Fingerprint

The piece of text below is a shortened, hashed representation of this content. It's useful to ensure the content hasn't been tampered with, as a single modification would result in a totally different value.

Value: 44a074071802a50ecef8b2fc8b6a7cfebdb8002f86183c4521934b6fed4cdc84

Source: {"body":{"es":"Propuesta de participantes en el evento del 4 de noviembre de 2021: a menudo el diseño de políticas carece de una perspectiva de género que evalúe el impacto que tendrán en la igualdad entre hombres y mujeres. Por ejemplo, durante la pandemia, las mujeres y los hombres no han disfrutado de los Expedientes de Regulación Temporal de Empleo (ERTE) de la misma manera, ya que mayoritariamente las mujeres han invertido ese suplemento de tiempo en las tareas del hogar, y, sin embargo, el sistema tributario ha gravado a los hombres y mujeres por igual. Por eso, es necesario que todo proceso de elaboración de políticas públicas incluya una perspectiva de género que tenga en cuenta las desigualdades entre hombres y mujeres e intente paliarlas.","machine_translations":{"bg":"Предложение на участниците в проявата от 4 ноември 2021 г.: при разработването на политиките често липсва перспектива за равенство между половете, която да оценява въздействието, което те ще окажат върху равенството между половете. Например по време на пандемията жените и мъжете не се ползваха от досиетата по Регламента за временната заетост (ERTE) по същия начин, тъй като повечето жени са прекарали тази добавка в домакинската работа, а данъчната система облага еднакво мъжете и жените. Поради това всеки публичен процес на изготвяне на политики трябва да включва перспектива за равенство между половете, която да отчита неравенствата между мъжете и жените и опитите за справяне с тях.","cs":"Návrh účastníků akce konané dne 4. listopadu 2021: koncepce politiky často postrádá genderové hledisko, které hodnotí dopad, který budou mít na rovnost žen a mužů. Například během pandemie ženy a muži nevyužívají spisů nařízení o dočasném zaměstnání (ERTE) stejným způsobem, protože většina žen tento čas věnovala práci v domácnosti, a přesto daňový systém zdaňoval muže a ženy rovným dílem. Jakýkoli proces tvorby veřejné politiky proto musí zahrnovat hledisko rovnosti žen a mužů, které zohledňuje nerovnosti mezi muži a ženami a snaží se je řešit.","da":"Forslag fra deltagere i arrangementet den 4. november 2021: politikudformningen mangler ofte et kønsperspektiv, der vurderer den indvirkning, de vil få på ligestillingen mellem kønnene. Under pandemien har kvinder og mænd f.eks. ikke været omfattet af forordningen om midlertidig beskæftigelse (ERTE) på samme måde, da de fleste kvinder har brugt denne tid på husstandsarbejde, og alligevel har skattesystemet beskattet mænd og kvinder ens. Derfor skal enhver offentlig politikudformningsproces omfatte et kønsperspektiv, der tager hensyn til uligheder mellem mænd og kvinder og forsøger at tackle dem.","de":"Vorschlag der Teilnehmer für die Veranstaltung vom 4. November 2021: bei der Politikgestaltung fehlt es häufig an einer geschlechtsspezifischen Perspektive, die ihre Auswirkungen auf die Gleichstellung der Geschlechter bewertet. So haben beispielsweise Frauen und Männer während der Pandemie keine Akten der befristeten Beschäftigungsverordnung (ERTE) in Anspruch genommen, da die meisten Frauen diese Zeit für Haushaltsarbeiten aufgewendet haben, und dennoch hat das Steuersystem Männer und Frauen gleichermaßen besteuert. Daher muss jeder Prozess der öffentlichen Politikgestaltung eine geschlechtsspezifische Perspektive umfassen, bei der Ungleichheiten zwischen Männern und Frauen berücksichtigt werden und versucht wird, sie anzugehen.","el":"Πρόταση των συμμετεχόντων στην εκδήλωση της 4ης Νοεμβρίου 2021: ο σχεδιασμός πολιτικής συχνά στερείται της διάστασης του φύλου που να αξιολογεί τον αντίκτυπο που θα έχει στην ισότητα των φύλων. Για παράδειγμα, κατά