Conference on the Future of Europe's official logo
English

Values and rights, rule of law, security

#TheFutureIsYours Looking after citizens’ freedoms

Warning: Automatic translations may not be 100% accurate. Show original text

Changes at "Internal enlargement procedure."

Compare view mode:

Title (български)

  • +Вътрешна процедура за разширяване.
  • +Вътрешна процедура за разширяване.
Deletions
Additions
  • +Вътрешна процедура за разширяване.
Deletions
Additions
  • +Вътрешна процедура за разширяване.

Title (čeština)

  • +Vnitřní postup rozšíření.
  • +Vnitřní postup rozšíření.
Deletions
Additions
  • +Vnitřní postup rozšíření.
Deletions
Additions
  • +Vnitřní postup rozšíření.

Title (dansk)

  • +Intern udvidelsesprocedure.
  • +Intern udvidelsesprocedure.
Deletions
Additions
  • +Intern udvidelsesprocedure.
Deletions
Additions
  • +Intern udvidelsesprocedure.

Title (Deutsch)

  • +Internes Erweiterungsverfahren.
  • +Internes Erweiterungsverfahren.
Deletions
Additions
  • +Internes Erweiterungsverfahren.
Deletions
Additions
  • +Internes Erweiterungsverfahren.

Title (ελληνικά)

  • +Εσωτερική διαδικασία διεύρυνσης.
  • +Εσωτερική διαδικασία διεύρυνσης.
Deletions
Additions
  • +Εσωτερική διαδικασία διεύρυνσης.
Deletions
Additions
  • +Εσωτερική διαδικασία διεύρυνσης.

Title (English)

  • +Internal enlargement procedure.
  • +Internal enlargement procedure.
Deletions
Additions
  • +Internal enlargement procedure.
Deletions
Additions
  • +Internal enlargement procedure.

Title (español)

  • +Procedimiento interno de ampliación.
  • +Procedimiento interno de ampliación.
Deletions
Additions
  • +Procedimiento interno de ampliación.
Deletions
Additions
  • +Procedimiento interno de ampliación.

Title (eesti)

  • +Sisemine laienemismenetlus.
  • +Sisemine laienemismenetlus.
Deletions
Additions
  • +Sisemine laienemismenetlus.
Deletions
Additions
  • +Sisemine laienemismenetlus.

Title (suomi)

  • +Sisäinen laajentumismenettely.
  • +Sisäinen laajentumismenettely.
Deletions
Additions
  • +Sisäinen laajentumismenettely.
Deletions
Additions
  • +Sisäinen laajentumismenettely.

Title (français)

  • +Procédure interne d’élargissement.
  • +Procédure interne d’élargissement.
Deletions
Additions
  • +Procédure interne d’élargissement.
Deletions
Additions
  • +Procédure interne d’élargissement.

Title (Gaeilge)

  • +Nós imeachta inmheánach um méadú.
  • +Nós imeachta inmheánach um méadú.
Deletions
Additions
  • +Nós imeachta inmheánach um méadú.
Deletions
Additions
  • +Nós imeachta inmheánach um méadú.

Title (hrvatski)

  • +Unutarnji postupak proširenja.
  • +Unutarnji postupak proširenja.
Deletions
Additions
  • +Unutarnji postupak proširenja.
Deletions
Additions
  • +Unutarnji postupak proširenja.

Title (magyar)

  • +Belső bővítési eljárás.
  • +Belső bővítési eljárás.
Deletions
Additions
  • +Belső bővítési eljárás.
Deletions
Additions
  • +Belső bővítési eljárás.

Title (italiano)

  • +Procedura interna di allargamento.
  • +Procedura interna di allargamento.
Deletions
Additions
  • +Procedura interna di allargamento.
Deletions
Additions
  • +Procedura interna di allargamento.

Title (lietuvių)

  • +Vidaus plėtros procedūra.
  • +Vidaus plėtros procedūra.
Deletions
Additions
  • +Vidaus plėtros procedūra.
Deletions
Additions
  • +Vidaus plėtros procedūra.

Title (latviešu)

  • +Iekšējā paplašināšanās procedūra.
  • +Iekšējā paplašināšanās procedūra.
Deletions
Additions
  • +Iekšējā paplašināšanās procedūra.
Deletions
Additions
  • +Iekšējā paplašināšanās procedūra.

Title (Malti)

  • +Proċedura interna ta’ tkabbir.
  • +Proċedura interna ta’ tkabbir.
Deletions
Additions
  • +Proċedura interna ta’ tkabbir.
Deletions
Additions
  • +Proċedura interna ta’ tkabbir.

Title (Nederlands)

  • +Interne uitbreidingsprocedure.
  • +Interne uitbreidingsprocedure.
Deletions
Additions
  • +Interne uitbreidingsprocedure.
Deletions
Additions
  • +Interne uitbreidingsprocedure.

Title (polski)

  • +Wewnętrzna procedura rozszerzenia.
  • +Wewnętrzna procedura rozszerzenia.
Deletions
Additions
  • +Wewnętrzna procedura rozszerzenia.
Deletions
Additions
  • +Wewnętrzna procedura rozszerzenia.

Title (português)

  • +Processo de alargamento interno.
  • +Processo de alargamento interno.
Deletions
Additions
  • +Processo de alargamento interno.
Deletions
Additions
  • +Processo de alargamento interno.

Title (română)

  • +Procedura de extindere internă.
  • +Procedura de extindere internă.
Deletions
Additions
  • +Procedura de extindere internă.
Deletions
Additions
  • +Procedura de extindere internă.

Title (slovenčina)

  • +Vnútorný postup rozširovania.
  • +Vnútorný postup rozširovania.
Deletions
Additions
  • +Vnútorný postup rozširovania.
Deletions
Additions
  • +Vnútorný postup rozširovania.

Title (slovenščina)

  • +Postopek notranje širitve.
  • +Postopek notranje širitve.
Deletions
Additions
  • +Postopek notranje širitve.
Deletions
Additions
  • +Postopek notranje širitve.

Title (svenska)

  • +Internt utvidgningsförfarande.
  • +Internt utvidgningsförfarande.
Deletions
Additions
  • +Internt utvidgningsförfarande.
Deletions
Additions
  • +Internt utvidgningsförfarande.

Body (български)

  • +За разлика от правното основание в член 50 EUR, с което се организира оттеглянето на държава членка, Съюзът не разполага с правно основание, което да позволява на нови държави членки да се присъединят, в случай че държава — членка на ЕС, стане независима по демократичен и законосъобразен начин. Подобни събития в държави без гражданство като Каталуния, Страната на баските и Фландрия продължават от години като природни и исторически процеси. Налице е политическо развитие, признато в международното право, което често се позовава на правото на самоопределение на народите, по-специално в член 55 от Устава на Организацията на обединените нации и член 1, параграф 1 от Международния пакт за граждански и политически права. ЕС вече не може да отрича или да избягва това мирно развитие на държавата. За да отразят тези принципи в правния ред на ЕС, европейските договори следва да предвиждат процедура за вътрешно разширяване за нови държави, които, ако желаят това, автоматично стават членки на Европейския съюз; разбира се, те трябва да отговарят на условията за членство в рамките на преходен период.
  • +За разлика от правното основание в член 50 EUR, с което се организира оттеглянето на държава членка, Съюзът не разполага с правно основание, което да позволява на нови държави членки да се присъединят, в случай че държава — членка на ЕС, стане независима по демократичен и законосъобразен начин. Подобни събития в държави без гражданство като Каталуния, Страната на баските и Фландрия продължават от години като природни и исторически процеси. Налице е политическо развитие, признато в международното право, което често се позовава на правото на самоопределение на народите, по-специално в член 55 от Устава на Организацията на обединените нации и член 1, параграф 1 от Международния пакт за граждански и политически права. ЕС вече не може да отрича или да избягва това мирно развитие на държавата. За да отразят тези принципи в правния ред на ЕС, европейските договори следва да предвиждат процедура за вътрешно разширяване за нови държави, които, ако желаят това, автоматично стават членки на Европейския съюз; разбира се, те трябва да отговарят на условията за членство в рамките на преходен период.
Deletions
Additions
  • +За разлика от правното основание в член 50 EUR, с което се организира оттеглянето на държава членка, Съюзът не разполага с правно основание, което да позволява на нови държави членки да се присъединят, в случай че държава — членка на ЕС, стане независима по демократичен и законосъобразен начин. Подобни събития в държави без гражданство като Каталуния, Страната на баските и Фландрия продължават от години като природни и исторически процеси. Налице е политическо развитие, признато в международното право, което често се позовава на правото на самоопределение на народите, по-специално в член 55 от Устава на Организацията на обединените нации и член 1, параграф 1 от Международния пакт за граждански и политически права. ЕС вече не може да отрича или да избягва това мирно развитие на държавата. За да отразят тези принципи в правния ред на ЕС, европейските договори следва да предвиждат процедура за вътрешно разширяване за нови държави, които, ако желаят това, автоматично стават членки на Европейския съюз; разбира се, те трябва да отговарят на условията за членство в рамките на преходен период.
Deletions
Additions
  • +За разлика от правното основание в член 50 EUR, с което се организира оттеглянето на държава членка, Съюзът не разполага с правно основание, което да позволява на нови държави членки да се присъединят, в случай че държава — членка на ЕС, стане независима по демократичен и законосъобразен начин. Подобни събития в държави без гражданство като Каталуния, Страната на баските и Фландрия продължават от години като природни и исторически процеси. Налице е политическо развитие, признато в международното право, което често се позовава на правото на самоопределение на народите, по-специално в член 55 от Устава на Организацията на обединените нации и член 1, параграф 1 от Международния пакт за граждански и политически права. ЕС вече не може да отрича или да избягва това мирно развитие на държавата. За да отразят тези принципи в правния ред на ЕС, европейските договори следва да предвиждат процедура за вътрешно разширяване за нови държави, които, ако желаят това, автоматично стават членки на Европейския съюз; разбира се, те трябва да отговарят на условията за членство в рамките на преходен период.

Body (čeština)

  • +Na rozdíl od právního základu uvedeného v článku 50 EUR, který organizuje vystoupení členského státu, nemá Unie právní základ, který by umožnil novým členským státům připojit se v případě, že se členský stát EU stane demokratickým a zákonným způsobem nezávislý. Takový vývoj v zemích bez státní příslušnosti, jako je Katalánsko, Baskicko a Vlámsko, probíhá již léta jako přírodní a historické procesy. Existuje politický vývoj uznávaný mezinárodním právem, který často odkazuje na právo národů na sebeurčení, mimo jiné v článku 55 Charty Organizace spojených národů a v čl. 1 odst. 1 Mezinárodního paktu o občanských a politických právech. EU již nemůže tento mírový státní rozvoj popírat nebo se mu vyhnout. Aby byly tyto zásady zohledněny v právním řádu EU, měly by evropské smlouvy stanovit postup pro vnitřní rozšíření pro nové státy, které se, pokud si to samy přejí, automaticky stanou členy Evropské unie; musí samozřejmě splňovat podmínky členství v přechodném období.
  • +Na rozdíl od právního základu uvedeného v článku 50 EUR, který organizuje vystoupení členského státu, nemá Unie právní základ, který by umožnil novým členským státům připojit se v případě, že se členský stát EU stane demokratickým a zákonným způsobem nezávislý. Takový vývoj v zemích bez státní příslušnosti, jako je Katalánsko, Baskicko a Vlámsko, probíhá již léta jako přírodní a historické procesy. Existuje politický vývoj uznávaný mezinárodním právem, který často odkazuje na právo národů na sebeurčení, mimo jiné v článku 55 Charty Organizace spojených národů a v čl. 1 odst. 1 Mezinárodního paktu o občanských a politických právech. EU již nemůže tento mírový státní rozvoj popírat nebo se mu vyhnout. Aby byly tyto zásady zohledněny v právním řádu EU, měly by evropské smlouvy stanovit postup pro vnitřní rozšíření pro nové státy, které se, pokud si to samy přejí, automaticky stanou členy Evropské unie; musí samozřejmě splňovat podmínky členství v přechodném období.
Deletions
Additions
  • +Na rozdíl od právního základu uvedeného v článku 50 EUR, který organizuje vystoupení členského státu, nemá Unie právní základ, který by umožnil novým členským státům připojit se v případě, že se členský stát EU stane demokratickým a zákonným způsobem nezávislý. Takový vývoj v zemích bez státní příslušnosti, jako je Katalánsko, Baskicko a Vlámsko, probíhá již léta jako přírodní a historické procesy. Existuje politický vývoj uznávaný mezinárodním právem, který často odkazuje na právo národů na sebeurčení, mimo jiné v článku 55 Charty Organizace spojených národů a v čl. 1 odst. 1 Mezinárodního paktu o občanských a politických právech. EU již nemůže tento mírový státní rozvoj popírat nebo se mu vyhnout. Aby byly tyto zásady zohledněny v právním řádu EU, měly by evropské smlouvy stanovit postup pro vnitřní rozšíření pro nové státy, které se, pokud si to samy přejí, automaticky stanou členy Evropské unie; musí samozřejmě splňovat podmínky členství v přechodném období.
Deletions
Additions
  • +Na rozdíl od právního základu uvedeného v článku 50 EUR, který organizuje vystoupení členského státu, nemá Unie právní základ, který by umožnil novým členským státům připojit se v případě, že se členský stát EU stane demokratickým a zákonným způsobem nezávislý. Takový vývoj v zemích bez státní příslušnosti, jako je Katalánsko, Baskicko a Vlámsko, probíhá již léta jako přírodní a historické procesy. Existuje politický vývoj uznávaný mezinárodním právem, který často odkazuje na právo národů na sebeurčení, mimo jiné v článku 55 Charty Organizace spojených národů a v čl. 1 odst. 1 Mezinárodního paktu o občanských a politických právech. EU již nemůže tento mírový státní rozvoj popírat nebo se mu vyhnout. Aby byly tyto zásady zohledněny v právním řádu EU, měly by evropské smlouvy stanovit postup pro vnitřní rozšíření pro nové státy, které se, pokud si to samy přejí, automaticky stanou členy Evropské unie; musí samozřejmě splňovat podmínky členství v přechodném období.

