une définition universelle du concept de minorité nationale 2. Reconnaître à tout groupe qui répond à la définition ci-dessus un ensemble de droits propres (ainsi que des instruments efficaces pour les défendre) qui comprennent, sans s’y limiter: 3. Prévoir des mécanismes pour prévenir et combattre la discrimination, ainsi que les crimes haineux et les discours haineux à l’encontre de groupes qui répondent à la définition, que ce soit comme motivation ou comme effet.","ga":"Baintear an bonn go mór ó chearta na mionlach náisiúnta san Aontas Eorpach. Go deimhin, is minic a bhíonn mionlaigh náisiúnta faoi réir idirdhealú, foréigean agus díspeagadh mar gheall ar a mballraíocht ar na mionlaigh náisiúnta sin. Leis an easpa sainmhínithe, chomh maith leis an bhfíoras gurb iad na Ballstáit féin a shainíonn an raon feidhme dlíthiúil, cuirtear dlús leis an il-idirdhealú a dhéantar ar na grúpaí sin. Tá dlí an Aontais, sa réimse seo, an-teoranta, in éagmais comhrialacha maidir le cearta mionlach náisiúnta i mbeartas an Aontais nó in éagmais léirmhíniú coiteann ar cé a fhéadfar a mheas gur le mionlach náisiúnta é. Dá bhrí sin, molaimid go gcloífí leis na hiarrataí ón rún ó Pharlaimint na hEorpa an 13 Samhain 2018 maidir le caighdeáin íosta do mhionlaigh náisiúnta san Aontas Eorpach (2018/2036(INI)). Ar an dara dul síos, molaimid go gcruthófaí gníomh reachtach ceangailteach: 1. Tugtar sainmhíniú uilíoch ar choincheap mionlach náisiúnta 2. Aon ghrúpa a chomhlíonann an sainmhíniú thuas pacáiste de chearta dílse (chomh maith le hionstraimí éifeachtacha chun iad a chosaint) a aithint lena n-áirítear na nithe seo a leanas ach gan a bheith teoranta dóibh: 3. Foráil a dhéanamh maidir le sásraí chun idirdhealú a chosc agus a chomhrac, chomh maith le fuathchoireacht agus fuathchaint i gcoinne grúpaí a chomhlíonann an sainmhíniú, mar spreagadh nó mar éifeacht.","hr":"Prava nacionalnih manjina u Europskoj uniji ozbiljno su ugrožena. Nacionalne manjine često su izložene posebnoj diskriminaciji, nasilju i nepoštivanju zbog pripadnosti tim nacionalnim manjinama. Nedostatak definicije, kao i činjenica da same države članice definiraju pravno područje primjene, naglašavaju višestruku diskriminaciju s kojom se suočavaju te skupine. Pravo EU-a u tom je području vrlo ograničeno jer ne postoje zajednička pravila za prava nacionalnih manjina u okviru politike EU-a ili zajedničko tumačenje osoba koje se mogu smatrati pripadnicima nacionalne manjine. Stoga predlažemo da se ispune zahtjevi iz Rezolucije Europskog parlamenta od 13. studenoga 2018. o minimalnim standardima za nacionalne manjine u Europskoj uniji (2018/2036(INI)). Drugo, predlažemo stvaranje obvezujućeg zakonodavnog akta kojim se: 1. Pružiti univerzalnu definiciju pojma nacionalne manjine 2. Prepoznaju svaku skupinu koja ispunjava gore navedenu definiciju paket vlastitih prava (kao i učinkovite instrumente za njihovu obranu) koja uključuju, ali ne ograničavajući se na: 3. Predvidjeti mehanizme za sprečavanje i borbu protiv diskriminacije, kao i zločina iz mržnje i govora mržnje protiv skupina koje odgovaraju definiciji, bilo kao motivacija ili kao posljedica.","hu":"Az Európai Unióban súlyosan sérülnek a nemzeti kisebbségek jogai. A nemzeti kisebbségeket gyakran sújtják különleges megkülönböztetés, erőszak és megvetés az említett nemzeti kisebbségekhez való tartozásuk miatt. A meghatározás hiánya, valamint az, hogy maguk a tagállamok határozzák meg a jogi hatályt, kiemeli az e csoportok által tapasztalt