τη διάρκεια της πανδημίας, οι γυναίκες και οι άνδρες δεν επωφελήθηκαν από φακέλους του κανονισμού για την προσωρινή απασχόληση (ERTE) με τον ίδιο τρόπο, καθώς οι περισσότερες γυναίκες έχουν δαπανήσει το εν λόγω συμπλήρωμα χρόνου σε δουλειές του νοικοκυριού, και ωστόσο το φορολογικό σύστημα έχει φορολογήσει εξίσου άνδρες και γυναίκες. Ως εκ τούτου, κάθε διαδικασία χάραξης δημόσιας πολιτικής πρέπει να περιλαμβάνει τη διάσταση του φύλου που να λαμβάνει υπόψη τις ανισότητες μεταξύ ανδρών και γυναικών και τις προσπάθειες αντιμετώπισής τους.","en":"Proposal of participants in the event of 4 November 2021: policy design often lacks a gender perspective that assesses the impact they will have on gender equality. For example, during the pandemic, women and men have not enjoyed Temporary Employment Regulation (ERTE) files in the same way, as most women have spent that time supplement on household chores, and yet the tax system has taxed men and women equally. Therefore, any public policy-making process needs to include a gender perspective that takes into account inequalities between men and women and attempts to address them.","et":"Osalejate ettepanek 4. novembri 2021. aasta ürituseks: poliitika kujundamisel puudub sageli sooline perspektiiv, milles hinnatakse selle mõju soolisele võrdõiguslikkusele. Näiteks pandeemia ajal ei ole naised ja mehed saanud samal viisil kasu ajutise tööhõive määruse (ERTE) toimikutest, kuna enamik naisi on kulutanud seda aega majapidamistöödele, kuid maksusüsteem on mehi ja naisi võrdselt maksustanud. Seepärast peab mis tahes riiklik poliitikakujundamise protsess hõlmama soolist aspekti, milles võetakse arvesse meeste ja naiste vahelist ebavõrdsust ja püüdlusi nendega tegeleda.","fi":"Ehdotus osallistujiksi 4. marraskuuta 2021 järjestettävään tapahtumaan: politiikan suunnittelusta puuttuu usein sukupuolinäkökulma, joka arvioisi niiden vaikutusta sukupuolten tasa-arvoon. Esimerkiksi pandemian aikana naiset ja miehet eivät ole hyödyntäneet tilapäistä työtä koskevaa asetusta (ERTE) samalla tavalla, koska useimmat naiset ovat käyttäneet tämän ajan kotitaloustöihin, mutta verojärjestelmä on verottanut miehiä ja naisia tasapuolisesti. Siksi kaikessa julkisessa päätöksenteossa on otettava huomioon sukupuolinäkökulma, jossa otetaan huomioon miesten ja naisten välinen eriarvoisuus ja yritykset puuttua niihin.","fr":"Proposition des participants à la manifestation du 4 novembre 2021: L’élaboration des politiques manque souvent d’une perspective sexospécifique qui évalue l’impact qu’elles auront sur l’égalité entre les sexes. Par exemple, pendant la pandémie, les femmes et les hommes n’ont pas bénéficié de la même réglementation sur l’emploi temporaire (ERTE), car la plupart des femmes ont consacré ce temps supplémentaire aux tâches ménagères, et pourtant le système fiscal a imposé les hommes et les femmes sur un pied d’égalité. Par conséquent, tout processus d’élaboration des politiques publiques doit inclure une perspective sexospécifique qui tienne compte des inégalités entre les hommes et les femmes et des tentatives pour y remédier.","ga":"Togra ó rannpháirtithe i gcás an 4 Samhain 2021: is minic nach bhfuil gné inscne ag baint le ceapadh beartais lena ndéantar measúnú ar an tionchar a bheidh acu ar chomhionannas inscne. Mar shampla, le linn na paindéime, níor bhain mná agus fir tairbhe as comhaid an Rialacháin um Fhostaíocht Shealadach (ERTE) ar an mbealach céanna, toisc go bhfuil an chuid is mó de na mná tar éis cur leis an am sin ar chora tí, agus cé go bhfuil cáin íoctha ar fhir agus ar mhná sa chóras cánach. Dá bhrí sin, ní mór gné inscne a áireamh in aon phróiseas poiblí ceaptha beartais ina gcuirtear san áireamh neamhionannais idir fir agus mná agus iarrachtaí aghaidh a thabhairt orthu.","hr":"Prijedlog sudionika u slučaju 4. studenoga 2021.: u oblikovanju politika često nedostaje rodna perspektiva kojom se procjenjuje učinak