Body (dansk)

  • +I modsætning til retsgrundlaget i artikel 50 EUR, som organiserer en medlemsstats udtræden, mangler Unionen et retsgrundlag for at give nye medlemsstater mulighed for at tilslutte sig, hvis en EU-medlemsstat bliver uafhængig på en demokratisk og lovlig måde. Sådanne udviklinger i statsløse nationer som Catalonien, Baskerlandet og Flandern har været i gang i årevis som naturlige og historiske processer. Der er en politisk udvikling, der er anerkendt i folkeretten, og som ofte henviser til folks ret til selvbestemmelse, bl.a. i artikel 55 i De Forenede Nationers pagt og artikel 1, stk. 1, i den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder. EU kan ikke længere benægte eller undgå denne fredelige statsudvikling. For at afspejle disse principper i EU's retsorden bør der i EU-traktaterne fastsættes en procedure for intern udvidelse for nye stater, der, hvis de selv ønsker det, automatisk bliver medlemmer af Den Europæiske Union; de skal naturligvis opfylde betingelserne for medlemskab inden for en overgangsperiode.
  • +I modsætning til retsgrundlaget i artikel 50 EUR, som organiserer en medlemsstats udtræden, mangler Unionen et retsgrundlag for at give nye medlemsstater mulighed for at tilslutte sig, hvis en EU-medlemsstat bliver uafhængig på en demokratisk og lovlig måde. Sådanne udviklinger i statsløse nationer som Catalonien, Baskerlandet og Flandern har været i gang i årevis som naturlige og historiske processer. Der er en politisk udvikling, der er anerkendt i folkeretten, og som ofte henviser til folks ret til selvbestemmelse, bl.a. i artikel 55 i De Forenede Nationers pagt og artikel 1, stk. 1, i den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder. EU kan ikke længere benægte eller undgå denne fredelige statsudvikling. For at afspejle disse principper i EU's retsorden bør der i EU-traktaterne fastsættes en procedure for intern udvidelse for nye stater, der, hvis de selv ønsker det, automatisk bliver medlemmer af Den Europæiske Union; de skal naturligvis opfylde betingelserne for medlemskab inden for en overgangsperiode.
Deletions
Additions
  • +I modsætning til retsgrundlaget i artikel 50 EUR, som organiserer en medlemsstats udtræden, mangler Unionen et retsgrundlag for at give nye medlemsstater mulighed for at tilslutte sig, hvis en EU-medlemsstat bliver uafhængig på en demokratisk og lovlig måde. Sådanne udviklinger i statsløse nationer som Catalonien, Baskerlandet og Flandern har været i gang i årevis som naturlige og historiske processer. Der er en politisk udvikling, der er anerkendt i folkeretten, og som ofte henviser til folks ret til selvbestemmelse, bl.a. i artikel 55 i De Forenede Nationers pagt og artikel 1, stk. 1, i den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder. EU kan ikke længere benægte eller undgå denne fredelige statsudvikling. For at afspejle disse principper i EU's retsorden bør der i EU-traktaterne fastsættes en procedure for intern udvidelse for nye stater, der, hvis de selv ønsker det, automatisk bliver medlemmer af Den Europæiske Union; de skal naturligvis opfylde betingelserne for medlemskab inden for en overgangsperiode.
Deletions
Additions
  • +I modsætning til retsgrundlaget i artikel 50 EUR, som organiserer en medlemsstats udtræden, mangler Unionen et retsgrundlag for at give nye medlemsstater mulighed for at tilslutte sig, hvis en EU-medlemsstat bliver uafhængig på en demokratisk og lovlig måde. Sådanne udviklinger i statsløse nationer som Catalonien, Baskerlandet og Flandern har været i gang i årevis som naturlige og historiske processer. Der er en politisk udvikling, der er anerkendt i folkeretten, og som ofte henviser til folks ret til selvbestemmelse, bl.a. i artikel 55 i De Forenede Nationers pagt og artikel 1, stk. 1, i den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder. EU kan ikke længere benægte eller undgå denne fredelige statsudvikling. For at afspejle disse principper i EU's retsorden bør der i EU-traktaterne fastsættes en procedure for intern udvidelse for nye stater, der, hvis de selv ønsker det, automatisk bliver medlemmer af Den Europæiske Union; de skal naturligvis opfylde betingelserne for medlemskab inden for en overgangsperiode.

Body (Deutsch)

  • +Anders als die Rechtsgrundlage in Artikel 50 EUR, die den Austritt eines Mitgliedstaats regelt, fehlt der Union eine Rechtsgrundlage, die es neuen Mitgliedstaaten ermöglicht, sich für den Fall der demokratischen und rechtmäßigen Unabhängigkeit eines EU-Mitgliedstaats anzuschließen. Solche Entwicklungen in Staatenlosen wie Katalonien, Baskenland und Flandern gehen seit Jahren als natürliche und historische Prozesse voran. Es gibt eine im Völkerrecht anerkannte politische Entwicklung, die sich häufig auf das Selbstbestimmungsrecht der Völker bezieht, u. a. in Artikel 55 der Charta der Vereinten Nationen und Artikel 1 Absatz 1 des Internationalen Pakts über bürgerliche und politische Rechte. Die EU kann diese friedliche Staatsentwicklung nicht mehr leugnen oder verhindern. Um diesen Grundsätzen in der Rechtsordnung der EU Rechnung zu tragen, sollten in den Europäischen Verträgen ein Verfahren für die interne Erweiterung neuer Staaten vorgesehen werden, das, wenn sie selbst dies wünschen, automatisch Mitglied der Europäischen Union wird; Sie müssen natürlich innerhalb einer Übergangszeit die Voraussetzungen für die Mitgliedschaft erfüllen.
  • +Anders als die Rechtsgrundlage in Artikel 50 EUR, die den Austritt eines Mitgliedstaats regelt, fehlt der Union eine Rechtsgrundlage, die es neuen Mitgliedstaaten ermöglicht, sich für den Fall der demokratischen und rechtmäßigen Unabhängigkeit eines EU-Mitgliedstaats anzuschließen. Solche Entwicklungen in Staatenlosen wie Katalonien, Baskenland und Flandern gehen seit Jahren als natürliche und historische Prozesse voran. Es gibt eine im Völkerrecht anerkannte politische Entwicklung, die sich häufig auf das Selbstbestimmungsrecht der Völker bezieht, u. a. in Artikel 55 der Charta der Vereinten Nationen und Artikel 1 Absatz 1 des Internationalen Pakts über bürgerliche und politische Rechte. Die EU kann diese friedliche Staatsentwicklung nicht mehr leugnen oder verhindern. Um diesen Grundsätzen in der Rechtsordnung der EU Rechnung zu tragen, sollten in den Europäischen Verträgen ein Verfahren für die interne Erweiterung neuer Staaten vorgesehen werden, das, wenn sie selbst dies wünschen, automatisch Mitglied der Europäischen Union wird; Sie müssen natürlich innerhalb einer Übergangszeit die Voraussetzungen für die Mitgliedschaft erfüllen.
Deletions
Additions
  • +Anders als die Rechtsgrundlage in Artikel 50 EUR, die den Austritt eines Mitgliedstaats regelt, fehlt der Union eine Rechtsgrundlage, die es neuen Mitgliedstaaten ermöglicht, sich für den Fall der demokratischen und rechtmäßigen Unabhängigkeit eines EU-Mitgliedstaats anzuschließen. Solche Entwicklungen in Staatenlosen wie Katalonien, Baskenland und Flandern gehen seit Jahren als natürliche und historische Prozesse voran. Es gibt eine im Völkerrecht anerkannte politische Entwicklung, die sich häufig auf das Selbstbestimmungsrecht der Völker bezieht, u. a. in Artikel 55 der Charta der Vereinten Nationen und Artikel 1 Absatz 1 des Internationalen Pakts über bürgerliche und politische Rechte. Die EU kann diese friedliche Staatsentwicklung nicht mehr leugnen oder verhindern. Um diesen Grundsätzen in der Rechtsordnung der EU Rechnung zu tragen, sollten in den Europäischen Verträgen ein Verfahren für die interne Erweiterung neuer Staaten vorgesehen werden, das, wenn sie selbst dies wünschen, automatisch Mitglied der Europäischen Union wird; Sie müssen natürlich innerhalb einer Übergangszeit die Voraussetzungen für die Mitgliedschaft erfüllen.
Deletions
Additions
  • +Anders als die Rechtsgrundlage in Artikel 50 EUR, die den Austritt eines Mitgliedstaats regelt, fehlt der Union eine Rechtsgrundlage, die es neuen Mitgliedstaaten ermöglicht, sich für den Fall der demokratischen und rechtmäßigen Unabhängigkeit eines EU-Mitgliedstaats anzuschließen. Solche Entwicklungen in Staatenlosen wie Katalonien, Baskenland und Flandern gehen seit Jahren als natürliche und historische Prozesse voran. Es gibt eine im Völkerrecht anerkannte politische Entwicklung, die sich häufig auf das Selbstbestimmungsrecht der Völker bezieht, u. a. in Artikel 55 der Charta der Vereinten Nationen und Artikel 1 Absatz 1 des Internationalen Pakts über bürgerliche und politische Rechte. Die EU kann diese friedliche Staatsentwicklung nicht mehr leugnen oder verhindern. Um diesen Grundsätzen in der Rechtsordnung der EU Rechnung zu tragen, sollten in den Europäischen Verträgen ein Verfahren für die interne Erweiterung neuer Staaten vorgesehen werden, das, wenn sie selbst dies wünschen, automatisch Mitglied der Europäischen Union wird; Sie müssen natürlich innerhalb einer Übergangszeit die Voraussetzungen für die Mitgliedschaft erfüllen.

Body (ελληνικά)

  • +Σε αντίθεση με τη νομική βάση του άρθρου 50 EUR που οργανώνει την αποχώρηση κράτους μέλους, η Ένωση δεν διαθέτει νομική βάση που να επιτρέπει τη συμμετοχή νέων κρατών μελών σε περίπτωση που ένα κράτος μέλος της ΕΕ καταστεί ανεξάρτητο με δημοκρατικό και νόμιμο τρόπο. Τέτοιες εξελίξεις σε απάτριδες έθνη όπως η Καταλονία, η Χώρα των Βάσκων και η Φλάνδρα συνεχίζονται εδώ και χρόνια ως φυσικές και ιστορικές διαδικασίες. Υπάρχει μια πολιτική εξέλιξη, αναγνωρισμένη στο διεθνές δίκαιο, η οποία αναφέρεται συχνά στο δικαίωμα αυτοδιάθεσης των λαών, μεταξύ άλλων στο άρθρο 55 του Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών και στο άρθρο 1 παράγραφος 1 του Διεθνούς Συμφώνου για τα ατομικά και πολιτικά δικαιώματα. Η ΕΕ δεν μπορεί πλέον να αρνηθεί ή να αποφύγει αυτή την ειρηνική κρατική ανάπτυξη. Προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι αρχές αυτές στην έννομη τάξη της ΕΕ, οι ευρωπαϊκές συνθήκες θα πρέπει να προβλέπουν διαδικασία εσωτερικής διεύρυνσης για τα νέα κράτη τα οποία, εφόσον το επιθυμούν, καθίστανται αυτομάτως μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης· πρέπει, φυσικά, να πληρούν τις προϋποθέσεις προσχώρησης εντός μεταβατικής περιόδου.
  • +Σε αντίθεση με τη νομική βάση του άρθρου 50 EUR που οργανώνει την αποχώρηση κράτους μέλους, η Ένωση δεν διαθέτει νομική βάση που να επιτρέπει τη συμμετοχή νέων κρατών μελών σε περίπτωση που ένα κράτος μέλος της ΕΕ καταστεί ανεξάρτητο με δημοκρατικό και νόμιμο τρόπο. Τέτοιες εξελίξεις σε απάτριδες έθνη όπως η Καταλονία, η Χώρα των Βάσκων και η Φλάνδρα συνεχίζονται εδώ και χρόνια ως φυσικές και ιστορικές διαδικασίες. Υπάρχει μια πολιτική εξέλιξη, αναγνωρισμένη στο διεθνές δίκαιο, η οποία αναφέρεται συχνά στο δικαίωμα αυτοδιάθεσης των λαών, μεταξύ άλλων στο άρθρο 55 του Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών και στο άρθρο 1 παράγραφος 1 του Διεθνούς Συμφώνου για τα ατομικά και πολιτικά δικαιώματα. Η ΕΕ δεν μπορεί πλέον να αρνηθεί ή να αποφύγει αυτή την ειρηνική κρατική ανάπτυξη. Προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι αρχές αυτές στην έννομη τάξη της ΕΕ, οι ευρωπαϊκές συνθήκες θα πρέπει να προβλέπουν διαδικασία εσωτερικής διεύρυνσης για τα νέα κράτη τα οποία, εφόσον το επιθυμούν, καθίστανται αυτομάτως μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης· πρέπει, φυσικά, να πληρούν τις προϋποθέσεις προσχώρησης εντός μεταβατικής περιόδου.
Deletions
Additions
  • +Σε αντίθεση με τη νομική βάση του άρθρου 50 EUR που οργανώνει την αποχώρηση κράτους μέλους, η Ένωση δεν διαθέτει νομική βάση που να επιτρέπει τη συμμετοχή νέων κρατών μελών σε περίπτωση που ένα κράτος μέλος της ΕΕ καταστεί ανεξάρτητο με δημοκρατικό και νόμιμο τρόπο. Τέτοιες εξελίξεις σε απάτριδες έθνη όπως η Καταλονία, η Χώρα των Βάσκων και η Φλάνδρα συνεχίζονται εδώ και χρόνια ως φυσικές και ιστορικές διαδικασίες. Υπάρχει μια πολιτική εξέλιξη, αναγνωρισμένη στο διεθνές δίκαιο, η οποία αναφέρεται συχνά στο δικαίωμα αυτοδιάθεσης των λαών, μεταξύ άλλων στο άρθρο 55 του Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών και στο άρθρο 1 παράγραφος 1 του Διεθνούς Συμφώνου για τα ατομικά και πολιτικά δικαιώματα. Η ΕΕ δεν μπορεί πλέον να αρνηθεί ή να αποφύγει αυτή την ειρηνική κρατική ανάπτυξη. Προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι αρχές αυτές στην έννομη τάξη της ΕΕ, οι ευρωπαϊκές συνθήκες θα πρέπει να προβλέπουν διαδικασία εσωτερικής διεύρυνσης για τα νέα κράτη τα οποία, εφόσον το επιθυμούν, καθίστανται αυτομάτως μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης· πρέπει, φυσικά, να πληρούν τις προϋποθέσεις προσχώρησης εντός μεταβατικής περιόδου.
Deletions
Additions
  • +Σε αντίθεση με τη νομική βάση του άρθρου 50 EUR που οργανώνει την αποχώρηση κράτους μέλους, η Ένωση δεν διαθέτει νομική βάση που να επιτρέπει τη συμμετοχή νέων κρατών μελών σε περίπτωση που ένα κράτος μέλος της ΕΕ καταστεί ανεξάρτητο με δημοκρατικό και νόμιμο τρόπο. Τέτοιες εξελίξεις σε απάτριδες έθνη όπως η Καταλονία, η Χώρα των Βάσκων και η Φλάνδρα συνεχίζονται εδώ και χρόνια ως φυσικές και ιστορικές διαδικασίες. Υπάρχει μια πολιτική εξέλιξη, αναγνωρισμένη στο διεθνές δίκαιο, η οποία αναφέρεται συχνά στο δικαίωμα αυτοδιάθεσης των λαών, μεταξύ άλλων στο άρθρο 55 του Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών και στο άρθρο 1 παράγραφος 1 του Διεθνούς Συμφώνου για τα ατομικά και πολιτικά δικαιώματα. Η ΕΕ δεν μπορεί πλέον να αρνηθεί ή να αποφύγει αυτή την ειρηνική κρατική ανάπτυξη. Προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι αρχές αυτές στην έννομη τάξη της ΕΕ, οι ευρωπαϊκές συνθήκες θα πρέπει να προβλέπουν διαδικασία εσωτερικής διεύρυνσης για τα νέα κράτη τα οποία, εφόσον το επιθυμούν, καθίστανται αυτομάτως μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης· πρέπει, φυσικά, να πληρούν τις προϋποθέσεις προσχώρησης εντός μεταβατικής περιόδου.