többszörös megkülönböztetést. Ezen a területen az uniós jog igen korlátozott, mivel az uniós politikában nem léteznek a nemzeti kisebbségek jogaira vonatkozó közös szabályok, illetve a nemzeti kisebbséghez tartozó személyek közös értelmezése. Ezért javasoljuk, hogy tartsák be az Európai Unióban a nemzeti kisebbségekre vonatkozó minimumszabályokról szóló, 2018. november 13-i európai parlamenti állásfoglalás (2018/2036(INI)) kéréseit. Másodszor, javaslatot teszünk egy olyan kötelező erejű jogalkotási aktus létrehozására, amely: 1. A nemzeti kisebbség fogalmának egyetemes meghatározása 2. Ismerjenek el minden olyan csoportot, amely megfelel a fenti meghatározásnak (valamint a hatékony védelmi eszközöknek), amelyek magukban foglalják többek között a következőket: 3. Rendelkezik a meghatározásnak megfelelő csoportokkal szembeni megkülönböztetés, gyűlölet-bűncselekmények és gyűlöletbeszéd megelőzésére és leküzdésére szolgáló mechanizmusokról, akár motivációként, akár hatásként.","it":"I diritti delle minoranze nazionali nell'Unione europea sono gravemente compromessi. In effetti, le minoranze nazionali sono spesso oggetto di particolari discriminazioni, violenze e disprezzo a causa della loro appartenenza a tali minoranze nazionali. La mancanza di definizione, così come il fatto che sono gli Stati membri stessi a definire l'ambito giuridico, accentuano la discriminazione multipla cui sono confrontati questi gruppi. Il diritto dell'Unione, in questo settore, è molto limitato, in assenza di norme comuni per i diritti delle minoranze nazionali nella politica dell'Unione o di un'interpretazione comune di chi possa essere considerato appartenente a una minoranza nazionale. Si propone pertanto di soddisfare le richieste della risoluzione del Parlamento europeo del 13 novembre 2018 sulle norme minime per le minoranze nazionali nell'Unione europea (2018/2036(INI)). In secondo luogo, proponiamo la creazione di un atto legislativo vincolante che: 1. Fornire una definizione universale del concetto di minoranza nazionale 2. Riconoscere a qualsiasi gruppo che soddisfa la definizione di cui sopra un pacchetto di diritti propri (nonché strumenti efficaci per difenderli) che comprenda, ma non solo: 3. Prevedere meccanismi per prevenire e combattere la discriminazione, nonché i reati generati dall'odio e l'incitamento all'odio nei confronti di gruppi che rispondono alla definizione, sia come motivazione che come effetto.","lt":"Europos Sąjungoje labai pažeidžiamos tautinių mažumų teisės. Iš tiesų tautinės mažumos dažnai patiria ypatingą diskriminaciją, smurtą ir panieką dėl jų priklausymo šioms tautinėms mažumoms. Kadangi trūksta apibrėžties, taip pat tai, kad teisinę taikymo sritį apibrėžia pačios valstybės narės, pabrėžia daugialypę diskriminaciją, su kuria susiduria šios grupės. ES teisė šioje srityje yra labai ribota, nes ES politikoje nėra bendrų taisyklių dėl tautinių mažumų teisių arba nėra bendro aiškinimo, kas gali būti laikomas priklausančiu tautinei mažumai. Todėl siūlome laikytis 2018 m. lapkričio 13 d. Europos Parlamento rezoliucijos dėl tautinėms mažumoms taikomų minimalių standartų Europos Sąjungoje (2018/2036(INI)) reikalavimų. Antra, siūlome sukurti privalomą teisės aktą, kuris: 1. Pateikti visuotinį tautinės mažumos sąvokos apibrėžimą 2. Pripažinti bet kurią grupę, kuri atitinka pirmiau pateiktą apibrėžtį, savo teisių rinkinį (taip pat veiksmingas jų gynimo priemones), kuris apima (bet neapsiribojant): 3. Numatyti mechanizmus, skirtus užkirsti