Conference on the Future of Europe's official logo
English

Values and rights, rule of law, security

#TheFutureIsYours Looking after citizens’ freedoms

Warning: Automatic translations may not be 100% accurate. Show automatically-translated text

Changes at "Nueva Laey Electoral para la Unión Europea"

Compare view mode:

Title (български)

  • +Нова избирателна лента за Европейския съюз
  • +Нова избирателна лента за Европейския съюз
Deletions
Additions
  • +Нова избирателна лента за Европейския съюз
Deletions
Additions
  • +Нова избирателна лента за Европейския съюз

Title (čeština)

  • +Nová volební laey pro Evropskou unii
  • +Nová volební laey pro Evropskou unii
Deletions
Additions
  • +Nová volební laey pro Evropskou unii
Deletions
Additions
  • +Nová volební laey pro Evropskou unii

Title (dansk)

  • +Ny valgret for Den Europæiske Union
  • +Ny valgret for Den Europæiske Union
Deletions
Additions
  • +Ny valgret for Den Europæiske Union
Deletions
Additions
  • +Ny valgret for Den Europæiske Union

Title (Deutsch)

  • +Neues Wahlfach für die Europäische Union
  • +Neues Wahlfach für die Europäische Union
Deletions
Additions
  • +Neues Wahlfach für die Europäische Union
Deletions
Additions
  • +Neues Wahlfach für die Europäische Union

Title (ελληνικά)

  • +Νέο εκλογικό πλέγμα για την Ευρωπαϊκή Ένωση
  • +Νέο εκλογικό πλέγμα για την Ευρωπαϊκή Ένωση
Deletions
Additions
  • +Νέο εκλογικό πλέγμα για την Ευρωπαϊκή Ένωση
Deletions
Additions
  • +Νέο εκλογικό πλέγμα για την Ευρωπαϊκή Ένωση

Title (English)

  • +New Electoral laey for the European Union
  • +New Electoral laey for the European Union
Deletions
Additions
  • +New Electoral laey for the European Union
Deletions
Additions
  • +New Electoral laey for the European Union

Title (español)

  • +Nueva Laey Electoral para la Unión Europea
  • +Nueva Laey Electoral para la Unión Europea
Deletions
Additions
  • +Nueva Laey Electoral para la Unión Europea
Deletions
Additions
  • +Nueva Laey Electoral para la Unión Europea

Title (eesti)

  • +Uus valimiste laey Euroopa Liidu jaoks
  • +Uus valimiste laey Euroopa Liidu jaoks
Deletions
Additions
  • +Uus valimiste laey Euroopa Liidu jaoks
Deletions
Additions
  • +Uus valimiste laey Euroopa Liidu jaoks

Title (suomi)

  • +Euroopan unionin uusi vaalipesä
  • +Euroopan unionin uusi vaalipesä
Deletions
Additions
  • +Euroopan unionin uusi vaalipesä
Deletions
Additions
  • +Euroopan unionin uusi vaalipesä

Title (français)

  • +Nouvelle voie électorale pour l’Union européenne
  • +Nouvelle voie électorale pour l’Union européenne
Deletions
Additions
  • +Nouvelle voie électorale pour l’Union européenne
Deletions
Additions
  • +Nouvelle voie électorale pour l’Union européenne

Title (Gaeilge)

  • +Toghcháin Nua don Aontas Eorpach
  • +Toghcháin Nua don Aontas Eorpach
Deletions
Additions
  • +Toghcháin Nua don Aontas Eorpach
Deletions
Additions
  • +Toghcháin Nua don Aontas Eorpach

Title (hrvatski)

  • +Nova izborna laey za Europsku uniju
  • +Nova izborna laey za Europsku uniju
Deletions
Additions
  • +Nova izborna laey za Europsku uniju
Deletions
Additions
  • +Nova izborna laey za Europsku uniju

Title (magyar)

  • +Új választási iroda az Európai Unió számára
  • +Új választási iroda az Európai Unió számára
Deletions
Additions
  • +Új választási iroda az Európai Unió számára
Deletions
Additions
  • +Új választási iroda az Európai Unió számára

Title (italiano)

  • +Nuovo laeye elettorale per l'Unione europea
  • +Nuovo laeye elettorale per l'Unione europea
Deletions
Additions
  • +Nuovo laeye elettorale per l'Unione europea
Deletions
Additions
  • +Nuovo laeye elettorale per l'Unione europea

Title (lietuvių)

  • +Naujas Europos Sąjungos rinkimų laey
  • +Naujas Europos Sąjungos rinkimų laey
Deletions
Additions
  • +Naujas Europos Sąjungos rinkimų laey
Deletions
Additions
  • +Naujas Europos Sąjungos rinkimų laey

Title (latviešu)

  • +Jauna vēlēšanu josla Eiropas Savienībai
  • +Jauna vēlēšanu josla Eiropas Savienībai
Deletions
Additions
  • +Jauna vēlēšanu josla Eiropas Savienībai
Deletions
Additions
  • +Jauna vēlēšanu josla Eiropas Savienībai

Title (Malti)

  • +Fanal Elettorali ġdid għall-Unjoni Ewropea
  • +Fanal Elettorali ġdid għall-Unjoni Ewropea
Deletions
Additions
  • +Fanal Elettorali ġdid għall-Unjoni Ewropea
Deletions
Additions
  • +Fanal Elettorali ġdid għall-Unjoni Ewropea

Title (Nederlands)

  • +Nieuwe verkiezings laey voor de Europese Unie
  • +Nieuwe verkiezings laey voor de Europese Unie
Deletions
Additions
  • +Nieuwe verkiezings laey voor de Europese Unie
Deletions
Additions
  • +Nieuwe verkiezings laey voor de Europese Unie

Title (polski)

  • +Nowa laey wyborcza dla Unii Europejskiej
  • +Nowa laey wyborcza dla Unii Europejskiej
Deletions
Additions
  • +Nowa laey wyborcza dla Unii Europejskiej
Deletions
Additions
  • +Nowa laey wyborcza dla Unii Europejskiej

Title (português)

  • +Nova Laey Eleitoral para a União Europeia
  • +Nova Laey Eleitoral para a União Europeia
Deletions
Additions
  • +Nova Laey Eleitoral para a União Europeia
Deletions
Additions
  • +Nova Laey Eleitoral para a União Europeia

Title (română)

  • +Un nou laey electoral pentru Uniunea Europeană
  • +Un nou laey electoral pentru Uniunea Europeană
Deletions
Additions
  • +Un nou laey electoral pentru Uniunea Europeană
Deletions
Additions
  • +Un nou laey electoral pentru Uniunea Europeană

Title (slovenčina)

  • +Nová volebná laey pre Európsku úniu
  • +Nová volebná laey pre Európsku úniu
Deletions
Additions
  • +Nová volebná laey pre Európsku úniu
Deletions
Additions
  • +Nová volebná laey pre Európsku úniu

Title (slovenščina)

  • +Nova volilna proga za Evropsko unijo
  • +Nova volilna proga za Evropsko unijo
Deletions
Additions
  • +Nova volilna proga za Evropsko unijo
Deletions
Additions
  • +Nova volilna proga za Evropsko unijo

Title (svenska)

  • +Ny valväg för Europeiska unionen
  • +Ny valväg för Europeiska unionen
Deletions
Additions
  • +Ny valväg för Europeiska unionen
Deletions
Additions
  • +Ny valväg för Europeiska unionen

Body (български)

  • +На първите две сесии на Конференцията за бъдещето на Европа се проведоха дискусии относно изборите за Европейски парламент, като се изтъкнаха някои въпроси, свързани с различните избирателни закони, които се прилагат в различните държави — членки на ЕС. Тези различия в изискванията за гласуване, избирателни райони, избирателни листи, избирателни групи и политически партии, предизборни кампании, предизборна пропаганда, тяхното финансиране и датата на провеждане на такива избори за Европейски парламент. Тази липса на хомогенност между различните национални избирателни законодателства на държавите членки за провеждането на избори за Европейски парламент не съответства на истински европейски дух и в съответствие с това убеждение се изразява, както следва: Предложение: Да призове настоятелно Парламента и Съвета на ЕС да приемат европейски избирателен закон, който укрепва принципа на равенство, залегнал в основата на Хартата на основните права на ЕС, в съответствие с населението на всяка държава, като посочи изискванията за избиране и допустимост, като определи избирателните райони, предизборната кампания и тяхното финансиране, датата на честване и замяната на настоящите национални листи с двойна листа, в която пропорционално присъстват списък с национални кандидати и един от различните европейски кандидати.
  • +На първите две сесии на Конференцията за бъдещето на Европа се проведоха дискусии относно изборите за Европейски парламент, като се изтъкнаха някои въпроси, свързани с различните избирателни закони, които се прилагат в различните държави — членки на ЕС. Тези различия в изискванията за гласуване, избирателни райони, избирателни листи, избирателни групи и политически партии, предизборни кампании, предизборна пропаганда, тяхното финансиране и датата на провеждане на такива избори за Европейски парламент. Тази липса на хомогенност между различните национални избирателни законодателства на държавите членки за провеждането на избори за Европейски парламент не съответства на истински европейски дух и в съответствие с това убеждение се изразява, както следва: Предложение: Да призове настоятелно Парламента и Съвета на ЕС да приемат европейски избирателен закон, който укрепва принципа на равенство, залегнал в основата на Хартата на основните права на ЕС, в съответствие с населението на всяка държава, като посочи изискванията за избиране и допустимост, като определи избирателните райони, предизборната кампания и тяхното финансиране, датата на честване и замяната на настоящите национални листи с двойна листа, в която пропорционално присъстват списък с национални кандидати и един от различните европейски кандидати.
Deletions
Additions
  • +На първите две сесии на Конференцията за бъдещето на Европа се проведоха дискусии относно изборите за Европейски парламент, като се изтъкнаха някои въпроси, свързани с различните избирателни закони, които се прилагат в различните държави — членки на ЕС. Тези различия в изискванията за гласуване, избирателни райони, избирателни листи, избирателни групи и политически партии, предизборни кампании, предизборна пропаганда, тяхното финансиране и датата на провеждане на такива избори за Европейски парламент. Тази липса на хомогенност между различните национални избирателни законодателства на държавите членки за провеждането на избори за Европейски парламент не съответства на истински европейски дух и в съответствие с това убеждение се изразява, както следва: Предложение: Да призове настоятелно Парламента и Съвета на ЕС да приемат европейски избирателен закон, който укрепва принципа на равенство, залегнал в основата на Хартата на основните права на ЕС, в съответствие с населението на всяка държава, като посочи изискванията за избиране и допустимост, като определи избирателните райони, предизборната кампания и тяхното финансиране, датата на честване и замяната на настоящите национални листи с двойна листа, в която пропорционално присъстват списък с национални кандидати и един от различните европейски кандидати.
Deletions
Additions
  • +На първите две сесии на Конференцията за бъдещето на Европа се проведоха дискусии относно изборите за Европейски парламент, като се изтъкнаха някои въпроси, свързани с различните избирателни закони, които се прилагат в различните държави — членки на ЕС. Тези различия в изискванията за гласуване, избирателни райони, избирателни листи, избирателни групи и политически партии, предизборни кампании, предизборна пропаганда, тяхното финансиране и датата на провеждане на такива избори за Европейски парламент. Тази липса на хомогенност между различните национални избирателни законодателства на държавите членки за провеждането на избори за Европейски парламент не съответства на истински европейски дух и в съответствие с това убеждение се изразява, както следва: Предложение: Да призове настоятелно Парламента и Съвета на ЕС да приемат европейски избирателен закон, който укрепва принципа на равенство, залегнал в основата на Хартата на основните права на ЕС, в съответствие с населението на всяка държава, като посочи изискванията за избиране и допустимост, като определи избирателните райони, предизборната кампания и тяхното финансиране, датата на честване и замяната на настоящите национални листи с двойна листа, в която пропорционално присъстват списък с национални кандидати и един от различните европейски кандидати.

Body (čeština)

  • +Na prvních dvou zasedáních konference o budoucnosti Evropy vyvstaly diskuse o volbách do Evropského parlamentu, které zdůraznily některé otázky týkající se různých volebních zákonů, které se uplatňují v různých členských státech EU. Tyto rozdíly v požadavcích na hlasování, volební obvody, kandidátní listiny, volební skupiny a politické strany, volební kampaně, volební propagandu, jejich financování a datum konání těchto voleb do Evropského parlamentu. Tento nedostatek homogenity mezi různými vnitrostátními volebními právními předpisy členských států pro konání evropských voleb neodpovídá skutečnému evropskému duchu a v souladu s tímto přesvědčením je následující: Návrh: Naléhat na Parlament a Radu EU, aby přijaly evropský volební zákon, který posílí zásadu rovnosti, na níž je založena Listina základních práv EU, v souladu s obyvatelstvem každého státu, s uvedením požadavků, které musí být zvoleny a způsobilé, vymezením volebních obvodů, volební kampaně a jejich financování, data oslavy a nahrazením stávajících národních seznamů dvojím seznamem, v němž bude proporcionálně přítomen seznam národních kandidátů a jeden z různých evropských kandidátů.
  • +Na prvních dvou zasedáních konference o budoucnosti Evropy vyvstaly diskuse o volbách do Evropského parlamentu, které zdůraznily některé otázky týkající se různých volebních zákonů, které se uplatňují v různých členských státech EU. Tyto rozdíly v požadavcích na hlasování, volební obvody, kandidátní listiny, volební skupiny a politické strany, volební kampaně, volební propagandu, jejich financování a datum konání těchto voleb do Evropského parlamentu. Tento nedostatek homogenity mezi různými vnitrostátními volebními právními předpisy členských států pro konání evropských voleb neodpovídá skutečnému evropskému duchu a v souladu s tímto přesvědčením je následující: Návrh: Naléhat na Parlament a Radu EU, aby přijaly evropský volební zákon, který posílí zásadu rovnosti, na níž je založena Listina základních práv EU, v souladu s obyvatelstvem každého státu, s uvedením požadavků, které musí být zvoleny a způsobilé, vymezením volebních obvodů, volební kampaně a jejich financování, data oslavy a nahrazením stávajících národních seznamů dvojím seznamem, v němž bude proporcionálně přítomen seznam národních kandidátů a jeden z různých evropských kandidátů.
Deletions
Additions
  • +Na prvních dvou zasedáních konference o budoucnosti Evropy vyvstaly diskuse o volbách do Evropského parlamentu, které zdůraznily některé otázky týkající se různých volebních zákonů, které se uplatňují v různých členských státech EU. Tyto rozdíly v požadavcích na hlasování, volební obvody, kandidátní listiny, volební skupiny a politické strany, volební kampaně, volební propagandu, jejich financování a datum konání těchto voleb do Evropského parlamentu. Tento nedostatek homogenity mezi různými vnitrostátními volebními právními předpisy členských států pro konání evropských voleb neodpovídá skutečnému evropskému duchu a v souladu s tímto přesvědčením je následující: Návrh: Naléhat na Parlament a Radu EU, aby přijaly evropský volební zákon, který posílí zásadu rovnosti, na níž je založena Listina základních práv EU, v souladu s obyvatelstvem každého státu, s uvedením požadavků, které musí být zvoleny a způsobilé, vymezením volebních obvodů, volební kampaně a jejich financování, data oslavy a nahrazením stávajících národních seznamů dvojím seznamem, v němž bude proporcionálně přítomen seznam národních kandidátů a jeden z různých evropských kandidátů.
Deletions
Additions
  • +Na prvních dvou zasedáních konference o budoucnosti Evropy vyvstaly diskuse o volbách do Evropského parlamentu, které zdůraznily některé otázky týkající se různých volebních zákonů, které se uplatňují v různých členských státech EU. Tyto rozdíly v požadavcích na hlasování, volební obvody, kandidátní listiny, volební skupiny a politické strany, volební kampaně, volební propagandu, jejich financování a datum konání těchto voleb do Evropského parlamentu. Tento nedostatek homogenity mezi různými vnitrostátními volebními právními předpisy členských států pro konání evropských voleb neodpovídá skutečnému evropskému duchu a v souladu s tímto přesvědčením je následující: Návrh: Naléhat na Parlament a Radu EU, aby přijaly evropský volební zákon, který posílí zásadu rovnosti, na níž je založena Listina základních práv EU, v souladu s obyvatelstvem každého státu, s uvedením požadavků, které musí být zvoleny a způsobilé, vymezením volebních obvodů, volební kampaně a jejich financování, data oslavy a nahrazením stávajících národních seznamů dvojím seznamem, v němž bude proporcionálně přítomen seznam národních kandidátů a jeden z různých evropských kandidátů.