koji će imati na rodnu ravnopravnost. Na primjer, tijekom pandemije žene i muškarci nisu uživali u dokumentima o privremenom radu (ERTE) na isti način jer je većina žena to vrijeme nadopunila kućanskim poslovima, a porezni sustav jednako oporezuje muškarce i žene. Stoga svaki postupak donošenja javnih politika mora uključivati rodnu perspektivu kojom se uzimaju u obzir nejednakosti između muškaraca i žena i pokušava ih se riješiti.","hu":"A résztvevők javaslata a 2021. november 4-i rendezvényen: a szakpolitikák kialakítása gyakran hiányzik a nemi dimenzióból, amely értékeli a nemek közötti egyenlőségre gyakorolt hatásukat. A világjárvány idején például a nők és a férfiak nem részesültek ugyanúgy az ideiglenes foglalkoztatásról szóló rendelet (ERTE) aktáiban, mivel a legtöbb nő ezt az időt háztartási munkákra fordította, és az adórendszer a férfiakat és a nőket egyaránt megadóztatta. Ezért minden közpolitikai döntéshozatali folyamatnak magában kell foglalnia a nemek közötti egyenlőség szempontját, amely figyelembe veszi a férfiak és nők közötti egyenlőtlenségeket és azok kezelésére irányuló kísérleteket.","it":"Proposta dei partecipanti all'evento del 4 novembre 2021: L'elaborazione delle politiche spesso manca di una prospettiva di genere che valuti l'impatto che avranno sulla parità di genere. Ad esempio, durante la pandemia, le donne e gli uomini non hanno goduto dei fascicoli del regolamento sull'occupazione temporanea (ERTE) allo stesso modo, in quanto la maggior parte delle donne ha speso quel periodo di integrazione per le faccende domestiche, eppure il sistema fiscale ha tassato gli uomini e le donne allo stesso modo. Pertanto, qualsiasi processo decisionale pubblico deve includere una prospettiva di genere che tenga conto delle disuguaglianze tra uomini e donne e dei tentativi di affrontarle.","lt":"2021 m. lapkričio 4 d. renginio dalyvių pasiūlymas: formuojant politiką dažnai trūksta lyčių aspekto, pagal kurį būtų vertinamas jų poveikis lyčių lygybei. Pavyzdžiui, pandemijos metu moterys ir vyrai nesinaudojo laikinojo įdarbinimo reglamento (ERTE) dokumentais, nes dauguma moterų tą laiką praleido namų ruošos darbams atlikti, o mokesčių sistema vienodai apmokestino vyrus ir moteris. Todėl į bet kokį viešosios politikos formavimo procesą turi būti įtrauktas lyčių aspektas, kuriuo atsižvelgiama į vyrų ir moterų nelygybę ir mėginama spręsti šią problemą.","lv":"Dalībnieku priekšlikums 2021. gada 4. novembra pasākumā: politikas izstrādei bieži vien trūkst dzimumperspektīvas, kurā novērtēta tās ietekme uz dzimumu līdztiesību. Piemēram, pandēmijas laikā sievietes un vīrieši nav izmantojuši pagaidu nodarbinātības regulas (ERTE) lietas tādā pašā veidā, jo lielākā daļa sieviešu šo laiku ir pavadījušas mājsaimniecības darbiem, un tomēr nodokļu sistēma vīriešiem un sievietēm uzliek vienādus nodokļus. Tāpēc ikvienā valsts politikas veidošanas procesā ir jāiekļauj dzimumu līdztiesības perspektīva, kurā ņemta vērā vīriešu un sieviešu nevienlīdzība un centieni tās novērst.","mt":"Proposta tal-parteċipanti fl-avveniment tal-4 ta’ Novembru 2021: it-tfassil tal-politika ta’ spiss ma jkollux perspettiva tas-sessi li tivvaluta l-impatt li se jkollhom fuq l-ugwaljanza bejn is-sessi. Pereżempju, matul il-pandemija, in-nisa u l-irġiel ma gawdewx mill-fajls tar-Regolament dwar l-Impjieg Temporanju (ERTE) bl-istess mod, peress li l-biċċa l-kbira tan-nisa qattgħu dak il-ħin suppliment fuq ix-xogħol tad-dar, u madankollu s-sistema tat-taxxa ntaxxat lill-irġiel u lin-nisa bl-istess mod. Għalhekk, kwalunkwe proċess ta’ tfassil ta’ politika pubblika jeħtieġ li jinkludi perspettiva tas-sessi li tqis l-inugwaljanzi bejn l-irġiel u n-nisa u tipprova tindirizzahom.","nl":"Voorstel van de deelnemers aan het evenement van 4 november 2021: beleidsontwerp ontbreekt vaak aan een genderperspectief dat de impact van het beleid op de gelijkheid van mannen en vrouwen beoordeelt. Zo