Fingerprint

The piece of text below is a shortened, hashed representation of this content. It's useful to ensure the content hasn't been tampered with, as a single modification would result in a totally different value.

Value: 83c65df94fef95c57dd1d45ab2b764d98c58cca8abe6cdab30b335d1e75a5177

Source: {"body":{"machine_translations":{"bg":"Настоятелно призовавам да се върнем към концепцията за обща Европа, представена от нашите основатели — Аденауер, Де Гаспери, Шуман — или „Европа на родините“. Нека нашата Общност бъде голямо разнообразие на своите граждани. Правата на свободна търговия и свободните граници водят до мирно развитие на общността и с течение на годините подобряват живота във всички страни от Общността. Нашите страни са развивали правните си системи в продължение на векове, съставили са конституции, имат исторически контекст, който не бива да се подценява. Ако кажем, че зачитането на личната свобода е много важна ценност, трябва да зачитаме свободата на цели общества на една и съща основа. Свобода, която се реализира чрез демократични избори във всяка страна поотделно. От тази гледна точка подходът, който дава възможност за намеса във вътрешните правни системи на отделните държави и води до предположението, че европейските директиви могат да имат предимство пред националните разпоредби, основани на Конституцията, е крайно неподходящ.","cs":"Naléhavě nás vyzývám, abychom se vrátili ke koncepci společné Evropy, kterou představili naši zakladatelé – Adenauer, De Gasperi, Schuman – nebo „Evropa vlasti“. Ať je naše Společenství silnou různorodostí svých občanů. Práva volného obchodu a svobodné hranice vedou k mírovému rozvoji společenství a v průběhu let zlepšují život ve všech zemích Společenství. Naše země vyvinuly své právní systémy po staletí, vypracovaly své ústavy, mají historické souvislosti, které by neměly být podceňovány. Pokud říkáme, že respektování svobody jednotlivce je velmi důležitou hodnotou, měli bychom respektovat svobodu celých společností na stejném základě. Svoboda, která je realizována demokratickými volbami v každé zemi jednotlivě. V tomto ohledu je přístup, který umožňuje zásah do vnitrostátních právních systémů jednotlivých států, což vede k předpokladu, že evropské směrnice mohou mít přednost před vnitrostátními ustanoveními založenými na ústavě, velmi nevhodný.","da":"Jeg opfordrer os til at vende tilbage til konceptet om et fælles Europa, som vores grundlæggere — Adenauer, De Gasperi, Schuman — eller \"hjemlandets Europa\" har fremlagt. Må vort Fællesskab være en stærk mangfoldighed af sine borgere. Frihandelsrettigheder og frie grænser fører til en fredelig udvikling af fællesskabet og forbedrer gennem årene livet i alle Fællesskabets lande. Vores lande har udviklet deres retssystemer i århundreder, har udarbejdet deres forfatninger, har haft historiske sammenhænge, som ikke bør undervurderes. Hvis vi siger, at respekt for den enkeltes frihed er en meget vigtig værdi, bør vi respektere hele samfundets frihed på samme grundlag. Frihed, der realiseres ved demokratiske valg i hvert enkelt land. I dette perspektiv er en tilgang, der giver mulighed for at gribe ind i de enkelte staters interne retssystemer, hvilket fører til den antagelse, at de europæiske direktiver kan have forrang for nationale bestemmelser, der er baseret på forfatningen, dybt uhensigtsmæssig.","de":"Ich fordere uns auf, auf das Konzept eines gemeinsamen Europas zurückzukehren, das unsere Gründerväter – Adenauer, De Gasperi, Schuman – oder „Europa der Heimatländer“ präsentiert haben. Unsere Gemeinschaft möge eine große Vielfalt ihrer Bürger sein. Freihandelsrechte und freie Grenzen führen zur friedlichen Entwicklung der Gemeinschaft und verbessern im Laufe der Jahre das Leben in allen Ländern der Gemeinschaft. Unsere Länder haben ihre Rechtsordnungen seit Jahrhunderten entwickelt, haben ihre Verfassungen ausgearbeitet, haben historische Kontexte, die nicht