Body (dansk)

  • +På de første to møder i konferencen om Europas fremtid er der opstået drøftelser om valget til Europa-Parlamentet, og nogle spørgsmål vedrørende de forskellige valglove, der gælder i de forskellige EU-medlemsstater, fremhæves. Disse forskelle i kravene til stemmeafgivning, valgkredse, valglister, valggrupper og politiske partier, valgkampagner, valgpropaganda, deres finansiering og datoen for afholdelsen af sådanne valg til Europa-Parlamentet. Denne mangel på ensartethed mellem de forskellige nationale valglovgivninger i forbindelse med afholdelsen af valg til Europa-Parlamentet i medlemsstaterne svarer ikke til en sand europæisk ånd og er i overensstemmelse med denne overbevisning formuleret som følger: Forslag: Indtrængende at opfordre Europa-Parlamentet og Rådet for Den Europæiske Union til at vedtage en europæisk valglov, der styrker princippet om lighed, der ligger til grund for EU's charter om grundlæggende rettigheder, i overensstemmelse med befolkningen i hver enkelt stat med angivelse af de krav, der skal vælges og vælges, valgkredse, valgkampagnen og finansieringen heraf, datoen for fejringen og erstatningen af de nuværende nationale lister med en dobbelt liste, hvor der forholdsmæssigt er en liste over nationale kandidater og en af forskellige europæiske kandidater.
  • +På de første to møder i konferencen om Europas fremtid er der opstået drøftelser om valget til Europa-Parlamentet, og nogle spørgsmål vedrørende de forskellige valglove, der gælder i de forskellige EU-medlemsstater, fremhæves. Disse forskelle i kravene til stemmeafgivning, valgkredse, valglister, valggrupper og politiske partier, valgkampagner, valgpropaganda, deres finansiering og datoen for afholdelsen af sådanne valg til Europa-Parlamentet. Denne mangel på ensartethed mellem de forskellige nationale valglovgivninger i forbindelse med afholdelsen af valg til Europa-Parlamentet i medlemsstaterne svarer ikke til en sand europæisk ånd og er i overensstemmelse med denne overbevisning formuleret som følger: Forslag: Indtrængende at opfordre Europa-Parlamentet og Rådet for Den Europæiske Union til at vedtage en europæisk valglov, der styrker princippet om lighed, der ligger til grund for EU's charter om grundlæggende rettigheder, i overensstemmelse med befolkningen i hver enkelt stat med angivelse af de krav, der skal vælges og vælges, valgkredse, valgkampagnen og finansieringen heraf, datoen for fejringen og erstatningen af de nuværende nationale lister med en dobbelt liste, hvor der forholdsmæssigt er en liste over nationale kandidater og en af forskellige europæiske kandidater.
Deletions
Additions
  • +På de første to møder i konferencen om Europas fremtid er der opstået drøftelser om valget til Europa-Parlamentet, og nogle spørgsmål vedrørende de forskellige valglove, der gælder i de forskellige EU-medlemsstater, fremhæves. Disse forskelle i kravene til stemmeafgivning, valgkredse, valglister, valggrupper og politiske partier, valgkampagner, valgpropaganda, deres finansiering og datoen for afholdelsen af sådanne valg til Europa-Parlamentet. Denne mangel på ensartethed mellem de forskellige nationale valglovgivninger i forbindelse med afholdelsen af valg til Europa-Parlamentet i medlemsstaterne svarer ikke til en sand europæisk ånd og er i overensstemmelse med denne overbevisning formuleret som følger: Forslag: Indtrængende at opfordre Europa-Parlamentet og Rådet for Den Europæiske Union til at vedtage en europæisk valglov, der styrker princippet om lighed, der ligger til grund for EU's charter om grundlæggende rettigheder, i overensstemmelse med befolkningen i hver enkelt stat med angivelse af de krav, der skal vælges og vælges, valgkredse, valgkampagnen og finansieringen heraf, datoen for fejringen og erstatningen af de nuværende nationale lister med en dobbelt liste, hvor der forholdsmæssigt er en liste over nationale kandidater og en af forskellige europæiske kandidater.
Deletions
Additions
  • +På de første to møder i konferencen om Europas fremtid er der opstået drøftelser om valget til Europa-Parlamentet, og nogle spørgsmål vedrørende de forskellige valglove, der gælder i de forskellige EU-medlemsstater, fremhæves. Disse forskelle i kravene til stemmeafgivning, valgkredse, valglister, valggrupper og politiske partier, valgkampagner, valgpropaganda, deres finansiering og datoen for afholdelsen af sådanne valg til Europa-Parlamentet. Denne mangel på ensartethed mellem de forskellige nationale valglovgivninger i forbindelse med afholdelsen af valg til Europa-Parlamentet i medlemsstaterne svarer ikke til en sand europæisk ånd og er i overensstemmelse med denne overbevisning formuleret som følger: Forslag: Indtrængende at opfordre Europa-Parlamentet og Rådet for Den Europæiske Union til at vedtage en europæisk valglov, der styrker princippet om lighed, der ligger til grund for EU's charter om grundlæggende rettigheder, i overensstemmelse med befolkningen i hver enkelt stat med angivelse af de krav, der skal vælges og vælges, valgkredse, valgkampagnen og finansieringen heraf, datoen for fejringen og erstatningen af de nuværende nationale lister med en dobbelt liste, hvor der forholdsmæssigt er en liste over nationale kandidater og en af forskellige europæiske kandidater.

Body (Deutsch)

  • +Auf den ersten beiden Tagungen der Konferenz zur Zukunft Europas sind Diskussionen über die Europawahlen entstanden, in denen einige Fragen im Zusammenhang mit den verschiedenen Wahlgesetzen, die in den verschiedenen EU-Mitgliedstaaten gelten, hervorgehoben wurden. Diese Unterschiede in den Erfordernissen der Wahl, der Wahlkreise, der Wahllisten, der Wahlgruppen und der politischen Parteien, der Wahlkampagnen, der Wahlpropaganda, ihrer Finanzierung und des Datums der Abhaltung solcher Europawahlen. Diese mangelnde Homogenität zwischen den verschiedenen nationalen Wahlgesetzen für die Abhaltung von Europawahlen der Mitgliedstaaten entspricht nicht einem wahren europäischen Geist und wird entsprechend dieser Überzeugung wie folgt festgestellt: Vorschlag: Das Parlament und den Rat der EU nachdrücklich aufzufordern, ein europäisches Wahlgesetz zu verabschieden, das den Grundsatz der Gleichheit, das der Charta der Grundrechte der EU zugrunde liegt, im Einklang mit der Bevölkerung jedes einzelnen Staates stärkt, in dem die gewählten und förderfähigen Voraussetzungen angegeben sind, die Wahlkreise, der Wahlkampf und ihre Finanzierung, das Festdatum und die Ersetzung der derzeitigen nationalen Listen durch eine doppelte Liste festgelegt werden, in der proportional eine Liste nationaler Kandidaten und einer der verschiedenen europäischen Kandidaten vorhanden ist.
  • +Auf den ersten beiden Tagungen der Konferenz zur Zukunft Europas sind Diskussionen über die Europawahlen entstanden, in denen einige Fragen im Zusammenhang mit den verschiedenen Wahlgesetzen, die in den verschiedenen EU-Mitgliedstaaten gelten, hervorgehoben wurden. Diese Unterschiede in den Erfordernissen der Wahl, der Wahlkreise, der Wahllisten, der Wahlgruppen und der politischen Parteien, der Wahlkampagnen, der Wahlpropaganda, ihrer Finanzierung und des Datums der Abhaltung solcher Europawahlen. Diese mangelnde Homogenität zwischen den verschiedenen nationalen Wahlgesetzen für die Abhaltung von Europawahlen der Mitgliedstaaten entspricht nicht einem wahren europäischen Geist und wird entsprechend dieser Überzeugung wie folgt festgestellt: Vorschlag: Das Parlament und den Rat der EU nachdrücklich aufzufordern, ein europäisches Wahlgesetz zu verabschieden, das den Grundsatz der Gleichheit, das der Charta der Grundrechte der EU zugrunde liegt, im Einklang mit der Bevölkerung jedes einzelnen Staates stärkt, in dem die gewählten und förderfähigen Voraussetzungen angegeben sind, die Wahlkreise, der Wahlkampf und ihre Finanzierung, das Festdatum und die Ersetzung der derzeitigen nationalen Listen durch eine doppelte Liste festgelegt werden, in der proportional eine Liste nationaler Kandidaten und einer der verschiedenen europäischen Kandidaten vorhanden ist.
Deletions
Additions
  • +Auf den ersten beiden Tagungen der Konferenz zur Zukunft Europas sind Diskussionen über die Europawahlen entstanden, in denen einige Fragen im Zusammenhang mit den verschiedenen Wahlgesetzen, die in den verschiedenen EU-Mitgliedstaaten gelten, hervorgehoben wurden. Diese Unterschiede in den Erfordernissen der Wahl, der Wahlkreise, der Wahllisten, der Wahlgruppen und der politischen Parteien, der Wahlkampagnen, der Wahlpropaganda, ihrer Finanzierung und des Datums der Abhaltung solcher Europawahlen. Diese mangelnde Homogenität zwischen den verschiedenen nationalen Wahlgesetzen für die Abhaltung von Europawahlen der Mitgliedstaaten entspricht nicht einem wahren europäischen Geist und wird entsprechend dieser Überzeugung wie folgt festgestellt: Vorschlag: Das Parlament und den Rat der EU nachdrücklich aufzufordern, ein europäisches Wahlgesetz zu verabschieden, das den Grundsatz der Gleichheit, das der Charta der Grundrechte der EU zugrunde liegt, im Einklang mit der Bevölkerung jedes einzelnen Staates stärkt, in dem die gewählten und förderfähigen Voraussetzungen angegeben sind, die Wahlkreise, der Wahlkampf und ihre Finanzierung, das Festdatum und die Ersetzung der derzeitigen nationalen Listen durch eine doppelte Liste festgelegt werden, in der proportional eine Liste nationaler Kandidaten und einer der verschiedenen europäischen Kandidaten vorhanden ist.
Deletions
Additions
  • +Auf den ersten beiden Tagungen der Konferenz zur Zukunft Europas sind Diskussionen über die Europawahlen entstanden, in denen einige Fragen im Zusammenhang mit den verschiedenen Wahlgesetzen, die in den verschiedenen EU-Mitgliedstaaten gelten, hervorgehoben wurden. Diese Unterschiede in den Erfordernissen der Wahl, der Wahlkreise, der Wahllisten, der Wahlgruppen und der politischen Parteien, der Wahlkampagnen, der Wahlpropaganda, ihrer Finanzierung und des Datums der Abhaltung solcher Europawahlen. Diese mangelnde Homogenität zwischen den verschiedenen nationalen Wahlgesetzen für die Abhaltung von Europawahlen der Mitgliedstaaten entspricht nicht einem wahren europäischen Geist und wird entsprechend dieser Überzeugung wie folgt festgestellt: Vorschlag: Das Parlament und den Rat der EU nachdrücklich aufzufordern, ein europäisches Wahlgesetz zu verabschieden, das den Grundsatz der Gleichheit, das der Charta der Grundrechte der EU zugrunde liegt, im Einklang mit der Bevölkerung jedes einzelnen Staates stärkt, in dem die gewählten und förderfähigen Voraussetzungen angegeben sind, die Wahlkreise, der Wahlkampf und ihre Finanzierung, das Festdatum und die Ersetzung der derzeitigen nationalen Listen durch eine doppelte Liste festgelegt werden, in der proportional eine Liste nationaler Kandidaten und einer der verschiedenen europäischen Kandidaten vorhanden ist.

Body (ελληνικά)

  • +Κατά τις δύο πρώτες συνόδους της Διάσκεψης για το Μέλλον της Ευρώπης, έχουν προκύψει συζητήσεις σχετικά με τις ευρωπαϊκές εκλογές, υπογραμμίζοντας ορισμένα ζητήματα που σχετίζονται με τους διαφορετικούς εκλογικούς νόμους, οι οποίοι ισχύουν στα διάφορα κράτη μέλη της ΕΕ. Οι αποκλίσεις αυτές όσον αφορά τις απαιτήσεις ψήφου, τις εκλογικές περιφέρειες, τους εκλογικούς καταλόγους, τις εκλογικές ομάδες και τα πολιτικά κόμματα, τις προεκλογικές εκστρατείες, την εκλογική προπαγάνδα, τη χρηματοδότησή τους και την ημερομηνία διεξαγωγής τέτοιων ευρωπαϊκών εκλογών. Αυτή η έλλειψη ομοιογένειας μεταξύ των διαφόρων εθνικών εκλογικών νομοθεσιών, για τη διεξαγωγή των ευρωπαϊκών εκλογών, των κρατών μελών, δεν ανταποκρίνεται σε ένα πραγματικό ευρωπαϊκό πνεύμα και, σύμφωνα με την πεποίθηση αυτή, διατυπώνεται ως εξής: Πρόταση: Να παροτρύνουν το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο της ΕΕ να θεσπίσουν ευρωπαϊκό εκλογικό νόμο που να ενισχύει την αρχή της ισότητας στην οποία βασίζεται ο Χάρτης των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της ΕΕ, σύμφωνα με τον πληθυσμό κάθε κράτους, αναφέροντας τις απαιτήσεις για εκλογή και επιλεξιμότητα, καθορίζοντας τις εκλογικές περιφέρειες, την προεκλογική εκστρατεία και τη χρηματοδότησή τους, την ημερομηνία εορτασμού και την αντικατάσταση των υφιστάμενων εθνικών καταλόγων από διπλό κατάλογο, στον οποίο θα είναι παρόντες αναλογικά ένας κατάλογος εθνικών υποψηφίων και ένας από τους διαφορετικούς ευρωπαίους υποψηφίους.
  • +Κατά τις δύο πρώτες συνόδους της Διάσκεψης για το Μέλλον της Ευρώπης, έχουν προκύψει συζητήσεις σχετικά με τις ευρωπαϊκές εκλογές, υπογραμμίζοντας ορισμένα ζητήματα που σχετίζονται με τους διαφορετικούς εκλογικούς νόμους, οι οποίοι ισχύουν στα διάφορα κράτη μέλη της ΕΕ. Οι αποκλίσεις αυτές όσον αφορά τις απαιτήσεις ψήφου, τις εκλογικές περιφέρειες, τους εκλογικούς καταλόγους, τις εκλογικές ομάδες και τα πολιτικά κόμματα, τις προεκλογικές εκστρατείες, την εκλογική προπαγάνδα, τη χρηματοδότησή τους και την ημερομηνία διεξαγωγής τέτοιων ευρωπαϊκών εκλογών. Αυτή η έλλειψη ομοιογένειας μεταξύ των διαφόρων εθνικών εκλογικών νομοθεσιών, για τη διεξαγωγή των ευρωπαϊκών εκλογών, των κρατών μελών, δεν ανταποκρίνεται σε ένα πραγματικό ευρωπαϊκό πνεύμα και, σύμφωνα με την πεποίθηση αυτή, διατυπώνεται ως εξής: Πρόταση: Να παροτρύνουν το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο της ΕΕ να θεσπίσουν ευρωπαϊκό εκλογικό νόμο που να ενισχύει την αρχή της ισότητας στην οποία βασίζεται ο Χάρτης των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της ΕΕ, σύμφωνα με τον πληθυσμό κάθε κράτους, αναφέροντας τις απαιτήσεις για εκλογή και επιλεξιμότητα, καθορίζοντας τις εκλογικές περιφέρειες, την προεκλογική εκστρατεία και τη χρηματοδότησή τους, την ημερομηνία εορτασμού και την αντικατάσταση των υφιστάμενων εθνικών καταλόγων από διπλό κατάλογο, στον οποίο θα είναι παρόντες αναλογικά ένας κατάλογος εθνικών υποψηφίων και ένας από τους διαφορετικούς ευρωπαίους υποψηφίους.
Deletions
Additions
  • +Κατά τις δύο πρώτες συνόδους της Διάσκεψης για το Μέλλον της Ευρώπης, έχουν προκύψει συζητήσεις σχετικά με τις ευρωπαϊκές εκλογές, υπογραμμίζοντας ορισμένα ζητήματα που σχετίζονται με τους διαφορετικούς εκλογικούς νόμους, οι οποίοι ισχύουν στα διάφορα κράτη μέλη της ΕΕ. Οι αποκλίσεις αυτές όσον αφορά τις απαιτήσεις ψήφου, τις εκλογικές περιφέρειες, τους εκλογικούς καταλόγους, τις εκλογικές ομάδες και τα πολιτικά κόμματα, τις προεκλογικές εκστρατείες, την εκλογική προπαγάνδα, τη χρηματοδότησή τους και την ημερομηνία διεξαγωγής τέτοιων ευρωπαϊκών εκλογών. Αυτή η έλλειψη ομοιογένειας μεταξύ των διαφόρων εθνικών εκλογικών νομοθεσιών, για τη διεξαγωγή των ευρωπαϊκών εκλογών, των κρατών μελών, δεν ανταποκρίνεται σε ένα πραγματικό ευρωπαϊκό πνεύμα και, σύμφωνα με την πεποίθηση αυτή, διατυπώνεται ως εξής: Πρόταση: Να παροτρύνουν το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο της ΕΕ να θεσπίσουν ευρωπαϊκό εκλογικό νόμο που να ενισχύει την αρχή της ισότητας στην οποία βασίζεται ο Χάρτης των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της ΕΕ, σύμφωνα με τον πληθυσμό κάθε κράτους, αναφέροντας τις απαιτήσεις για εκλογή και επιλεξιμότητα, καθορίζοντας τις εκλογικές περιφέρειες, την προεκλογική εκστρατεία και τη χρηματοδότησή τους, την ημερομηνία εορτασμού και την αντικατάσταση των υφιστάμενων εθνικών καταλόγων από διπλό κατάλογο, στον οποίο θα είναι παρόντες αναλογικά ένας κατάλογος εθνικών υποψηφίων και ένας από τους διαφορετικούς ευρωπαίους υποψηφίους.
Deletions
Additions
  • +Κατά τις δύο πρώτες συνόδους της Διάσκεψης για το Μέλλον της Ευρώπης, έχουν προκύψει συζητήσεις σχετικά με τις ευρωπαϊκές εκλογές, υπογραμμίζοντας ορισμένα ζητήματα που σχετίζονται με τους διαφορετικούς εκλογικούς νόμους, οι οποίοι ισχύουν στα διάφορα κράτη μέλη της ΕΕ. Οι αποκλίσεις αυτές όσον αφορά τις απαιτήσεις ψήφου, τις εκλογικές περιφέρειες, τους εκλογικούς καταλόγους, τις εκλογικές ομάδες και τα πολιτικά κόμματα, τις προεκλογικές εκστρατείες, την εκλογική προπαγάνδα, τη χρηματοδότησή τους και την ημερομηνία διεξαγωγής τέτοιων ευρωπαϊκών εκλογών. Αυτή η έλλειψη ομοιογένειας μεταξύ των διαφόρων εθνικών εκλογικών νομοθεσιών, για τη διεξαγωγή των ευρωπαϊκών εκλογών, των κρατών μελών, δεν ανταποκρίνεται σε ένα πραγματικό ευρωπαϊκό πνεύμα και, σύμφωνα με την πεποίθηση αυτή, διατυπώνεται ως εξής: Πρόταση: Να παροτρύνουν το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο της ΕΕ να θεσπίσουν ευρωπαϊκό εκλογικό νόμο που να ενισχύει την αρχή της ισότητας στην οποία βασίζεται ο Χάρτης των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της ΕΕ, σύμφωνα με τον πληθυσμό κάθε κράτους, αναφέροντας τις απαιτήσεις για εκλογή και επιλεξιμότητα, καθορίζοντας τις εκλογικές περιφέρειες, την προεκλογική εκστρατεία και τη χρηματοδότησή τους, την ημερομηνία εορτασμού και την αντικατάσταση των υφιστάμενων εθνικών καταλόγων από διπλό κατάλογο, στον οποίο θα είναι παρόντες αναλογικά ένας κατάλογος εθνικών υποψηφίων και ένας από τους διαφορετικούς ευρωπαίους υποψηφίους.