hebben vrouwen en mannen tijdens de pandemie niet op dezelfde manier van de dossiers van de verordening tijdelijke werkgelegenheid (ERTE) genoten, aangezien de meeste vrouwen die tijd hebben besteed aan huishoudelijke taken, en toch heeft het belastingstelsel mannen en vrouwen gelijkelijk belast. Daarom moet in elk proces van overheidsbeleid een genderperspectief worden opgenomen waarin rekening wordt gehouden met ongelijkheden tussen mannen en vrouwen en met pogingen om deze aan te pakken.","pl":"Propozycja uczestników w wydarzeniu z dnia 4 listopada 2021 r.: w koncepcji polityki często brakuje perspektywy płci, która oceniałaby wpływ, jaki będą one miały na równouprawnienie płci. Na przykład w czasie pandemii kobiety i mężczyźni nie korzystali z przepisów rozporządzenia w sprawie pracy tymczasowej (ERTE) w taki sam sposób, jak większość kobiet spędzała ten czas na pracach domowych, a jednak system podatkowy obciążył mężczyzn i kobiety w równym stopniu. W związku z tym każdy publiczny proces kształtowania polityki musi uwzględniać perspektywę płci uwzględniającą nierówności między mężczyznami i kobietami oraz próby ich rozwiązania.","pt":"Proposta dos participantes em 4 de novembro de 2021: a conceção das políticas carece frequentemente de uma perspetiva de género que avalie o seu impacto na igualdade de género. Por exemplo, durante a pandemia, as mulheres e os homens não beneficiaram de dossiês relativos ao Regulamento sobre o Emprego Temporário (ERTE) da mesma forma, uma vez que a maioria das mulheres gastou esse complemento de tempo em tarefas domésticas e, no entanto, o sistema fiscal tributava igualmente homens e mulheres. Por conseguinte, qualquer processo de elaboração de políticas públicas deve incluir uma perspetiva de género que tenha em conta as desigualdades entre homens e mulheres e as tentativas de as resolver.","ro":"Propunerea participanților la evenimentul din 4 noiembrie 2021: deseori, elaborarea politicilor nu are o perspectivă de gen care să evalueze impactul pe care îl vor avea asupra egalității de gen. De exemplu, în timpul pandemiei, femeile și bărbații nu s-au bucurat de dosarele Regulamentului temporar privind ocuparea forței de muncă (ERTE) în același mod, deoarece majoritatea femeilor și-au petrecut acest timp suplimentând sarcinile casnice și, cu toate acestea, sistemul fiscal a impozitat în mod egal bărbații și femeile. Prin urmare, orice proces de elaborare a politicilor publice trebuie să includă o perspectivă de gen care să țină seama de inegalitățile dintre bărbați și femei și de încercările de a le aborda.","sk":"Návrh účastníkov na podujatí zo 4. novembra 2021: politickému návrhu často chýba rodová perspektíva, ktorá posudzuje vplyv, ktorý bude mať na rodovú rovnosť. Napríklad počas pandémie ženy a muži nepožívali dokumenty týkajúce sa nariadenia o dočasnej zamestnanosti (ERTE) rovnakým spôsobom, keďže väčšina žien strávila tento čas doplnkom na domáce práce, a napriek tomu daňový systém zdaňoval mužov a ženy rovnako. Každý proces tvorby verejnej politiky preto musí zahŕňať rodové hľadisko, ktoré zohľadňuje nerovnosti medzi mužmi a ženami a pokusy o ich riešenie.","sl":"Predlog udeležencev za dogodek 4. novembra 2021: pri oblikovanju politike pogosto manjka vidik spola, ki bi ocenjeval učinek, ki ga bodo imele na enakost spolov. Med pandemijo na primer ženske in moški niso uživali v dosjejih uredbe o začasnem zaposlovanju (ERTE) na enak način, saj je večina žensk ta čas dopolnila za gospodinjska opravila, vendar je davčni sistem enako obdavčil moške in ženske. Zato mora vsak postopek oblikovanja javne politike vključevati vidik enakosti spolov, ki upošteva neenakosti med moškimi in ženskami ter jih poskuša odpraviti.","sv":"Förslag från deltagarna i händelse av den 4 november 2021: utformningen av politiken saknar ofta ett jämställdhetsperspektiv som bedömer den inverkan de kommer att få på jämställdheten. Under pandemin har t.ex. kvinnor och män inte åtnjutit ärenden om tillfällig anställning på samma sätt, eftersom de flesta kvinnor har spenderat detta tidstillägg på hushållssysslor, och ändå har skattesystemet beskattat män och kvinnor lika. Därför måste alla politiska beslutsprocesser inbegripa ett jämställdhetsperspektiv som tar hänsyn till bristande jämställdhet mellan män och kvinnor och försök att ta itu med dem."