Body (English)

  • +Unlike the legal basis in Article EUR 50 which organises the withdrawal of a Member State, the Union lacks a legal basis to allow new Member States to join in the event that an EU Member State becomes independent in a democratic and lawful manner. Such developments in stateless nations such as Catalonia, the Basque Country and Flanders have been going on for years as natural and historical processes. There is a political evolution, recognised in international law, which frequently refers to the right of self-determination of peoples, inter alia in Article 55 of the Charter of the United Nations and Article 1(1) of the International Covenant on Civil and Political Rights. The EU can no longer deny or avoid this peaceful state development. In order to reflect these principles within the EU legal order, the European Treaties should provide for a procedure for internal enlargement for new States which, if they themselves so wish, automatically become members of the European Union; they must, of course, meet the conditions of membership within a transitional period.
  • +Unlike the legal basis in Article EUR 50 which organises the withdrawal of a Member State, the Union lacks a legal basis to allow new Member States to join in the event that an EU Member State becomes independent in a democratic and lawful manner. Such developments in stateless nations such as Catalonia, the Basque Country and Flanders have been going on for years as natural and historical processes. There is a political evolution, recognised in international law, which frequently refers to the right of self-determination of peoples, inter alia in Article 55 of the Charter of the United Nations and Article 1(1) of the International Covenant on Civil and Political Rights. The EU can no longer deny or avoid this peaceful state development. In order to reflect these principles within the EU legal order, the European Treaties should provide for a procedure for internal enlargement for new States which, if they themselves so wish, automatically become members of the European Union; they must, of course, meet the conditions of membership within a transitional period.
Deletions
Additions
  • +Unlike the legal basis in Article EUR 50 which organises the withdrawal of a Member State, the Union lacks a legal basis to allow new Member States to join in the event that an EU Member State becomes independent in a democratic and lawful manner. Such developments in stateless nations such as Catalonia, the Basque Country and Flanders have been going on for years as natural and historical processes. There is a political evolution, recognised in international law, which frequently refers to the right of self-determination of peoples, inter alia in Article 55 of the Charter of the United Nations and Article 1(1) of the International Covenant on Civil and Political Rights. The EU can no longer deny or avoid this peaceful state development. In order to reflect these principles within the EU legal order, the European Treaties should provide for a procedure for internal enlargement for new States which, if they themselves so wish, automatically become members of the European Union; they must, of course, meet the conditions of membership within a transitional period.
Deletions
Additions
  • +Unlike the legal basis in Article EUR 50 which organises the withdrawal of a Member State, the Union lacks a legal basis to allow new Member States to join in the event that an EU Member State becomes independent in a democratic and lawful manner. Such developments in stateless nations such as Catalonia, the Basque Country and Flanders have been going on for years as natural and historical processes. There is a political evolution, recognised in international law, which frequently refers to the right of self-determination of peoples, inter alia in Article 55 of the Charter of the United Nations and Article 1(1) of the International Covenant on Civil and Political Rights. The EU can no longer deny or avoid this peaceful state development. In order to reflect these principles within the EU legal order, the European Treaties should provide for a procedure for internal enlargement for new States which, if they themselves so wish, automatically become members of the European Union; they must, of course, meet the conditions of membership within a transitional period.

Body (español)

  • +A diferencia de la base jurídica del artículo 50 EUR, que organiza la retirada de un Estado miembro, la Unión carece de una base jurídica que permita a los nuevos Estados miembros unirse en caso de que un Estado miembro de la UE pase a ser independiente de manera democrática y lícita. Este tipo de desarrollos en naciones apátridas como Cataluña, País Vasco y Flandes llevan años como procesos naturales e históricos. Existe una evolución política, reconocida en el derecho internacional, que con frecuencia se refiere al derecho a la libre determinación de los pueblos, entre otras cosas en el Artículo 55 de la Carta de las Naciones Unidas y en el Artículo 1(1) del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos. La UE ya no puede negar o evitar este desarrollo pacífico del Estado. Para reflejar estos principios en el ordenamiento jurídico de la UE, los Tratados europeos deben prever un procedimiento de ampliación interna para los nuevos Estados que, si así lo desean, se convierten automáticamente en miembros de la Unión Europea; por supuesto, deben cumplir las condiciones de adhesión dentro de un período transitorio.
  • +A diferencia de la base jurídica del artículo 50 EUR, que organiza la retirada de un Estado miembro, la Unión carece de una base jurídica que permita a los nuevos Estados miembros unirse en caso de que un Estado miembro de la UE pase a ser independiente de manera democrática y lícita. Este tipo de desarrollos en naciones apátridas como Cataluña, País Vasco y Flandes llevan años como procesos naturales e históricos. Existe una evolución política, reconocida en el derecho internacional, que con frecuencia se refiere al derecho a la libre determinación de los pueblos, entre otras cosas en el Artículo 55 de la Carta de las Naciones Unidas y en el Artículo 1(1) del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos. La UE ya no puede negar o evitar este desarrollo pacífico del Estado. Para reflejar estos principios en el ordenamiento jurídico de la UE, los Tratados europeos deben prever un procedimiento de ampliación interna para los nuevos Estados que, si así lo desean, se convierten automáticamente en miembros de la Unión Europea; por supuesto, deben cumplir las condiciones de adhesión dentro de un período transitorio.
Deletions
Additions
  • +A diferencia de la base jurídica del artículo 50 EUR, que organiza la retirada de un Estado miembro, la Unión carece de una base jurídica que permita a los nuevos Estados miembros unirse en caso de que un Estado miembro de la UE pase a ser independiente de manera democrática y lícita. Este tipo de desarrollos en naciones apátridas como Cataluña, País Vasco y Flandes llevan años como procesos naturales e históricos. Existe una evolución política, reconocida en el derecho internacional, que con frecuencia se refiere al derecho a la libre determinación de los pueblos, entre otras cosas en el Artículo 55 de la Carta de las Naciones Unidas y en el Artículo 1(1) del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos. La UE ya no puede negar o evitar este desarrollo pacífico del Estado. Para reflejar estos principios en el ordenamiento jurídico de la UE, los Tratados europeos deben prever un procedimiento de ampliación interna para los nuevos Estados que, si así lo desean, se convierten automáticamente en miembros de la Unión Europea; por supuesto, deben cumplir las condiciones de adhesión dentro de un período transitorio.
Deletions
Additions
  • +A diferencia de la base jurídica del artículo 50 EUR, que organiza la retirada de un Estado miembro, la Unión carece de una base jurídica que permita a los nuevos Estados miembros unirse en caso de que un Estado miembro de la UE pase a ser independiente de manera democrática y lícita. Este tipo de desarrollos en naciones apátridas como Cataluña, País Vasco y Flandes llevan años como procesos naturales e históricos. Existe una evolución política, reconocida en el derecho internacional, que con frecuencia se refiere al derecho a la libre determinación de los pueblos, entre otras cosas en el Artículo 55 de la Carta de las Naciones Unidas y en el Artículo 1(1) del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos. La UE ya no puede negar o evitar este desarrollo pacífico del Estado. Para reflejar estos principios en el ordenamiento jurídico de la UE, los Tratados europeos deben prever un procedimiento de ampliación interna para los nuevos Estados que, si así lo desean, se convierten automáticamente en miembros de la Unión Europea; por supuesto, deben cumplir las condiciones de adhesión dentro de un período transitorio.

Body (eesti)

  • +Erinevalt õiguslikust alusest, mis on sätestatud artiklis 50, millega reguleeritakse liikmesriigi väljaastumist, puudub liidul õiguslik alus, mis võimaldaks uutel liikmesriikidel ühineda juhul, kui ELi liikmesriik muutub demokraatlikult ja seaduslikult sõltumatuks. Sellised arengud kodakondsuseta riikides nagu Kataloonia, Baskimaa ja Flandria on kestnud aastaid looduslike ja ajalooliste protsessidena. Rahvusvahelises õiguses tunnustatud poliitiline areng viitab sageli rahvaste enesemääramisõigusele, muu hulgas Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni põhikirja artiklis 55 ning kodaniku- ja poliitiliste õiguste rahvusvahelise pakti artikli 1 lõikes 1. EL ei saa seda rahumeelset riigi arengut enam eitada ega vältida. Selleks et kajastada neid põhimõtteid ELi õiguskorras, peaksid Euroopa aluslepingud nägema ette menetluse liidusiseseks laienemiseks uutele riikidele, kes soovi korral saavad automaatselt Euroopa Liidu liikmeks; loomulikult peavad nad üleminekuperioodi jooksul vastama liikmesuse tingimustele.
  • +Erinevalt õiguslikust alusest, mis on sätestatud artiklis 50, millega reguleeritakse liikmesriigi väljaastumist, puudub liidul õiguslik alus, mis võimaldaks uutel liikmesriikidel ühineda juhul, kui ELi liikmesriik muutub demokraatlikult ja seaduslikult sõltumatuks. Sellised arengud kodakondsuseta riikides nagu Kataloonia, Baskimaa ja Flandria on kestnud aastaid looduslike ja ajalooliste protsessidena. Rahvusvahelises õiguses tunnustatud poliitiline areng viitab sageli rahvaste enesemääramisõigusele, muu hulgas Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni põhikirja artiklis 55 ning kodaniku- ja poliitiliste õiguste rahvusvahelise pakti artikli 1 lõikes 1. EL ei saa seda rahumeelset riigi arengut enam eitada ega vältida. Selleks et kajastada neid põhimõtteid ELi õiguskorras, peaksid Euroopa aluslepingud nägema ette menetluse liidusiseseks laienemiseks uutele riikidele, kes soovi korral saavad automaatselt Euroopa Liidu liikmeks; loomulikult peavad nad üleminekuperioodi jooksul vastama liikmesuse tingimustele.
Deletions
Additions
  • +Erinevalt õiguslikust alusest, mis on sätestatud artiklis 50, millega reguleeritakse liikmesriigi väljaastumist, puudub liidul õiguslik alus, mis võimaldaks uutel liikmesriikidel ühineda juhul, kui ELi liikmesriik muutub demokraatlikult ja seaduslikult sõltumatuks. Sellised arengud kodakondsuseta riikides nagu Kataloonia, Baskimaa ja Flandria on kestnud aastaid looduslike ja ajalooliste protsessidena. Rahvusvahelises õiguses tunnustatud poliitiline areng viitab sageli rahvaste enesemääramisõigusele, muu hulgas Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni põhikirja artiklis 55 ning kodaniku- ja poliitiliste õiguste rahvusvahelise pakti artikli 1 lõikes 1. EL ei saa seda rahumeelset riigi arengut enam eitada ega vältida. Selleks et kajastada neid põhimõtteid ELi õiguskorras, peaksid Euroopa aluslepingud nägema ette menetluse liidusiseseks laienemiseks uutele riikidele, kes soovi korral saavad automaatselt Euroopa Liidu liikmeks; loomulikult peavad nad üleminekuperioodi jooksul vastama liikmesuse tingimustele.
Deletions
Additions
  • +Erinevalt õiguslikust alusest, mis on sätestatud artiklis 50, millega reguleeritakse liikmesriigi väljaastumist, puudub liidul õiguslik alus, mis võimaldaks uutel liikmesriikidel ühineda juhul, kui ELi liikmesriik muutub demokraatlikult ja seaduslikult sõltumatuks. Sellised arengud kodakondsuseta riikides nagu Kataloonia, Baskimaa ja Flandria on kestnud aastaid looduslike ja ajalooliste protsessidena. Rahvusvahelises õiguses tunnustatud poliitiline areng viitab sageli rahvaste enesemääramisõigusele, muu hulgas Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni põhikirja artiklis 55 ning kodaniku- ja poliitiliste õiguste rahvusvahelise pakti artikli 1 lõikes 1. EL ei saa seda rahumeelset riigi arengut enam eitada ega vältida. Selleks et kajastada neid põhimõtteid ELi õiguskorras, peaksid Euroopa aluslepingud nägema ette menetluse liidusiseseks laienemiseks uutele riikidele, kes soovi korral saavad automaatselt Euroopa Liidu liikmeks; loomulikult peavad nad üleminekuperioodi jooksul vastama liikmesuse tingimustele.

Body (suomi)