Body (English)

  • +At the first two sessions of the Conference on the Future of Europe, discussions about the European elections have arisen, highlighting some issues relating to the different electoral laws, which apply in the different EU Member States. These divergences in the requirements for voting, constituencies, electoral lists, electoral groups and political parties, electoral campaigns, electoral propaganda, their funding and the date of holding such European elections. This lack of homogeneity between the various national electoral legislations, for the holding of European elections, of the Member States, does not correspond to a true European spirit and, in accordance with this conviction, is made as follows: Proposal: To urge the Parliament and the Council of the EU to adopt a European electoral law that strengthens the principle of equality underpinning the Charter of Fundamental Rights of the EU, in line with the population of each state, indicating the requirements to be elected and eligible, defining the constituencies, the electoral campaign and their funding, the date of celebration, and the replacement of the current national lists by a double list, in which proportionally, a list of national candidates and one of different European candidates are present.
  • +At the first two sessions of the Conference on the Future of Europe, discussions about the European elections have arisen, highlighting some issues relating to the different electoral laws, which apply in the different EU Member States. These divergences in the requirements for voting, constituencies, electoral lists, electoral groups and political parties, electoral campaigns, electoral propaganda, their funding and the date of holding such European elections. This lack of homogeneity between the various national electoral legislations, for the holding of European elections, of the Member States, does not correspond to a true European spirit and, in accordance with this conviction, is made as follows: Proposal: To urge the Parliament and the Council of the EU to adopt a European electoral law that strengthens the principle of equality underpinning the Charter of Fundamental Rights of the EU, in line with the population of each state, indicating the requirements to be elected and eligible, defining the constituencies, the electoral campaign and their funding, the date of celebration, and the replacement of the current national lists by a double list, in which proportionally, a list of national candidates and one of different European candidates are present.
Deletions
Additions
  • +At the first two sessions of the Conference on the Future of Europe, discussions about the European elections have arisen, highlighting some issues relating to the different electoral laws, which apply in the different EU Member States. These divergences in the requirements for voting, constituencies, electoral lists, electoral groups and political parties, electoral campaigns, electoral propaganda, their funding and the date of holding such European elections. This lack of homogeneity between the various national electoral legislations, for the holding of European elections, of the Member States, does not correspond to a true European spirit and, in accordance with this conviction, is made as follows: Proposal: To urge the Parliament and the Council of the EU to adopt a European electoral law that strengthens the principle of equality underpinning the Charter of Fundamental Rights of the EU, in line with the population of each state, indicating the requirements to be elected and eligible, defining the constituencies, the electoral campaign and their funding, the date of celebration, and the replacement of the current national lists by a double list, in which proportionally, a list of national candidates and one of different European candidates are present.
Deletions
Additions
  • +At the first two sessions of the Conference on the Future of Europe, discussions about the European elections have arisen, highlighting some issues relating to the different electoral laws, which apply in the different EU Member States. These divergences in the requirements for voting, constituencies, electoral lists, electoral groups and political parties, electoral campaigns, electoral propaganda, their funding and the date of holding such European elections. This lack of homogeneity between the various national electoral legislations, for the holding of European elections, of the Member States, does not correspond to a true European spirit and, in accordance with this conviction, is made as follows: Proposal: To urge the Parliament and the Council of the EU to adopt a European electoral law that strengthens the principle of equality underpinning the Charter of Fundamental Rights of the EU, in line with the population of each state, indicating the requirements to be elected and eligible, defining the constituencies, the electoral campaign and their funding, the date of celebration, and the replacement of the current national lists by a double list, in which proportionally, a list of national candidates and one of different European candidates are present.

Body (español)

  • +En las dos primeras sesiones de la Conferencia sobre el Futuro de Europa, se han suscitado debates acerca de las elecciones europeas, poniéndose de manifiesto algunas cuestiones relativas a las diferentes legislaciones electorales, que se aplican en los distinto Estados miembros de la UE. Estas divergencias en los requisitos para votar, a los distritos electorales, a la listas electorales, a los grupos de electores y partidos políticos, a las campañas electorales, la propaganda electoral, su financiación y la fecha de celebración de dichas elecciones europeas. Esta ausencia de homogeneidad entre las distintas legislaciones electorales nacionales, para la celebración de elecciones europeas, de los Estados miembros, no se corresponde con un verdadero espíritu europeísta y en virtud de esta convicción se hace la siguiente:
  • +Propuesta: Instar, al Parlamento y al Consejo de la UE, para aprobar una ley electoral europeo que fortalezca el principio de igualdad que inspira la Carta de los Derechos Fundamentales de la UE, acorde con la población de cada Estado, indicando los requisitos para ser elector y elegible, definir los distritos electorales, la campaña electoral y su financiación, la fecha de celebración, y la sustitución de las listas nacionales actuales, por una doble lista, en la que concurran proporcionalmente, una lista de candidatos nacionales y otra de candidatos europeos distintos.
  • +En las dos primeras sesiones de la Conferencia sobre el Futuro de Europa, se han suscitado debates acerca de las elecciones europeas, poniéndose de manifiesto algunas cuestiones relativas a las diferentes legislaciones electorales, que se aplican en los distinto Estados miembros de la UE. Estas divergencias en los requisitos para votar, a los distritos electorales, a la listas electorales, a los grupos de electores y partidos políticos, a las campañas electorales, la propaganda electoral, su financiación y la fecha de celebración de dichas elecciones europeas. Esta ausencia de homogeneidad entre las distintas legislaciones electorales nacionales, para la celebración de elecciones europeas, de los Estados miembros, no se corresponde con un verdadero espíritu europeísta y en virtud de esta convicción se hace la siguiente:
  • +Propuesta: Instar, al Parlamento y al Consejo de la UE, para aprobar una ley electoral europeo que fortalezca el principio de igualdad que inspira la Carta de los Derechos Fundamentales de la UE, acorde con la población de cada Estado, indicando los requisitos para ser elector y elegible, definir los distritos electorales, la campaña electoral y su financiación, la fecha de celebración, y la sustitución de las listas nacionales actuales, por una doble lista, en la que concurran proporcionalmente, una lista de candidatos nacionales y otra de candidatos europeos distintos.
Deletions
Additions
  • +En las dos primeras sesiones de la Conferencia sobre el Futuro de Europa, se han suscitado debates acerca de las elecciones europeas, poniéndose de manifiesto algunas cuestiones relativas a las diferentes legislaciones electorales, que se aplican en los distinto Estados miembros de la UE. Estas divergencias en los requisitos para votar, a los distritos electorales, a la listas electorales, a los grupos de electores y partidos políticos, a las campañas electorales, la propaganda electoral, su financiación y la fecha de celebración de dichas elecciones europeas. Esta ausencia de homogeneidad entre las distintas legislaciones electorales nacionales, para la celebración de elecciones europeas, de los Estados miembros, no se corresponde con un verdadero espíritu europeísta y en virtud de esta convicción se hace la siguiente:
  • +Propuesta: Instar, al Parlamento y al Consejo de la UE, para aprobar una ley electoral europeo que fortalezca el principio de igualdad que inspira la Carta de los Derechos Fundamentales de la UE, acorde con la población de cada Estado, indicando los requisitos para ser elector y elegible, definir los distritos electorales, la campaña electoral y su financiación, la fecha de celebración, y la sustitución de las listas nacionales actuales, por una doble lista, en la que concurran proporcionalmente, una lista de candidatos nacionales y otra de candidatos europeos distintos.
Deletions
Additions
  • +En las dos primeras sesiones de la Conferencia sobre el Futuro de Europa, se han suscitado debates acerca de las elecciones europeas, poniéndose de manifiesto algunas cuestiones relativas a las diferentes legislaciones electorales, que se aplican en los distinto Estados miembros de la UE. Estas divergencias en los requisitos para votar, a los distritos electorales, a la listas electorales, a los grupos de electores y partidos políticos, a las campañas electorales, la propaganda electoral, su financiación y la fecha de celebración de dichas elecciones europeas. Esta ausencia de homogeneidad entre las distintas legislaciones electorales nacionales, para la celebración de elecciones europeas, de los Estados miembros, no se corresponde con un verdadero espíritu europeísta y en virtud de esta convicción se hace la siguiente:
  • +Propuesta: Instar, al Parlamento y al Consejo de la UE, para aprobar una ley electoral europeo que fortalezca el principio de igualdad que inspira la Carta de los Derechos Fundamentales de la UE, acorde con la población de cada Estado, indicando los requisitos para ser elector y elegible, definir los distritos electorales, la campaña electoral y su financiación, la fecha de celebración, y la sustitución de las listas nacionales actuales, por una doble lista, en la que concurran proporcionalmente, una lista de candidatos nacionales y otra de candidatos europeos distintos.

Body (eesti)

  • +Euroopa tulevikku käsitleva konverentsi kahel esimesel istungil on tekkinud arutelud Euroopa Parlamendi valimiste üle, tuues esile mõned küsimused, mis on seotud erinevates ELi liikmesriikides kohaldatavate valimisseadustega. Need erinevused hääletamise, valimisringkondade, valimisnimekirjade, valimisfraktsioonide ja erakondade, valimiskampaaniate, valimispropaganda, nende rahastamise ja Euroopa Parlamendi valimiste toimumise kuupäeva nõuetes. Selline ühtsuse puudumine liikmesriikide erinevate riiklike valimisseaduste vahel, mis käsitlevad Euroopa Parlamendi valimiste korraldamist, ei vasta tõelisele Euroopa vaimule ning on selle veendumuse kohaselt sõnastatud järgmiselt: Ettepanek: Nõuda tungivalt, et parlament ja Euroopa Liidu Nõukogu võtaksid vastu Euroopa valimisseaduse, mis tugevdaks ELi põhiõiguste harta aluseks olevat võrdsuse põhimõtet kooskõlas iga riigi elanikkonnaga, nimetades valituks osutumise ja osalemiskõlblikkuse nõuded, määrates kindlaks valimisringkonnad, valimiskampaania ja nende rahastamise, tähistamise kuupäeva ning asendades praegused riiklikud nimekirjad topeltnimekirjaga, milles on proportsionaalselt kohal riiklike kandidaatide nimekiri ja üks erinevatest Euroopa kandidaatidest.
  • +Euroopa tulevikku käsitleva konverentsi kahel esimesel istungil on tekkinud arutelud Euroopa Parlamendi valimiste üle, tuues esile mõned küsimused, mis on seotud erinevates ELi liikmesriikides kohaldatavate valimisseadustega. Need erinevused hääletamise, valimisringkondade, valimisnimekirjade, valimisfraktsioonide ja erakondade, valimiskampaaniate, valimispropaganda, nende rahastamise ja Euroopa Parlamendi valimiste toimumise kuupäeva nõuetes. Selline ühtsuse puudumine liikmesriikide erinevate riiklike valimisseaduste vahel, mis käsitlevad Euroopa Parlamendi valimiste korraldamist, ei vasta tõelisele Euroopa vaimule ning on selle veendumuse kohaselt sõnastatud järgmiselt: Ettepanek: Nõuda tungivalt, et parlament ja Euroopa Liidu Nõukogu võtaksid vastu Euroopa valimisseaduse, mis tugevdaks ELi põhiõiguste harta aluseks olevat võrdsuse põhimõtet kooskõlas iga riigi elanikkonnaga, nimetades valituks osutumise ja osalemiskõlblikkuse nõuded, määrates kindlaks valimisringkonnad, valimiskampaania ja nende rahastamise, tähistamise kuupäeva ning asendades praegused riiklikud nimekirjad topeltnimekirjaga, milles on proportsionaalselt kohal riiklike kandidaatide nimekiri ja üks erinevatest Euroopa kandidaatidest.
Deletions
Additions
  • +Euroopa tulevikku käsitleva konverentsi kahel esimesel istungil on tekkinud arutelud Euroopa Parlamendi valimiste üle, tuues esile mõned küsimused, mis on seotud erinevates ELi liikmesriikides kohaldatavate valimisseadustega. Need erinevused hääletamise, valimisringkondade, valimisnimekirjade, valimisfraktsioonide ja erakondade, valimiskampaaniate, valimispropaganda, nende rahastamise ja Euroopa Parlamendi valimiste toimumise kuupäeva nõuetes. Selline ühtsuse puudumine liikmesriikide erinevate riiklike valimisseaduste vahel, mis käsitlevad Euroopa Parlamendi valimiste korraldamist, ei vasta tõelisele Euroopa vaimule ning on selle veendumuse kohaselt sõnastatud järgmiselt: Ettepanek: Nõuda tungivalt, et parlament ja Euroopa Liidu Nõukogu võtaksid vastu Euroopa valimisseaduse, mis tugevdaks ELi põhiõiguste harta aluseks olevat võrdsuse põhimõtet kooskõlas iga riigi elanikkonnaga, nimetades valituks osutumise ja osalemiskõlblikkuse nõuded, määrates kindlaks valimisringkonnad, valimiskampaania ja nende rahastamise, tähistamise kuupäeva ning asendades praegused riiklikud nimekirjad topeltnimekirjaga, milles on proportsionaalselt kohal riiklike kandidaatide nimekiri ja üks erinevatest Euroopa kandidaatidest.
Deletions
Additions
  • +Euroopa tulevikku käsitleva konverentsi kahel esimesel istungil on tekkinud arutelud Euroopa Parlamendi valimiste üle, tuues esile mõned küsimused, mis on seotud erinevates ELi liikmesriikides kohaldatavate valimisseadustega. Need erinevused hääletamise, valimisringkondade, valimisnimekirjade, valimisfraktsioonide ja erakondade, valimiskampaaniate, valimispropaganda, nende rahastamise ja Euroopa Parlamendi valimiste toimumise kuupäeva nõuetes. Selline ühtsuse puudumine liikmesriikide erinevate riiklike valimisseaduste vahel, mis käsitlevad Euroopa Parlamendi valimiste korraldamist, ei vasta tõelisele Euroopa vaimule ning on selle veendumuse kohaselt sõnastatud järgmiselt: Ettepanek: Nõuda tungivalt, et parlament ja Euroopa Liidu Nõukogu võtaksid vastu Euroopa valimisseaduse, mis tugevdaks ELi põhiõiguste harta aluseks olevat võrdsuse põhimõtet kooskõlas iga riigi elanikkonnaga, nimetades valituks osutumise ja osalemiskõlblikkuse nõuded, määrates kindlaks valimisringkonnad, valimiskampaania ja nende rahastamise, tähistamise kuupäeva ning asendades praegused riiklikud nimekirjad topeltnimekirjaga, milles on proportsionaalselt kohal riiklike kandidaatide nimekiri ja üks erinevatest Euroopa kandidaatidest.

