Fingerprint

The piece of text below is a shortened, hashed representation of this content. It's useful to ensure the content hasn't been tampered with, as a single modification would result in a totally different value.

Value: 9d43924d16a693e4ef6259d3fc880d95bb8ee108b8495bf59629731fa536a7ae

Source: {"body":{"en":"The EU is founded on the values of respect for human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights. Adhering to these principles allows for peaceful coexistence in Europe and prevents us from repeating the mistakes of the past. However, some political actors are trying to compromise this effort by seizing more power than they are legally allowed, violating the rights of groups or individuals, limiting the media freedom and undermining the judiciary's independence. \n\nThe EU has not been able to respond adequately to this systematic erosion of its fundamental values. The existing measures are slow (the infringement procedure for EU law violation) or ineffective due to unanimous decision-making by the member states (Council voting rights suspension - ‘Art. 7’ procedure). This allows undemocratic forces to continue their business-as-usual, while gradually limiting the fundamental rights of Europeans. \n\nA Review Mechanism on Democracy, Rule of Law and Fundamental Rights (DRF) should be introduced, including:\n- an annual evidence-based scoreboard on the state of DRF in all member states developed by an independent expert panel;\n- country-specific recommendations adopted by the European Commission based on the scoreboard;\n- preventive and corrective measures adopted by the European Parliament and the Council by qualified majority, to be put in place within 6 months after the adoption of the recommendations if the latter are not respected.","machine_translations":{"bg":"ЕС се основава на ценностите на зачитане на човешкото достойнство, на свободата, демокрацията, равенството, правовата държава, както и на зачитането на правата на човека. Придържането към тези принципи дава възможност за мирно съвместно съществуване в Европа и ни пречи да повтаряме грешките от миналото. Някои политически участници обаче се опитват да компрометират тези усилия, като изземват повече правомощия, отколкото са законно разрешени, нарушават правата на групи или лица, ограничават свободата на медиите и подкопават независимостта на съдебната власт. ЕС не успя да реагира адекватно на тази системна ерозия на основните му ценности. Съществуващите мерки са бавни (процедурата за нарушение на правото на ЕС) или неефективни поради единодушното вземане на решения от държавите членки (спиране на правото на глас в Съвета – процедура по член 7). Това позволява на недемократичните сили да продължат обичайната си дейност, като същевременно постепенно ограничават основните права на европейците. Следва да се въведе механизъм за преглед на демокрацията, принципите на правовата държава и основните права, който да включва: годишен сравнителен анализ, основан на факти, относно състоянието на демокрацията, принципите на правовата държава и основните права във всички държави членки, разработен от независима експертна група; специфични за всяка държава препоръки, приети от Европейската комисия въз основа на таблицата с показатели; превантивни и коригиращи мерки, приети от Европейския парламент и Съвета с квалифицирано мнозинство, които да бъдат въведени в срок от 6 месеца след приемането на препоръките, ако последните не се спазват.","cs":"EU je založena na hodnotách úcty k lidské důstojnosti, svobody, demokracie, rovnosti, právního státu a dodržování lidských práv. Dodržování těchto zásad umožňuje mírové soužití v Evropě a brání nám opakovat chyby z minulosti. Někteří političtí činitelé se však pokoušejí toto úsilí zkomplikovat tím, že využijí větší moc, než je zákon povolen, čímž porušují práva skupin nebo jednotlivců, omezují svobodu sdělovacích prostředků a podkopávají nezávislost soudnictví. EU nebyla schopna na toto systematické oslabování svých základních hodnot odpovídajícím způsobem reagovat. Stávající opatření jsou pomalá (řízení o nesplnění povinnosti v případě porušení práva EU) nebo neúčinná v důsledku jednomyslného rozhodování členských států (pozastavení hlasovacích práv v Radě - postup podle článku 7). To umožňuje nedemokratickým silám pokračovat ve své obvyklou obchodní činnosti a zároveň postupně omezovat základní práva Evropanů. Měl by být zaveden mechanismus přezkumu demokracie, právního státu a základních práv, včetně: každoroční srovnávací přehled stavu demokracie, právního státu a základních práv ve všech členských státech založený na důkazech, vypracovaný nezávislou odbornou skupinou; doporučení pro jednotlivé země přijatá Evropskou komisí na základě srovnávacího přehledu; preventivní a nápravná opatření přijatá Evropským parlamentem a Radou kvalifikovanou většinou, která mají být zavedena do 6 měsíců od přijetí doporučení, nejsou-li tato doporučení dodržována.","da":"EU bygger på værdierne respekt for den menneskelige værdighed, frihed, demokrati, ligestilling, retsstaten og respekt for menneskerettighederne. Overholdelse af disse principper giver mulighed for fredelig sameksistens i Europa og forhindrer os i at gentage fortidens fejltagelser. Nogle politiske aktører