  • +Toisin kuin 50 euron oikeusperustassa, jolla järjestetään jäsenvaltion eroaminen, unionilla ei ole oikeusperustaa, jonka nojalla uudet jäsenvaltiot voisivat liittyä siihen, jos jokin EU:n jäsenvaltio tulee demokraattisesti ja laillisesti itsenäiseksi. Tällainen kehitys valtiottomissa valtioissa, kuten Katalonian, Baskimaan ja Flanderin maissa, on jatkunut jo vuosia luonnollisina ja historiallisina prosesseissa. Kansainvälisessä oikeudessa on tunnustettu poliittinen kehitys, jossa viitataan usein kansojen itsemääräämisoikeuteen, muun muassa Yhdistyneiden Kansakuntien peruskirjan 55 artiklassa ja kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen 1 artiklan 1 kohdassa. EU ei voi enää kieltää tai välttää tätä rauhanomaista valtion kehitystä. Jotta nämä periaatteet voidaan ottaa huomioon EU:n oikeusjärjestyksessä, EU:n perussopimuksissa olisi määrättävä sisäisestä laajentumismenettelystä niille uusille valtioille, joista itsestään tulee automaattisesti Euroopan unionin jäseniä. heidän on tietenkin täytettävä jäsenyyden edellytykset siirtymäkauden aikana.
  • +Toisin kuin 50 euron oikeusperustassa, jolla järjestetään jäsenvaltion eroaminen, unionilla ei ole oikeusperustaa, jonka nojalla uudet jäsenvaltiot voisivat liittyä siihen, jos jokin EU:n jäsenvaltio tulee demokraattisesti ja laillisesti itsenäiseksi. Tällainen kehitys valtiottomissa valtioissa, kuten Katalonian, Baskimaan ja Flanderin maissa, on jatkunut jo vuosia luonnollisina ja historiallisina prosesseissa. Kansainvälisessä oikeudessa on tunnustettu poliittinen kehitys, jossa viitataan usein kansojen itsemääräämisoikeuteen, muun muassa Yhdistyneiden Kansakuntien peruskirjan 55 artiklassa ja kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen 1 artiklan 1 kohdassa. EU ei voi enää kieltää tai välttää tätä rauhanomaista valtion kehitystä. Jotta nämä periaatteet voidaan ottaa huomioon EU:n oikeusjärjestyksessä, EU:n perussopimuksissa olisi määrättävä sisäisestä laajentumismenettelystä niille uusille valtioille, joista itsestään tulee automaattisesti Euroopan unionin jäseniä. heidän on tietenkin täytettävä jäsenyyden edellytykset siirtymäkauden aikana.
Deletions
Additions
  • +Toisin kuin 50 euron oikeusperustassa, jolla järjestetään jäsenvaltion eroaminen, unionilla ei ole oikeusperustaa, jonka nojalla uudet jäsenvaltiot voisivat liittyä siihen, jos jokin EU:n jäsenvaltio tulee demokraattisesti ja laillisesti itsenäiseksi. Tällainen kehitys valtiottomissa valtioissa, kuten Katalonian, Baskimaan ja Flanderin maissa, on jatkunut jo vuosia luonnollisina ja historiallisina prosesseissa. Kansainvälisessä oikeudessa on tunnustettu poliittinen kehitys, jossa viitataan usein kansojen itsemääräämisoikeuteen, muun muassa Yhdistyneiden Kansakuntien peruskirjan 55 artiklassa ja kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen 1 artiklan 1 kohdassa. EU ei voi enää kieltää tai välttää tätä rauhanomaista valtion kehitystä. Jotta nämä periaatteet voidaan ottaa huomioon EU:n oikeusjärjestyksessä, EU:n perussopimuksissa olisi määrättävä sisäisestä laajentumismenettelystä niille uusille valtioille, joista itsestään tulee automaattisesti Euroopan unionin jäseniä. heidän on tietenkin täytettävä jäsenyyden edellytykset siirtymäkauden aikana.
Deletions
Additions
  • +Toisin kuin 50 euron oikeusperustassa, jolla järjestetään jäsenvaltion eroaminen, unionilla ei ole oikeusperustaa, jonka nojalla uudet jäsenvaltiot voisivat liittyä siihen, jos jokin EU:n jäsenvaltio tulee demokraattisesti ja laillisesti itsenäiseksi. Tällainen kehitys valtiottomissa valtioissa, kuten Katalonian, Baskimaan ja Flanderin maissa, on jatkunut jo vuosia luonnollisina ja historiallisina prosesseissa. Kansainvälisessä oikeudessa on tunnustettu poliittinen kehitys, jossa viitataan usein kansojen itsemääräämisoikeuteen, muun muassa Yhdistyneiden Kansakuntien peruskirjan 55 artiklassa ja kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen 1 artiklan 1 kohdassa. EU ei voi enää kieltää tai välttää tätä rauhanomaista valtion kehitystä. Jotta nämä periaatteet voidaan ottaa huomioon EU:n oikeusjärjestyksessä, EU:n perussopimuksissa olisi määrättävä sisäisestä laajentumismenettelystä niille uusille valtioille, joista itsestään tulee automaattisesti Euroopan unionin jäseniä. heidän on tietenkin täytettävä jäsenyyden edellytykset siirtymäkauden aikana.

Body (français)

  • +Contrairement à la base juridique de l’article 50 EUR qui organise le retrait d’un État membre, l’Union ne dispose pas d’une base juridique permettant aux nouveaux États membres d’y adhérer si un État membre de l’Union devient indépendant de manière démocratique et légale. De tels développements dans des pays apatrides comme la Catalogne, le Pays basque et la Flandre se poursuivent depuis des années comme processus naturels et historiques. Il y a une évolution politique, reconnue en droit international, qui fait souvent référence au droit des peuples à disposer d’eux-mêmes, notamment à l’article 55 de la Charte des Nations unies et à l’article 1er, paragraphe 1, du Pacte international relatif aux droits civils et politiques. L’UE ne peut plus nier ou éviter ce développement pacifique de l’État. Afin de tenir compte de ces principes dans l’ordre juridique de l’Union, les traités européens devraient prévoir une procédure d’élargissement interne pour les nouveaux États qui, s’ils le souhaitent, deviennent automatiquement membres de l’Union européenne; ils doivent, bien entendu, remplir les conditions d’adhésion au cours d’une période transitoire.
  • +Contrairement à la base juridique de l’article 50 EUR qui organise le retrait d’un État membre, l’Union ne dispose pas d’une base juridique permettant aux nouveaux États membres d’y adhérer si un État membre de l’Union devient indépendant de manière démocratique et légale. De tels développements dans des pays apatrides comme la Catalogne, le Pays basque et la Flandre se poursuivent depuis des années comme processus naturels et historiques. Il y a une évolution politique, reconnue en droit international, qui fait souvent référence au droit des peuples à disposer d’eux-mêmes, notamment à l’article 55 de la Charte des Nations unies et à l’article 1er, paragraphe 1, du Pacte international relatif aux droits civils et politiques. L’UE ne peut plus nier ou éviter ce développement pacifique de l’État. Afin de tenir compte de ces principes dans l’ordre juridique de l’Union, les traités européens devraient prévoir une procédure d’élargissement interne pour les nouveaux États qui, s’ils le souhaitent, deviennent automatiquement membres de l’Union européenne; ils doivent, bien entendu, remplir les conditions d’adhésion au cours d’une période transitoire.
Deletions
Additions
  • +Contrairement à la base juridique de l’article 50 EUR qui organise le retrait d’un État membre, l’Union ne dispose pas d’une base juridique permettant aux nouveaux États membres d’y adhérer si un État membre de l’Union devient indépendant de manière démocratique et légale. De tels développements dans des pays apatrides comme la Catalogne, le Pays basque et la Flandre se poursuivent depuis des années comme processus naturels et historiques. Il y a une évolution politique, reconnue en droit international, qui fait souvent référence au droit des peuples à disposer d’eux-mêmes, notamment à l’article 55 de la Charte des Nations unies et à l’article 1er, paragraphe 1, du Pacte international relatif aux droits civils et politiques. L’UE ne peut plus nier ou éviter ce développement pacifique de l’État. Afin de tenir compte de ces principes dans l’ordre juridique de l’Union, les traités européens devraient prévoir une procédure d’élargissement interne pour les nouveaux États qui, s’ils le souhaitent, deviennent automatiquement membres de l’Union européenne; ils doivent, bien entendu, remplir les conditions d’adhésion au cours d’une période transitoire.
Deletions
Additions
  • +Contrairement à la base juridique de l’article 50 EUR qui organise le retrait d’un État membre, l’Union ne dispose pas d’une base juridique permettant aux nouveaux États membres d’y adhérer si un État membre de l’Union devient indépendant de manière démocratique et légale. De tels développements dans des pays apatrides comme la Catalogne, le Pays basque et la Flandre se poursuivent depuis des années comme processus naturels et historiques. Il y a une évolution politique, reconnue en droit international, qui fait souvent référence au droit des peuples à disposer d’eux-mêmes, notamment à l’article 55 de la Charte des Nations unies et à l’article 1er, paragraphe 1, du Pacte international relatif aux droits civils et politiques. L’UE ne peut plus nier ou éviter ce développement pacifique de l’État. Afin de tenir compte de ces principes dans l’ordre juridique de l’Union, les traités européens devraient prévoir une procédure d’élargissement interne pour les nouveaux États qui, s’ils le souhaitent, deviennent automatiquement membres de l’Union européenne; ils doivent, bien entendu, remplir les conditions d’adhésion au cours d’une période transitoire.

Body (Gaeilge)

  • +Murab ionann agus an bunús dlí in Airteagal 50, lena n-eagraítear tarraingt siar Ballstáit, níl bunús dlí ag an Aontas chun cead a thabhairt do Bhallstáit nua dul isteach ann i gcás ina mbeidh Ballstát AE neamhspleách ar bhealach daonlathach agus dleathach. Tá forbairtí den sórt sin i náisiúin gan stát amhail an Chatalóin, Tír na mBascach agus Flóndras ag dul ar aghaidh le blianta anuas mar phróisis nádúrtha agus stairiúla. Tá éabhlóid pholaitiúil ann, a aithnítear sa dlí idirnáisiúnta, a thagraíonn go minic don cheart féinchinntiúcháin pobal, inter alia in Airteagal 55 de Chairt na Náisiún Aontaithe agus in Airteagal 1(1) den Chúnant Idirnáisiúnta ar Chearta Sibhialta agus Polaitiúla. Ní féidir leis an Aontas an fhorbairt shíochánta stáit sin a shéanadh ná a sheachaint a thuilleadh. D’fhonn na prionsabail sin a léiriú laistigh de dhlíchóras an AE, ba cheart foráil a dhéanamh sna Conarthaí Eorpacha do nós imeachta le haghaidh méadú inmheánach i gcás Stát nua a thiocfaidh chun bheith ina mBallstáit den Aontas Eorpach go huathoibríoch, más mian leo sin; ní mór dóibh, ar ndóigh, na coinníollacha ballraíochta a chomhlíonadh laistigh d’idirthréimhse.
  • +Murab ionann agus an bunús dlí in Airteagal 50, lena n-eagraítear tarraingt siar Ballstáit, níl bunús dlí ag an Aontas chun cead a thabhairt do Bhallstáit nua dul isteach ann i gcás ina mbeidh Ballstát AE neamhspleách ar bhealach daonlathach agus dleathach. Tá forbairtí den sórt sin i náisiúin gan stát amhail an Chatalóin, Tír na mBascach agus Flóndras ag dul ar aghaidh le blianta anuas mar phróisis nádúrtha agus stairiúla. Tá éabhlóid pholaitiúil ann, a aithnítear sa dlí idirnáisiúnta, a thagraíonn go minic don cheart féinchinntiúcháin pobal, inter alia in Airteagal 55 de Chairt na Náisiún Aontaithe agus in Airteagal 1(1) den Chúnant Idirnáisiúnta ar Chearta Sibhialta agus Polaitiúla. Ní féidir leis an Aontas an fhorbairt shíochánta stáit sin a shéanadh ná a sheachaint a thuilleadh. D’fhonn na prionsabail sin a léiriú laistigh de dhlíchóras an AE, ba cheart foráil a dhéanamh sna Conarthaí Eorpacha do nós imeachta le haghaidh méadú inmheánach i gcás Stát nua a thiocfaidh chun bheith ina mBallstáit den Aontas Eorpach go huathoibríoch, más mian leo sin; ní mór dóibh, ar ndóigh, na coinníollacha ballraíochta a chomhlíonadh laistigh d’idirthréimhse.
Deletions
Additions
  • +Murab ionann agus an bunús dlí in Airteagal 50, lena n-eagraítear tarraingt siar Ballstáit, níl bunús dlí ag an Aontas chun cead a thabhairt do Bhallstáit nua dul isteach ann i gcás ina mbeidh Ballstát AE neamhspleách ar bhealach daonlathach agus dleathach. Tá forbairtí den sórt sin i náisiúin gan stát amhail an Chatalóin, Tír na mBascach agus Flóndras ag dul ar aghaidh le blianta anuas mar phróisis nádúrtha agus stairiúla. Tá éabhlóid pholaitiúil ann, a aithnítear sa dlí idirnáisiúnta, a thagraíonn go minic don cheart féinchinntiúcháin pobal, inter alia in Airteagal 55 de Chairt na Náisiún Aontaithe agus in Airteagal 1(1) den Chúnant Idirnáisiúnta ar Chearta Sibhialta agus Polaitiúla. Ní féidir leis an Aontas an fhorbairt shíochánta stáit sin a shéanadh ná a sheachaint a thuilleadh. D’fhonn na prionsabail sin a léiriú laistigh de dhlíchóras an AE, ba cheart foráil a dhéanamh sna Conarthaí Eorpacha do nós imeachta le haghaidh méadú inmheánach i gcás Stát nua a thiocfaidh chun bheith ina mBallstáit den Aontas Eorpach go huathoibríoch, más mian leo sin; ní mór dóibh, ar ndóigh, na coinníollacha ballraíochta a chomhlíonadh laistigh d’idirthréimhse.
Deletions
Additions
  • +Murab ionann agus an bunús dlí in Airteagal 50, lena n-eagraítear tarraingt siar Ballstáit, níl bunús dlí ag an Aontas chun cead a thabhairt do Bhallstáit nua dul isteach ann i gcás ina mbeidh Ballstát AE neamhspleách ar bhealach daonlathach agus dleathach. Tá forbairtí den sórt sin i náisiúin gan stát amhail an Chatalóin, Tír na mBascach agus Flóndras ag dul ar aghaidh le blianta anuas mar phróisis nádúrtha agus stairiúla. Tá éabhlóid pholaitiúil ann, a aithnítear sa dlí idirnáisiúnta, a thagraíonn go minic don cheart féinchinntiúcháin pobal, inter alia in Airteagal 55 de Chairt na Náisiún Aontaithe agus in Airteagal 1(1) den Chúnant Idirnáisiúnta ar Chearta Sibhialta agus Polaitiúla. Ní féidir leis an Aontas an fhorbairt shíochánta stáit sin a shéanadh ná a sheachaint a thuilleadh. D’fhonn na prionsabail sin a léiriú laistigh de dhlíchóras an AE, ba cheart foráil a dhéanamh sna Conarthaí Eorpacha do nós imeachta le haghaidh méadú inmheánach i gcás Stát nua a thiocfaidh chun bheith ina mBallstáit den Aontas Eorpach go huathoibríoch, más mian leo sin; ní mór dóibh, ar ndóigh, na coinníollacha ballraíochta a chomhlíonadh laistigh d’idirthréimhse.