Body (suomi)

  • +Euroopan tulevaisuutta käsittelevän konferenssin kahdessa ensimmäisessä istunnossa on käyty keskusteluja Euroopan parlamentin vaaleista, ja niissä on tuotu esiin joitakin kysymyksiä, jotka liittyvät EU:n eri jäsenvaltioissa sovellettaviin erilaisiin vaalilakeihin. Nämä erot äänestysvaatimuksissa, vaalipiireissä, vaaliluetteloissa, vaaliryhmissä ja poliittisissa puolueissa, vaalikampanjoissa, vaalipropagandassa, niiden rahoituksessa ja Euroopan parlamentin vaalien järjestämispäivässä. Tämä jäsenvaltioiden erilaisten kansallisten vaalilainsäädäntöjen epäyhtenäisyys Euroopan parlamentin vaalien järjestämiseksi ei vastaa todellista eurooppalaista henkeä, ja tämän vakaumuksen mukaan se on seuraava: Ehdotus: Kehotetaan parlamenttia ja EU:n neuvostoa hyväksymään EU:n vaalilaki, jolla vahvistetaan EU:n perusoikeuskirjan perustana olevaa tasa-arvoperiaatetta kunkin valtion väestön mukaisesti ja jossa ilmoitetaan vaalipiirit, vaalikampanja ja niiden rahoitus, juhlapäivä ja nykyisten kansallisten listojen korvaaminen kaksinkertaisella listalla, jossa on suhteellisesti luettelo kansallisista ehdokkaista ja yksi eurooppalaisista ehdokkaista.
  • +Euroopan tulevaisuutta käsittelevän konferenssin kahdessa ensimmäisessä istunnossa on käyty keskusteluja Euroopan parlamentin vaaleista, ja niissä on tuotu esiin joitakin kysymyksiä, jotka liittyvät EU:n eri jäsenvaltioissa sovellettaviin erilaisiin vaalilakeihin. Nämä erot äänestysvaatimuksissa, vaalipiireissä, vaaliluetteloissa, vaaliryhmissä ja poliittisissa puolueissa, vaalikampanjoissa, vaalipropagandassa, niiden rahoituksessa ja Euroopan parlamentin vaalien järjestämispäivässä. Tämä jäsenvaltioiden erilaisten kansallisten vaalilainsäädäntöjen epäyhtenäisyys Euroopan parlamentin vaalien järjestämiseksi ei vastaa todellista eurooppalaista henkeä, ja tämän vakaumuksen mukaan se on seuraava: Ehdotus: Kehotetaan parlamenttia ja EU:n neuvostoa hyväksymään EU:n vaalilaki, jolla vahvistetaan EU:n perusoikeuskirjan perustana olevaa tasa-arvoperiaatetta kunkin valtion väestön mukaisesti ja jossa ilmoitetaan vaalipiirit, vaalikampanja ja niiden rahoitus, juhlapäivä ja nykyisten kansallisten listojen korvaaminen kaksinkertaisella listalla, jossa on suhteellisesti luettelo kansallisista ehdokkaista ja yksi eurooppalaisista ehdokkaista.
Deletions
Additions
  • +Euroopan tulevaisuutta käsittelevän konferenssin kahdessa ensimmäisessä istunnossa on käyty keskusteluja Euroopan parlamentin vaaleista, ja niissä on tuotu esiin joitakin kysymyksiä, jotka liittyvät EU:n eri jäsenvaltioissa sovellettaviin erilaisiin vaalilakeihin. Nämä erot äänestysvaatimuksissa, vaalipiireissä, vaaliluetteloissa, vaaliryhmissä ja poliittisissa puolueissa, vaalikampanjoissa, vaalipropagandassa, niiden rahoituksessa ja Euroopan parlamentin vaalien järjestämispäivässä. Tämä jäsenvaltioiden erilaisten kansallisten vaalilainsäädäntöjen epäyhtenäisyys Euroopan parlamentin vaalien järjestämiseksi ei vastaa todellista eurooppalaista henkeä, ja tämän vakaumuksen mukaan se on seuraava: Ehdotus: Kehotetaan parlamenttia ja EU:n neuvostoa hyväksymään EU:n vaalilaki, jolla vahvistetaan EU:n perusoikeuskirjan perustana olevaa tasa-arvoperiaatetta kunkin valtion väestön mukaisesti ja jossa ilmoitetaan vaalipiirit, vaalikampanja ja niiden rahoitus, juhlapäivä ja nykyisten kansallisten listojen korvaaminen kaksinkertaisella listalla, jossa on suhteellisesti luettelo kansallisista ehdokkaista ja yksi eurooppalaisista ehdokkaista.
Deletions
Additions
  • +Euroopan tulevaisuutta käsittelevän konferenssin kahdessa ensimmäisessä istunnossa on käyty keskusteluja Euroopan parlamentin vaaleista, ja niissä on tuotu esiin joitakin kysymyksiä, jotka liittyvät EU:n eri jäsenvaltioissa sovellettaviin erilaisiin vaalilakeihin. Nämä erot äänestysvaatimuksissa, vaalipiireissä, vaaliluetteloissa, vaaliryhmissä ja poliittisissa puolueissa, vaalikampanjoissa, vaalipropagandassa, niiden rahoituksessa ja Euroopan parlamentin vaalien järjestämispäivässä. Tämä jäsenvaltioiden erilaisten kansallisten vaalilainsäädäntöjen epäyhtenäisyys Euroopan parlamentin vaalien järjestämiseksi ei vastaa todellista eurooppalaista henkeä, ja tämän vakaumuksen mukaan se on seuraava: Ehdotus: Kehotetaan parlamenttia ja EU:n neuvostoa hyväksymään EU:n vaalilaki, jolla vahvistetaan EU:n perusoikeuskirjan perustana olevaa tasa-arvoperiaatetta kunkin valtion väestön mukaisesti ja jossa ilmoitetaan vaalipiirit, vaalikampanja ja niiden rahoitus, juhlapäivä ja nykyisten kansallisten listojen korvaaminen kaksinkertaisella listalla, jossa on suhteellisesti luettelo kansallisista ehdokkaista ja yksi eurooppalaisista ehdokkaista.

Body (français)

  • +Lors des deux premières sessions de la conférence sur l’avenir de l’Europe, des discussions sur les élections européennes ont eu lieu, mettant en lumière certaines questions liées aux différentes lois électorales, qui s’appliquent dans les différents États membres de l’UE. Ces divergences dans les exigences relatives au vote, aux circonscriptions électorales, aux listes électorales, aux groupes électoraux et aux partis politiques, aux campagnes électorales, à la propagande électorale, à leur financement et à la date de la tenue de telles élections européennes. Ce manque d’homogénéité entre les différentes législations électorales nationales, pour la tenue d’élections européennes, des États membres, ne correspond pas à un véritable esprit européen et, conformément à cette conviction, s’établit comme suit: Proposition: Inviter instamment le Parlement et le Conseil de l’Union européenne à adopter une loi électorale européenne qui renforce le principe d’égalité qui sous-tend la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne, conformément à la population de chaque État, en indiquant les conditions d’élection et d’éligibilité, en définissant les circonscriptions, la campagne électorale et leur financement, la date de la célébration et le remplacement des listes nationales actuelles par une double liste, dans laquelle sont présents proportionnellement une liste des candidats nationaux et l’un des différents candidats européens.
  • +Lors des deux premières sessions de la conférence sur l’avenir de l’Europe, des discussions sur les élections européennes ont eu lieu, mettant en lumière certaines questions liées aux différentes lois électorales, qui s’appliquent dans les différents États membres de l’UE. Ces divergences dans les exigences relatives au vote, aux circonscriptions électorales, aux listes électorales, aux groupes électoraux et aux partis politiques, aux campagnes électorales, à la propagande électorale, à leur financement et à la date de la tenue de telles élections européennes. Ce manque d’homogénéité entre les différentes législations électorales nationales, pour la tenue d’élections européennes, des États membres, ne correspond pas à un véritable esprit européen et, conformément à cette conviction, s’établit comme suit: Proposition: Inviter instamment le Parlement et le Conseil de l’Union européenne à adopter une loi électorale européenne qui renforce le principe d’égalité qui sous-tend la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne, conformément à la population de chaque État, en indiquant les conditions d’élection et d’éligibilité, en définissant les circonscriptions, la campagne électorale et leur financement, la date de la célébration et le remplacement des listes nationales actuelles par une double liste, dans laquelle sont présents proportionnellement une liste des candidats nationaux et l’un des différents candidats européens.
Deletions
Additions
  • +Lors des deux premières sessions de la conférence sur l’avenir de l’Europe, des discussions sur les élections européennes ont eu lieu, mettant en lumière certaines questions liées aux différentes lois électorales, qui s’appliquent dans les différents États membres de l’UE. Ces divergences dans les exigences relatives au vote, aux circonscriptions électorales, aux listes électorales, aux groupes électoraux et aux partis politiques, aux campagnes électorales, à la propagande électorale, à leur financement et à la date de la tenue de telles élections européennes. Ce manque d’homogénéité entre les différentes législations électorales nationales, pour la tenue d’élections européennes, des États membres, ne correspond pas à un véritable esprit européen et, conformément à cette conviction, s’établit comme suit: Proposition: Inviter instamment le Parlement et le Conseil de l’Union européenne à adopter une loi électorale européenne qui renforce le principe d’égalité qui sous-tend la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne, conformément à la population de chaque État, en indiquant les conditions d’élection et d’éligibilité, en définissant les circonscriptions, la campagne électorale et leur financement, la date de la célébration et le remplacement des listes nationales actuelles par une double liste, dans laquelle sont présents proportionnellement une liste des candidats nationaux et l’un des différents candidats européens.
Deletions
Additions
  • +Lors des deux premières sessions de la conférence sur l’avenir de l’Europe, des discussions sur les élections européennes ont eu lieu, mettant en lumière certaines questions liées aux différentes lois électorales, qui s’appliquent dans les différents États membres de l’UE. Ces divergences dans les exigences relatives au vote, aux circonscriptions électorales, aux listes électorales, aux groupes électoraux et aux partis politiques, aux campagnes électorales, à la propagande électorale, à leur financement et à la date de la tenue de telles élections européennes. Ce manque d’homogénéité entre les différentes législations électorales nationales, pour la tenue d’élections européennes, des États membres, ne correspond pas à un véritable esprit européen et, conformément à cette conviction, s’établit comme suit: Proposition: Inviter instamment le Parlement et le Conseil de l’Union européenne à adopter une loi électorale européenne qui renforce le principe d’égalité qui sous-tend la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne, conformément à la population de chaque État, en indiquant les conditions d’élection et d’éligibilité, en définissant les circonscriptions, la campagne électorale et leur financement, la date de la célébration et le remplacement des listes nationales actuelles par une double liste, dans laquelle sont présents proportionnellement une liste des candidats nationaux et l’un des différents candidats européens.

Body (Gaeilge)

  • +Ag an gcéad dá sheisiún den Chomhdháil ar Thodhchaí na hEorpa, tá plé faoi na toghcháin Eorpacha tagtha chun cinn, inar tarraingíodh aird ar roinnt saincheisteanna a bhaineann leis na dlíthe éagsúla toghcháin, a bhfuil feidhm acu sna Ballstáit éagsúla AE. Na héagsúlachtaí sin sna ceanglais maidir le vótáil, toghlaigh, liostaí toghcháin, grúpaí toghcháin agus páirtithe polaitiúla, feachtais toghcháin, bolscaireacht toghcháin, a maoiniú agus an dáta a reáchtáladh na toghcháin Eorpacha sin. Ní fhreagraíonn an easpa aonchineálachta sin idir reachtaíochtaí éagsúla na mBallstát maidir le toghcháin náisiúnta, do thoghcháin Eorpacha a thionól, do mheon fíor-Eorpach agus, i gcomhréir leis an gciontú sin, déantar é mar seo a leanas: Togra: An Pharlaimint agus Comhairle an Aontais Eorpaigh a ghríosú chun dlí toghcháin Eorpach a ghlacadh lena neartófar prionsabal an chomhionannais atá mar bhonn agus mar thaca ag Cairt um Chearta Bunúsacha an Aontais Eorpaigh, i gcomhréir le daonra gach stáit, ina léireofar na ceanglais le bheith tofa agus incháilithe, ina saineofar na toghlaigh, an feachtas toghchánach agus a maoiniú, dáta an cheiliúrtha, agus liosta faoi dhó a chur in ionad na liostaí náisiúnta atá ann faoi láthair, ina mbeidh liosta d’iarrthóirí náisiúnta agus duine de na hiarrthóirí Eorpacha éagsúla i láthair.
  • +Ag an gcéad dá sheisiún den Chomhdháil ar Thodhchaí na hEorpa, tá plé faoi na toghcháin Eorpacha tagtha chun cinn, inar tarraingíodh aird ar roinnt saincheisteanna a bhaineann leis na dlíthe éagsúla toghcháin, a bhfuil feidhm acu sna Ballstáit éagsúla AE. Na héagsúlachtaí sin sna ceanglais maidir le vótáil, toghlaigh, liostaí toghcháin, grúpaí toghcháin agus páirtithe polaitiúla, feachtais toghcháin, bolscaireacht toghcháin, a maoiniú agus an dáta a reáchtáladh na toghcháin Eorpacha sin. Ní fhreagraíonn an easpa aonchineálachta sin idir reachtaíochtaí éagsúla na mBallstát maidir le toghcháin náisiúnta, do thoghcháin Eorpacha a thionól, do mheon fíor-Eorpach agus, i gcomhréir leis an gciontú sin, déantar é mar seo a leanas: Togra: An Pharlaimint agus Comhairle an Aontais Eorpaigh a ghríosú chun dlí toghcháin Eorpach a ghlacadh lena neartófar prionsabal an chomhionannais atá mar bhonn agus mar thaca ag Cairt um Chearta Bunúsacha an Aontais Eorpaigh, i gcomhréir le daonra gach stáit, ina léireofar na ceanglais le bheith tofa agus incháilithe, ina saineofar na toghlaigh, an feachtas toghchánach agus a maoiniú, dáta an cheiliúrtha, agus liosta faoi dhó a chur in ionad na liostaí náisiúnta atá ann faoi láthair, ina mbeidh liosta d’iarrthóirí náisiúnta agus duine de na hiarrthóirí Eorpacha éagsúla i láthair.
Deletions
Additions
  • +Ag an gcéad dá sheisiún den Chomhdháil ar Thodhchaí na hEorpa, tá plé faoi na toghcháin Eorpacha tagtha chun cinn, inar tarraingíodh aird ar roinnt saincheisteanna a bhaineann leis na dlíthe éagsúla toghcháin, a bhfuil feidhm acu sna Ballstáit éagsúla AE. Na héagsúlachtaí sin sna ceanglais maidir le vótáil, toghlaigh, liostaí toghcháin, grúpaí toghcháin agus páirtithe polaitiúla, feachtais toghcháin, bolscaireacht toghcháin, a maoiniú agus an dáta a reáchtáladh na toghcháin Eorpacha sin. Ní fhreagraíonn an easpa aonchineálachta sin idir reachtaíochtaí éagsúla na mBallstát maidir le toghcháin náisiúnta, do thoghcháin Eorpacha a thionól, do mheon fíor-Eorpach agus, i gcomhréir leis an gciontú sin, déantar é mar seo a leanas: Togra: An Pharlaimint agus Comhairle an Aontais Eorpaigh a ghríosú chun dlí toghcháin Eorpach a ghlacadh lena neartófar prionsabal an chomhionannais atá mar bhonn agus mar thaca ag Cairt um Chearta Bunúsacha an Aontais Eorpaigh, i gcomhréir le daonra gach stáit, ina léireofar na ceanglais le bheith tofa agus incháilithe, ina saineofar na toghlaigh, an feachtas toghchánach agus a maoiniú, dáta an cheiliúrtha, agus liosta faoi dhó a chur in ionad na liostaí náisiúnta atá ann faoi láthair, ina mbeidh liosta d’iarrthóirí náisiúnta agus duine de na hiarrthóirí Eorpacha éagsúla i láthair.
Deletions
Additions
  • +Ag an gcéad dá sheisiún den Chomhdháil ar Thodhchaí na hEorpa, tá plé faoi na toghcháin Eorpacha tagtha chun cinn, inar tarraingíodh aird ar roinnt saincheisteanna a bhaineann leis na dlíthe éagsúla toghcháin, a bhfuil feidhm acu sna Ballstáit éagsúla AE. Na héagsúlachtaí sin sna ceanglais maidir le vótáil, toghlaigh, liostaí toghcháin, grúpaí toghcháin agus páirtithe polaitiúla, feachtais toghcháin, bolscaireacht toghcháin, a maoiniú agus an dáta a reáchtáladh na toghcháin Eorpacha sin. Ní fhreagraíonn an easpa aonchineálachta sin idir reachtaíochtaí éagsúla na mBallstát maidir le toghcháin náisiúnta, do thoghcháin Eorpacha a thionól, do mheon fíor-Eorpach agus, i gcomhréir leis an gciontú sin, déantar é mar seo a leanas: Togra: An Pharlaimint agus Comhairle an Aontais Eorpaigh a ghríosú chun dlí toghcháin Eorpach a ghlacadh lena neartófar prionsabal an chomhionannais atá mar bhonn agus mar thaca ag Cairt um Chearta Bunúsacha an Aontais Eorpaigh, i gcomhréir le daonra gach stáit, ina léireofar na ceanglais le bheith tofa agus incháilithe, ina saineofar na toghlaigh, an feachtas toghchánach agus a maoiniú, dáta an cheiliúrtha, agus liosta faoi dhó a chur in ionad na liostaí náisiúnta atá ann faoi láthair, ina mbeidh liosta d’iarrthóirí náisiúnta agus duine de na hiarrthóirí Eorpacha éagsúla i láthair.