forsøger imidlertid at gå på kompromis med denne indsats ved at gribe mere magt, end de er lovligt tilladt, krænke gruppers eller enkeltpersoners rettigheder, begrænse mediefriheden og underminere retsvæsenets uafhængighed. EU har ikke været i stand til at reagere hensigtsmæssigt på denne systematiske udhuling af sine grundlæggende værdier. De eksisterende foranstaltninger er langsomme (traktatbrudsproceduren for overtrædelse af EU-retten) eller ineffektive på grund af medlemsstaternes enstemmige beslutningstagning (suspension af Rådets stemmeret — \"artikel 7\" -procedure). Dette gør det muligt for udemokratiske kræfter at fortsætte deres business-as-usual og samtidig gradvist begrænse europæernes grundlæggende rettigheder. Der bør indføres en revisionsmekanisme vedrørende demokrati, retsstatsprincippet og grundlæggende rettigheder, herunder: — en årlig evidensbaseret resultattavle for situationen med hensyn til demokrati, retsstatsprincippet og grundlæggende rettigheder i alle medlemsstater udarbejdet af et uafhængigt ekspertpanel landespecifikke henstillinger vedtaget af Europa-Kommissionen på grundlag af resultattavlen — forebyggende og korrigerende foranstaltninger, der vedtages af Europa-Parlamentet og Rådet med kvalificeret flertal, og som skal træffes senest 6 måneder efter vedtagelsen af henstillingerne, hvis disse ikke overholdes.","de":"Die Werte, auf die sich die EU gründet, sind die Achtung der Menschenwürde, Freiheit, Demokratie, Gleichheit, Rechtsstaatlichkeit und die Achtung der Menschenrechte. Die Einhaltung dieser Grundsätze ermöglicht ein friedliches Zusammenleben in Europa und verhindert, dass wir die Fehler der Vergangenheit wiederholen. Einige politische Akteure versuchen jedoch, diese Bemühungen dadurch in Frage zu stellen, dass sie mehr Macht als rechtlich zulässig erwirken, die Rechte von Gruppen oder Einzelpersonen verletzen, die Medienfreiheit einschränken und die Unabhängigkeit der Justiz untergraben. Die EU war nicht in der Lage, angemessen auf diese systematische Aushöhlung ihrer Grundwerte zu reagieren. Die bestehenden Maßnahmen sind langsam (Vertragsverletzungsverfahren wegen Verletzung des EU-Rechts) oder aufgrund der einstimmigen Beschlussfassung der Mitgliedstaaten unwirksam (Aussetzung der Stimmrechte des Rates – „Artikel 7“ -Verfahren). Dies ermöglicht es undemokratischen Kräften, ihren bisherigen Geschäftsbetrieb fortzusetzen und gleichzeitig die Grundrechte der Europäer schrittweise einzuschränken. Es sollte ein Überprüfungsmechanismus für Demokratie, Rechtsstaatlichkeit und Grundrechte eingeführt werden, der Folgendes umfasst: — ein jährliches faktengestütztes Scoreboard zum Stand der Demokratie, Rechtsstaatlichkeit und Grundrechte in allen Mitgliedstaaten, das von einem unabhängigen Expertengremium entwickelt wird; länderspezifische Empfehlungen der Europäischen Kommission auf der Grundlage des Scoreboards; — vom Europäischen Parlament und vom Rat mit qualifizierter Mehrheit angenommene Präventiv- und Korrekturmaßnahmen, die innerhalb von 6 Monaten nach Annahme der Empfehlungen zu ergreifen sind, falls diese nicht eingehalten werden.","el":"Η ΕΕ βασίζεται στις αξίες του σεβασμού της ανθρώπινης αξιοπρέπειας, της ελευθερίας, της δημοκρατίας, της ισότητας, του κράτους δικαίου και του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων. Η τήρηση των αρχών αυτών επιτρέπει την ειρηνική συνύπαρξη στην Ευρώπη και μας εμποδίζει να επαναλάβουμε τα λάθη του παρελθόντος. Ωστόσο, ορισμένοι πολιτικοί παράγοντες προσπαθούν να θέσουν σε κίνδυνο την προσπάθεια αυτή ασκώντας μεγαλύτερη εξουσία από ό, τι επιτρέπεται από τον νόμο, παραβιάζοντας τα δικαιώματα ομάδων ή ατόμων, περιορίζοντας την ελευθερία των μέσων ενημέρωσης και υπονομεύοντας την ανεξαρτησία της δικαιοσύνης. Η ΕΕ δεν μπόρεσε να ανταποκριθεί επαρκώς σε αυτή τη συστηματική διάβρωση των θεμελιωδών αξιών της. Τα υφιστάμενα μέτρα είναι αργά (διαδικασία επί παραβάσει για παραβίαση του δικαίου της ΕΕ) ή αναποτελεσματικά λόγω της ομόφωνης λήψης αποφάσεων από τα κράτη μέλη (αναστολή των δικαιωμάτων ψήφου του Συμβουλίου — διαδικασία του «άρθρου 7»). Αυτό επιτρέπει στις αντιδημοκρατικές δυνάμεις να συνεχίσουν τη συνήθη πρακτική τους, περιορίζοντας σταδιακά τα θεμελιώδη δικαιώματα των Ευρωπαίων. Θα πρέπει να θεσπιστεί μηχανισμός επανεξέτασης για τη δημοκρατία, το κράτος δικαίου και τα θεμελιώδη δικαιώματα (ΔΚΘ), ο οποίος θα περιλαμβάνει: — έναν ετήσιο τεκμηριωμένο πίνακα αποτελεσμάτων σχετικά με την κατάσταση των ΔΚΘ σε όλα τα κράτη μέλη, ο οποίος καταρτίζεται από ανεξάρτητη ομάδα εμπειρογνωμόνων· — ειδικές ανά χώρα συστάσεις που εκδίδει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή βάσει του πίνακα αποτελεσμάτων· — προληπτικά και διορθωτικά μέτρα που εγκρίνονται από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο με ειδική πλειοψηφία, τα οποία θα τεθούν σε εφαρμογή εντός 6 μηνών από την έγκριση των συστάσεων, εάν αυτές δεν τηρηθούν.","es":"La UE se fundamenta en los valores de respeto de la dignidad humana, libertad, democracia, igualdad, Estado de Derecho y respeto de los derechos humanos. El respeto de estos principios permite la coexistencia pacífica en Europa y nos impide repetir los errores del pasado. Sin embargo, algunos actores políticos están intentando comprometer este esfuerzo