Body (hrvatski)

  • +Za razliku od pravne osnove iz članka 50 EUR kojom se organizira povlačenje države članice, Unija nema pravnu osnovu na temelju koje bi se novim državama članicama omogućilo da se pridruže u slučaju da država članica EU-a postane neovisna na demokratski i zakonit način. Takav razvoj događaja u zemljama bez državljanstva kao što su Katalonija, Baskija i Flandrija traje već godinama kao prirodni i povijesni procesi. Postoji politički razvoj, priznat u međunarodnom pravu, koji se često odnosi na pravo naroda na samoodređenje, među ostalim u članku 55. Povelje Ujedinjenih naroda i članku 1. stavku 1. Međunarodnog pakta o građanskim i političkim pravima. EU više ne može poricati ili izbjegavati taj miroljubiv razvoj države. Kako bi se ta načela odrazila u pravnom poretku EU-a, europskim ugovorima trebao bi se predvidjeti postupak unutarnjeg proširenja za nove države koje, ako to same žele, automatski postaju članice Europske unije; naravno, moraju ispunjavati uvjete članstva u prijelaznom razdoblju.
  • +Za razliku od pravne osnove iz članka 50 EUR kojom se organizira povlačenje države članice, Unija nema pravnu osnovu na temelju koje bi se novim državama članicama omogućilo da se pridruže u slučaju da država članica EU-a postane neovisna na demokratski i zakonit način. Takav razvoj događaja u zemljama bez državljanstva kao što su Katalonija, Baskija i Flandrija traje već godinama kao prirodni i povijesni procesi. Postoji politički razvoj, priznat u međunarodnom pravu, koji se često odnosi na pravo naroda na samoodređenje, među ostalim u članku 55. Povelje Ujedinjenih naroda i članku 1. stavku 1. Međunarodnog pakta o građanskim i političkim pravima. EU više ne može poricati ili izbjegavati taj miroljubiv razvoj države. Kako bi se ta načela odrazila u pravnom poretku EU-a, europskim ugovorima trebao bi se predvidjeti postupak unutarnjeg proširenja za nove države koje, ako to same žele, automatski postaju članice Europske unije; naravno, moraju ispunjavati uvjete članstva u prijelaznom razdoblju.
Deletions
Additions
  • +Za razliku od pravne osnove iz članka 50 EUR kojom se organizira povlačenje države članice, Unija nema pravnu osnovu na temelju koje bi se novim državama članicama omogućilo da se pridruže u slučaju da država članica EU-a postane neovisna na demokratski i zakonit način. Takav razvoj događaja u zemljama bez državljanstva kao što su Katalonija, Baskija i Flandrija traje već godinama kao prirodni i povijesni procesi. Postoji politički razvoj, priznat u međunarodnom pravu, koji se često odnosi na pravo naroda na samoodređenje, među ostalim u članku 55. Povelje Ujedinjenih naroda i članku 1. stavku 1. Međunarodnog pakta o građanskim i političkim pravima. EU više ne može poricati ili izbjegavati taj miroljubiv razvoj države. Kako bi se ta načela odrazila u pravnom poretku EU-a, europskim ugovorima trebao bi se predvidjeti postupak unutarnjeg proširenja za nove države koje, ako to same žele, automatski postaju članice Europske unije; naravno, moraju ispunjavati uvjete članstva u prijelaznom razdoblju.
Deletions
Additions
  • +Za razliku od pravne osnove iz članka 50 EUR kojom se organizira povlačenje države članice, Unija nema pravnu osnovu na temelju koje bi se novim državama članicama omogućilo da se pridruže u slučaju da država članica EU-a postane neovisna na demokratski i zakonit način. Takav razvoj događaja u zemljama bez državljanstva kao što su Katalonija, Baskija i Flandrija traje već godinama kao prirodni i povijesni procesi. Postoji politički razvoj, priznat u međunarodnom pravu, koji se često odnosi na pravo naroda na samoodređenje, među ostalim u članku 55. Povelje Ujedinjenih naroda i članku 1. stavku 1. Međunarodnog pakta o građanskim i političkim pravima. EU više ne može poricati ili izbjegavati taj miroljubiv razvoj države. Kako bi se ta načela odrazila u pravnom poretku EU-a, europskim ugovorima trebao bi se predvidjeti postupak unutarnjeg proširenja za nove države koje, ako to same žele, automatski postaju članice Europske unije; naravno, moraju ispunjavati uvjete članstva u prijelaznom razdoblju.

Body (magyar)

  • +A tagállamok kilépését szervező 50. cikk jogalapjától eltérően az Unió nem rendelkezik olyan jogalappal, amely lehetővé tenné az új tagállamok csatlakozását abban az esetben, ha egy uniós tagállam demokratikus és jogszerű módon függetlenné válik. A hontalan nemzetek, például Katalónia, Baszkföld és Flandria ilyen fejleményei évek óta természeti és történelmi folyamatokként zajlanak. A nemzetközi jogban elismert politikai fejlődés gyakran utal a népek önrendelkezési jogára, többek között az Egyesült Nemzetek Alapokmányának 55. cikkében és a Polgári és Politikai Jogok Nemzetközi Egyezségokmánya 1. cikkének (1) bekezdésében. Az EU már nem tagadhatja meg és nem kerülheti el ezt a békés államfejlődést. Annak érdekében, hogy ezeket az elveket az uniós jogrendben tükrözzék, az európai szerződéseknek rendelkezniük kell egy belső bővítési eljárásról az új államok számára, amelyek – amennyiben úgy kívánják – automatikusan az Európai Unió tagjává válnak; természetesen egy átmeneti időszakon belül meg kell felelniük a tagság feltételeinek.
  • +A tagállamok kilépését szervező 50. cikk jogalapjától eltérően az Unió nem rendelkezik olyan jogalappal, amely lehetővé tenné az új tagállamok csatlakozását abban az esetben, ha egy uniós tagállam demokratikus és jogszerű módon függetlenné válik. A hontalan nemzetek, például Katalónia, Baszkföld és Flandria ilyen fejleményei évek óta természeti és történelmi folyamatokként zajlanak. A nemzetközi jogban elismert politikai fejlődés gyakran utal a népek önrendelkezési jogára, többek között az Egyesült Nemzetek Alapokmányának 55. cikkében és a Polgári és Politikai Jogok Nemzetközi Egyezségokmánya 1. cikkének (1) bekezdésében. Az EU már nem tagadhatja meg és nem kerülheti el ezt a békés államfejlődést. Annak érdekében, hogy ezeket az elveket az uniós jogrendben tükrözzék, az európai szerződéseknek rendelkezniük kell egy belső bővítési eljárásról az új államok számára, amelyek – amennyiben úgy kívánják – automatikusan az Európai Unió tagjává válnak; természetesen egy átmeneti időszakon belül meg kell felelniük a tagság feltételeinek.
Deletions
Additions
  • +A tagállamok kilépését szervező 50. cikk jogalapjától eltérően az Unió nem rendelkezik olyan jogalappal, amely lehetővé tenné az új tagállamok csatlakozását abban az esetben, ha egy uniós tagállam demokratikus és jogszerű módon függetlenné válik. A hontalan nemzetek, például Katalónia, Baszkföld és Flandria ilyen fejleményei évek óta természeti és történelmi folyamatokként zajlanak. A nemzetközi jogban elismert politikai fejlődés gyakran utal a népek önrendelkezési jogára, többek között az Egyesült Nemzetek Alapokmányának 55. cikkében és a Polgári és Politikai Jogok Nemzetközi Egyezségokmánya 1. cikkének (1) bekezdésében. Az EU már nem tagadhatja meg és nem kerülheti el ezt a békés államfejlődést. Annak érdekében, hogy ezeket az elveket az uniós jogrendben tükrözzék, az európai szerződéseknek rendelkezniük kell egy belső bővítési eljárásról az új államok számára, amelyek – amennyiben úgy kívánják – automatikusan az Európai Unió tagjává válnak; természetesen egy átmeneti időszakon belül meg kell felelniük a tagság feltételeinek.
Deletions
Additions
  • +A tagállamok kilépését szervező 50. cikk jogalapjától eltérően az Unió nem rendelkezik olyan jogalappal, amely lehetővé tenné az új tagállamok csatlakozását abban az esetben, ha egy uniós tagállam demokratikus és jogszerű módon függetlenné válik. A hontalan nemzetek, például Katalónia, Baszkföld és Flandria ilyen fejleményei évek óta természeti és történelmi folyamatokként zajlanak. A nemzetközi jogban elismert politikai fejlődés gyakran utal a népek önrendelkezési jogára, többek között az Egyesült Nemzetek Alapokmányának 55. cikkében és a Polgári és Politikai Jogok Nemzetközi Egyezségokmánya 1. cikkének (1) bekezdésében. Az EU már nem tagadhatja meg és nem kerülheti el ezt a békés államfejlődést. Annak érdekében, hogy ezeket az elveket az uniós jogrendben tükrözzék, az európai szerződéseknek rendelkezniük kell egy belső bővítési eljárásról az új államok számára, amelyek – amennyiben úgy kívánják – automatikusan az Európai Unió tagjává válnak; természetesen egy átmeneti időszakon belül meg kell felelniük a tagság feltételeinek.

Body (italiano)

  • +A differenza della base giuridica di cui all'articolo 50, che organizza il recesso di uno Stato membro, l'Unione non dispone di una base giuridica che consenta ai nuovi Stati membri di aderire nel caso in cui uno Stato membro dell'UE divenga indipendente in modo democratico e legittimo. Tali sviluppi in nazioni apolidi come la Catalogna, i Paesi Baschi e le Fiandre sono in corso da anni come processi naturali e storici. Vi è un'evoluzione politica, riconosciuta nel diritto internazionale, che fa spesso riferimento al diritto all'autodeterminazione dei popoli, tra l'altro all'articolo 55 della Carta delle Nazioni Unite e all'articolo 1, paragrafo 1, del Patto internazionale relativo ai diritti civili e politici. L'UE non può più negare o evitare questo sviluppo pacifico dello Stato. Al fine di rispecchiare tali principi nell'ordinamento giuridico dell'UE, i trattati europei dovrebbero prevedere una procedura di allargamento interno per i nuovi Stati che, se lo desiderano, diventano automaticamente membri dell'Unione europea; essi devono, naturalmente, soddisfare le condizioni di adesione entro un periodo transitorio.
  • +A differenza della base giuridica di cui all'articolo 50, che organizza il recesso di uno Stato membro, l'Unione non dispone di una base giuridica che consenta ai nuovi Stati membri di aderire nel caso in cui uno Stato membro dell'UE divenga indipendente in modo democratico e legittimo. Tali sviluppi in nazioni apolidi come la Catalogna, i Paesi Baschi e le Fiandre sono in corso da anni come processi naturali e storici. Vi è un'evoluzione politica, riconosciuta nel diritto internazionale, che fa spesso riferimento al diritto all'autodeterminazione dei popoli, tra l'altro all'articolo 55 della Carta delle Nazioni Unite e all'articolo 1, paragrafo 1, del Patto internazionale relativo ai diritti civili e politici. L'UE non può più negare o evitare questo sviluppo pacifico dello Stato. Al fine di rispecchiare tali principi nell'ordinamento giuridico dell'UE, i trattati europei dovrebbero prevedere una procedura di allargamento interno per i nuovi Stati che, se lo desiderano, diventano automaticamente membri dell'Unione europea; essi devono, naturalmente, soddisfare le condizioni di adesione entro un periodo transitorio.
Deletions
Additions
  • +A differenza della base giuridica di cui all'articolo 50, che organizza il recesso di uno Stato membro, l'Unione non dispone di una base giuridica che consenta ai nuovi Stati membri di aderire nel caso in cui uno Stato membro dell'UE divenga indipendente in modo democratico e legittimo. Tali sviluppi in nazioni apolidi come la Catalogna, i Paesi Baschi e le Fiandre sono in corso da anni come processi naturali e storici. Vi è un'evoluzione politica, riconosciuta nel diritto internazionale, che fa spesso riferimento al diritto all'autodeterminazione dei popoli, tra l'altro all'articolo 55 della Carta delle Nazioni Unite e all'articolo 1, paragrafo 1, del Patto internazionale relativo ai diritti civili e politici. L'UE non può più negare o evitare questo sviluppo pacifico dello Stato. Al fine di rispecchiare tali principi nell'ordinamento giuridico dell'UE, i trattati europei dovrebbero prevedere una procedura di allargamento interno per i nuovi Stati che, se lo desiderano, diventano automaticamente membri dell'Unione europea; essi devono, naturalmente, soddisfare le condizioni di adesione entro un periodo transitorio.
Deletions
Additions
  • +A differenza della base giuridica di cui all'articolo 50, che organizza il recesso di uno Stato membro, l'Unione non dispone di una base giuridica che consenta ai nuovi Stati membri di aderire nel caso in cui uno Stato membro dell'UE divenga indipendente in modo democratico e legittimo. Tali sviluppi in nazioni apolidi come la Catalogna, i Paesi Baschi e le Fiandre sono in corso da anni come processi naturali e storici. Vi è un'evoluzione politica, riconosciuta nel diritto internazionale, che fa spesso riferimento al diritto all'autodeterminazione dei popoli, tra l'altro all'articolo 55 della Carta delle Nazioni Unite e all'articolo 1, paragrafo 1, del Patto internazionale relativo ai diritti civili e politici. L'UE non può più negare o evitare questo sviluppo pacifico dello Stato. Al fine di rispecchiare tali principi nell'ordinamento giuridico dell'UE, i trattati europei dovrebbero prevedere una procedura di allargamento interno per i nuovi Stati che, se lo desiderano, diventano automaticamente membri dell'Unione europea; essi devono, naturalmente, soddisfare le condizioni di adesione entro un periodo transitorio.

Body (lietuvių)

  • +Kitaip nei 50 EUR straipsnyje nustatytas teisinis pagrindas, kuriuo remiantis reglamentuojamas valstybės narės išstojimas, Sąjunga neturi teisinio pagrindo, pagal kurį naujos valstybės narės galėtų prisijungti tuo atveju, jei ES valstybė narė demokratiškai ir teisėtai taptų nepriklausoma. Tokie pokyčiai šalyse be pilietybės, pavyzdžiui, Katalonijoje, Baskų krašte ir Flandrijoje, jau daugelį metų vyksta kaip natūralūs ir istoriniai procesai. Tarptautinėje teisėje pripažįstama politinė raida, kurioje dažnai minima tautų apsisprendimo teisė, inter alia, Jungtinių Tautų Chartijos 55 straipsnyje ir Tarptautinio pilietinių ir politinių teisių pakto 1 straipsnio 1 dalyje. ES nebegali neigti šio taikaus valstybės vystymosi, nei jo išvengti. Siekiant, kad šie principai būtų atspindėti ES teisinėje sistemoje, Europos sutartyse turėtų būti numatyta vidaus plėtros procedūra naujoms valstybėms, kurios, jei jos pačios to pageidauja, automatiškai tampa Europos Sąjungos narėmis; žinoma, jos turi atitikti narystės sąlygas pereinamuoju laikotarpiu.
  • +Kitaip nei 50 EUR straipsnyje nustatytas teisinis pagrindas, kuriuo remiantis reglamentuojamas valstybės narės išstojimas, Sąjunga neturi teisinio pagrindo, pagal kurį naujos valstybės narės galėtų prisijungti tuo atveju, jei ES valstybė narė demokratiškai ir teisėtai taptų nepriklausoma. Tokie pokyčiai šalyse be pilietybės, pavyzdžiui, Katalonijoje, Baskų krašte ir Flandrijoje, jau daugelį metų vyksta kaip natūralūs ir istoriniai procesai. Tarptautinėje teisėje pripažįstama politinė raida, kurioje dažnai minima tautų apsisprendimo teisė, inter alia, Jungtinių Tautų Chartijos 55 straipsnyje ir Tarptautinio pilietinių ir politinių teisių pakto 1 straipsnio 1 dalyje. ES nebegali neigti šio taikaus valstybės vystymosi, nei jo išvengti. Siekiant, kad šie principai būtų atspindėti ES teisinėje sistemoje, Europos sutartyse turėtų būti numatyta vidaus plėtros procedūra naujoms valstybėms, kurios, jei jos pačios to pageidauja, automatiškai tampa Europos Sąjungos narėmis; žinoma, jos turi atitikti narystės sąlygas pereinamuoju laikotarpiu.
Deletions
Additions
  • +Kitaip nei 50 EUR straipsnyje nustatytas teisinis pagrindas, kuriuo remiantis reglamentuojamas valstybės narės išstojimas, Sąjunga neturi teisinio pagrindo, pagal kurį naujos valstybės narės galėtų prisijungti tuo atveju, jei ES valstybė narė demokratiškai ir teisėtai taptų nepriklausoma. Tokie pokyčiai šalyse be pilietybės, pavyzdžiui, Katalonijoje, Baskų krašte ir Flandrijoje, jau daugelį metų vyksta kaip natūralūs ir istoriniai procesai. Tarptautinėje teisėje pripažįstama politinė raida, kurioje dažnai minima tautų apsisprendimo teisė, inter alia, Jungtinių Tautų Chartijos 55 straipsnyje ir Tarptautinio pilietinių ir politinių teisių pakto 1 straipsnio 1 dalyje. ES nebegali neigti šio taikaus valstybės vystymosi, nei jo išvengti. Siekiant, kad šie principai būtų atspindėti ES teisinėje sistemoje, Europos sutartyse turėtų būti numatyta vidaus plėtros procedūra naujoms valstybėms, kurios, jei jos pačios to pageidauja, automatiškai tampa Europos Sąjungos narėmis; žinoma, jos turi atitikti narystės sąlygas pereinamuoju laikotarpiu.
Deletions
Additions
  • +Kitaip nei 50 EUR straipsnyje nustatytas teisinis pagrindas, kuriuo remiantis reglamentuojamas valstybės narės išstojimas, Sąjunga neturi teisinio pagrindo, pagal kurį naujos valstybės narės galėtų prisijungti tuo atveju, jei ES valstybė narė demokratiškai ir teisėtai taptų nepriklausoma. Tokie pokyčiai šalyse be pilietybės, pavyzdžiui, Katalonijoje, Baskų krašte ir Flandrijoje, jau daugelį metų vyksta kaip natūralūs ir istoriniai procesai. Tarptautinėje teisėje pripažįstama politinė raida, kurioje dažnai minima tautų apsisprendimo teisė, inter alia, Jungtinių Tautų Chartijos 55 straipsnyje ir Tarptautinio pilietinių ir politinių teisių pakto 1 straipsnio 1 dalyje. ES nebegali neigti šio taikaus valstybės vystymosi, nei jo išvengti. Siekiant, kad šie principai būtų atspindėti ES teisinėje sistemoje, Europos sutartyse turėtų būti numatyta vidaus plėtros procedūra naujoms valstybėms, kurios, jei jos pačios to pageidauja, automatiškai tampa Europos Sąjungos narėmis; žinoma, jos turi atitikti narystės sąlygas pereinamuoju laikotarpiu.