Body (hrvatski)

  • +Na prva dva zasjedanja Konferencije o budućnosti Europe pojavile su se rasprave o europskim izborima, ističući neka pitanja povezana s različitim izbornim zakonima koji se primjenjuju u različitim državama članicama EU-a. Te razlike u zahtjevima za glasovanje, izborne jedinice, izborne liste, izborne skupine i političke stranke, izborne kampanje, izbornu propagandu, njihovo financiranje i datum održavanja takvih europskih izbora. Taj nedostatak homogenosti među različitim nacionalnim izbornim zakonodavstvima država članica za održavanje europskih izbora ne odgovara istinskom europskom duhu i, u skladu s tim uvjerenjem, proizlazi kako slijedi: Prijedlog: Da potaknu Parlament i Vijeće EU-a da donesu europski izborni zakon kojim se jača načelo jednakosti na kojem se temelji Povelja EU-a o temeljnim pravima, u skladu sa stanovništvom svake države, u kojem se navode uvjeti za izbor i prihvatljivost, utvrđivanje izbornih jedinica, izborne kampanje i njihova financiranja, datum proslave i zamjena sadašnjih nacionalnih lista dvostrukom listom, u kojoj se razmjerno nalazi popis nacionalnih kandidata i jedan od različitih europskih kandidata.
  • +Na prva dva zasjedanja Konferencije o budućnosti Europe pojavile su se rasprave o europskim izborima, ističući neka pitanja povezana s različitim izbornim zakonima koji se primjenjuju u različitim državama članicama EU-a. Te razlike u zahtjevima za glasovanje, izborne jedinice, izborne liste, izborne skupine i političke stranke, izborne kampanje, izbornu propagandu, njihovo financiranje i datum održavanja takvih europskih izbora. Taj nedostatak homogenosti među različitim nacionalnim izbornim zakonodavstvima država članica za održavanje europskih izbora ne odgovara istinskom europskom duhu i, u skladu s tim uvjerenjem, proizlazi kako slijedi: Prijedlog: Da potaknu Parlament i Vijeće EU-a da donesu europski izborni zakon kojim se jača načelo jednakosti na kojem se temelji Povelja EU-a o temeljnim pravima, u skladu sa stanovništvom svake države, u kojem se navode uvjeti za izbor i prihvatljivost, utvrđivanje izbornih jedinica, izborne kampanje i njihova financiranja, datum proslave i zamjena sadašnjih nacionalnih lista dvostrukom listom, u kojoj se razmjerno nalazi popis nacionalnih kandidata i jedan od različitih europskih kandidata.
Deletions
Additions
  • +Na prva dva zasjedanja Konferencije o budućnosti Europe pojavile su se rasprave o europskim izborima, ističući neka pitanja povezana s različitim izbornim zakonima koji se primjenjuju u različitim državama članicama EU-a. Te razlike u zahtjevima za glasovanje, izborne jedinice, izborne liste, izborne skupine i političke stranke, izborne kampanje, izbornu propagandu, njihovo financiranje i datum održavanja takvih europskih izbora. Taj nedostatak homogenosti među različitim nacionalnim izbornim zakonodavstvima država članica za održavanje europskih izbora ne odgovara istinskom europskom duhu i, u skladu s tim uvjerenjem, proizlazi kako slijedi: Prijedlog: Da potaknu Parlament i Vijeće EU-a da donesu europski izborni zakon kojim se jača načelo jednakosti na kojem se temelji Povelja EU-a o temeljnim pravima, u skladu sa stanovništvom svake države, u kojem se navode uvjeti za izbor i prihvatljivost, utvrđivanje izbornih jedinica, izborne kampanje i njihova financiranja, datum proslave i zamjena sadašnjih nacionalnih lista dvostrukom listom, u kojoj se razmjerno nalazi popis nacionalnih kandidata i jedan od različitih europskih kandidata.
Deletions
Additions
  • +Na prva dva zasjedanja Konferencije o budućnosti Europe pojavile su se rasprave o europskim izborima, ističući neka pitanja povezana s različitim izbornim zakonima koji se primjenjuju u različitim državama članicama EU-a. Te razlike u zahtjevima za glasovanje, izborne jedinice, izborne liste, izborne skupine i političke stranke, izborne kampanje, izbornu propagandu, njihovo financiranje i datum održavanja takvih europskih izbora. Taj nedostatak homogenosti među različitim nacionalnim izbornim zakonodavstvima država članica za održavanje europskih izbora ne odgovara istinskom europskom duhu i, u skladu s tim uvjerenjem, proizlazi kako slijedi: Prijedlog: Da potaknu Parlament i Vijeće EU-a da donesu europski izborni zakon kojim se jača načelo jednakosti na kojem se temelji Povelja EU-a o temeljnim pravima, u skladu sa stanovništvom svake države, u kojem se navode uvjeti za izbor i prihvatljivost, utvrđivanje izbornih jedinica, izborne kampanje i njihova financiranja, datum proslave i zamjena sadašnjih nacionalnih lista dvostrukom listom, u kojoj se razmjerno nalazi popis nacionalnih kandidata i jedan od različitih europskih kandidata.

Body (magyar)

  • +Az Európa jövőjéről szóló konferencia első két ülésén viták merültek fel az európai választásokról, kiemelve a különböző uniós tagállamokban alkalmazandó különböző választási jogszabályokkal kapcsolatos kérdéseket. A szavazásra, választókerületekre, választási listákra, választási csoportokra és politikai pártokra, választási kampányokra, választási propagandára, finanszírozásukra és az európai választások lebonyolításának időpontjára vonatkozó követelmények közötti eltérések. A tagállamok különböző nemzeti választási jogszabályai közötti homogenitás hiánya az európai választások megtartása tekintetében nem felel meg a valódi európai szellemnek, és e meggyőződésnek megfelelően a következőképpen alakul: Javaslat: Sürgesse a Parlamentet és az Európai Unió Tanácsát, hogy fogadjanak el egy olyan európai választási törvényt, amely – az egyes államok lakosságával összhangban – megerősíti az Európai Unió Alapjogi Chartáját alátámasztó egyenlőség elvét, megjelölve a választás és a támogathatóság követelményeit, a választókerületeket, a választási kampányt és finanszírozásukat, az ünneplés időpontját, valamint a jelenlegi nemzeti listák kettős listával való felváltását, amelyben arányosan szerepel a nemzeti jelöltek és egy különböző európai jelölt listája.
  • +Az Európa jövőjéről szóló konferencia első két ülésén viták merültek fel az európai választásokról, kiemelve a különböző uniós tagállamokban alkalmazandó különböző választási jogszabályokkal kapcsolatos kérdéseket. A szavazásra, választókerületekre, választási listákra, választási csoportokra és politikai pártokra, választási kampányokra, választási propagandára, finanszírozásukra és az európai választások lebonyolításának időpontjára vonatkozó követelmények közötti eltérések. A tagállamok különböző nemzeti választási jogszabályai közötti homogenitás hiánya az európai választások megtartása tekintetében nem felel meg a valódi európai szellemnek, és e meggyőződésnek megfelelően a következőképpen alakul: Javaslat: Sürgesse a Parlamentet és az Európai Unió Tanácsát, hogy fogadjanak el egy olyan európai választási törvényt, amely – az egyes államok lakosságával összhangban – megerősíti az Európai Unió Alapjogi Chartáját alátámasztó egyenlőség elvét, megjelölve a választás és a támogathatóság követelményeit, a választókerületeket, a választási kampányt és finanszírozásukat, az ünneplés időpontját, valamint a jelenlegi nemzeti listák kettős listával való felváltását, amelyben arányosan szerepel a nemzeti jelöltek és egy különböző európai jelölt listája.
Deletions
Additions
  • +Az Európa jövőjéről szóló konferencia első két ülésén viták merültek fel az európai választásokról, kiemelve a különböző uniós tagállamokban alkalmazandó különböző választási jogszabályokkal kapcsolatos kérdéseket. A szavazásra, választókerületekre, választási listákra, választási csoportokra és politikai pártokra, választási kampányokra, választási propagandára, finanszírozásukra és az európai választások lebonyolításának időpontjára vonatkozó követelmények közötti eltérések. A tagállamok különböző nemzeti választási jogszabályai közötti homogenitás hiánya az európai választások megtartása tekintetében nem felel meg a valódi európai szellemnek, és e meggyőződésnek megfelelően a következőképpen alakul: Javaslat: Sürgesse a Parlamentet és az Európai Unió Tanácsát, hogy fogadjanak el egy olyan európai választási törvényt, amely – az egyes államok lakosságával összhangban – megerősíti az Európai Unió Alapjogi Chartáját alátámasztó egyenlőség elvét, megjelölve a választás és a támogathatóság követelményeit, a választókerületeket, a választási kampányt és finanszírozásukat, az ünneplés időpontját, valamint a jelenlegi nemzeti listák kettős listával való felváltását, amelyben arányosan szerepel a nemzeti jelöltek és egy különböző európai jelölt listája.
Deletions
Additions
  • +Az Európa jövőjéről szóló konferencia első két ülésén viták merültek fel az európai választásokról, kiemelve a különböző uniós tagállamokban alkalmazandó különböző választási jogszabályokkal kapcsolatos kérdéseket. A szavazásra, választókerületekre, választási listákra, választási csoportokra és politikai pártokra, választási kampányokra, választási propagandára, finanszírozásukra és az európai választások lebonyolításának időpontjára vonatkozó követelmények közötti eltérések. A tagállamok különböző nemzeti választási jogszabályai közötti homogenitás hiánya az európai választások megtartása tekintetében nem felel meg a valódi európai szellemnek, és e meggyőződésnek megfelelően a következőképpen alakul: Javaslat: Sürgesse a Parlamentet és az Európai Unió Tanácsát, hogy fogadjanak el egy olyan európai választási törvényt, amely – az egyes államok lakosságával összhangban – megerősíti az Európai Unió Alapjogi Chartáját alátámasztó egyenlőség elvét, megjelölve a választás és a támogathatóság követelményeit, a választókerületeket, a választási kampányt és finanszírozásukat, az ünneplés időpontját, valamint a jelenlegi nemzeti listák kettős listával való felváltását, amelyben arányosan szerepel a nemzeti jelöltek és egy különböző európai jelölt listája.

Body (italiano)

  • +Nelle prime due sessioni della Conferenza sul futuro dell'Europa sono sorte discussioni sulle elezioni europee, evidenziando alcune questioni relative alle diverse leggi elettorali che si applicano nei diversi Stati membri dell'UE. Tali divergenze nei requisiti per il voto, le circoscrizioni elettorali, le liste elettorali, i gruppi elettorali e i partiti politici, le campagne elettorali, la propaganda elettorale, il loro finanziamento e la data di svolgimento di tali elezioni europee. Questa mancanza di omogeneità tra le varie legislazioni elettorali nazionali, per lo svolgimento delle elezioni europee, degli Stati membri, non corrisponde a un vero spirito europeo e, conformemente a questa convinzione, è formulata come segue: Proposta: Esortare il Parlamento e il Consiglio dell'UE ad adottare una legge elettorale europea che rafforzi il principio di uguaglianza alla base della Carta dei diritti fondamentali dell'UE, in linea con la popolazione di ciascuno Stato, indicando i requisiti da eleggere ed eleggibili, definendo le circoscrizioni, la campagna elettorale e il loro finanziamento, la data della celebrazione e la sostituzione delle attuali liste nazionali con una doppia lista, in cui siano presenti proporzionalmente un elenco di candidati nazionali e uno dei diversi candidati europei.
  • +Nelle prime due sessioni della Conferenza sul futuro dell'Europa sono sorte discussioni sulle elezioni europee, evidenziando alcune questioni relative alle diverse leggi elettorali che si applicano nei diversi Stati membri dell'UE. Tali divergenze nei requisiti per il voto, le circoscrizioni elettorali, le liste elettorali, i gruppi elettorali e i partiti politici, le campagne elettorali, la propaganda elettorale, il loro finanziamento e la data di svolgimento di tali elezioni europee. Questa mancanza di omogeneità tra le varie legislazioni elettorali nazionali, per lo svolgimento delle elezioni europee, degli Stati membri, non corrisponde a un vero spirito europeo e, conformemente a questa convinzione, è formulata come segue: Proposta: Esortare il Parlamento e il Consiglio dell'UE ad adottare una legge elettorale europea che rafforzi il principio di uguaglianza alla base della Carta dei diritti fondamentali dell'UE, in linea con la popolazione di ciascuno Stato, indicando i requisiti da eleggere ed eleggibili, definendo le circoscrizioni, la campagna elettorale e il loro finanziamento, la data della celebrazione e la sostituzione delle attuali liste nazionali con una doppia lista, in cui siano presenti proporzionalmente un elenco di candidati nazionali e uno dei diversi candidati europei.
Deletions
Additions
  • +Nelle prime due sessioni della Conferenza sul futuro dell'Europa sono sorte discussioni sulle elezioni europee, evidenziando alcune questioni relative alle diverse leggi elettorali che si applicano nei diversi Stati membri dell'UE. Tali divergenze nei requisiti per il voto, le circoscrizioni elettorali, le liste elettorali, i gruppi elettorali e i partiti politici, le campagne elettorali, la propaganda elettorale, il loro finanziamento e la data di svolgimento di tali elezioni europee. Questa mancanza di omogeneità tra le varie legislazioni elettorali nazionali, per lo svolgimento delle elezioni europee, degli Stati membri, non corrisponde a un vero spirito europeo e, conformemente a questa convinzione, è formulata come segue: Proposta: Esortare il Parlamento e il Consiglio dell'UE ad adottare una legge elettorale europea che rafforzi il principio di uguaglianza alla base della Carta dei diritti fondamentali dell'UE, in linea con la popolazione di ciascuno Stato, indicando i requisiti da eleggere ed eleggibili, definendo le circoscrizioni, la campagna elettorale e il loro finanziamento, la data della celebrazione e la sostituzione delle attuali liste nazionali con una doppia lista, in cui siano presenti proporzionalmente un elenco di candidati nazionali e uno dei diversi candidati europei.
Deletions
Additions
  • +Nelle prime due sessioni della Conferenza sul futuro dell'Europa sono sorte discussioni sulle elezioni europee, evidenziando alcune questioni relative alle diverse leggi elettorali che si applicano nei diversi Stati membri dell'UE. Tali divergenze nei requisiti per il voto, le circoscrizioni elettorali, le liste elettorali, i gruppi elettorali e i partiti politici, le campagne elettorali, la propaganda elettorale, il loro finanziamento e la data di svolgimento di tali elezioni europee. Questa mancanza di omogeneità tra le varie legislazioni elettorali nazionali, per lo svolgimento delle elezioni europee, degli Stati membri, non corrisponde a un vero spirito europeo e, conformemente a questa convinzione, è formulata come segue: Proposta: Esortare il Parlamento e il Consiglio dell'UE ad adottare una legge elettorale europea che rafforzi il principio di uguaglianza alla base della Carta dei diritti fondamentali dell'UE, in linea con la popolazione di ciascuno Stato, indicando i requisiti da eleggere ed eleggibili, definendo le circoscrizioni, la campagna elettorale e il loro finanziamento, la data della celebrazione e la sostituzione delle attuali liste nazionali con una doppia lista, in cui siano presenti proporzionalmente un elenco di candidati nazionali e uno dei diversi candidati europei.

Body (lietuvių)

  • +Per pirmąsias dvi Konferencijos dėl Europos ateities sesijas įvyko diskusijos apie Europos Parlamento rinkimus, kuriose buvo akcentuojami kai kurie klausimai, susiję su skirtingais rinkimų įstatymais, kurie taikomi skirtingose ES valstybėse narėse. Šie balsavimo, rinkimų apygardų, rinkėjų sąrašų, rinkimų grupių ir politinių partijų, rinkimų kampanijų, rinkimų propagandos, jų finansavimo ir tokių rinkimų į Europos Parlamentą surengimo datos reikalavimų skirtumai. Šis valstybių narių įvairių nacionalinių rinkimų teisės aktų, skirtų Europos Parlamento rinkimams surengti, vienodumo trūkumas neatitinka tikros europinės dvasios ir, remiantis šiuo įsitikinimu, yra toks: Pasiūlymas: Raginti Parlamentą ir ES Tarybą priimti Europos rinkimų įstatymą, kuriuo būtų stiprinamas lygybės principas, kuriuo grindžiama ES pagrindinių teisių chartija, atsižvelgiant į kiekvienos valstybės gyventojus, nurodant reikalavimus, kad jie būtų renkami ir tinkami, apibrėžiant rinkimų apygardas, rinkimų kampaniją ir jų finansavimą, šventės datą ir dabartinių nacionalinių sąrašų pakeitimą dviem sąrašais, kuriuose proporcingai yra nacionalinių kandidatų ir vieno iš skirtingų Europos kandidatų sąrašas.
  • +Per pirmąsias dvi Konferencijos dėl Europos ateities sesijas įvyko diskusijos apie Europos Parlamento rinkimus, kuriose buvo akcentuojami kai kurie klausimai, susiję su skirtingais rinkimų įstatymais, kurie taikomi skirtingose ES valstybėse narėse. Šie balsavimo, rinkimų apygardų, rinkėjų sąrašų, rinkimų grupių ir politinių partijų, rinkimų kampanijų, rinkimų propagandos, jų finansavimo ir tokių rinkimų į Europos Parlamentą surengimo datos reikalavimų skirtumai. Šis valstybių narių įvairių nacionalinių rinkimų teisės aktų, skirtų Europos Parlamento rinkimams surengti, vienodumo trūkumas neatitinka tikros europinės dvasios ir, remiantis šiuo įsitikinimu, yra toks: Pasiūlymas: Raginti Parlamentą ir ES Tarybą priimti Europos rinkimų įstatymą, kuriuo būtų stiprinamas lygybės principas, kuriuo grindžiama ES pagrindinių teisių chartija, atsižvelgiant į kiekvienos valstybės gyventojus, nurodant reikalavimus, kad jie būtų renkami ir tinkami, apibrėžiant rinkimų apygardas, rinkimų kampaniją ir jų finansavimą, šventės datą ir dabartinių nacionalinių sąrašų pakeitimą dviem sąrašais, kuriuose proporcingai yra nacionalinių kandidatų ir vieno iš skirtingų Europos kandidatų sąrašas.
Deletions
Additions
  • +Per pirmąsias dvi Konferencijos dėl Europos ateities sesijas įvyko diskusijos apie Europos Parlamento rinkimus, kuriose buvo akcentuojami kai kurie klausimai, susiję su skirtingais rinkimų įstatymais, kurie taikomi skirtingose ES valstybėse narėse. Šie balsavimo, rinkimų apygardų, rinkėjų sąrašų, rinkimų grupių ir politinių partijų, rinkimų kampanijų, rinkimų propagandos, jų finansavimo ir tokių rinkimų į Europos Parlamentą surengimo datos reikalavimų skirtumai. Šis valstybių narių įvairių nacionalinių rinkimų teisės aktų, skirtų Europos Parlamento rinkimams surengti, vienodumo trūkumas neatitinka tikros europinės dvasios ir, remiantis šiuo įsitikinimu, yra toks: Pasiūlymas: Raginti Parlamentą ir ES Tarybą priimti Europos rinkimų įstatymą, kuriuo būtų stiprinamas lygybės principas, kuriuo grindžiama ES pagrindinių teisių chartija, atsižvelgiant į kiekvienos valstybės gyventojus, nurodant reikalavimus, kad jie būtų renkami ir tinkami, apibrėžiant rinkimų apygardas, rinkimų kampaniją ir jų finansavimą, šventės datą ir dabartinių nacionalinių sąrašų pakeitimą dviem sąrašais, kuriuose proporcingai yra nacionalinių kandidatų ir vieno iš skirtingų Europos kandidatų sąrašas.
Deletions
Additions
  • +Per pirmąsias dvi Konferencijos dėl Europos ateities sesijas įvyko diskusijos apie Europos Parlamento rinkimus, kuriose buvo akcentuojami kai kurie klausimai, susiję su skirtingais rinkimų įstatymais, kurie taikomi skirtingose ES valstybėse narėse. Šie balsavimo, rinkimų apygardų, rinkėjų sąrašų, rinkimų grupių ir politinių partijų, rinkimų kampanijų, rinkimų propagandos, jų finansavimo ir tokių rinkimų į Europos Parlamentą surengimo datos reikalavimų skirtumai. Šis valstybių narių įvairių nacionalinių rinkimų teisės aktų, skirtų Europos Parlamento rinkimams surengti, vienodumo trūkumas neatitinka tikros europinės dvasios ir, remiantis šiuo įsitikinimu, yra toks: Pasiūlymas: Raginti Parlamentą ir ES Tarybą priimti Europos rinkimų įstatymą, kuriuo būtų stiprinamas lygybės principas, kuriuo grindžiama ES pagrindinių teisių chartija, atsižvelgiant į kiekvienos valstybės gyventojus, nurodant reikalavimus, kad jie būtų renkami ir tinkami, apibrėžiant rinkimų apygardas, rinkimų kampaniją ir jų finansavimą, šventės datą ir dabartinių nacionalinių sąrašų pakeitimą dviem sąrašais, kuriuose proporcingai yra nacionalinių kandidatų ir vieno iš skirtingų Europos kandidatų sąrašas.