haciendo uso de más poder de lo legalmente permitido, violando los derechos de grupos o individuos, limitando la libertad de los medios de comunicación y socavando la independencia del poder judicial. La UE no ha sido capaz de responder adecuadamente a esta erosión sistemática de sus valores fundamentales. Las medidas existentes son lentas (procedimiento de infracción por infracción del Derecho de la UE) o ineficaces debido a la toma de decisiones unánime por parte de los Estados miembros (suspensión de los derechos de voto del Consejo — procedimiento «artículo 7»). Esto permite a las fuerzas antidemocráticas mantener su statu quo, limitando gradualmente los derechos fundamentales de los europeos. Debe introducirse un mecanismo de revisión de la democracia, el Estado de Derecho y los derechos fundamentales, que incluya: — un cuadro de indicadores anual basado en datos contrastados sobre la situación de la democracia, el Estado de Derecho y los derechos fundamentales en todos los Estados miembros, elaborado por un grupo de expertos independientes; recomendaciones específicas por país adoptadas por la Comisión Europea basadas en el cuadro de indicadores; — medidas preventivas y correctoras adoptadas por el Parlamento Europeo y el Consejo por mayoría cualificada, que deberán aplicarse en un plazo de 6 meses a partir de la adopción de las recomendaciones si no se respetan estas últimas.","et":"EL rajaneb sellistel väärtustel nagu inimväärikuse austamine, vabadus, demokraatia, võrdsus, õigusriik ja inimõiguste austamine. Nende põhimõtete järgimine võimaldab rahumeelset kooseksisteerimist Euroopas ja hoiab ära minevikus tehtud vigade kordamise. Mõned poliitilised osalejad üritavad seda jõupingutust siiski takistada, haarates rohkem võimu, kui on seadusega lubatud, rikkudes rühmade või üksikisikute õigusi, piirates meediavabadust ja kahjustades kohtusüsteemi sõltumatust. EL ei ole suutnud asjakohaselt reageerida oma põhiväärtuste süstemaatilisele õõnestamisele. Olemasolevad meetmed on aeglased (ELi õiguse rikkumisega seotud rikkumismenetlus) või liikmesriikide ühehäälse otsuse tõttu ebatõhusad (nõukogu hääleõiguse peatamine – artikli 7 kohane menetlus). See võimaldab ebademokraatlikel jõududel jätkata oma tavapärast tegevust, piirates samal ajal järk-järgult eurooplaste põhiõigusi. Tuleks kehtestada demokraatia, õigusriigi põhimõtte ja põhiõiguste läbivaatamismehhanism, mis hõlmab järgmist: -iga-aastane tõenditel põhinev tulemustabel demokraatia, õigusriigi põhimõtte ja põhiõiguste olukorra kohta kõikides liikmesriikides, mille on välja töötanud sõltumatu eksperdirühm; -Euroopa Komisjoni poolt tulemustabeli põhjal vastu võetud riigipõhised soovitused; Euroopa Parlamendi ja nõukogu poolt kvalifitseeritud häälteenamusega vastu võetud ennetus- ja parandusmeetmed, mis kehtestatakse 6 kuu jooksul pärast soovituste vastuvõtmist, kui soovitusi ei järgita.","fi":"EU:n perustana olevat arvot ovat ihmisarvon kunnioittaminen, vapaus, kansanvalta, tasa-arvo, oikeusvaltio ja ihmisoikeuksien kunnioittaminen. Näiden periaatteiden noudattaminen mahdollistaa rauhanomaisen rinnakkaiselon Euroopassa ja estää meitä toistamasta menneisyyden virheitä. Jotkut poliittiset toimijat yrittävät kuitenkin vaarantaa tämän pyrkimyksen käyttämällä enemmän valtaa kuin ne ovat laillisesti sallittuja, rikkomalla ryhmien tai yksilöiden oikeuksia, rajoittamalla tiedotusvälineiden vapautta ja heikentämällä oikeuslaitoksen riippumattomuutta. EU ei ole kyennyt reagoimaan asianmukaisesti tähän perusarvojensa järjestelmälliseen heikkenemiseen. Nykyiset toimenpiteet ovat hitaita (EU:n lainsäädännön rikkomista koskeva rikkomusmenettely) tai tehottomia jäsenvaltioiden yksimielisen päätöksenteon vuoksi (neuvoston äänioikeuden pidättäminen – 7 artiklan mukainen menettely). Näin epädemokraattiset voimat voivat jatkaa normaalia toimintaansa ja samalla asteittain rajoittaa eurooppalaisten perusoikeuksia. Demokratiaa, oikeusvaltiota ja perusoikeuksia koskeva tarkastelumekanismi olisi otettava käyttöön, mukaan lukien seuraavat: riippumattoman asiantuntijapaneelin kehittämä vuotuinen näyttöön perustuva tulostaulu demokratian, oikeusvaltion ja perusoikeuksien tilasta kaikissa jäsenvaltioissa; Euroopan komission tulostauluun perustuvat maakohtaiset suositukset; Euroopan parlamentin ja neuvoston määräenemmistöllä hyväksymät ehkäisevät ja korjaavat toimenpiteet, jotka on toteutettava kuuden kuukauden kuluessa suositusten antamisesta, jos suosituksia ei noudateta.","fr":"L’UE est fondée sur les valeurs de respect de la dignité humaine, de liberté, de démocratie, d’égalité, de l’État de droit et de respect des droits de l’homme. Le respect de ces principes permet une coexistence pacifique en Europe et nous empêche de reproduire les erreurs du passé. Toutefois, certains acteurs politiques tentent de compromettre cet effort en saisissant davantage de pouvoir qu’ils ne le permettent légalement, en violant les droits des groupes ou des individus, en limitant la liberté des médias et en compromettant l’indépendance du pouvoir judiciaire. L’UE n’a pas été en mesure de répondre de manière adéquate à cette érosion systématique de ses valeurs fondamentales. Les mesures existantes sont lentes (procédure d’infraction pour violation du droit