kelią diskriminacijai, taip pat neapykantos nusikaltimams ir neapykantą kurstančioms kalboms, nukreiptoms prieš šią apibrėžtį atitinkančias grupes kaip motyvaciją arba poveikį, ir su ja kovoti.","lv":"Nacionālo minoritāšu tiesības Eiropas Savienībā ir nopietni apdraudētas. Patiešām, nacionālās minoritātes bieži tiek pakļautas īpašai diskriminācijai, vardarbībai un nicināšanai, jo tās pieder pie šīm nacionālajām minoritātēm. Definīcijas trūkums, kā arī tas, ka juridiskās darbības jomu nosaka pašas dalībvalstis, pastiprina daudzējādo diskrimināciju, ar ko saskaras šīs grupas. Savienības tiesības šajā jomā ir ļoti ierobežotas, jo ES politikā nav kopēju noteikumu par nacionālo minoritāšu tiesībām vai nav vienotas interpretācijas par to, kas pieder nacionālajai minoritātei. Tāpēc mēs ierosinām ievērot Eiropas Parlamenta 2018. gada 13. novembra rezolūcijā par minimālajiem standartiem attiecībā uz nacionālajām minoritātēm Eiropas Savienībā (2018/2036(INI)) izteiktos pieprasījumus. Otrkārt, mēs ierosinām izveidot saistošu tiesību aktu, kas: 1. Sniegt vispārēju nacionālās minoritātes jēdziena definīciju 2. Atzīst jebkuru grupu, kas atbilst iepriekš minētajai definīcijai, pašu tiesību kopumu (kā arī efektīvus instrumentus to aizstāvībai), kas ietver, bet neaprobežojas ar: 3. Paredzēt mehānismus, lai novērstu un apkarotu diskrimināciju, kā arī naida noziegumus un naida runu pret grupām, kas atbilst definīcijai, vai nu kā motivāciju, vai kā sekas.","mt":"Id-drittijiet tal-minoranzi nazzjonali fl-Unjoni Ewropea huma mminati serjament. Fil-fatt, il-minoranzi nazzjonali ħafna drabi huma soġġetti għal diskriminazzjoni speċjali, vjolenza u disprezz minħabba s-sħubija tagħhom f’dawn il-minoranzi nazzjonali. In-nuqqas ta’ definizzjoni, kif ukoll il-fatt li huma l-Istati Membri nfushom li jiddefinixxu l-kamp ta’ applikazzjoni legali, jenfasizza d-diskriminazzjoni multipla li jiffaċċjaw dawn il-gruppi. Il-liġi tal-UE, f’dan il-qasam, hija limitata ħafna, fin-nuqqas ta’ regoli komuni għad-drittijiet tal-minoranzi nazzjonali fil-politika tal-UE jew interpretazzjoni komuni ta’ min jista’ jitqies bħala parti minn minoranza nazzjonali. Għalhekk, aħna nipproponu li jkun hemm konformità mat-talbiet tar-riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tat-13 ta’ Novembru 2018 dwar standards minimi għall-minoranzi nazzjonali fl-Unjoni Ewropea (2018/2036(INI)). It-tieni, nipproponu l-ħolqien ta’ att leġislattiv vinkolanti li: 1. Tiġi pprovduta definizzjoni universali għall-kunċett ta’ minoranza nazzjonali 2. Jirrikonoxxu kwalunkwe grupp li jissodisfa d-definizzjoni ta’ hawn fuq pakkett ta’ drittijiet proprji (kif ukoll strumenti effettivi biex jiddefenduhom) li jinkludu iżda mhux limitati għal: 3. Jiġu previsti mekkaniżmi għall-prevenzjoni u l-ġlieda kontra d-diskriminazzjoni, kif ukoll reati ta’ mibegħda u diskors ta’ mibegħda kontra gruppi li jissodisfaw id-definizzjoni, jew bħala motivazzjoni jew bħala effett.","nl":"De rechten van nationale minderheden in de Europese Unie worden ernstig ondermijnd. Nationale minderheden worden vaak geconfronteerd met speciale discriminatie, geweld en minachting vanwege hun lidmaatschap van deze nationale minderheden. Het ontbreken van een definitie en het feit dat het de lidstaten zelf zijn die de juridische reikwijdte bepalen, benadrukken de meervoudige discriminatie waarmee deze groepen worden geconfronteerd. Het EU-recht is op dit gebied zeer beperkt, aangezien er in het EU-beleid geen gemeenschappelijke regels voor de