Body (latviešu)

  • +Konferences par Eiropas nākotni pirmajās divās sesijās ir radušās diskusijas par Eiropas vēlēšanām, uzsverot dažus jautājumus, kas saistīti ar dažādiem vēlēšanu likumiem, kurus piemēro dažādās ES dalībvalstīs. Šīs atšķirības prasībās attiecībā uz balsošanu, vēlēšanu apgabaliem, vēlēšanu sarakstiem, vēlēšanu grupām un politiskajām partijām, vēlēšanu kampaņām, vēlēšanu propagandu, to finansējumu un šādu Eiropas vēlēšanu norises datumu. Šis dažādu dalībvalstu vēlēšanu tiesību aktu viendabīguma trūkums attiecībā uz Eiropas Parlamenta vēlēšanu rīkošanu neatbilst patiesam Eiropas garam, un saskaņā ar šo pārliecību tas ir šāds: Priekšlikums: Mudināt Parlamentu un ES Padomi pieņemt Eiropas vēlēšanu likumu, kas stiprinātu vienlīdzības principu, kurš ir ES Pamattiesību hartas pamatā, atbilstoši katras valsts iedzīvotājiem, norādot ievēlēšanas un atbilstības prasības, nosakot vēlēšanu apgabalus, vēlēšanu kampaņu un to finansējumu, svinību datumu un pašreizējo valstu sarakstu aizstāšanu ar divkāršu sarakstu, kurā proporcionāli piedalās valstu kandidātu saraksts un viens no dažādiem Eiropas kandidātiem.
  • +Konferences par Eiropas nākotni pirmajās divās sesijās ir radušās diskusijas par Eiropas vēlēšanām, uzsverot dažus jautājumus, kas saistīti ar dažādiem vēlēšanu likumiem, kurus piemēro dažādās ES dalībvalstīs. Šīs atšķirības prasībās attiecībā uz balsošanu, vēlēšanu apgabaliem, vēlēšanu sarakstiem, vēlēšanu grupām un politiskajām partijām, vēlēšanu kampaņām, vēlēšanu propagandu, to finansējumu un šādu Eiropas vēlēšanu norises datumu. Šis dažādu dalībvalstu vēlēšanu tiesību aktu viendabīguma trūkums attiecībā uz Eiropas Parlamenta vēlēšanu rīkošanu neatbilst patiesam Eiropas garam, un saskaņā ar šo pārliecību tas ir šāds: Priekšlikums: Mudināt Parlamentu un ES Padomi pieņemt Eiropas vēlēšanu likumu, kas stiprinātu vienlīdzības principu, kurš ir ES Pamattiesību hartas pamatā, atbilstoši katras valsts iedzīvotājiem, norādot ievēlēšanas un atbilstības prasības, nosakot vēlēšanu apgabalus, vēlēšanu kampaņu un to finansējumu, svinību datumu un pašreizējo valstu sarakstu aizstāšanu ar divkāršu sarakstu, kurā proporcionāli piedalās valstu kandidātu saraksts un viens no dažādiem Eiropas kandidātiem.
Deletions
Additions
  • +Konferences par Eiropas nākotni pirmajās divās sesijās ir radušās diskusijas par Eiropas vēlēšanām, uzsverot dažus jautājumus, kas saistīti ar dažādiem vēlēšanu likumiem, kurus piemēro dažādās ES dalībvalstīs. Šīs atšķirības prasībās attiecībā uz balsošanu, vēlēšanu apgabaliem, vēlēšanu sarakstiem, vēlēšanu grupām un politiskajām partijām, vēlēšanu kampaņām, vēlēšanu propagandu, to finansējumu un šādu Eiropas vēlēšanu norises datumu. Šis dažādu dalībvalstu vēlēšanu tiesību aktu viendabīguma trūkums attiecībā uz Eiropas Parlamenta vēlēšanu rīkošanu neatbilst patiesam Eiropas garam, un saskaņā ar šo pārliecību tas ir šāds: Priekšlikums: Mudināt Parlamentu un ES Padomi pieņemt Eiropas vēlēšanu likumu, kas stiprinātu vienlīdzības principu, kurš ir ES Pamattiesību hartas pamatā, atbilstoši katras valsts iedzīvotājiem, norādot ievēlēšanas un atbilstības prasības, nosakot vēlēšanu apgabalus, vēlēšanu kampaņu un to finansējumu, svinību datumu un pašreizējo valstu sarakstu aizstāšanu ar divkāršu sarakstu, kurā proporcionāli piedalās valstu kandidātu saraksts un viens no dažādiem Eiropas kandidātiem.
Deletions
Additions
  • +Konferences par Eiropas nākotni pirmajās divās sesijās ir radušās diskusijas par Eiropas vēlēšanām, uzsverot dažus jautājumus, kas saistīti ar dažādiem vēlēšanu likumiem, kurus piemēro dažādās ES dalībvalstīs. Šīs atšķirības prasībās attiecībā uz balsošanu, vēlēšanu apgabaliem, vēlēšanu sarakstiem, vēlēšanu grupām un politiskajām partijām, vēlēšanu kampaņām, vēlēšanu propagandu, to finansējumu un šādu Eiropas vēlēšanu norises datumu. Šis dažādu dalībvalstu vēlēšanu tiesību aktu viendabīguma trūkums attiecībā uz Eiropas Parlamenta vēlēšanu rīkošanu neatbilst patiesam Eiropas garam, un saskaņā ar šo pārliecību tas ir šāds: Priekšlikums: Mudināt Parlamentu un ES Padomi pieņemt Eiropas vēlēšanu likumu, kas stiprinātu vienlīdzības principu, kurš ir ES Pamattiesību hartas pamatā, atbilstoši katras valsts iedzīvotājiem, norādot ievēlēšanas un atbilstības prasības, nosakot vēlēšanu apgabalus, vēlēšanu kampaņu un to finansējumu, svinību datumu un pašreizējo valstu sarakstu aizstāšanu ar divkāršu sarakstu, kurā proporcionāli piedalās valstu kandidātu saraksts un viens no dažādiem Eiropas kandidātiem.

Body (Malti)

  • +Fl-ewwel żewġ sessjonijiet tal-Konferenza dwar il-Ġejjieni tal-Ewropa, inqalgħu diskussjonijiet dwar l-elezzjonijiet Ewropej, li enfasizzaw xi kwistjonijiet relatati mal-liġijiet elettorali differenti, li japplikaw fl-Istati Membri differenti tal-UE. Dawn id-diverġenzi fir-rekwiżiti għall-votazzjoni, il-kostitwenzi, il-listi elettorali, il-gruppi elettorali u l-partiti politiċi, il-kampanji elettorali, il-propaganda elettorali, il-finanzjament tagħhom u d-data li fiha jsiru dawn l-elezzjonijiet Ewropej. Dan in-nuqqas ta’ omoġeneità bejn id-diversi leġislazzjonijiet elettorali nazzjonali, għaż-żamma tal-elezzjonijiet Ewropej, tal-Istati Membri, ma jikkorrispondix għal spirtu Ewropew reali u, skont din il-konvinzjoni, huwa magħmul kif ġej: Proposta: Li jħeġġeġ lill-Parlament u lill-Kunsill tal-UE jadottaw liġi elettorali Ewropea li ssaħħaħ il-prinċipju tal-ugwaljanza li jirfed il-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-UE, f’konformità mal-popolazzjoni ta’ kull stat, filwaqt li tindika r-rekwiżiti li għandhom jiġu eletti u eliġibbli, tiddefinixxi l-kostitwenzi, il-kampanja elettorali u l-finanzjament tagħhom, id-data taċ-ċelebrazzjoni, u s-sostituzzjoni tal-listi nazzjonali attwali b’lista doppja, li fiha proporzjonalment, hemm lista ta’ kandidati nazzjonali u wieħed mill-kandidati Ewropej differenti.
  • +Fl-ewwel żewġ sessjonijiet tal-Konferenza dwar il-Ġejjieni tal-Ewropa, inqalgħu diskussjonijiet dwar l-elezzjonijiet Ewropej, li enfasizzaw xi kwistjonijiet relatati mal-liġijiet elettorali differenti, li japplikaw fl-Istati Membri differenti tal-UE. Dawn id-diverġenzi fir-rekwiżiti għall-votazzjoni, il-kostitwenzi, il-listi elettorali, il-gruppi elettorali u l-partiti politiċi, il-kampanji elettorali, il-propaganda elettorali, il-finanzjament tagħhom u d-data li fiha jsiru dawn l-elezzjonijiet Ewropej. Dan in-nuqqas ta’ omoġeneità bejn id-diversi leġislazzjonijiet elettorali nazzjonali, għaż-żamma tal-elezzjonijiet Ewropej, tal-Istati Membri, ma jikkorrispondix għal spirtu Ewropew reali u, skont din il-konvinzjoni, huwa magħmul kif ġej: Proposta: Li jħeġġeġ lill-Parlament u lill-Kunsill tal-UE jadottaw liġi elettorali Ewropea li ssaħħaħ il-prinċipju tal-ugwaljanza li jirfed il-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-UE, f’konformità mal-popolazzjoni ta’ kull stat, filwaqt li tindika r-rekwiżiti li għandhom jiġu eletti u eliġibbli, tiddefinixxi l-kostitwenzi, il-kampanja elettorali u l-finanzjament tagħhom, id-data taċ-ċelebrazzjoni, u s-sostituzzjoni tal-listi nazzjonali attwali b’lista doppja, li fiha proporzjonalment, hemm lista ta’ kandidati nazzjonali u wieħed mill-kandidati Ewropej differenti.
Deletions
Additions
  • +Fl-ewwel żewġ sessjonijiet tal-Konferenza dwar il-Ġejjieni tal-Ewropa, inqalgħu diskussjonijiet dwar l-elezzjonijiet Ewropej, li enfasizzaw xi kwistjonijiet relatati mal-liġijiet elettorali differenti, li japplikaw fl-Istati Membri differenti tal-UE. Dawn id-diverġenzi fir-rekwiżiti għall-votazzjoni, il-kostitwenzi, il-listi elettorali, il-gruppi elettorali u l-partiti politiċi, il-kampanji elettorali, il-propaganda elettorali, il-finanzjament tagħhom u d-data li fiha jsiru dawn l-elezzjonijiet Ewropej. Dan in-nuqqas ta’ omoġeneità bejn id-diversi leġislazzjonijiet elettorali nazzjonali, għaż-żamma tal-elezzjonijiet Ewropej, tal-Istati Membri, ma jikkorrispondix għal spirtu Ewropew reali u, skont din il-konvinzjoni, huwa magħmul kif ġej: Proposta: Li jħeġġeġ lill-Parlament u lill-Kunsill tal-UE jadottaw liġi elettorali Ewropea li ssaħħaħ il-prinċipju tal-ugwaljanza li jirfed il-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-UE, f’konformità mal-popolazzjoni ta’ kull stat, filwaqt li tindika r-rekwiżiti li għandhom jiġu eletti u eliġibbli, tiddefinixxi l-kostitwenzi, il-kampanja elettorali u l-finanzjament tagħhom, id-data taċ-ċelebrazzjoni, u s-sostituzzjoni tal-listi nazzjonali attwali b’lista doppja, li fiha proporzjonalment, hemm lista ta’ kandidati nazzjonali u wieħed mill-kandidati Ewropej differenti.
Deletions
Additions
  • +Fl-ewwel żewġ sessjonijiet tal-Konferenza dwar il-Ġejjieni tal-Ewropa, inqalgħu diskussjonijiet dwar l-elezzjonijiet Ewropej, li enfasizzaw xi kwistjonijiet relatati mal-liġijiet elettorali differenti, li japplikaw fl-Istati Membri differenti tal-UE. Dawn id-diverġenzi fir-rekwiżiti għall-votazzjoni, il-kostitwenzi, il-listi elettorali, il-gruppi elettorali u l-partiti politiċi, il-kampanji elettorali, il-propaganda elettorali, il-finanzjament tagħhom u d-data li fiha jsiru dawn l-elezzjonijiet Ewropej. Dan in-nuqqas ta’ omoġeneità bejn id-diversi leġislazzjonijiet elettorali nazzjonali, għaż-żamma tal-elezzjonijiet Ewropej, tal-Istati Membri, ma jikkorrispondix għal spirtu Ewropew reali u, skont din il-konvinzjoni, huwa magħmul kif ġej: Proposta: Li jħeġġeġ lill-Parlament u lill-Kunsill tal-UE jadottaw liġi elettorali Ewropea li ssaħħaħ il-prinċipju tal-ugwaljanza li jirfed il-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-UE, f’konformità mal-popolazzjoni ta’ kull stat, filwaqt li tindika r-rekwiżiti li għandhom jiġu eletti u eliġibbli, tiddefinixxi l-kostitwenzi, il-kampanja elettorali u l-finanzjament tagħhom, id-data taċ-ċelebrazzjoni, u s-sostituzzjoni tal-listi nazzjonali attwali b’lista doppja, li fiha proporzjonalment, hemm lista ta’ kandidati nazzjonali u wieħed mill-kandidati Ewropej differenti.