de l’UE) ou inefficaces en raison du processus décisionnel unanime des États membres (suspension des droits de vote du Conseil — procédure «article 7»). Cela permet aux forces non démocratiques de maintenir leur statu quo, tout en limitant progressivement les droits fondamentaux des Européens. Un mécanisme d’examen de la démocratie, de l’état de droit et des droits fondamentaux devrait être mis en place, comprenant: un tableau de bord annuel fondé sur des données probantes sur l’état de la démocratie, des droits fondamentaux et des droits fondamentaux dans tous les États membres, élaboré par un groupe d’experts indépendants; recommandations par pays adoptées par la Commission européenne sur la base du tableau de bord; — mesures préventives et correctives adoptées par le Parlement européen et le Conseil à la majorité qualifiée, à mettre en place dans un délai de 6 mois à compter de l’adoption des recommandations si celles-ci ne sont pas respectées.","ga":"Tá an tAontas fothaithe ar luachanna an mheasa ar dhínit an duine, ar an tsaoirse, ar an daonlathas, ar an gcomhionannas, ar an smacht reachta agus an mheasa ar chearta an duine. Nuair a chloítear leis na prionsabail sin, is féidir cómhaireachtáil shíochánta a bheith ann san Eoraip agus ní féidir linn na botúin a rinneadh san am a chuaigh thart a athdhéanamh. Mar sin féin, tá roinnt gníomhaithe polaitiúla ag iarraidh an bonn a bhaint den iarracht sin trí níos mó cumhachta a ghabháil ná mar atá ceadaithe de réir an dlí, cearta grúpaí nó daoine aonair a shárú, rud a chuireann teorainn le saoirse na meán agus a bhaineann an bonn de neamhspleáchas na mbreithiúna. Ní raibh an AE in ann freagairt go leordhóthanach don chreimeadh córasach sin ar a bhunluachanna. Tá na bearta atá ann cheana mall (an nós imeachta maidir le sárú ar dhlí an Aontais Eorpaigh) nó neamhéifeachtach mar gheall ar chinnteoireacht d’aon toil na mBallstát (fionraí cearta vótála ón gComhairle – nós imeachta ‘Airt. 7’). Fágann sin gur féidir le fórsaí neamhdhaonlathacha leanúint dá ngnó mar is gnách, agus cearta bunúsacha mhuintir na hEorpa á dteorannú san am céanna. Ba cheart Sásra Athbhreithnithe maidir leis an Daonlathas, leis an Smacht Reachta agus le Cearta Bunúsacha (DSRCB) a thabhairt isteach, lena n-áirítear: — scórchlár bliantúil fianaisebhunaithe maidir le staid DRF i ngach Ballstát a d’fhorbair painéal saineolaithe neamhspleách; — moltaí a bhaineann go sonrach le tír faoi leith arna nglacadh ag an gCoimisiún Eorpach bunaithe ar an scórchlár; —bearta coisctheacha agus ceartaitheacha arna nglacadh ag Parlaimint na hEorpa agus ag an gComhairle trí thromlach cáilithe, a bheidh le cur i bhfeidhm laistigh de 6 mhí tar éis na moltaí sin a ghlacadh mura n-urramaítear na moltaí sin.","hr":"EU se temelji na vrijednostima poštovanja ljudskog dostojanstva, slobode, demokracije, jednakosti, vladavine prava i poštovanja ljudskih prava. Poštovanje tih načela omogućuje miran suživot u Europi i sprječava nas da ponovimo pogreške iz prošlosti. Međutim, neki politički akteri pokušavaju dovesti u pitanje taj napor tako što će zaplijeniti više ovlasti nego što im je to zakonski dopušteno, kršeći prava skupina ili pojedinaca, ograničavajući slobodu medija i potkopavajući neovisnost pravosuđa. EU nije uspio na odgovarajući način odgovoriti na taj sustavni pad svojih temeljnih vrijednosti. Postojeće su mjere spore (postupak zbog povrede prava EU-a zbog povrede prava EU-a) ili su neučinkovite zbog jednoglasnog donošenja odluka država članica (odgoda glasačkih prava Vijeća – postupak iz članka 7.). Time se nedemokratskim snagama omogućuje nastavak uobičajenog poslovanja, uz postupno ograničavanje temeljnih prava Europljana. Trebalo bi uvesti mehanizam preispitivanja demokracije, vladavine prava i temeljnih prava, uključujući: — godišnji pregled stanja demokracije, vladavine prava i temeljnih prava utemeljen na dokazima u svim državama članicama koji je izradio neovisni stručni panel; preporuke po državama članicama koje je donijela Europska komisija na temelju ljestvice; preventivne i korektivne mjere koje Europski parlament i Vijeće donose kvalificiranom većinom, a ako se preporuke ne poštuju, treba ih uvesti u roku od 6 mjeseci od donošenja preporuka.","hu":"Az EU az emberi méltóság tiszteletben tartása, a szabadság, a demokrácia, az egyenlőség, a jogállamiság és az emberi jogok tiszteletben tartásának értékein alapul. Ezen elvek tiszteletben tartása lehetővé teszi a békés együttélést Európában, és megakadályozza, hogy megismételjük a múlt hibáit. Egyes politikai szereplők azonban megpróbálják ezt az erőfeszítést aláásni azáltal, hogy a törvény által megengedettnél nagyobb hatalomra tesznek szert, megsértik a csoportok vagy egyének jogait, korlátozzák a média szabadságát és aláássák az igazságszolgáltatás függetlenségét. Az EU nem tudott megfelelően reagálni alapvető értékeinek e szisztematikus gyengülésére. A meglévő intézkedések lassúak (az uniós jog megsértése miatt indított kötelezettségszegési eljárás) vagy a tagállamok egyhangú döntéshozatala miatt nem hatékonyak (a Tanács szavazati jogának felfüggesztése – a 7. cikk szerinti eljárás). Ez lehetővé teszi a nem demokratikus erők számára, hogy folytassák a szokványos ügymenetet, miközben fokozatosan korlátozzák az