rechten van nationale minderheden bestaan of een gemeenschappelijke interpretatie van personen die tot een nationale minderheid behoren. Daarom stellen wij voor om gevolg te geven aan de verzoeken in de resolutie van het Europees Parlement van 13 november 2018 over minimumnormen voor nationale minderheden in de Europese Unie (2018/2036(INI)). Ten tweede stellen wij voor een bindende wetgevingshandeling in te voeren die: 1. Geef een universele definitie van het begrip nationale minderheid 2. Elke groep die aan de bovenstaande definitie voldoet, een pakket eigen rechten (en doeltreffende instrumenten om deze te verdedigen) erkennen dat onder meer, maar niet beperkt is tot: 3. Voorzien in mechanismen om discriminatie te voorkomen en te bestrijden, alsook haatmisdrijven en haatzaaiende uitlatingen tegen groepen die aan de definitie voldoen, hetzij als motivatie, hetzij als effect.","pl":"Prawa mniejszości narodowych w Unii Europejskiej są poważnie podważane. Mniejszości narodowe są często narażone na szczególną dyskryminację, przemoc i pogardę ze względu na przynależność do tych mniejszości narodowych. Brak definicji, a także fakt, że to same państwa członkowskie określają zakres prawny, uwypuklają dyskryminację z wielu przyczyn jednocześnie, z jaką borykają się te grupy. Prawo UE w tej dziedzinie jest bardzo ograniczone, wobec braku wspólnych zasad dotyczących praw mniejszości narodowych w polityce UE lub wspólnej interpretacji osób należących do mniejszości narodowych. W związku z tym proponujemy przestrzeganie wniosków zawartych w rezolucji Parlamentu Europejskiego z dnia 13 listopada 2018 r. w sprawie minimalnych norm dla mniejszości narodowych w Unii Europejskiej (2018/2036(INI)). Po drugie, proponujemy utworzenie wiążącego aktu ustawodawczego, który: 1. Zapewnić uniwersalną definicję pojęcia mniejszości narodowej 2. Uznają każdą grupę, która spełnia powyższą definicję, pakiet praw własnych (a także skuteczne instrumenty ich obrony), które obejmują między innymi: 3. Ustanowienie mechanizmów zapobiegania i zwalczania dyskryminacji, a także przestępstw z nienawiści i mowy nienawiści wobec grup, które spełniają tę definicję, jako motywacji lub skutku.","pt":"Os direitos das minorias nacionais na União Europeia estão seriamente comprometidos. Com efeito, as minorias nacionais são frequentemente alvo de discriminação, violência e desprezo especiais devido à sua pertença a essas minorias nacionais. A falta de definição, bem como o facto de serem os próprios Estados-Membros a definir o âmbito jurídico, acentuam a discriminação múltipla com que estes grupos se defrontam. O direito da União, neste domínio, é muito limitado, na ausência de regras comuns sobre os direitos das minorias nacionais na política da UE ou de uma interpretação comum de quem pode ser considerado pertencente a uma minoria nacional. Por conseguinte, propomos que sejam cumpridos os pedidos da resolução do Parlamento Europeu, de 13 de novembro de 2018, sobre normas mínimas para as minorias nacionais na União Europeia (2018/2036(INI)). Em segundo lugar, propomos a criação de um ato legislativo vinculativo que: 1. Fornecer uma definição universal para o conceito de minoria nacional 2. Reconhecer qualquer grupo que satisfaça a definição acima, um pacote de direitos próprios (bem como instrumentos eficazes para os defender) que inclua, entre outros: 3. Prever mecanismos para prevenir e combater a discriminação, bem como crimes de ódio e discursos de ódio contra grupos que