Body (Nederlands)

  • +Tijdens de eerste twee zittingen van de conferentie over de toekomst van Europa zijn discussies over de Europese verkiezingen ontstaan, waarin een aantal kwesties met betrekking tot de verschillende kieswetten, die in de verschillende EU-lidstaten van toepassing zijn, aan de orde zijn gesteld. Deze verschillen in de vereisten voor stemmen, kiesdistricten, kieslijsten, kiesgroepen en politieke partijen, verkiezingscampagnes, verkiezingspropaganda, de financiering daarvan en de datum van het houden van dergelijke Europese verkiezingen. Dit gebrek aan homogeniteit tussen de verschillende nationale kieswetgevingen voor het houden van Europese verkiezingen van de lidstaten komt niet overeen met een echte Europese geest en wordt, in overeenstemming met deze overtuiging, als volgt geformuleerd: Voorstel: Er bij het Parlement en de Raad van de EU op aan te dringen een Europese kieswet aan te nemen ter versterking van het gelijkheidsbeginsel dat ten grondslag ligt aan het Handvest van de grondrechten van de EU, in overeenstemming met de bevolking van elke staat, met vermelding van de vereisten om te worden gekozen en in aanmerking te komen, de kiesdistricten, de verkiezingscampagne en de financiering daarvan, de datum van de viering, en de vervanging van de huidige nationale lijsten door een dubbele lijst, waarin naar evenredigheid een lijst van nationale kandidaten en een van de verschillende Europese kandidaten aanwezig zijn.
  • +Tijdens de eerste twee zittingen van de conferentie over de toekomst van Europa zijn discussies over de Europese verkiezingen ontstaan, waarin een aantal kwesties met betrekking tot de verschillende kieswetten, die in de verschillende EU-lidstaten van toepassing zijn, aan de orde zijn gesteld. Deze verschillen in de vereisten voor stemmen, kiesdistricten, kieslijsten, kiesgroepen en politieke partijen, verkiezingscampagnes, verkiezingspropaganda, de financiering daarvan en de datum van het houden van dergelijke Europese verkiezingen. Dit gebrek aan homogeniteit tussen de verschillende nationale kieswetgevingen voor het houden van Europese verkiezingen van de lidstaten komt niet overeen met een echte Europese geest en wordt, in overeenstemming met deze overtuiging, als volgt geformuleerd: Voorstel: Er bij het Parlement en de Raad van de EU op aan te dringen een Europese kieswet aan te nemen ter versterking van het gelijkheidsbeginsel dat ten grondslag ligt aan het Handvest van de grondrechten van de EU, in overeenstemming met de bevolking van elke staat, met vermelding van de vereisten om te worden gekozen en in aanmerking te komen, de kiesdistricten, de verkiezingscampagne en de financiering daarvan, de datum van de viering, en de vervanging van de huidige nationale lijsten door een dubbele lijst, waarin naar evenredigheid een lijst van nationale kandidaten en een van de verschillende Europese kandidaten aanwezig zijn.
Deletions
Additions
  • +Tijdens de eerste twee zittingen van de conferentie over de toekomst van Europa zijn discussies over de Europese verkiezingen ontstaan, waarin een aantal kwesties met betrekking tot de verschillende kieswetten, die in de verschillende EU-lidstaten van toepassing zijn, aan de orde zijn gesteld. Deze verschillen in de vereisten voor stemmen, kiesdistricten, kieslijsten, kiesgroepen en politieke partijen, verkiezingscampagnes, verkiezingspropaganda, de financiering daarvan en de datum van het houden van dergelijke Europese verkiezingen. Dit gebrek aan homogeniteit tussen de verschillende nationale kieswetgevingen voor het houden van Europese verkiezingen van de lidstaten komt niet overeen met een echte Europese geest en wordt, in overeenstemming met deze overtuiging, als volgt geformuleerd: Voorstel: Er bij het Parlement en de Raad van de EU op aan te dringen een Europese kieswet aan te nemen ter versterking van het gelijkheidsbeginsel dat ten grondslag ligt aan het Handvest van de grondrechten van de EU, in overeenstemming met de bevolking van elke staat, met vermelding van de vereisten om te worden gekozen en in aanmerking te komen, de kiesdistricten, de verkiezingscampagne en de financiering daarvan, de datum van de viering, en de vervanging van de huidige nationale lijsten door een dubbele lijst, waarin naar evenredigheid een lijst van nationale kandidaten en een van de verschillende Europese kandidaten aanwezig zijn.
Deletions
Additions
  • +Tijdens de eerste twee zittingen van de conferentie over de toekomst van Europa zijn discussies over de Europese verkiezingen ontstaan, waarin een aantal kwesties met betrekking tot de verschillende kieswetten, die in de verschillende EU-lidstaten van toepassing zijn, aan de orde zijn gesteld. Deze verschillen in de vereisten voor stemmen, kiesdistricten, kieslijsten, kiesgroepen en politieke partijen, verkiezingscampagnes, verkiezingspropaganda, de financiering daarvan en de datum van het houden van dergelijke Europese verkiezingen. Dit gebrek aan homogeniteit tussen de verschillende nationale kieswetgevingen voor het houden van Europese verkiezingen van de lidstaten komt niet overeen met een echte Europese geest en wordt, in overeenstemming met deze overtuiging, als volgt geformuleerd: Voorstel: Er bij het Parlement en de Raad van de EU op aan te dringen een Europese kieswet aan te nemen ter versterking van het gelijkheidsbeginsel dat ten grondslag ligt aan het Handvest van de grondrechten van de EU, in overeenstemming met de bevolking van elke staat, met vermelding van de vereisten om te worden gekozen en in aanmerking te komen, de kiesdistricten, de verkiezingscampagne en de financiering daarvan, de datum van de viering, en de vervanging van de huidige nationale lijsten door een dubbele lijst, waarin naar evenredigheid een lijst van nationale kandidaten en een van de verschillende Europese kandidaten aanwezig zijn.

Body (polski)

  • +Podczas dwóch pierwszych sesji konferencji w sprawie przyszłości Europy pojawiły się dyskusje na temat wyborów europejskich, podkreślając pewne kwestie związane z różnymi ordynacjami wyborczymi, które mają zastosowanie w różnych państwach członkowskich UE. Różnice te w zakresie wymogów dotyczących głosowania, okręgów wyborczych, list wyborczych, grup wyborczych i partii politycznych, kampanii wyborczych, propagandy wyborczej, ich finansowania i daty przeprowadzenia takich wyborów europejskich. Ten brak jednorodności między różnymi krajowymi ordynacjami wyborczymi państw członkowskich w zakresie przeprowadzania wyborów europejskich nie odpowiada prawdziwemu duchowi europejskiemu i zgodnie z tym przekonaniem jest następujący: Wniosek: Wezwanie Parlamentu i Rady UE do przyjęcia europejskiego prawa wyborczego wzmacniającego zasadę równości, na której opiera się Karta praw podstawowych Unii Europejskiej, w zależności od ludności każdego państwa, wskazując wymogi dotyczące wyboru i kwalifikowalności, określając okręgi wyborcze, kampanię wyborczą i ich finansowanie, datę obchodów oraz zastąpienie obecnych list krajowych podwójną listą, na której proporcjonalnie znajduje się lista kandydatów krajowych i jednego z różnych kandydatów europejskich.
  • +Podczas dwóch pierwszych sesji konferencji w sprawie przyszłości Europy pojawiły się dyskusje na temat wyborów europejskich, podkreślając pewne kwestie związane z różnymi ordynacjami wyborczymi, które mają zastosowanie w różnych państwach członkowskich UE. Różnice te w zakresie wymogów dotyczących głosowania, okręgów wyborczych, list wyborczych, grup wyborczych i partii politycznych, kampanii wyborczych, propagandy wyborczej, ich finansowania i daty przeprowadzenia takich wyborów europejskich. Ten brak jednorodności między różnymi krajowymi ordynacjami wyborczymi państw członkowskich w zakresie przeprowadzania wyborów europejskich nie odpowiada prawdziwemu duchowi europejskiemu i zgodnie z tym przekonaniem jest następujący: Wniosek: Wezwanie Parlamentu i Rady UE do przyjęcia europejskiego prawa wyborczego wzmacniającego zasadę równości, na której opiera się Karta praw podstawowych Unii Europejskiej, w zależności od ludności każdego państwa, wskazując wymogi dotyczące wyboru i kwalifikowalności, określając okręgi wyborcze, kampanię wyborczą i ich finansowanie, datę obchodów oraz zastąpienie obecnych list krajowych podwójną listą, na której proporcjonalnie znajduje się lista kandydatów krajowych i jednego z różnych kandydatów europejskich.
Deletions
Additions
  • +Podczas dwóch pierwszych sesji konferencji w sprawie przyszłości Europy pojawiły się dyskusje na temat wyborów europejskich, podkreślając pewne kwestie związane z różnymi ordynacjami wyborczymi, które mają zastosowanie w różnych państwach członkowskich UE. Różnice te w zakresie wymogów dotyczących głosowania, okręgów wyborczych, list wyborczych, grup wyborczych i partii politycznych, kampanii wyborczych, propagandy wyborczej, ich finansowania i daty przeprowadzenia takich wyborów europejskich. Ten brak jednorodności między różnymi krajowymi ordynacjami wyborczymi państw członkowskich w zakresie przeprowadzania wyborów europejskich nie odpowiada prawdziwemu duchowi europejskiemu i zgodnie z tym przekonaniem jest następujący: Wniosek: Wezwanie Parlamentu i Rady UE do przyjęcia europejskiego prawa wyborczego wzmacniającego zasadę równości, na której opiera się Karta praw podstawowych Unii Europejskiej, w zależności od ludności każdego państwa, wskazując wymogi dotyczące wyboru i kwalifikowalności, określając okręgi wyborcze, kampanię wyborczą i ich finansowanie, datę obchodów oraz zastąpienie obecnych list krajowych podwójną listą, na której proporcjonalnie znajduje się lista kandydatów krajowych i jednego z różnych kandydatów europejskich.
Deletions
Additions
  • +Podczas dwóch pierwszych sesji konferencji w sprawie przyszłości Europy pojawiły się dyskusje na temat wyborów europejskich, podkreślając pewne kwestie związane z różnymi ordynacjami wyborczymi, które mają zastosowanie w różnych państwach członkowskich UE. Różnice te w zakresie wymogów dotyczących głosowania, okręgów wyborczych, list wyborczych, grup wyborczych i partii politycznych, kampanii wyborczych, propagandy wyborczej, ich finansowania i daty przeprowadzenia takich wyborów europejskich. Ten brak jednorodności między różnymi krajowymi ordynacjami wyborczymi państw członkowskich w zakresie przeprowadzania wyborów europejskich nie odpowiada prawdziwemu duchowi europejskiemu i zgodnie z tym przekonaniem jest następujący: Wniosek: Wezwanie Parlamentu i Rady UE do przyjęcia europejskiego prawa wyborczego wzmacniającego zasadę równości, na której opiera się Karta praw podstawowych Unii Europejskiej, w zależności od ludności każdego państwa, wskazując wymogi dotyczące wyboru i kwalifikowalności, określając okręgi wyborcze, kampanię wyborczą i ich finansowanie, datę obchodów oraz zastąpienie obecnych list krajowych podwójną listą, na której proporcjonalnie znajduje się lista kandydatów krajowych i jednego z różnych kandydatów europejskich.

Body (português)

  • +Nas duas primeiras sessões da Conferência sobre o Futuro da Europa, surgiram debates sobre as eleições europeias, salientando algumas questões relacionadas com as diferentes leis eleitorais, que se aplicam nos diferentes Estados-Membros da UE. Estas divergências nos requisitos de votação, círculos eleitorais, listas eleitorais, grupos eleitorais e partidos políticos, campanhas eleitorais, propaganda eleitoral, seu financiamento e a data da realização dessas eleições europeias. Esta falta de homogeneidade entre as diferentes legislações eleitorais nacionais, para a realização de eleições europeias, dos Estados-Membros, não corresponde a um verdadeiro espírito europeu e, em conformidade com esta convicção, é feita do seguinte modo: Proposta: Instar o Parlamento e o Conselho da UE a adotarem uma lei eleitoral europeia que reforce o princípio da igualdade subjacente à Carta dos Direitos Fundamentais da UE, em consonância com a população de cada Estado, indicando os requisitos a eleger e a elegibilidade, definindo as circunscrições eleitorais, a campanha eleitoral e o seu financiamento, a data de celebração e a substituição das atuais listas nacionais por uma lista dupla, na qual, proporcionalmente, está presente uma lista de candidatos nacionais e um dos diferentes candidatos europeus.
  • +Nas duas primeiras sessões da Conferência sobre o Futuro da Europa, surgiram debates sobre as eleições europeias, salientando algumas questões relacionadas com as diferentes leis eleitorais, que se aplicam nos diferentes Estados-Membros da UE. Estas divergências nos requisitos de votação, círculos eleitorais, listas eleitorais, grupos eleitorais e partidos políticos, campanhas eleitorais, propaganda eleitoral, seu financiamento e a data da realização dessas eleições europeias. Esta falta de homogeneidade entre as diferentes legislações eleitorais nacionais, para a realização de eleições europeias, dos Estados-Membros, não corresponde a um verdadeiro espírito europeu e, em conformidade com esta convicção, é feita do seguinte modo: Proposta: Instar o Parlamento e o Conselho da UE a adotarem uma lei eleitoral europeia que reforce o princípio da igualdade subjacente à Carta dos Direitos Fundamentais da UE, em consonância com a população de cada Estado, indicando os requisitos a eleger e a elegibilidade, definindo as circunscrições eleitorais, a campanha eleitoral e o seu financiamento, a data de celebração e a substituição das atuais listas nacionais por uma lista dupla, na qual, proporcionalmente, está presente uma lista de candidatos nacionais e um dos diferentes candidatos europeus.
Deletions
Additions
  • +Nas duas primeiras sessões da Conferência sobre o Futuro da Europa, surgiram debates sobre as eleições europeias, salientando algumas questões relacionadas com as diferentes leis eleitorais, que se aplicam nos diferentes Estados-Membros da UE. Estas divergências nos requisitos de votação, círculos eleitorais, listas eleitorais, grupos eleitorais e partidos políticos, campanhas eleitorais, propaganda eleitoral, seu financiamento e a data da realização dessas eleições europeias. Esta falta de homogeneidade entre as diferentes legislações eleitorais nacionais, para a realização de eleições europeias, dos Estados-Membros, não corresponde a um verdadeiro espírito europeu e, em conformidade com esta convicção, é feita do seguinte modo: Proposta: Instar o Parlamento e o Conselho da UE a adotarem uma lei eleitoral europeia que reforce o princípio da igualdade subjacente à Carta dos Direitos Fundamentais da UE, em consonância com a população de cada Estado, indicando os requisitos a eleger e a elegibilidade, definindo as circunscrições eleitorais, a campanha eleitoral e o seu financiamento, a data de celebração e a substituição das atuais listas nacionais por uma lista dupla, na qual, proporcionalmente, está presente uma lista de candidatos nacionais e um dos diferentes candidatos europeus.
Deletions
Additions
  • +Nas duas primeiras sessões da Conferência sobre o Futuro da Europa, surgiram debates sobre as eleições europeias, salientando algumas questões relacionadas com as diferentes leis eleitorais, que se aplicam nos diferentes Estados-Membros da UE. Estas divergências nos requisitos de votação, círculos eleitorais, listas eleitorais, grupos eleitorais e partidos políticos, campanhas eleitorais, propaganda eleitoral, seu financiamento e a data da realização dessas eleições europeias. Esta falta de homogeneidade entre as diferentes legislações eleitorais nacionais, para a realização de eleições europeias, dos Estados-Membros, não corresponde a um verdadeiro espírito europeu e, em conformidade com esta convicção, é feita do seguinte modo: Proposta: Instar o Parlamento e o Conselho da UE a adotarem uma lei eleitoral europeia que reforce o princípio da igualdade subjacente à Carta dos Direitos Fundamentais da UE, em consonância com a população de cada Estado, indicando os requisitos a eleger e a elegibilidade, definindo as circunscrições eleitorais, a campanha eleitoral e o seu financiamento, a data de celebração e a substituição das atuais listas nacionais por uma lista dupla, na qual, proporcionalmente, está presente uma lista de candidatos nacionais e um dos diferentes candidatos europeus.

Body (română)

  • +În cadrul primelor două sesiuni ale Conferinței privind viitorul Europei, au avut loc discuții cu privire la alegerile europene, evidențiind unele aspecte legate de diferitele legi electorale, care se aplică în diferite state membre ale UE. Aceste divergențe în ceea ce privește cerințele de vot, circumscripțiile, listele electorale, grupurile electorale și partidele politice, campaniile electorale, propaganda electorală, finanțarea acestora și data desfășurării unor astfel de alegeri europene. Această lipsă de omogenitate între diferitele legislații electorale naționale ale statelor membre pentru organizarea alegerilor europene nu corespunde unui adevărat spirit european și, în conformitate cu această convingere, se face după cum urmează: Propunere: Să îndemne Parlamentul și Consiliul UE să adopte o lege electorală europeană care să consolideze principiul egalității care stă la baza Cartei drepturilor fundamentale a UE, în conformitate cu populația fiecărui stat, indicând cerințele de a fi aleși și eligibili, definind circumscripțiile electorale, campania electorală și finanțarea acestora, data sărbătoririi și înlocuirea actualelor liste naționale cu o listă dublă, în care sunt prezente în mod proporțional o listă a candidaților naționali și a unuia dintre diferiții candidați europeni.
  • +În cadrul primelor două sesiuni ale Conferinței privind viitorul Europei, au avut loc discuții cu privire la alegerile europene, evidențiind unele aspecte legate de diferitele legi electorale, care se aplică în diferite state membre ale UE. Aceste divergențe în ceea ce privește cerințele de vot, circumscripțiile, listele electorale, grupurile electorale și partidele politice, campaniile electorale, propaganda electorală, finanțarea acestora și data desfășurării unor astfel de alegeri europene. Această lipsă de omogenitate între diferitele legislații electorale naționale ale statelor membre pentru organizarea alegerilor europene nu corespunde unui adevărat spirit european și, în conformitate cu această convingere, se face după cum urmează: Propunere: Să îndemne Parlamentul și Consiliul UE să adopte o lege electorală europeană care să consolideze principiul egalității care stă la baza Cartei drepturilor fundamentale a UE, în conformitate cu populația fiecărui stat, indicând cerințele de a fi aleși și eligibili, definind circumscripțiile electorale, campania electorală și finanțarea acestora, data sărbătoririi și înlocuirea actualelor liste naționale cu o listă dublă, în care sunt prezente în mod proporțional o listă a candidaților naționali și a unuia dintre diferiții candidați europeni.
Deletions
Additions
  • +În cadrul primelor două sesiuni ale Conferinței privind viitorul Europei, au avut loc discuții cu privire la alegerile europene, evidențiind unele aspecte legate de diferitele legi electorale, care se aplică în diferite state membre ale UE. Aceste divergențe în ceea ce privește cerințele de vot, circumscripțiile, listele electorale, grupurile electorale și partidele politice, campaniile electorale, propaganda electorală, finanțarea acestora și data desfășurării unor astfel de alegeri europene. Această lipsă de omogenitate între diferitele legislații electorale naționale ale statelor membre pentru organizarea alegerilor europene nu corespunde unui adevărat spirit european și, în conformitate cu această convingere, se face după cum urmează: Propunere: Să îndemne Parlamentul și Consiliul UE să adopte o lege electorală europeană care să consolideze principiul egalității care stă la baza Cartei drepturilor fundamentale a UE, în conformitate cu populația fiecărui stat, indicând cerințele de a fi aleși și eligibili, definind circumscripțiile electorale, campania electorală și finanțarea acestora, data sărbătoririi și înlocuirea actualelor liste naționale cu o listă dublă, în care sunt prezente în mod proporțional o listă a candidaților naționali și a unuia dintre diferiții candidați europeni.
Deletions
Additions
  • +În cadrul primelor două sesiuni ale Conferinței privind viitorul Europei, au avut loc discuții cu privire la alegerile europene, evidențiind unele aspecte legate de diferitele legi electorale, care se aplică în diferite state membre ale UE. Aceste divergențe în ceea ce privește cerințele de vot, circumscripțiile, listele electorale, grupurile electorale și partidele politice, campaniile electorale, propaganda electorală, finanțarea acestora și data desfășurării unor astfel de alegeri europene. Această lipsă de omogenitate între diferitele legislații electorale naționale ale statelor membre pentru organizarea alegerilor europene nu corespunde unui adevărat spirit european și, în conformitate cu această convingere, se face după cum urmează: Propunere: Să îndemne Parlamentul și Consiliul UE să adopte o lege electorală europeană care să consolideze principiul egalității care stă la baza Cartei drepturilor fundamentale a UE, în conformitate cu populația fiecărui stat, indicând cerințele de a fi aleși și eligibili, definind circumscripțiile electorale, campania electorală și finanțarea acestora, data sărbătoririi și înlocuirea actualelor liste naționale cu o listă dublă, în care sunt prezente în mod proporțional o listă a candidaților naționali și a unuia dintre diferiții candidați europeni.