európaiak alapvető jogait. Be kell vezetni a demokráciával, a jogállamisággal és az alapvető jogokkal foglalkozó felülvizsgálati mechanizmust, amely a következőket foglalja magában: egy független szakértői testület által kidolgozott éves, tényeken alapuló eredménytábla a demokráciáról, a jogállamiságról és a jogállamiság helyzetéről valamennyi tagállamban; az Európai Bizottság által az eredménytábla alapján elfogadott országspecifikus ajánlások; az Európai Parlament és a Tanács által minősített többséggel elfogadott megelőző és korrekciós intézkedések, amelyeket az ajánlások elfogadását követő hat hónapon belül kell bevezetni, amennyiben az ajánlásokat nem tartják be.","it":"L'UE si fonda sui valori del rispetto della dignità umana, della libertà, della democrazia, dell'uguaglianza, dello Stato di diritto e del rispetto dei diritti umani. Il rispetto di questi principi consente una coesistenza pacifica in Europa e ci impedisce di ripetere gli errori del passato. Tuttavia, alcuni attori politici stanno cercando di mettere a repentaglio questo sforzo traendo maggiori poteri rispetto a quanto consentito dalla legge, violando i diritti di gruppi o individui, limitando la libertà dei media e minando l'indipendenza della magistratura. L'UE non è stata in grado di rispondere adeguatamente a questa erosione sistematica dei suoi valori fondamentali. Le misure esistenti sono lente (procedura d'infrazione per violazione del diritto dell'UE) o inefficaci a causa del processo decisionale unanime degli Stati membri (procedura di sospensione dei diritti di voto del Consiglio — procedura \"articolo 7\"). Ciò consente alle forze antidemocratiche di continuare a mantenere lo status quo, limitando gradualmente i diritti fondamentali degli europei. Dovrebbe essere introdotto un meccanismo di revisione in materia di democrazia, Stato di diritto e diritti fondamentali, comprendente: — un quadro di valutazione annuale basato su dati concreti sullo stato della democrazia, dello Stato di diritto e dei diritti fondamentali in tutti gli Stati membri, sviluppato da un gruppo di esperti indipendenti; — raccomandazioni specifiche per paese adottate dalla Commissione europea sulla base del quadro di valutazione; — misure preventive e correttive adottate dal Parlamento europeo e dal Consiglio a maggioranza qualificata, da mettere in atto entro 6 mesi dall'adozione delle raccomandazioni in caso di mancato rispetto di queste ultime.","lt":"ES grindžiama šiomis vertybėmis: pagarba žmogaus orumui, laisve, demokratija, lygybe, teisine valstybe ir pagarba žmogaus teisėms. Šių principų laikymasis sudaro sąlygas taikiam sambūviui Europoje ir neleidžia mums kartoti praeities klaidų. Tačiau kai kurie politiniai veikėjai bando pakenkti šioms pastangoms, pasinaudodami daugiau galių nei teisiškai leidžiama, pažeisdami grupių ar asmenų teises, apribodami žiniasklaidos laisvę ir kenkdami teismų nepriklausomumui. ES nesugebėjo tinkamai reaguoti į šį sistemingą savo pagrindinių vertybių nykimą. Esamos priemonės yra lėtos (pažeidimo procedūra dėl ES teisės pažeidimo) arba neveiksmingos dėl to, kad valstybės narės vieningai priima sprendimus (Tarybos balsavimo teisių sustabdymo procedūra – 7 straipsnio procedūra). Tai leidžia nedemokratinėms jėgoms tęsti savo įprastinę veiklą, kartu palaipsniui apribojant pagrindines europiečių teises. Turėtų būti įdiegtas demokratijos, teisinės valstybės ir pagrindinių teisių peržiūros mechanizmas, įskaitant: —metine įrodymais pagrįsta DTVPT padėties visose valstybėse narėse rezultatų suvestinė, kurią parengė nepriklausoma ekspertų grupė; Europos Komisijos priimtos konkrečioms šalims skirtos rekomendacijos, grindžiamos rezultatų suvestine; Europos Parlamento ir Tarybos kvalifikuota balsų dauguma priimtos prevencinės ir taisomosios priemonės, kurios turi būti įgyvendintos per 6 mėnesius nuo rekomendacijų priėmimo, jei jų nesilaikoma.","lv":"ES ir dibināta, pamatojoties uz vērtībām, kas respektē cilvēka cieņu, brīvību, demokrātiju, vienlīdzību, tiesiskumu un cilvēktiesības. Šo principu ievērošana nodrošina mierīgu līdzāspastāvēšanu Eiropā un neļauj mums atkārtot pagātnes kļūdas. Tomēr daži politiskie dalībnieki cenšas kompromitēt šos centienus, izmantojot vairāk varas, nekā tie ir likumīgi atļauti, pārkāpjot grupu vai indivīdu tiesības, ierobežojot plašsaziņas līdzekļu brīvību un apdraudot tiesu iestāžu neatkarību. ES nav spējusi pienācīgi reaģēt uz šo sistemātisko pamatvērtību pazemināšanos. Spēkā esošie pasākumi ir lēni (pārkāpuma procedūra par ES tiesību aktu pārkāpumiem) vai neefektīvi dalībvalstu vienprātīga lēmuma pieņemšanas dēļ (Padomes balsošanas tiesību apturēšana – 7. panta procedūra). Tas ļauj nedemokrātiskiem spēkiem turpināt savu parasto uzņēmējdarbību, vienlaikus pakāpeniski ierobežojot eiropiešu pamattiesības. Būtu jāievieš demokrātijas, tiesiskuma un pamattiesību pārskatīšanas mehānisms (DRF), tostarp: ikgadēju, uz pierādījumiem balstītu rezultātu pārskatu par DTP stāvokli visās dalībvalstīs, ko izstrādājusi neatkarīga ekspertu grupa; konkrētām valstīm adresēti ieteikumi, ko Eiropas Komisija pieņēmusi, pamatojoties uz rezultātu pārskatu; preventīvus un korektīvus pasākumus, ko Eiropas Parlaments un Padome pieņem ar kvalificētu balsu vairākumu un kas jāievieš sešu mēnešu laikā