Body (latviešu)

  • +Atšķirībā no juridiskā pamata EUR 50 pantā, kas organizē dalībvalsts izstāšanos, Savienībai nav juridiska pamata, lai ļautu jaunajām dalībvalstīm pievienoties gadījumā, ja ES dalībvalsts kļūst neatkarīga demokrātiskā un likumīgā veidā. Tādas bezvalstnieku nācijas kā Katalonija, Basku zeme un Flandrija notiek jau vairākus gadus kā dabas un vēsturiskie procesi. Starptautiskajās tiesībās ir atzīta politiska attīstība, kas bieži atsaucas uz tautu pašnoteikšanās tiesībām, inter alia, Apvienoto Nāciju Organizācijas Statūtu 55. pantu un Starptautiskā pakta par pilsoniskajām un politiskajām tiesībām 1. panta 1. punktu. ES vairs nevar noliegt vai izvairīties no šīs mierīgās valsts attīstības. Lai šos principus atspoguļotu ES tiesību sistēmā, Eiropas Līgumos būtu jāparedz iekšējās paplašināšanās procedūra jaunajām valstīm, kuras pēc pašu vēlēšanās automātiski kļūst par Eiropas Savienības dalībvalstīm; tām, protams, ir jāatbilst dalības nosacījumiem pārejas periodā.
  • +Atšķirībā no juridiskā pamata EUR 50 pantā, kas organizē dalībvalsts izstāšanos, Savienībai nav juridiska pamata, lai ļautu jaunajām dalībvalstīm pievienoties gadījumā, ja ES dalībvalsts kļūst neatkarīga demokrātiskā un likumīgā veidā. Tādas bezvalstnieku nācijas kā Katalonija, Basku zeme un Flandrija notiek jau vairākus gadus kā dabas un vēsturiskie procesi. Starptautiskajās tiesībās ir atzīta politiska attīstība, kas bieži atsaucas uz tautu pašnoteikšanās tiesībām, inter alia, Apvienoto Nāciju Organizācijas Statūtu 55. pantu un Starptautiskā pakta par pilsoniskajām un politiskajām tiesībām 1. panta 1. punktu. ES vairs nevar noliegt vai izvairīties no šīs mierīgās valsts attīstības. Lai šos principus atspoguļotu ES tiesību sistēmā, Eiropas Līgumos būtu jāparedz iekšējās paplašināšanās procedūra jaunajām valstīm, kuras pēc pašu vēlēšanās automātiski kļūst par Eiropas Savienības dalībvalstīm; tām, protams, ir jāatbilst dalības nosacījumiem pārejas periodā.
Deletions
Additions
  • +Atšķirībā no juridiskā pamata EUR 50 pantā, kas organizē dalībvalsts izstāšanos, Savienībai nav juridiska pamata, lai ļautu jaunajām dalībvalstīm pievienoties gadījumā, ja ES dalībvalsts kļūst neatkarīga demokrātiskā un likumīgā veidā. Tādas bezvalstnieku nācijas kā Katalonija, Basku zeme un Flandrija notiek jau vairākus gadus kā dabas un vēsturiskie procesi. Starptautiskajās tiesībās ir atzīta politiska attīstība, kas bieži atsaucas uz tautu pašnoteikšanās tiesībām, inter alia, Apvienoto Nāciju Organizācijas Statūtu 55. pantu un Starptautiskā pakta par pilsoniskajām un politiskajām tiesībām 1. panta 1. punktu. ES vairs nevar noliegt vai izvairīties no šīs mierīgās valsts attīstības. Lai šos principus atspoguļotu ES tiesību sistēmā, Eiropas Līgumos būtu jāparedz iekšējās paplašināšanās procedūra jaunajām valstīm, kuras pēc pašu vēlēšanās automātiski kļūst par Eiropas Savienības dalībvalstīm; tām, protams, ir jāatbilst dalības nosacījumiem pārejas periodā.
Deletions
Additions
  • +Atšķirībā no juridiskā pamata EUR 50 pantā, kas organizē dalībvalsts izstāšanos, Savienībai nav juridiska pamata, lai ļautu jaunajām dalībvalstīm pievienoties gadījumā, ja ES dalībvalsts kļūst neatkarīga demokrātiskā un likumīgā veidā. Tādas bezvalstnieku nācijas kā Katalonija, Basku zeme un Flandrija notiek jau vairākus gadus kā dabas un vēsturiskie procesi. Starptautiskajās tiesībās ir atzīta politiska attīstība, kas bieži atsaucas uz tautu pašnoteikšanās tiesībām, inter alia, Apvienoto Nāciju Organizācijas Statūtu 55. pantu un Starptautiskā pakta par pilsoniskajām un politiskajām tiesībām 1. panta 1. punktu. ES vairs nevar noliegt vai izvairīties no šīs mierīgās valsts attīstības. Lai šos principus atspoguļotu ES tiesību sistēmā, Eiropas Līgumos būtu jāparedz iekšējās paplašināšanās procedūra jaunajām valstīm, kuras pēc pašu vēlēšanās automātiski kļūst par Eiropas Savienības dalībvalstīm; tām, protams, ir jāatbilst dalības nosacījumiem pārejas periodā.

Body (Malti)

  • +B’differenza mill-bażi legali fl-Artikolu EUR 50 li jorganizza l-irtirar ta’ Stat Membru, l-Unjoni ma għandhiex bażi legali biex tippermetti lill-Istati Membri l-ġodda jingħaqdu fil-każ li Stat Membru tal-UE jsir indipendenti b’mod demokratiku u legali. Żviluppi bħal dawn f’nazzjonijiet apolidi bħall-Katalonja, il-Pajjiż Bask u l-Fjandri ilhom għaddejjin snin sħaħ bħala proċessi naturali u storiċi. Hemm evoluzzjoni politika, rikonoxxuta fid-dritt internazzjonali, li spiss tirreferi għad-dritt tal-awtodeterminazzjoni tal-popli, inter alia fl-Artikolu 55 tal-Karta tan-Nazzjonijiet Uniti u fl-Artikolu 1(1) tal-Patt Internazzjonali dwar id-Drittijiet Ċivili u Politiċi. L-UE ma tistax aktar tiċħad jew tevita dan l-iżvilupp paċifiku tal-istat. Sabiex jiġu riflessi dawn il-prinċipji fl-ordinament ġuridiku tal-UE, it-Trattati Ewropej għandhom jipprevedu proċedura għat-tkabbir intern għall-Istati l-ġodda li, jekk jixtiequ huma stess, isiru awtomatikament membri tal-Unjoni Ewropea; naturalment, għandhom jissodisfaw il-kundizzjonijiet tas-sħubija f’perjodu tranżitorju.
  • +B’differenza mill-bażi legali fl-Artikolu EUR 50 li jorganizza l-irtirar ta’ Stat Membru, l-Unjoni ma għandhiex bażi legali biex tippermetti lill-Istati Membri l-ġodda jingħaqdu fil-każ li Stat Membru tal-UE jsir indipendenti b’mod demokratiku u legali. Żviluppi bħal dawn f’nazzjonijiet apolidi bħall-Katalonja, il-Pajjiż Bask u l-Fjandri ilhom għaddejjin snin sħaħ bħala proċessi naturali u storiċi. Hemm evoluzzjoni politika, rikonoxxuta fid-dritt internazzjonali, li spiss tirreferi għad-dritt tal-awtodeterminazzjoni tal-popli, inter alia fl-Artikolu 55 tal-Karta tan-Nazzjonijiet Uniti u fl-Artikolu 1(1) tal-Patt Internazzjonali dwar id-Drittijiet Ċivili u Politiċi. L-UE ma tistax aktar tiċħad jew tevita dan l-iżvilupp paċifiku tal-istat. Sabiex jiġu riflessi dawn il-prinċipji fl-ordinament ġuridiku tal-UE, it-Trattati Ewropej għandhom jipprevedu proċedura għat-tkabbir intern għall-Istati l-ġodda li, jekk jixtiequ huma stess, isiru awtomatikament membri tal-Unjoni Ewropea; naturalment, għandhom jissodisfaw il-kundizzjonijiet tas-sħubija f’perjodu tranżitorju.
Deletions
Additions
  • +B’differenza mill-bażi legali fl-Artikolu EUR 50 li jorganizza l-irtirar ta’ Stat Membru, l-Unjoni ma għandhiex bażi legali biex tippermetti lill-Istati Membri l-ġodda jingħaqdu fil-każ li Stat Membru tal-UE jsir indipendenti b’mod demokratiku u legali. Żviluppi bħal dawn f’nazzjonijiet apolidi bħall-Katalonja, il-Pajjiż Bask u l-Fjandri ilhom għaddejjin snin sħaħ bħala proċessi naturali u storiċi. Hemm evoluzzjoni politika, rikonoxxuta fid-dritt internazzjonali, li spiss tirreferi għad-dritt tal-awtodeterminazzjoni tal-popli, inter alia fl-Artikolu 55 tal-Karta tan-Nazzjonijiet Uniti u fl-Artikolu 1(1) tal-Patt Internazzjonali dwar id-Drittijiet Ċivili u Politiċi. L-UE ma tistax aktar tiċħad jew tevita dan l-iżvilupp paċifiku tal-istat. Sabiex jiġu riflessi dawn il-prinċipji fl-ordinament ġuridiku tal-UE, it-Trattati Ewropej għandhom jipprevedu proċedura għat-tkabbir intern għall-Istati l-ġodda li, jekk jixtiequ huma stess, isiru awtomatikament membri tal-Unjoni Ewropea; naturalment, għandhom jissodisfaw il-kundizzjonijiet tas-sħubija f’perjodu tranżitorju.
Deletions
Additions
  • +B’differenza mill-bażi legali fl-Artikolu EUR 50 li jorganizza l-irtirar ta’ Stat Membru, l-Unjoni ma għandhiex bażi legali biex tippermetti lill-Istati Membri l-ġodda jingħaqdu fil-każ li Stat Membru tal-UE jsir indipendenti b’mod demokratiku u legali. Żviluppi bħal dawn f’nazzjonijiet apolidi bħall-Katalonja, il-Pajjiż Bask u l-Fjandri ilhom għaddejjin snin sħaħ bħala proċessi naturali u storiċi. Hemm evoluzzjoni politika, rikonoxxuta fid-dritt internazzjonali, li spiss tirreferi għad-dritt tal-awtodeterminazzjoni tal-popli, inter alia fl-Artikolu 55 tal-Karta tan-Nazzjonijiet Uniti u fl-Artikolu 1(1) tal-Patt Internazzjonali dwar id-Drittijiet Ċivili u Politiċi. L-UE ma tistax aktar tiċħad jew tevita dan l-iżvilupp paċifiku tal-istat. Sabiex jiġu riflessi dawn il-prinċipji fl-ordinament ġuridiku tal-UE, it-Trattati Ewropej għandhom jipprevedu proċedura għat-tkabbir intern għall-Istati l-ġodda li, jekk jixtiequ huma stess, isiru awtomatikament membri tal-Unjoni Ewropea; naturalment, għandhom jissodisfaw il-kundizzjonijiet tas-sħubija f’perjodu tranżitorju.