unterschätzt werden sollten. Wenn wir sagen, dass die Achtung der individuellen Freiheit ein sehr wichtiger Wert ist, sollten wir die Freiheit ganzer Gesellschaften auf der gleichen Grundlage respektieren. Freiheit, die durch demokratische Wahlen in jedem einzelnen Land verwirklicht wird. Vor diesem Hintergrund ist ein Ansatz, der einen Eingriff in die internen Rechtsordnungen einzelner Staaten ermöglicht und zu der Annahme führt, dass die europäischen Richtlinien Vorrang vor nationalen Bestimmungen auf der Grundlage der Verfassung haben können, zutiefst unangemessen.","el":"Σας παροτρύνω να επανέλθουμε στην έννοια της κοινής Ευρώπης που παρουσίασαν οι ιδρυτές μας — οι Adenauer, De Gasperi, Schuman — ή «Ευρώπη των Εσωτερικών». Είθε η Κοινότητά μας να είναι μια ισχυρή πολυμορφία των πολιτών της. Τα δικαιώματα ελευθέρων συναλλαγών και τα ελεύθερα σύνορα οδηγούν στην ειρηνική ανάπτυξη της κοινότητας και, με την πάροδο των ετών, βελτιώνουν τη ζωή σε όλες τις χώρες της Κοινότητας. Οι χώρες μας έχουν αναπτύξει τα νομικά τους συστήματα εδώ και αιώνες, έχουν συντάξει τα συντάγματά τους, έχουν ιστορικά πλαίσια που δεν πρέπει να υποτιμηθούν. Αν πούμε ότι ο σεβασμός της ατομικής ελευθερίας είναι μια πολύ σημαντική αξία, θα πρέπει να σεβαστούμε την ελευθερία ολόκληρων κοινωνιών στην ίδια βάση. Ελευθερία που υλοποιείται με δημοκρατικές εκλογές σε κάθε χώρα ξεχωριστά. Στο πλαίσιο αυτό, μια προσέγγιση που επιτρέπει την παρέμβαση στα εσωτερικά νομικά συστήματα των επιμέρους κρατών, η οποία οδηγεί στην παραδοχή ότι οι ευρωπαϊκές οδηγίες μπορούν να υπερισχύουν των εθνικών διατάξεων που βασίζονται στο Σύνταγμα, είναι εντελώς ακατάλληλη.","en":"I urge us to return to the concept of a common Europe presented by our founding fathers — Adenauer, De Gasperi, Schuman — or “Europe of Homelands”. May our Community be a strong diversity of its citizens. Free trade rights and free borders lead to the peaceful development of the community and, over the years, improve life in all the countries of the Community. Our countries have developed their legal systems for centuries, have drafted their constitutions, have historical contexts that should not be underestimated. If we say that respect for individual freedom is a very important value, we should respect the freedom of entire societies on the same basis. Freedom which is realised by democratic elections in each country individually. In this perspective, an approach that allows for interference with the internal legal systems of individual States, leading to the assumption that the European Directives may take precedence over national provisions based on the Constitution, is deeply inappropriate.","es":"Insto a que volvamos al concepto de Europa común presentado por nuestros padres fundadores -Adenauer, De Gasperi, Schuman- o «Europa de las Patrias». Que nuestra Comunidad sea una gran diversidad de ciudadanos. Los derechos de libre comercio y las fronteras libres conducen al desarrollo pacífico de la comunidad y, a lo largo de los años, mejoran la vida en todos los países de la Comunidad. Nuestros países han desarrollado sus sistemas jurídicos durante siglos, han redactado sus constituciones, tienen contextos históricos que no deben subestimarse. Si decimos que el respeto de la libertad individual es un valor muy importante, debemos respetar la libertad de sociedades enteras sobre la misma base. Libertad que se realiza mediante elecciones democráticas en cada país individualmente. Desde esta perspectiva, resulta profundamente inapropiado un enfoque que permita interferir en los ordenamientos jurídicos internos de cada Estado, que lleve a suponer que las Directivas europeas pueden prevalecer sobre las disposiciones nacionales basadas en la Constitución.","et":"Kutsun tungivalt üles pöörduma tagasi ühise Euroopa kontseptsiooni juurde, mida esitlesid meie asutajad – Adenauer, De Gasperi, Schuman – või „Kodumaade Euroopa“. Kas meie ühendus