}},"title":{"es":"Desde la Unión Europea, se debería fomentar la inclusión de la perspectiva de género en todas las etapas de elaboración de políticas públicas ","machine_translations":{"bg":"В рамките на Европейския съюз интегрирането на принципа на равенство между половете следва да се насърчава на всички етапи от изготвянето на публичните политики.","cs":"V rámci Evropské unie by mělo být podporováno začleňování hlediska rovnosti žen a mužů ve všech fázích tvorby veřejné politiky.","da":"Inden for Den Europæiske Union bør integration af kønsaspektet fremmes i alle faser af den offentlige politikudformning","de":"Innerhalb der Europäischen Union sollte das Gender Mainstreaming in allen Phasen der Politikgestaltung gefördert werden.","el":"Εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η ενσωμάτωση της διάστασης του φύλου θα πρέπει να προωθείται σε όλα τα στάδια της χάραξης δημόσιας πολιτικής","en":"Within the European Union, gender mainstreaming should be promoted at all stages of public policy-making","et":"Euroopa Liidus tuleks edendada soolise võrdõiguslikkuse süvalaiendamist avaliku poliitika kujundamise kõigis etappides.","fi":"Euroopan unionissa olisi edistettävä sukupuolten tasa-arvon valtavirtaistamista julkisen päätöksenteon kaikissa vaiheissa.","fr":"Au sein de l’Union européenne, il convient de promouvoir l’intégration de la dimension de genre à tous les stades de l’élaboration des politiques publiques.","ga":"Laistigh den Aontas Eorpach, ba cheart príomhshruthú inscne a chur chun cinn ag gach céim de cheapadh beartais phoiblí","hr":"U Europskoj uniji treba promicati rodno osviještenu politiku u svim fazama donošenja javnih politika.","hu":"Az Európai Unión belül elő kell mozdítani a nemek közötti egyenlőség általános érvényesítését a közpolitikai döntéshozatal valamennyi szakaszában","it":"All'interno dell'Unione europea, l'integrazione della dimensione di genere dovrebbe essere promossa in tutte le fasi dell'elaborazione delle politiche pubbliche.","lt":"Europos Sąjungoje lyčių aspekto integravimas turėtų būti skatinamas visais viešosios politikos formavimo etapais.","lv":"Eiropas Savienībā dzimumu līdztiesības aspekta integrēšana būtu jāveicina visos sabiedriskās politikas veidošanas posmos.","mt":"Fi ħdan l-Unjoni Ewropea, l-integrazzjoni tal-ugwaljanza bejn is-sessi għandha tiġi promossa fl-istadji kollha tat-tfassil tal-politika pubblika.","nl":"Binnen de Europese Unie moet gendermainstreaming in alle stadia van de overheidsbeleidsvorming worden bevorderd.","pl":"W Unii Europejskiej należy promować uwzględnianie aspektu płci na wszystkich etapach kształtowania polityki publicznej.","pt":"Na União Europeia, a integração da perspetiva de género deve ser promovida em todas as fases da elaboração das políticas públicas.","ro":"În cadrul Uniunii Europene, integrarea perspectivei de gen ar trebui promovată în toate etapele procesului de elaborare a politicilor publice.","sk":"V rámci Európskej únie by sa malo presadzovať uplatňovanie hľadiska rodovej rovnosti vo všetkých fázach tvorby verejnej politiky.","sl":"V Evropski uniji bi bilo treba spodbujati vključevanje načela enakosti spolov v vseh fazah oblikovanja javnih politik.","sv":"Inom Europeiska unionen bör jämställdhetsintegrering främjas i alla skeden av det offentliga beslutsfattandet."}}}

This fingerprint is calculated using a SHA256 hashing algorithm. In order to replicate it yourself, you can use an MD5 calculator online and copy-paste the source data. ×