Body (slovenčina)

  • +Na prvých dvoch zasadnutiach Konferencie o budúcnosti Európy sa objavili diskusie o európskych voľbách, pričom sa zdôraznili niektoré otázky týkajúce sa rôznych volebných zákonov, ktoré sa uplatňujú v rôznych členských štátoch EÚ. Tieto rozdiely v požiadavkách na hlasovanie, volebné obvody, volebné listiny, volebné skupiny a politické strany, volebné kampane, volebnú propagandu, ich financovanie a dátum konania takýchto volieb do Európskeho parlamentu. Tento nedostatok homogénnosti medzi rôznymi vnútroštátnymi volebnými právnymi predpismi členských štátov týkajúcimi sa konania volieb do Európskeho parlamentu nezodpovedá skutočnému európskemu duchu a v súlade s týmto presvedčením znie takto: Návrh: Naliehať na Parlament a Radu EÚ, aby prijali európsky volebný zákon, ktorý posilní zásadu rovnosti, na ktorej sa zakladá Charta základných práv EÚ, v súlade s počtom obyvateľov každého štátu, v ktorom sa uvedú požiadavky, ktoré majú byť volené a oprávnené, pričom sa vymedzia volebné obvody, volebná kampaň a ich financovanie, dátum oslavy a nahradenie súčasných vnútroštátnych zoznamov dvojitým zoznamom, v ktorom sa pomerne nachádza zoznam národných kandidátov a jedného z rôznych európskych kandidátov.
  • +Na prvých dvoch zasadnutiach Konferencie o budúcnosti Európy sa objavili diskusie o európskych voľbách, pričom sa zdôraznili niektoré otázky týkajúce sa rôznych volebných zákonov, ktoré sa uplatňujú v rôznych členských štátoch EÚ. Tieto rozdiely v požiadavkách na hlasovanie, volebné obvody, volebné listiny, volebné skupiny a politické strany, volebné kampane, volebnú propagandu, ich financovanie a dátum konania takýchto volieb do Európskeho parlamentu. Tento nedostatok homogénnosti medzi rôznymi vnútroštátnymi volebnými právnymi predpismi členských štátov týkajúcimi sa konania volieb do Európskeho parlamentu nezodpovedá skutočnému európskemu duchu a v súlade s týmto presvedčením znie takto: Návrh: Naliehať na Parlament a Radu EÚ, aby prijali európsky volebný zákon, ktorý posilní zásadu rovnosti, na ktorej sa zakladá Charta základných práv EÚ, v súlade s počtom obyvateľov každého štátu, v ktorom sa uvedú požiadavky, ktoré majú byť volené a oprávnené, pričom sa vymedzia volebné obvody, volebná kampaň a ich financovanie, dátum oslavy a nahradenie súčasných vnútroštátnych zoznamov dvojitým zoznamom, v ktorom sa pomerne nachádza zoznam národných kandidátov a jedného z rôznych európskych kandidátov.
Deletions
Additions
  • +Na prvých dvoch zasadnutiach Konferencie o budúcnosti Európy sa objavili diskusie o európskych voľbách, pričom sa zdôraznili niektoré otázky týkajúce sa rôznych volebných zákonov, ktoré sa uplatňujú v rôznych členských štátoch EÚ. Tieto rozdiely v požiadavkách na hlasovanie, volebné obvody, volebné listiny, volebné skupiny a politické strany, volebné kampane, volebnú propagandu, ich financovanie a dátum konania takýchto volieb do Európskeho parlamentu. Tento nedostatok homogénnosti medzi rôznymi vnútroštátnymi volebnými právnymi predpismi členských štátov týkajúcimi sa konania volieb do Európskeho parlamentu nezodpovedá skutočnému európskemu duchu a v súlade s týmto presvedčením znie takto: Návrh: Naliehať na Parlament a Radu EÚ, aby prijali európsky volebný zákon, ktorý posilní zásadu rovnosti, na ktorej sa zakladá Charta základných práv EÚ, v súlade s počtom obyvateľov každého štátu, v ktorom sa uvedú požiadavky, ktoré majú byť volené a oprávnené, pričom sa vymedzia volebné obvody, volebná kampaň a ich financovanie, dátum oslavy a nahradenie súčasných vnútroštátnych zoznamov dvojitým zoznamom, v ktorom sa pomerne nachádza zoznam národných kandidátov a jedného z rôznych európskych kandidátov.
Deletions
Additions
  • +Na prvých dvoch zasadnutiach Konferencie o budúcnosti Európy sa objavili diskusie o európskych voľbách, pričom sa zdôraznili niektoré otázky týkajúce sa rôznych volebných zákonov, ktoré sa uplatňujú v rôznych členských štátoch EÚ. Tieto rozdiely v požiadavkách na hlasovanie, volebné obvody, volebné listiny, volebné skupiny a politické strany, volebné kampane, volebnú propagandu, ich financovanie a dátum konania takýchto volieb do Európskeho parlamentu. Tento nedostatok homogénnosti medzi rôznymi vnútroštátnymi volebnými právnymi predpismi členských štátov týkajúcimi sa konania volieb do Európskeho parlamentu nezodpovedá skutočnému európskemu duchu a v súlade s týmto presvedčením znie takto: Návrh: Naliehať na Parlament a Radu EÚ, aby prijali európsky volebný zákon, ktorý posilní zásadu rovnosti, na ktorej sa zakladá Charta základných práv EÚ, v súlade s počtom obyvateľov každého štátu, v ktorom sa uvedú požiadavky, ktoré majú byť volené a oprávnené, pričom sa vymedzia volebné obvody, volebná kampaň a ich financovanie, dátum oslavy a nahradenie súčasných vnútroštátnych zoznamov dvojitým zoznamom, v ktorom sa pomerne nachádza zoznam národných kandidátov a jedného z rôznych európskych kandidátov.

Body (slovenščina)

  • +Na prvih dveh zasedanjih konference o prihodnosti Evrope so se začele razprave o evropskih volitvah, pri čemer so bila izpostavljena nekatera vprašanja v zvezi z različnimi volilnimi zakoni, ki se uporabljajo v različnih državah članicah EU. Te razlike v zahtevah glede glasovanja, volilnih okrožij, volilnih seznamov, volilnih skupin in političnih strank, volilnih kampanj, volilne propagande, njihovega financiranja in datuma izvedbe takšnih evropskih volitev. To pomanjkanje homogenosti med različnimi nacionalnimi volilnimi zakonodajami držav članic za izvedbo evropskih volitev ne ustreza resničnemu evropskemu duhu in se v skladu s tem prepričanjem glasi: Predlog: Pozvati Parlament in Svet EU, naj sprejmeta evropski volilni zakon, ki bo okrepil načelo enakosti, na katerem temelji Listina EU o temeljnih pravicah, v skladu s prebivalstvom vsake države, pri čemer bo navedel zahteve za izvolitev in upravičenost, opredelil volilne enote, volilno kampanjo in njihovo financiranje, datum praznovanja in nadomestitev sedanjih nacionalnih seznamov z dvojnim seznamom, na katerem so sorazmerno prisotni seznam nacionalnih kandidatov in eden od različnih evropskih kandidatov.
  • +Na prvih dveh zasedanjih konference o prihodnosti Evrope so se začele razprave o evropskih volitvah, pri čemer so bila izpostavljena nekatera vprašanja v zvezi z različnimi volilnimi zakoni, ki se uporabljajo v različnih državah članicah EU. Te razlike v zahtevah glede glasovanja, volilnih okrožij, volilnih seznamov, volilnih skupin in političnih strank, volilnih kampanj, volilne propagande, njihovega financiranja in datuma izvedbe takšnih evropskih volitev. To pomanjkanje homogenosti med različnimi nacionalnimi volilnimi zakonodajami držav članic za izvedbo evropskih volitev ne ustreza resničnemu evropskemu duhu in se v skladu s tem prepričanjem glasi: Predlog: Pozvati Parlament in Svet EU, naj sprejmeta evropski volilni zakon, ki bo okrepil načelo enakosti, na katerem temelji Listina EU o temeljnih pravicah, v skladu s prebivalstvom vsake države, pri čemer bo navedel zahteve za izvolitev in upravičenost, opredelil volilne enote, volilno kampanjo in njihovo financiranje, datum praznovanja in nadomestitev sedanjih nacionalnih seznamov z dvojnim seznamom, na katerem so sorazmerno prisotni seznam nacionalnih kandidatov in eden od različnih evropskih kandidatov.
Deletions
Additions
  • +Na prvih dveh zasedanjih konference o prihodnosti Evrope so se začele razprave o evropskih volitvah, pri čemer so bila izpostavljena nekatera vprašanja v zvezi z različnimi volilnimi zakoni, ki se uporabljajo v različnih državah članicah EU. Te razlike v zahtevah glede glasovanja, volilnih okrožij, volilnih seznamov, volilnih skupin in političnih strank, volilnih kampanj, volilne propagande, njihovega financiranja in datuma izvedbe takšnih evropskih volitev. To pomanjkanje homogenosti med različnimi nacionalnimi volilnimi zakonodajami držav članic za izvedbo evropskih volitev ne ustreza resničnemu evropskemu duhu in se v skladu s tem prepričanjem glasi: Predlog: Pozvati Parlament in Svet EU, naj sprejmeta evropski volilni zakon, ki bo okrepil načelo enakosti, na katerem temelji Listina EU o temeljnih pravicah, v skladu s prebivalstvom vsake države, pri čemer bo navedel zahteve za izvolitev in upravičenost, opredelil volilne enote, volilno kampanjo in njihovo financiranje, datum praznovanja in nadomestitev sedanjih nacionalnih seznamov z dvojnim seznamom, na katerem so sorazmerno prisotni seznam nacionalnih kandidatov in eden od različnih evropskih kandidatov.
Deletions
Additions
  • +Na prvih dveh zasedanjih konference o prihodnosti Evrope so se začele razprave o evropskih volitvah, pri čemer so bila izpostavljena nekatera vprašanja v zvezi z različnimi volilnimi zakoni, ki se uporabljajo v različnih državah članicah EU. Te razlike v zahtevah glede glasovanja, volilnih okrožij, volilnih seznamov, volilnih skupin in političnih strank, volilnih kampanj, volilne propagande, njihovega financiranja in datuma izvedbe takšnih evropskih volitev. To pomanjkanje homogenosti med različnimi nacionalnimi volilnimi zakonodajami držav članic za izvedbo evropskih volitev ne ustreza resničnemu evropskemu duhu in se v skladu s tem prepričanjem glasi: Predlog: Pozvati Parlament in Svet EU, naj sprejmeta evropski volilni zakon, ki bo okrepil načelo enakosti, na katerem temelji Listina EU o temeljnih pravicah, v skladu s prebivalstvom vsake države, pri čemer bo navedel zahteve za izvolitev in upravičenost, opredelil volilne enote, volilno kampanjo in njihovo financiranje, datum praznovanja in nadomestitev sedanjih nacionalnih seznamov z dvojnim seznamom, na katerem so sorazmerno prisotni seznam nacionalnih kandidatov in eden od različnih evropskih kandidatov.

Body (svenska)

  • +Vid de två första sessionerna i konferensen om Europas framtid har diskussioner om valet till Europaparlamentet ägt rum, och vissa frågor som rör de olika vallagarna, som gäller i de olika EU-medlemsstaterna, har lyfts fram. Dessa skillnader i kraven för röstning, valkretsar, vallistor, valgrupper och politiska partier, valkampanjer, valpropaganda, deras finansiering och datum för sådana val till Europaparlamentet. Denna brist på enhetlighet mellan de olika nationella vallagarna i medlemsstaterna när det gäller anordnandet av val till Europaparlamentet motsvarar inte en verklig europeisk anda och görs i enlighet med denna övertygelse på följande sätt: Förslag: Att uppmana Europaparlamentet och Europeiska unionens råd att anta en europeisk vallag som stärker den jämlikhetsprincip som ligger till grund för EU:s stadga om de grundläggande rättigheterna, i linje med befolkningen i varje stat, med angivande av de krav som ska väljas och valbarhet, fastställande av valkretsar, valkampanjen och finansieringen av dessa, datum för firandet och ersättande av de nuvarande nationella listorna med en dubbellista, där det proportionellt sett finns en förteckning över nationella kandidater och en av de olika europeiska kandidaterna.
  • +Vid de två första sessionerna i konferensen om Europas framtid har diskussioner om valet till Europaparlamentet ägt rum, och vissa frågor som rör de olika vallagarna, som gäller i de olika EU-medlemsstaterna, har lyfts fram. Dessa skillnader i kraven för röstning, valkretsar, vallistor, valgrupper och politiska partier, valkampanjer, valpropaganda, deras finansiering och datum för sådana val till Europaparlamentet. Denna brist på enhetlighet mellan de olika nationella vallagarna i medlemsstaterna när det gäller anordnandet av val till Europaparlamentet motsvarar inte en verklig europeisk anda och görs i enlighet med denna övertygelse på följande sätt: Förslag: Att uppmana Europaparlamentet och Europeiska unionens råd att anta en europeisk vallag som stärker den jämlikhetsprincip som ligger till grund för EU:s stadga om de grundläggande rättigheterna, i linje med befolkningen i varje stat, med angivande av de krav som ska väljas och valbarhet, fastställande av valkretsar, valkampanjen och finansieringen av dessa, datum för firandet och ersättande av de nuvarande nationella listorna med en dubbellista, där det proportionellt sett finns en förteckning över nationella kandidater och en av de olika europeiska kandidaterna.
Deletions
Additions
  • +Vid de två första sessionerna i konferensen om Europas framtid har diskussioner om valet till Europaparlamentet ägt rum, och vissa frågor som rör de olika vallagarna, som gäller i de olika EU-medlemsstaterna, har lyfts fram. Dessa skillnader i kraven för röstning, valkretsar, vallistor, valgrupper och politiska partier, valkampanjer, valpropaganda, deras finansiering och datum för sådana val till Europaparlamentet. Denna brist på enhetlighet mellan de olika nationella vallagarna i medlemsstaterna när det gäller anordnandet av val till Europaparlamentet motsvarar inte en verklig europeisk anda och görs i enlighet med denna övertygelse på följande sätt: Förslag: Att uppmana Europaparlamentet och Europeiska unionens råd att anta en europeisk vallag som stärker den jämlikhetsprincip som ligger till grund för EU:s stadga om de grundläggande rättigheterna, i linje med befolkningen i varje stat, med angivande av de krav som ska väljas och valbarhet, fastställande av valkretsar, valkampanjen och finansieringen av dessa, datum för firandet och ersättande av de nuvarande nationella listorna med en dubbellista, där det proportionellt sett finns en förteckning över nationella kandidater och en av de olika europeiska kandidaterna.
Deletions
Additions
  • +Vid de två första sessionerna i konferensen om Europas framtid har diskussioner om valet till Europaparlamentet ägt rum, och vissa frågor som rör de olika vallagarna, som gäller i de olika EU-medlemsstaterna, har lyfts fram. Dessa skillnader i kraven för röstning, valkretsar, vallistor, valgrupper och politiska partier, valkampanjer, valpropaganda, deras finansiering och datum för sådana val till Europaparlamentet. Denna brist på enhetlighet mellan de olika nationella vallagarna i medlemsstaterna när det gäller anordnandet av val till Europaparlamentet motsvarar inte en verklig europeisk anda och görs i enlighet med denna övertygelse på följande sätt: Förslag: Att uppmana Europaparlamentet och Europeiska unionens råd att anta en europeisk vallag som stärker den jämlikhetsprincip som ligger till grund för EU:s stadga om de grundläggande rättigheterna, i linje med befolkningen i varje stat, med angivande av de krav som ska väljas och valbarhet, fastställande av valkretsar, valkampanjen och finansieringen av dessa, datum för firandet och ersättande av de nuvarande nationella listorna med en dubbellista, där det proportionellt sett finns en förteckning över nationella kandidater och en av de olika europeiska kandidaterna.
Version number

1 out of 2

Show all versions Go back to idea
Version author
Avatar: Jerónimo Sánchez Blanco Jerónimo Sánchez Blanco
Version created at

19/11/2021 18:51

Conference on the Future of Europe
Terms and Conditions Frequently Asked Questions (FAQ) How do I organise an event? Conference Charter Privacy Statement Plenary Working Groups Toolkit Document Directory
Contact the EU
Find an EU social media account
EU institution
Search for EU institutions
Sitemap
About this site
Language policy
Legal notice
Cookies

Please log in

You can access with an external account