correspondam à definição, seja como motivação ou efeito.","ro":"Drepturile minorităților naționale din Uniunea Europeană sunt grav subminate. Într-adevăr, minoritățile naționale sunt adesea supuse discriminării speciale, violenței și disprețului din cauza apartenenței lor la aceste minorități naționale. Lipsa unei definiții, precum și faptul că statele membre sunt cele care definesc domeniul de aplicare juridic, accentuează discriminarea multiplă cu care se confruntă aceste grupuri. Legislația UE în acest domeniu este foarte limitată, în absența unor norme comune privind drepturile minorităților naționale în politica UE sau a unei interpretări comune a persoanelor care pot fi considerate ca aparținând unei minorități naționale. Prin urmare, propunem ca solicitările din Rezoluția Parlamentului European din 13 noiembrie 2018 referitoare la standardele minime pentru minoritățile naționale din Uniunea Europeană (2018/2036(INI)) să fie respectate. În al doilea rând, propunem crearea unui act legislativ obligatoriu care: 1. Oferă o definiție universală a conceptului de minoritate națională 2. Să recunoască orice grup care corespunde definiției de mai sus un pachet de drepturi proprii (precum și instrumente eficace de apărare a acestora) care includ, dar fără a se limita la: 3. Să prevadă mecanisme de prevenire și combatere a discriminării, precum și a infracțiunilor motivate de ură și a discursurilor de incitare la ură împotriva grupurilor care corespund definiției, fie ca motivație, fie ca efect.","sk":"Práva národnostných menšín v Európskej únii sú vážne ohrozené. Národnostné menšiny sú v skutočnosti často vystavené osobitnej diskriminácii, násiliu a pohŕdaniu z dôvodu ich príslušnosti k týmto národnostným menšinám. Chýbajúca definícia, ako aj skutočnosť, že právny rozsah vymedzujú samotné členské štáty, zdôrazňuje viacnásobnú diskrimináciu, ktorej čelia tieto skupiny. Právo Únie je v tejto oblasti veľmi obmedzené, keďže neexistujú spoločné pravidlá pre práva národnostných menšín v politike EÚ alebo spoločný výklad toho, kto patrí k národnostnej menšine. Preto navrhujeme, aby boli splnené požiadavky uznesenia Európskeho parlamentu z 13. novembra 2018 o minimálnych normách pre národnostné menšiny v Európskej únii (2018/2036(INI)). Po druhé, navrhujeme vytvorenie záväzného legislatívneho aktu, ktorý: 1. Poskytnúť univerzálnu definíciu pojmu národnostná menšina 2. Uznať akúkoľvek skupinu, ktorá spĺňa uvedenú definíciu, balíkom vlastných práv (ako aj účinnými nástrojmi na ich ochranu), ktoré okrem iného zahŕňajú: 3. Zabezpečiť mechanizmy na predchádzanie diskriminácii a boju proti nej, ako aj na trestné činy z nenávisti a nenávistné prejavy proti skupinám, ktoré spĺňajú túto definíciu, či už ako motiváciu, alebo ako účinok.","sl":"Pravice narodnih manjšin v Evropski uniji so resno ogrožene. Narodne manjšine so pogosto žrtve posebne diskriminacije, nasilja in zaničevanja zaradi njihovega članstva v teh narodnih manjšinah. Pomanjkanje opredelitve, pa tudi dejstvo, da so države članice same tiste, ki opredeljujejo pravni obseg, poudarja večplastno diskriminacijo, s katero se soočajo te skupine. Pravo EU je na tem področju zelo omejeno, saj ni skupnih pravil o pravicah narodnih manjšin v politiki EU ali skupne razlage, kdo pripada narodni manjšini. Zato predlagamo, da se izpolnijo zahteve iz resolucije Evropskega parlamenta z dne 13. novembra 2018 o minimalnih standardih za narodne manjšine v Evropski uniji (2018/2036(INI)). Drugič, predlagamo oblikovanje