Body (Nederlands)

  • +In tegenstelling tot de juridische basis in art 50 EUV die de uittreding van een lidstaat organiseert, ontbreekt het de Unie aan een juridische basis om nieuwe lidstaten toe te laten treden in het geval een EU-deelstaat onafhankelijk wordt op een democratische en wettige manier. Zulke ontwikkelingen in staatloze naties als Catalonië̈, Baskenland en Vlaanderen zijn al jarenlang gaande als natuurlijke en historische processen. Er is sprake van een staatkundige evolutie, die wordt erkend in het internationaal recht, dat veelvuldig verwijst naar het zelfbeschikkingsrecht van volkeren, onder andere in artikel 55 van het Handvest van de Verenigde Naties en artikel 1(1) van het Internationaal Verdrag inzake burgerrechten en politieke rechten. De EU kan deze vreedzame staatsontwikkeling niet langer ontkennen of uit de weg gaan. Om aan deze principes uiting te geven binnen de rechtsorde van de EU, moeten de Europese verdragen voorzien in een procedure voor interne uitbreiding voor nieuwe staten die, indien zij dat zelf willen, automatisch lid van de Europese Unie worden; zij moeten uiteraard wel binnen een overgangsperiode aan de lidmaatschapsvoorwaarden voldoen.
  • +In tegenstelling tot de juridische basis in art 50 EUV die de uittreding van een lidstaat organiseert, ontbreekt het de Unie aan een juridische basis om nieuwe lidstaten toe te laten treden in het geval een EU-deelstaat onafhankelijk wordt op een democratische en wettige manier. Zulke ontwikkelingen in staatloze naties als Catalonië̈, Baskenland en Vlaanderen zijn al jarenlang gaande als natuurlijke en historische processen. Er is sprake van een staatkundige evolutie, die wordt erkend in het internationaal recht, dat veelvuldig verwijst naar het zelfbeschikkingsrecht van volkeren, onder andere in artikel 55 van het Handvest van de Verenigde Naties en artikel 1(1) van het Internationaal Verdrag inzake burgerrechten en politieke rechten. De EU kan deze vreedzame staatsontwikkeling niet langer ontkennen of uit de weg gaan. Om aan deze principes uiting te geven binnen de rechtsorde van de EU, moeten de Europese verdragen voorzien in een procedure voor interne uitbreiding voor nieuwe staten die, indien zij dat zelf willen, automatisch lid van de Europese Unie worden; zij moeten uiteraard wel binnen een overgangsperiode aan de lidmaatschapsvoorwaarden voldoen.
Deletions
Additions
  • +In tegenstelling tot de juridische basis in art 50 EUV die de uittreding van een lidstaat organiseert, ontbreekt het de Unie aan een juridische basis om nieuwe lidstaten toe te laten treden in het geval een EU-deelstaat onafhankelijk wordt op een democratische en wettige manier. Zulke ontwikkelingen in staatloze naties als Catalonië̈, Baskenland en Vlaanderen zijn al jarenlang gaande als natuurlijke en historische processen. Er is sprake van een staatkundige evolutie, die wordt erkend in het internationaal recht, dat veelvuldig verwijst naar het zelfbeschikkingsrecht van volkeren, onder andere in artikel 55 van het Handvest van de Verenigde Naties en artikel 1(1) van het Internationaal Verdrag inzake burgerrechten en politieke rechten. De EU kan deze vreedzame staatsontwikkeling niet langer ontkennen of uit de weg gaan. Om aan deze principes uiting te geven binnen de rechtsorde van de EU, moeten de Europese verdragen voorzien in een procedure voor interne uitbreiding voor nieuwe staten die, indien zij dat zelf willen, automatisch lid van de Europese Unie worden; zij moeten uiteraard wel binnen een overgangsperiode aan de lidmaatschapsvoorwaarden voldoen.
Deletions
Additions
  • +In tegenstelling tot de juridische basis in art 50 EUV die de uittreding van een lidstaat organiseert, ontbreekt het de Unie aan een juridische basis om nieuwe lidstaten toe te laten treden in het geval een EU-deelstaat onafhankelijk wordt op een democratische en wettige manier. Zulke ontwikkelingen in staatloze naties als Catalonië̈, Baskenland en Vlaanderen zijn al jarenlang gaande als natuurlijke en historische processen. Er is sprake van een staatkundige evolutie, die wordt erkend in het internationaal recht, dat veelvuldig verwijst naar het zelfbeschikkingsrecht van volkeren, onder andere in artikel 55 van het Handvest van de Verenigde Naties en artikel 1(1) van het Internationaal Verdrag inzake burgerrechten en politieke rechten. De EU kan deze vreedzame staatsontwikkeling niet langer ontkennen of uit de weg gaan. Om aan deze principes uiting te geven binnen de rechtsorde van de EU, moeten de Europese verdragen voorzien in een procedure voor interne uitbreiding voor nieuwe staten die, indien zij dat zelf willen, automatisch lid van de Europese Unie worden; zij moeten uiteraard wel binnen een overgangsperiode aan de lidmaatschapsvoorwaarden voldoen.

Body (polski)

  • +W przeciwieństwie do podstawy prawnej w art. 50 EUR, która organizuje wystąpienie państwa członkowskiego, Unia nie ma podstawy prawnej umożliwiającej nowym państwom członkowskim przystąpienie w przypadku, gdy państwo członkowskie UE stanie się niezależne w sposób demokratyczny i zgodny z prawem. Takie wydarzenia w krajach bezpaństwowców, takich jak Katalonia, Kraj Basków i Flandria, trwają od lat jako procesy naturalne i historyczne. Istnieje ewolucja polityczna, uznana w prawie międzynarodowym, która często odnosi się do prawa do samostanowienia narodów, między innymi w art. 55 Karty Narodów Zjednoczonych i art. 1 ust. 1 Międzynarodowego paktu praw obywatelskich i politycznych. UE nie może dłużej zaprzeczać temu pokojowemu rozwojowi państwa ani go unikać. Aby odzwierciedlić te zasady w porządku prawnym UE, traktaty europejskie powinny przewidywać procedurę wewnętrznego rozszerzenia dla nowych państw, które, jeśli sobie tego życzą, automatycznie stają się członkami Unii Europejskiej; muszą oczywiście spełniać warunki członkostwa w okresie przejściowym.
  • +W przeciwieństwie do podstawy prawnej w art. 50 EUR, która organizuje wystąpienie państwa członkowskiego, Unia nie ma podstawy prawnej umożliwiającej nowym państwom członkowskim przystąpienie w przypadku, gdy państwo członkowskie UE stanie się niezależne w sposób demokratyczny i zgodny z prawem. Takie wydarzenia w krajach bezpaństwowców, takich jak Katalonia, Kraj Basków i Flandria, trwają od lat jako procesy naturalne i historyczne. Istnieje ewolucja polityczna, uznana w prawie międzynarodowym, która często odnosi się do prawa do samostanowienia narodów, między innymi w art. 55 Karty Narodów Zjednoczonych i art. 1 ust. 1 Międzynarodowego paktu praw obywatelskich i politycznych. UE nie może dłużej zaprzeczać temu pokojowemu rozwojowi państwa ani go unikać. Aby odzwierciedlić te zasady w porządku prawnym UE, traktaty europejskie powinny przewidywać procedurę wewnętrznego rozszerzenia dla nowych państw, które, jeśli sobie tego życzą, automatycznie stają się członkami Unii Europejskiej; muszą oczywiście spełniać warunki członkostwa w okresie przejściowym.
Deletions
Additions
  • +W przeciwieństwie do podstawy prawnej w art. 50 EUR, która organizuje wystąpienie państwa członkowskiego, Unia nie ma podstawy prawnej umożliwiającej nowym państwom członkowskim przystąpienie w przypadku, gdy państwo członkowskie UE stanie się niezależne w sposób demokratyczny i zgodny z prawem. Takie wydarzenia w krajach bezpaństwowców, takich jak Katalonia, Kraj Basków i Flandria, trwają od lat jako procesy naturalne i historyczne. Istnieje ewolucja polityczna, uznana w prawie międzynarodowym, która często odnosi się do prawa do samostanowienia narodów, między innymi w art. 55 Karty Narodów Zjednoczonych i art. 1 ust. 1 Międzynarodowego paktu praw obywatelskich i politycznych. UE nie może dłużej zaprzeczać temu pokojowemu rozwojowi państwa ani go unikać. Aby odzwierciedlić te zasady w porządku prawnym UE, traktaty europejskie powinny przewidywać procedurę wewnętrznego rozszerzenia dla nowych państw, które, jeśli sobie tego życzą, automatycznie stają się członkami Unii Europejskiej; muszą oczywiście spełniać warunki członkostwa w okresie przejściowym.
Deletions
Additions
  • +W przeciwieństwie do podstawy prawnej w art. 50 EUR, która organizuje wystąpienie państwa członkowskiego, Unia nie ma podstawy prawnej umożliwiającej nowym państwom członkowskim przystąpienie w przypadku, gdy państwo członkowskie UE stanie się niezależne w sposób demokratyczny i zgodny z prawem. Takie wydarzenia w krajach bezpaństwowców, takich jak Katalonia, Kraj Basków i Flandria, trwają od lat jako procesy naturalne i historyczne. Istnieje ewolucja polityczna, uznana w prawie międzynarodowym, która często odnosi się do prawa do samostanowienia narodów, między innymi w art. 55 Karty Narodów Zjednoczonych i art. 1 ust. 1 Międzynarodowego paktu praw obywatelskich i politycznych. UE nie może dłużej zaprzeczać temu pokojowemu rozwojowi państwa ani go unikać. Aby odzwierciedlić te zasady w porządku prawnym UE, traktaty europejskie powinny przewidywać procedurę wewnętrznego rozszerzenia dla nowych państw, które, jeśli sobie tego życzą, automatycznie stają się członkami Unii Europejskiej; muszą oczywiście spełniać warunki członkostwa w okresie przejściowym.

Body (português)

  • +Ao contrário da base jurídica do artigo 50.º, que organiza a retirada de um Estado-Membro, a União não dispõe de uma base jurídica que permita a adesão de novos Estados-Membros no caso de um Estado-Membro da UE se tornar independente de forma democrática e legal. Tais desenvolvimentos em nações apátridas como a Catalunha, o País Basco e a Flandres vêm ocorrendo há anos como processos naturais e históricos. Existe uma evolução política, reconhecida no direito internacional, que se refere frequentemente ao direito à autodeterminação dos povos, nomeadamente no artigo 55.º da Carta das Nações Unidas e no artigo 1.º, n.º 1, do Pacto Internacional sobre os Direitos Civis e Políticos. A UE já não pode negar ou evitar este desenvolvimento pacífico do Estado. A fim de refletir estes princípios na ordem jurídica da UE, os Tratados europeus devem prever um procedimento de alargamento interno para os novos Estados que, se eles próprios o desejarem, se tornam automaticamente membros da União Europeia; devem, evidentemente, preencher as condições de adesão dentro de um período transitório.
  • +Ao contrário da base jurídica do artigo 50.º, que organiza a retirada de um Estado-Membro, a União não dispõe de uma base jurídica que permita a adesão de novos Estados-Membros no caso de um Estado-Membro da UE se tornar independente de forma democrática e legal. Tais desenvolvimentos em nações apátridas como a Catalunha, o País Basco e a Flandres vêm ocorrendo há anos como processos naturais e históricos. Existe uma evolução política, reconhecida no direito internacional, que se refere frequentemente ao direito à autodeterminação dos povos, nomeadamente no artigo 55.º da Carta das Nações Unidas e no artigo 1.º, n.º 1, do Pacto Internacional sobre os Direitos Civis e Políticos. A UE já não pode negar ou evitar este desenvolvimento pacífico do Estado. A fim de refletir estes princípios na ordem jurídica da UE, os Tratados europeus devem prever um procedimento de alargamento interno para os novos Estados que, se eles próprios o desejarem, se tornam automaticamente membros da União Europeia; devem, evidentemente, preencher as condições de adesão dentro de um período transitório.
Deletions
Additions
  • +Ao contrário da base jurídica do artigo 50.º, que organiza a retirada de um Estado-Membro, a União não dispõe de uma base jurídica que permita a adesão de novos Estados-Membros no caso de um Estado-Membro da UE se tornar independente de forma democrática e legal. Tais desenvolvimentos em nações apátridas como a Catalunha, o País Basco e a Flandres vêm ocorrendo há anos como processos naturais e históricos. Existe uma evolução política, reconhecida no direito internacional, que se refere frequentemente ao direito à autodeterminação dos povos, nomeadamente no artigo 55.º da Carta das Nações Unidas e no artigo 1.º, n.º 1, do Pacto Internacional sobre os Direitos Civis e Políticos. A UE já não pode negar ou evitar este desenvolvimento pacífico do Estado. A fim de refletir estes princípios na ordem jurídica da UE, os Tratados europeus devem prever um procedimento de alargamento interno para os novos Estados que, se eles próprios o desejarem, se tornam automaticamente membros da União Europeia; devem, evidentemente, preencher as condições de adesão dentro de um período transitório.
Deletions
Additions
  • +Ao contrário da base jurídica do artigo 50.º, que organiza a retirada de um Estado-Membro, a União não dispõe de uma base jurídica que permita a adesão de novos Estados-Membros no caso de um Estado-Membro da UE se tornar independente de forma democrática e legal. Tais desenvolvimentos em nações apátridas como a Catalunha, o País Basco e a Flandres vêm ocorrendo há anos como processos naturais e históricos. Existe uma evolução política, reconhecida no direito internacional, que se refere frequentemente ao direito à autodeterminação dos povos, nomeadamente no artigo 55.º da Carta das Nações Unidas e no artigo 1.º, n.º 1, do Pacto Internacional sobre os Direitos Civis e Políticos. A UE já não pode negar ou evitar este desenvolvimento pacífico do Estado. A fim de refletir estes princípios na ordem jurídica da UE, os Tratados europeus devem prever um procedimento de alargamento interno para os novos Estados que, se eles próprios o desejarem, se tornam automaticamente membros da União Europeia; devem, evidentemente, preencher as condições de adesão dentro de um período transitório.

Body (română)

  • +Spre deosebire de temeiul juridic de la articolul 50 EUR, care organizează retragerea unui stat membru, Uniunea nu dispune de un temei juridic care să permită noilor state membre să adere în cazul în care un stat membru al UE devine independent într-un mod democratic și legal. Astfel de evoluții în națiuni apatride, cum ar fi Catalonia, Țara Bascilor și Flandra se desfășoară de ani de zile ca procese naturale și istorice. Există o evoluție politică, recunoscută în dreptul internațional, care se referă frecvent la dreptul la autodeterminare al popoarelor, printre altele la articolul 55 din Carta Organizației Națiunilor Unite și la articolul 1 alineatul (1) din Pactul internațional cu privire la drepturile civile și politice. UE nu mai poate nega sau evita această dezvoltare pașnică a statului. Pentru a reflecta aceste principii în ordinea juridică a UE, tratatele europene ar trebui să prevadă o procedură de extindere internă pentru noile state care, dacă doresc, devin automat membre ale Uniunii Europene; aceștia trebuie, desigur, să îndeplinească condițiile de aderare într-o perioadă de tranziție.
  • +Spre deosebire de temeiul juridic de la articolul 50 EUR, care organizează retragerea unui stat membru, Uniunea nu dispune de un temei juridic care să permită noilor state membre să adere în cazul în care un stat membru al UE devine independent într-un mod democratic și legal. Astfel de evoluții în națiuni apatride, cum ar fi Catalonia, Țara Bascilor și Flandra se desfășoară de ani de zile ca procese naturale și istorice. Există o evoluție politică, recunoscută în dreptul internațional, care se referă frecvent la dreptul la autodeterminare al popoarelor, printre altele la articolul 55 din Carta Organizației Națiunilor Unite și la articolul 1 alineatul (1) din Pactul internațional cu privire la drepturile civile și politice. UE nu mai poate nega sau evita această dezvoltare pașnică a statului. Pentru a reflecta aceste principii în ordinea juridică a UE, tratatele europene ar trebui să prevadă o procedură de extindere internă pentru noile state care, dacă doresc, devin automat membre ale Uniunii Europene; aceștia trebuie, desigur, să îndeplinească condițiile de aderare într-o perioadă de tranziție.
Deletions
Additions
  • +Spre deosebire de temeiul juridic de la articolul 50 EUR, care organizează retragerea unui stat membru, Uniunea nu dispune de un temei juridic care să permită noilor state membre să adere în cazul în care un stat membru al UE devine independent într-un mod democratic și legal. Astfel de evoluții în națiuni apatride, cum ar fi Catalonia, Țara Bascilor și Flandra se desfășoară de ani de zile ca procese naturale și istorice. Există o evoluție politică, recunoscută în dreptul internațional, care se referă frecvent la dreptul la autodeterminare al popoarelor, printre altele la articolul 55 din Carta Organizației Națiunilor Unite și la articolul 1 alineatul (1) din Pactul internațional cu privire la drepturile civile și politice. UE nu mai poate nega sau evita această dezvoltare pașnică a statului. Pentru a reflecta aceste principii în ordinea juridică a UE, tratatele europene ar trebui să prevadă o procedură de extindere internă pentru noile state care, dacă doresc, devin automat membre ale Uniunii Europene; aceștia trebuie, desigur, să îndeplinească condițiile de aderare într-o perioadă de tranziție.
Deletions
Additions
  • +Spre deosebire de temeiul juridic de la articolul 50 EUR, care organizează retragerea unui stat membru, Uniunea nu dispune de un temei juridic care să permită noilor state membre să adere în cazul în care un stat membru al UE devine independent într-un mod democratic și legal. Astfel de evoluții în națiuni apatride, cum ar fi Catalonia, Țara Bascilor și Flandra se desfășoară de ani de zile ca procese naturale și istorice. Există o evoluție politică, recunoscută în dreptul internațional, care se referă frecvent la dreptul la autodeterminare al popoarelor, printre altele la articolul 55 din Carta Organizației Națiunilor Unite și la articolul 1 alineatul (1) din Pactul internațional cu privire la drepturile civile și politice. UE nu mai poate nega sau evita această dezvoltare pașnică a statului. Pentru a reflecta aceste principii în ordinea juridică a UE, tratatele europene ar trebui să prevadă o procedură de extindere internă pentru noile state care, dacă doresc, devin automat membre ale Uniunii Europene; aceștia trebuie, desigur, să îndeplinească condițiile de aderare într-o perioadă de tranziție.