pēc ieteikumu pieņemšanas, ja ieteikumi netiek ievēroti.","mt":"L-UE hija bbażata fuq il-valuri tar-rispett għad-dinjità tal-bniedem, il-libertà, id-demokrazija, l-ugwaljanza, l-istat tad-dritt u r-rispett għad-drittijiet tal-bniedem. Il-konformità ma’ dawn il-prinċipji tippermetti l-koeżistenza paċifika fl-Ewropa u ma tippermettilniex nirrepetu l-iżbalji tal-passat. Madankollu, xi atturi politiċi qed jippruvaw jikkompromettu dan l-isforz billi jaħtfu aktar setgħa milli huma legalment permessi, jiksru d-drittijiet ta’ gruppi jew individwi, jillimitaw il-libertà tal-midja u jimminaw l-indipendenza tal-ġudikatura. L-UE ma kinitx kapaċi tirrispondi b’mod adegwat għal din l-erożjoni sistematika tal-valuri fundamentali tagħha. Il-miżuri eżistenti huma bil-mod (il-proċedura ta’ ksur għall-ksur tal-liġi tal-UE) jew ineffettivi minħabba t-teħid ta’ deċiżjonijiet unanimi mill-Istati Membri (sospensjoni tad-drittijiet tal-vot tal-Kunsill — proċedura “Art. 7”). Dan jippermetti lill-forzi mhux demokratiċi jkomplu l-attivitajiet tagħhom bħas-soltu, filwaqt li gradwalment jillimitaw id-drittijiet fundamentali tal-Ewropej. Għandu jiġi introdott Mekkaniżmu ta’ Rieżami dwar id-Demokrazija, l-Istat tad-Dritt u d-Drittijiet Fundamentali (DRF), inkluż: — tabella ta’ valutazzjoni annwali bbażata fuq l-evidenza dwar l-istat tad-DRF fl-Istati Membri kollha żviluppata minn bord ta’ esperti indipendenti; — rakkomandazzjonijiet speċifiċi għall-pajjiż adottati mill-Kummissjoni Ewropea abbażi tat-tabella ta’ valutazzjoni; — miżuri preventivi u korrettivi adottati mill-Parlament Ewropew u mill-Kunsill b’maġġoranza kwalifikata, li għandhom jiddaħħlu fis-seħħ fi żmien 6-il xahar wara l-adozzjoni tar-rakkomandazzjonijiet jekk dawn tal-aħħar ma jiġux rispettati.","nl":"De waarden waarop de EU berust, zijn eerbied voor de menselijke waardigheid, vrijheid, democratie, gelijkheid, de rechtsstaat en eerbiediging van de mensenrechten. Naleving van deze beginselen maakt vreedzame co-existentie in Europa mogelijk en voorkomt dat wij de fouten uit het verleden herhalen. Sommige politieke actoren proberen deze inspanning echter in gevaar te brengen door meer macht in te zetten dan wettelijk is toegestaan, de rechten van groepen of individuen te schenden, de mediavrijheid te beperken en de onafhankelijkheid van de rechterlijke macht te ondermijnen. De EU is niet in staat adequaat te reageren op deze systematische uitholling van haar fundamentele waarden. De bestaande maatregelen zijn traag (de inbreukprocedure wegens schending van het EU-recht) of zijn ondoeltreffend als gevolg van unanieme besluitvorming door de lidstaten (schorsing van stemrechten in de Raad — „art. 7” -procedure). Dit stelt ondemocratische krachten in staat hun beleid ongewijzigd voort te zetten en tegelijkertijd de grondrechten van de Europeanen geleidelijk te beperken. Er moet een evaluatiemechanisme voor democratie, de rechtsstaat en grondrechten (DRG) worden ingevoerd, met inbegrip van: een jaarlijks, empirisch onderbouwd scorebord over de situatie van DRG in alle lidstaten, dat is ontwikkeld door een onafhankelijk panel van deskundigen; — door de Europese Commissie op basis van het scorebord aangenomen landenspecifieke aanbevelingen; preventieve en corrigerende maatregelen die door het Europees Parlement en de Raad met gekwalificeerde meerderheid van stemmen worden vastgesteld en die binnen 6 maanden na de goedkeuring van de aanbevelingen moeten worden genomen indien deze niet worden opgevolgd.","pl":"UE opiera się na wartościach poszanowania godności osoby ludzkiej, wolności, demokracji, równości, państwa prawnego i poszanowania praw człowieka. Przestrzeganie tych zasad pozwala na pokojowe współistnienie w Europie i uniemożliwia nam powtarzanie błędów z przeszłości. Niektóre podmioty polityczne próbują jednak narazić te wysiłki na szwank, wykorzystując więcej władzy niż jest to prawnie dozwolone, naruszając prawa grup lub jednostek, ograniczając wolność mediów i podważając niezawisłość sądownictwa. UE nie zdołała odpowiednio zareagować na to systematyczne erozję jej podstawowych wartości. Obowiązujące środki są powolne (postępowanie w sprawie uchybienia zobowiązaniom państwa członkowskiego w przypadku naruszenia prawa UE) lub nieskuteczne ze względu na jednomyślne podejmowanie decyzji przez państwa członkowskie (zawieszenie prawa głosu w Radzie - procedura „art. 7”). Umożliwia to siłom niedemokratycznym kontynuowanie dotychczasowej działalności, przy jednoczesnym stopniowym ograniczaniu praw podstawowych Europejczyków. Należy wprowadzić mechanizm przeglądu demokracji, praworządności i praw podstawowych, obejmujący: roczną, opartą na dowodach tablicę wyników dotyczącą stanu demokracji, praworządności i praw podstawowych we wszystkich państwach członkowskich, opracowywaną przez niezależny panel ekspertów; zalecenia dla poszczególnych krajów przyjęte przez Komisję Europejską w oparciu o tablicę wyników; środki zapobiegawcze i naprawcze przyjęte większością kwalifikowaną przez Parlament Europejski i Radę, które mają zostać wprowadzone w ciągu 6 miesięcy od przyjęcia zaleceń, jeżeli zalecenia te nie są przestrzegane.","pt":"A UE assenta nos valores do respeito pela dignidade humana, da liberdade, da democracia, da igualdade, do Estado de direito e do respeito pelos direitos humanos. A adesão a estes princípios permite uma coexistência pacífica na Europa e impede-nos de repetir os erros do passado. No entanto, alguns intervenientes políticos estão a tentar comprometer este esforço, tirando mais poder do que legalmente permitido, violando os direitos de grupos ou indivíduos, limitando a liberdade dos meios de comunicação social e minando a independência do poder judicial. A UE não conseguiu responder adequadamente a esta erosão sistemática dos seus valores fundamentais. As medidas em vigor são lentas (processo por infração por violação do direito da UE) ou ineficazes devido à decisão unânime dos Estados-Membros (suspensão dos direitos de voto no Conselho — procedimento «artigo 7.