zavezujočega zakonodajnega akta, ki: 1. Zagotoviti univerzalno opredelitev pojma narodnostna manjšina 2. Priznajo vsako skupino, ki ustreza zgornji opredelitvi, sveženj lastnih pravic (in učinkovite instrumente za njihovo zaščito), ki med drugim vključujejo: 3. Zagotoviti mehanizme za preprečevanje diskriminacije, kaznivih dejanj iz sovraštva in sovražnega govora proti skupinam, ki ustrezajo opredelitvi, bodisi kot motivacijo bodisi kot učinek, in boj proti njej.","sv":"De nationella minoriteternas rättigheter i Europeiska unionen undergrävs allvarligt. Nationella minoriteter utsätts ofta för särskild diskriminering, våld och förakt på grund av deras tillhörighet till dessa nationella minoriteter. Bristen på definition, liksom det faktum att det är medlemsstaterna själva som definierar det rättsliga tillämpningsområdet, framhäver den diskriminering på flera grunder som dessa grupper utsätts för. EU-rätten på detta område är mycket begränsad, eftersom det saknas gemensamma regler för nationella minoriteters rättigheter i EU:s politik eller en gemensam tolkning av vem som kan anses tillhöra en nationell minoritet. Vi föreslår därför att kraven i Europaparlamentets resolution av den 13 november 2018 om miniminormer för nationella minoriteter i Europeiska unionen (2018/2036(INI)) uppfylls. För det andra föreslår vi att det inrättas en bindande rättsakt som 1. Ge en allmän definition av begreppet nationell minoritet 2. Erkänna varje grupp som uppfyller definitionen ovan ett paket med egna rättigheter (samt effektiva instrument för att försvara dem) som omfattar, men inte begränsas till, 3. Tillhandahålla mekanismer för att förebygga och bekämpa diskriminering samt hatbrott och hatpropaganda mot grupper som uppfyller definitionen, antingen som motivation eller som en effekt."}},"title":{"es":"Normas mínimas para la protección de las minorías nacionales","machine_translations":{"bg":"Минимални стандарти за защита на националните малцинства","cs":"Minimální normy pro ochranu národnostních menšin","da":"Minimumsstandarder for beskyttelse af nationale mindretal","de":"Mindeststandards für den Schutz nationaler Minderheiten","el":"Ελάχιστα πρότυπα για την προστασία των εθνικών μειονοτήτων","en":"Minimum standards for the protection of national minorities","et":"Rahvusvähemuste kaitse miinimumnõuded","fi":"Kansallisten vähemmistöjen suojelua koskevat vähimmäisvaatimukset","fr":"Normes minimales pour la protection des minorités nationales","ga":"Caighdeáin íosta maidir le mionlaigh náisiúnta a chosaint","hr":"Minimalni standardi za zaštitu nacionalnih manjina","hu":"A nemzeti kisebbségek védelmére vonatkozó minimumszabályok","it":"Norme minime per la protezione delle minoranze nazionali","lt":"Būtiniausi tautinių mažumų apsaugos standartai","lv":"Minimālie standarti nacionālo minoritāšu aizsardzībai","mt":"Standards minimi għall-protezzjoni tal-minoranzi nazzjonali","nl":"Minimumnormen voor de bescherming van nationale minderheden","pl":"Minimalne normy ochrony mniejszości narodowych","pt":"Normas mínimas para a proteção das minorias nacionais","ro":"Standarde minime pentru protecția minorităților naționale","sk":"Minimálne normy na ochranu národnostných menšín","sl":"Minimalni standardi za varstvo narodnih manjšin","sv":"Miniminormer för skydd av nationella minoriteter"}}}

This fingerprint is calculated using a SHA256 hashing algorithm. In order to replicate it yourself, you can use an MD5 calculator online and copy-paste the source data. ×