Body (slovenčina)

  • +Na rozdiel od právneho základu uvedeného v článku 50 EUR, ktorým sa riadi vystúpenie členského štátu, Únia nemá právny základ, ktorý by umožnil vstup nových členských štátov v prípade, že sa členský štát EÚ stane nezávislým demokratickým a zákonným spôsobom. Takýto vývoj v krajinách bez štátnej príslušnosti, ako sú Katalánsko, Baskicko a Flámsko, prebieha už roky ako prírodné a historické procesy. Existuje politický vývoj uznaný v medzinárodnom práve, ktorý často odkazuje na právo národov na sebaurčenie, okrem iného v článku 55 Charty Organizácie Spojených národov a v článku 1 ods. 1 Medzinárodného paktu o občianskych a politických právach. EÚ už nemôže tento mierový rozvoj štátu poprieť alebo mu zabrániť. S cieľom zohľadniť tieto zásady v právnom poriadku EÚ by európske zmluvy mali ustanoviť postup vnútorného rozširovania nových štátov, ktoré sa, ak si to želajú, automaticky stanú členmi Európskej únie; musia, samozrejme, spĺňať podmienky členstva v prechodnom období.
  • +Na rozdiel od právneho základu uvedeného v článku 50 EUR, ktorým sa riadi vystúpenie členského štátu, Únia nemá právny základ, ktorý by umožnil vstup nových členských štátov v prípade, že sa členský štát EÚ stane nezávislým demokratickým a zákonným spôsobom. Takýto vývoj v krajinách bez štátnej príslušnosti, ako sú Katalánsko, Baskicko a Flámsko, prebieha už roky ako prírodné a historické procesy. Existuje politický vývoj uznaný v medzinárodnom práve, ktorý často odkazuje na právo národov na sebaurčenie, okrem iného v článku 55 Charty Organizácie Spojených národov a v článku 1 ods. 1 Medzinárodného paktu o občianskych a politických právach. EÚ už nemôže tento mierový rozvoj štátu poprieť alebo mu zabrániť. S cieľom zohľadniť tieto zásady v právnom poriadku EÚ by európske zmluvy mali ustanoviť postup vnútorného rozširovania nových štátov, ktoré sa, ak si to želajú, automaticky stanú členmi Európskej únie; musia, samozrejme, spĺňať podmienky členstva v prechodnom období.
Deletions
Additions
  • +Na rozdiel od právneho základu uvedeného v článku 50 EUR, ktorým sa riadi vystúpenie členského štátu, Únia nemá právny základ, ktorý by umožnil vstup nových členských štátov v prípade, že sa členský štát EÚ stane nezávislým demokratickým a zákonným spôsobom. Takýto vývoj v krajinách bez štátnej príslušnosti, ako sú Katalánsko, Baskicko a Flámsko, prebieha už roky ako prírodné a historické procesy. Existuje politický vývoj uznaný v medzinárodnom práve, ktorý často odkazuje na právo národov na sebaurčenie, okrem iného v článku 55 Charty Organizácie Spojených národov a v článku 1 ods. 1 Medzinárodného paktu o občianskych a politických právach. EÚ už nemôže tento mierový rozvoj štátu poprieť alebo mu zabrániť. S cieľom zohľadniť tieto zásady v právnom poriadku EÚ by európske zmluvy mali ustanoviť postup vnútorného rozširovania nových štátov, ktoré sa, ak si to želajú, automaticky stanú členmi Európskej únie; musia, samozrejme, spĺňať podmienky členstva v prechodnom období.
Deletions
Additions
  • +Na rozdiel od právneho základu uvedeného v článku 50 EUR, ktorým sa riadi vystúpenie členského štátu, Únia nemá právny základ, ktorý by umožnil vstup nových členských štátov v prípade, že sa členský štát EÚ stane nezávislým demokratickým a zákonným spôsobom. Takýto vývoj v krajinách bez štátnej príslušnosti, ako sú Katalánsko, Baskicko a Flámsko, prebieha už roky ako prírodné a historické procesy. Existuje politický vývoj uznaný v medzinárodnom práve, ktorý často odkazuje na právo národov na sebaurčenie, okrem iného v článku 55 Charty Organizácie Spojených národov a v článku 1 ods. 1 Medzinárodného paktu o občianskych a politických právach. EÚ už nemôže tento mierový rozvoj štátu poprieť alebo mu zabrániť. S cieľom zohľadniť tieto zásady v právnom poriadku EÚ by európske zmluvy mali ustanoviť postup vnútorného rozširovania nových štátov, ktoré sa, ak si to želajú, automaticky stanú členmi Európskej únie; musia, samozrejme, spĺňať podmienky členstva v prechodnom období.

Body (slovenščina)

  • +V nasprotju s pravno podlago iz člena 50 EUR, ki ureja izstop države članice, Unija nima pravne podlage, ki bi novim državam članicam omogočala pridružitev v primeru demokratične in zakonite neodvisnosti države članice EU. Takšni dogodki v državah brez državljanstva, kot so Katalonija, Baskija in Flandrija, se že leta odvijajo kot naravni in zgodovinski procesi. Obstaja politični razvoj, priznan v mednarodnem pravu, ki se pogosto nanaša na pravico do samoodločbe narodov, med drugim v členu 55 Ustanovne listine Združenih narodov in členu 1(1) Mednarodnega pakta o državljanskih in političnih pravicah. EU ne more več zanikati ali se izogibati temu mirnemu razvoju države. Da bi se ta načela odražala v pravnem redu EU, bi morale evropske pogodbe določiti postopek notranje širitve za nove države, ki, če tako želijo, samodejno postanejo članice Evropske unije; seveda morajo izpolnjevati pogoje članstva v prehodnem obdobju.
  • +V nasprotju s pravno podlago iz člena 50 EUR, ki ureja izstop države članice, Unija nima pravne podlage, ki bi novim državam članicam omogočala pridružitev v primeru demokratične in zakonite neodvisnosti države članice EU. Takšni dogodki v državah brez državljanstva, kot so Katalonija, Baskija in Flandrija, se že leta odvijajo kot naravni in zgodovinski procesi. Obstaja politični razvoj, priznan v mednarodnem pravu, ki se pogosto nanaša na pravico do samoodločbe narodov, med drugim v členu 55 Ustanovne listine Združenih narodov in členu 1(1) Mednarodnega pakta o državljanskih in političnih pravicah. EU ne more več zanikati ali se izogibati temu mirnemu razvoju države. Da bi se ta načela odražala v pravnem redu EU, bi morale evropske pogodbe določiti postopek notranje širitve za nove države, ki, če tako želijo, samodejno postanejo članice Evropske unije; seveda morajo izpolnjevati pogoje članstva v prehodnem obdobju.
Deletions
Additions
  • +V nasprotju s pravno podlago iz člena 50 EUR, ki ureja izstop države članice, Unija nima pravne podlage, ki bi novim državam članicam omogočala pridružitev v primeru demokratične in zakonite neodvisnosti države članice EU. Takšni dogodki v državah brez državljanstva, kot so Katalonija, Baskija in Flandrija, se že leta odvijajo kot naravni in zgodovinski procesi. Obstaja politični razvoj, priznan v mednarodnem pravu, ki se pogosto nanaša na pravico do samoodločbe narodov, med drugim v členu 55 Ustanovne listine Združenih narodov in členu 1(1) Mednarodnega pakta o državljanskih in političnih pravicah. EU ne more več zanikati ali se izogibati temu mirnemu razvoju države. Da bi se ta načela odražala v pravnem redu EU, bi morale evropske pogodbe določiti postopek notranje širitve za nove države, ki, če tako želijo, samodejno postanejo članice Evropske unije; seveda morajo izpolnjevati pogoje članstva v prehodnem obdobju.
Deletions
Additions
  • +V nasprotju s pravno podlago iz člena 50 EUR, ki ureja izstop države članice, Unija nima pravne podlage, ki bi novim državam članicam omogočala pridružitev v primeru demokratične in zakonite neodvisnosti države članice EU. Takšni dogodki v državah brez državljanstva, kot so Katalonija, Baskija in Flandrija, se že leta odvijajo kot naravni in zgodovinski procesi. Obstaja politični razvoj, priznan v mednarodnem pravu, ki se pogosto nanaša na pravico do samoodločbe narodov, med drugim v členu 55 Ustanovne listine Združenih narodov in členu 1(1) Mednarodnega pakta o državljanskih in političnih pravicah. EU ne more več zanikati ali se izogibati temu mirnemu razvoju države. Da bi se ta načela odražala v pravnem redu EU, bi morale evropske pogodbe določiti postopek notranje širitve za nove države, ki, če tako želijo, samodejno postanejo članice Evropske unije; seveda morajo izpolnjevati pogoje članstva v prehodnem obdobju.

Body (svenska)

  • +Till skillnad från den rättsliga grunden i artikel 50, som reglerar en medlemsstats utträde, saknar unionen en rättslig grund som gör det möjligt för nya medlemsstater att ansluta sig om en EU-medlemsstat blir oberoende på ett demokratiskt och lagligt sätt. Sådan utveckling i statslösa länder som Katalonien, Baskien och Flandern har pågått i åratal som naturliga och historiska processer. Det finns en politisk utveckling som erkänns i internationell rätt och som ofta hänvisar till folkens självbestämmanderätt, bland annat i artikel 55 i Förenta nationernas stadga och artikel 1.1 i den internationella konventionen om medborgerliga och politiska rättigheter. EU kan inte längre förneka eller undvika denna fredliga statsutveckling. För att återspegla dessa principer i EU:s rättsordning bör det i EU-fördragen föreskrivas ett förfarande för intern utvidgning av nya stater som, om de själva så önskar, automatiskt blir medlemmar i Europeiska unionen. de måste naturligtvis uppfylla villkoren för medlemskap inom en övergångsperiod.
  • +Till skillnad från den rättsliga grunden i artikel 50, som reglerar en medlemsstats utträde, saknar unionen en rättslig grund som gör det möjligt för nya medlemsstater att ansluta sig om en EU-medlemsstat blir oberoende på ett demokratiskt och lagligt sätt. Sådan utveckling i statslösa länder som Katalonien, Baskien och Flandern har pågått i åratal som naturliga och historiska processer. Det finns en politisk utveckling som erkänns i internationell rätt och som ofta hänvisar till folkens självbestämmanderätt, bland annat i artikel 55 i Förenta nationernas stadga och artikel 1.1 i den internationella konventionen om medborgerliga och politiska rättigheter. EU kan inte längre förneka eller undvika denna fredliga statsutveckling. För att återspegla dessa principer i EU:s rättsordning bör det i EU-fördragen föreskrivas ett förfarande för intern utvidgning av nya stater som, om de själva så önskar, automatiskt blir medlemmar i Europeiska unionen. de måste naturligtvis uppfylla villkoren för medlemskap inom en övergångsperiod.
Deletions
Additions
  • +Till skillnad från den rättsliga grunden i artikel 50, som reglerar en medlemsstats utträde, saknar unionen en rättslig grund som gör det möjligt för nya medlemsstater att ansluta sig om en EU-medlemsstat blir oberoende på ett demokratiskt och lagligt sätt. Sådan utveckling i statslösa länder som Katalonien, Baskien och Flandern har pågått i åratal som naturliga och historiska processer. Det finns en politisk utveckling som erkänns i internationell rätt och som ofta hänvisar till folkens självbestämmanderätt, bland annat i artikel 55 i Förenta nationernas stadga och artikel 1.1 i den internationella konventionen om medborgerliga och politiska rättigheter. EU kan inte längre förneka eller undvika denna fredliga statsutveckling. För att återspegla dessa principer i EU:s rättsordning bör det i EU-fördragen föreskrivas ett förfarande för intern utvidgning av nya stater som, om de själva så önskar, automatiskt blir medlemmar i Europeiska unionen. de måste naturligtvis uppfylla villkoren för medlemskap inom en övergångsperiod.
Deletions
Additions
  • +Till skillnad från den rättsliga grunden i artikel 50, som reglerar en medlemsstats utträde, saknar unionen en rättslig grund som gör det möjligt för nya medlemsstater att ansluta sig om en EU-medlemsstat blir oberoende på ett demokratiskt och lagligt sätt. Sådan utveckling i statslösa länder som Katalonien, Baskien och Flandern har pågått i åratal som naturliga och historiska processer. Det finns en politisk utveckling som erkänns i internationell rätt och som ofta hänvisar till folkens självbestämmanderätt, bland annat i artikel 55 i Förenta nationernas stadga och artikel 1.1 i den internationella konventionen om medborgerliga och politiska rättigheter. EU kan inte längre förneka eller undvika denna fredliga statsutveckling. För att återspegla dessa principer i EU:s rättsordning bör det i EU-fördragen föreskrivas ett förfarande för intern utvidgning av nya stater som, om de själva så önskar, automatiskt blir medlemmar i Europeiska unionen. de måste naturligtvis uppfylla villkoren för medlemskap inom en övergångsperiod.
Version number

1 out of 1

Show all versions Go back to idea
Version author
Avatar: Magaly Knapen Magaly Knapen
Version created at

19/11/2021 17:46

Conference on the Future of Europe
Terms and Conditions Frequently Asked Questions (FAQ) How do I organise an event? Conference Charter Privacy Statement Plenary Working Groups Toolkit Document Directory
Contact the EU
Find an EU social media account
EU institution
Search for EU institutions
Sitemap
About this site
Language policy
Legal notice
Cookies

Please log in

You can access with an external account