º»). Tal permite que as forças não democráticas continuem a manter o status quo, limitando gradualmente os direitos fundamentais dos europeus. Deve ser introduzido um mecanismo de avaliação da democracia, do Estado de direito e dos direitos fundamentais, incluindo: — um painel de avaliação anual baseado em dados concretos sobre o estado da DED em todos os Estados-Membros, elaborado por um painel de peritos independentes; recomendações específicas por país adotadas pela Comissão Europeia com base no painel de avaliação; medidas preventivas e corretivas adotadas pelo Parlamento Europeu e pelo Conselho por maioria qualificada, a implementar no prazo de 6 meses após a adoção das recomendações, caso estas não sejam respeitadas.","ro":"UE se întemeiază pe valorile respectării demnității umane, libertății, democrației, egalității, statului de drept și respectării drepturilor omului. Aderarea la aceste principii permite coexistența pașnică în Europa și ne împiedică să repetăm greșelile trecutului. Cu toate acestea, unii actori politici încearcă să compromită acest efort, exercitând mai multă putere decât este permis prin lege, încălcând drepturile grupurilor sau ale persoanelor, limitând libertatea mass-mediei și subminând independența sistemului judiciar. UE nu a fost în măsură să reacționeze în mod adecvat la această erodare sistematică a valorilor sale fundamentale. Măsurile existente sunt lente (procedura de constatare a neîndeplinirii obligațiilor pentru încălcarea dreptului UE) sau ineficace din cauza procesului decizional unanim al statelor membre (suspendarea drepturilor de vot ale Consiliului — procedura „articolul 7”). Acest lucru permite forțelor nedemocratice să își continue activitatea obișnuită, limitând în același timp treptat drepturile fundamentale ale europenilor. Ar trebui introdus un mecanism de revizuire privind democrația, statul de drept și drepturile fundamentale (DSF), care să includă: — un tablou de bord anual bazat pe date concrete privind situația DSF în toate statele membre, elaborat de un grup de experți independenți; — recomandările specifice fiecărei țări adoptate de Comisia Europeană pe baza tabloului de bord; — măsurile preventive și corective adoptate de Parlamentul European și de Consiliu cu majoritate calificată, care urmează să fie puse în aplicare în termen de 6 luni de la adoptarea recomandărilor, în cazul în care acestea din urmă nu sunt respectate.","sk":"EÚ je založená na hodnotách úcty k ľudskej dôstojnosti, slobody, demokracie, rovnosti, právneho štátu a rešpektovania ľudských práv. Dodržiavanie týchto zásad umožňuje mierové spolunažívanie v Európe a bráni nám opakovať chyby z minulosti. Niektorí politickí aktéri sa však snažia toto úsilie ohroziť tým, že zhabali väčšiu moc, než sú právne povolené, porušovali práva skupín alebo jednotlivcov, obmedzovali slobodu médií a oslabovali nezávislosť súdnictva. EÚ nebola schopná primerane reagovať na toto systematické narúšanie svojich základných hodnôt. Existujúce opatrenia sú pomalé (postup v prípade nesplnenia povinnosti v prípade porušenia právnych predpisov EÚ) alebo neúčinné v dôsledku jednomyseľného rozhodovania členských štátov (pozastavenie hlasovacích práv Rady – postup podľa článku 7). To umožňuje nedemokratickým silám pokračovať v ich bežnej činnosti a zároveň postupne obmedzovať základné práva Európanov. Mal by sa zaviesť mechanizmus preskúmania demokracie, právneho štátu a základných práv, ktorý by zahŕňal: ročnú hodnotiacu tabuľku založenú na dôkazoch o stave demokracie, právneho štátu a základných práv vo všetkých členských štátoch, ktorú vypracovala nezávislá skupina odborníkov; —odporúčania pre jednotlivé krajiny prijaté Európskou komisiou na základe hodnotiacej tabuľky, —preventívne a nápravné opatrenia prijaté Európskym parlamentom a Radou kvalifikovanou väčšinou, ktoré sa majú zaviesť do 6 mesiacov od prijatia odporúčaní, ak sa tieto odporúčania nerešpektujú.","sl":"EU temelji na vrednotah spoštovanja človekovega dostojanstva, svobode, demokracije, enakosti, pravne države in spoštovanja človekovih pravic. Spoštovanje teh načel omogoča mirno sobivanje v Evropi in nam preprečuje ponavljanje napak iz preteklosti. Vendar nekateri politični akterji poskušajo ta prizadevanja ogroziti tako, da izkoristijo več moči, kot so zakonsko dovoljeni, kršijo pravice skupin ali posameznikov, omejujejo svobodo medijev in spodkopavajo neodvisnost sodstva. EU se ni mogla ustrezno odzvati na to sistematično spodkopavanje svojih temeljnih vrednot. Obstoječi ukrepi so počasni (postopek za ugotavljanje kršitev prava EU) ali neučinkoviti zaradi soglasnega odločanja držav članic (začasna ukinitev glasovalnih pravic Sveta - postopek „čl. 7“). To omogoča nedemokratičnim silam, da nadaljujejo svoje običajne dejavnosti, hkrati pa postopoma omejuje temeljne pravice Evropejcev. Uvesti bi bilo treba mehanizem za pregled demokracije, pravne države in temeljnih pravic, ki bi vključeval: letni pregled stanja na področju demokracije, pravne države in temeljnih pravic v vseh državah članicah, ki ga pripravi neodvisna skupina strokovnjakov; —priporočil za posamezne države, ki jih je Evropska komisija sprejela na podlagi preglednice dosežkov; preventivni in korektivni ukrepi, ki jih s kvalificirano večino sprejmeta Evropski parlament in Svet, ki jih je treba sprejeti v 6 mesecih po sprejetju priporočil, če se priporočila ne upoštevajo.","sv":"EU bygger på värdena respekt för människans värdighet, frihet, demokrati, jämlikhet, rättsstaten och respekt för de mänskliga rättigheterna. Att följa dessa principer möjliggör fredlig samexistens i Europa och hindrar oss från att upprepa tidigare misstag. Vissa politiska aktörer försöker dock äventyra denna insats genom att ta mer makt än vad de är lagligen tillåtna, kränka gruppers eller enskilda personers rättigheter, begränsa mediefriheten och undergräva rättsväsendets oberoende. EU har inte kunnat reagera tillräckligt på denna systematiska urholkning av sina grundläggande värden. De befintliga åtgärderna är långsamma (överträdelseförfarandet för överträdelser av EU-rätten) eller ineffektiva på grund av medlemsstaternas enhälliga beslut (upphävande av rådets rösträtt – förfarandet enligt artikel 7). Detta gör det möjligt för odemokratiska krafter att fortsätta sitt arbete och samtidigt gradvis begränsa EU-medborgarnas grundläggande rättigheter. En översynsmekanism för demokrati, rättsstatlighet och grundläggande rättigheter bör införas, inbegripet följande: — en årlig evidensbaserad resultattavla om DRG-situationen i alla medlemsstater som tagits fram av en oberoende expertpanel. landsspecifika rekommendationer som antagits av Europeiska kommissionen på grundval av resultattavlan, förebyggande och korrigerande åtgärder som antas av Europaparlamentet och rådet med kvalificerad majoritet och som ska införas inom 6 månader efter antagandet av rekommendationerna om rekommendationerna inte följs."}},"title":{"en":"Protecting our fundamental values: Mechanism on Democracy, Rule of Law and Fundamental Rights","machine_translations":{"bg":"Защита на нашите основни ценности: Механизъм за демокрацията, принципите на правовата държава и основните права","cs":"Ochrana našich základních hodnot: Mechanismus pro demokracii, právní stát a základní práva","da":"Beskyttelse af vores grundlæggende værdier: Mekanisme for demokrati, retsstatsprincippet og grundlæggende rettigheder","de":"Schutz unserer Grundwerte: Mechanismus für Demokratie, Rechtsstaatlichkeit und Grundrechte","el":"Προστασία των θεμελιωδών αξιών μας: Μηχανισμός για τη δημοκρατία, το κράτος δικαίου και τα θεμελιώδη δικαιώματα","es":"Proteger nuestros valores fundamentales: Mecanismo para la democracia, el Estado de Derecho y los derechos fundamentales","et":"Meie põhiväärtuste kaitsmine: Demokraatia, õigusriigi põhimõtte ja põhiõiguste mehhanism","fi":"Perusarvojen suojelu: Demokratiaa, oikeusvaltiota ja perusoikeuksia koskeva mekanismi","fr":"Protéger nos valeurs fondamentales: Mécanisme pour la démocratie, l’état de droit et les droits fondamentaux","ga":"Ár luachanna bunúsacha a chosaint: An Sásra um Dhaonlathas, um an Smacht Reachta agus um Chearta Bunúsacha","hr":"Zaštita naših temeljnih vrijednosti: Mehanizam za demokraciju, vladavinu prava i temeljna prava","hu":"Alapvető értékeink védelme: A demokráciával, a jogállamisággal és az alapvető jogokkal foglalkozó mechanizmus","it":"Proteggere i nostri valori fondamentali: Meccanismo per la democrazia, lo Stato di diritto e i diritti fondamentali","lt":"Mūsų pagrindinių vertybių apsauga. Demokratijos, teisinės valstybės ir pagrindinių teisių mechanizmas","lv":"Mūsu pamatvērtību aizsardzība: Demokrātijas, tiesiskuma un pamattiesību mehānisms","mt":"Nipproteġu l-valuri fundamentali tagħna: Mekkaniżmu dwar id-Demokrazija, l-Istat tad-Dritt u d-Drittijiet Fundamentali","nl":"Bescherming van onze fundamentele waarden: Mechanisme voor democratie, de rechtsstaat en grondrechten","pl":"Ochrona naszych podstawowych wartości: Mechanizm na rzecz demokracji, praworządności i praw podstawowych","pt":"Proteger os nossos valores fundamentais: Mecanismo para a Democracia, o Estado de Direito e os Direitos Fundamentais","ro":"Protejarea valorilor noastre fundamentale: Mecanismul pentru democrație, statul de drept și drepturile fundamentale","sk":"Ochrana našich základných hodnôt: Mechanizmus pre demokraciu, právny štát a základné práva","sl":"Zaščita naših temeljnih vrednot: Mehanizem za demokracijo, pravno državo in temeljne pravice","sv":"Skydda våra grundläggande värderingar: Mekanism för demokrati, rättsstatlighet och grundläggande rättigheter"}}}

This fingerprint is calculated using a SHA256 hashing algorithm. In order to replicate it yourself, you can use an MD5 calculator online and copy-paste the source data. ×