võib olla oma kodanike suur mitmekesisus. Vabakaubandusõigused ja vabad piirid viivad kogukonna rahumeelse arenguni ja parandavad aastate jooksul elu kõigis ühenduse riikides. Meie riigid on välja töötanud oma õigussüsteemid sajandeid, koostanud oma põhiseadused, neil on ajalooline kontekst, mida ei tohiks alahinnata. Kui ütleme, et üksikisiku vabaduse austamine on väga oluline väärtus, peaksime austama kogu ühiskonna vabadust samadel alustel. Vabadus, mis saavutatakse demokraatlike valimistega igas riigis eraldi. Seda silmas pidades on äärmiselt sobimatu lähenemisviis, mis võimaldab sekkuda üksikute riikide õigussüsteemidesse, mis viib eelduseni, et Euroopa direktiivid võivad olla ülimuslikud põhiseadusel põhinevate siseriiklike sätete suhtes.","fi":"Kehotan meitä palaamaan yhteiseen Eurooppaan, jonka ovat esittäneet perustajaisämme Adenauer, De Gasperi, Schuman tai ”Kotimaiden Eurooppa”. Olkoon yhteisömme kansalaisten vahva moninaisuus. Vapaakauppaoikeudet ja vapaat rajat johtavat yhteisön rauhanomaiseen kehitykseen ja parantavat vuosien mittaan elämää kaikissa yhteisön maissa. Maidemme oikeusjärjestelmät ovat kehittyneet vuosisatojen ajan, ne ovat laatineet perustuslakinsa, niillä on historialliset olosuhteet, joita ei pidä aliarvioida. Jos sanomme, että yksilönvapauden kunnioittaminen on erittäin tärkeä arvo, meidän olisi kunnioitettava kokonaisten yhteiskuntien vapautta samoin perustein. Vapaus, joka toteutuu kunkin maan yksittäisissä demokraattisissa vaaleissa. Tässä mielessä lähestymistapa, joka mahdollistaa puuttumisen yksittäisten valtioiden sisäisiin oikeusjärjestelmiin ja johtaa oletukseen, että EU:n direktiivit saattavat olla ensisijaisia perustuslakiin perustuviin kansallisiin säännöksiin nähden, on erittäin epäasianmukainen.","fr":"Je nous exhorte à revenir au concept d’Europe commune présenté par nos pères fondateurs — Adenauer, De Gasperi, Schuman — ou «L’Europe des patries». Que notre Communauté soit une grande diversité de ses citoyens. Les droits de libre-échange et la liberté des frontières conduisent au développement pacifique de la communauté et, au fil des ans, améliorent la vie dans tous les pays de la Communauté. Nos pays ont développé leurs systèmes juridiques depuis des siècles, ont rédigé leurs constitutions, ont des contextes historiques qui ne devraient pas être sous-estimés. Si nous disons que le respect de la liberté individuelle est une valeur très importante, nous devrions respecter la liberté de sociétés entières sur la même base. La liberté qui se réalise par des élections démocratiques dans chaque pays individuellement. Dans cette perspective, une approche qui permet d’interférer avec les systèmes juridiques internes des différents États, en partant de l’hypothèse que les directives européennes peuvent primer sur les dispositions nationales fondées sur la Constitution, est profondément inappropriée.","ga":"Molaim dúinn filleadh ar choincheap na hEorpa coitinn a chuir ár mbunaitheoirí – Adenauer, De Gasperi, Schuman – nó “Europe of Homelands” i láthair. An bhféadfaimis ár gComhphobal a bheith ina éagsúlacht láidir ag a chuid saoránach. Tagann forbairt shíochánta an chomhphobail as cearta saorthrádála agus saortheorainneacha agus, thar na blianta, feabhsaíonn siad an saol i dtíortha uile an Chomhphobail. D’fhorbair ár dtíortha a gcórais dlí leis na céadta bliain, tá a mbunreachtanna dréachtaithe acu, tá comhthéacsanna stairiúla acu nár cheart a mheas faoina luach. Má deirimid gur luach an-tábhachtach é urraim do shaoirse an duine aonair, ba cheart dúinn urraim a thabhairt do shaoirse na sochaithe ar fad ar an mbonn céanna. Saoirse a chuirtear i gcrích trí thoghcháin dhaonlathacha i ngach tír ina haonar. Sa chomhthéacs sin, tá cur chuige lena gceadaítear cur isteach ar chórais dlí inmheánacha Stát aonair, lena nglactar leis go bhféadfadh tosaíocht a bheith ag na Treoracha Eorpacha ar fhorálacha náisiúnta atá bunaithe ar an mBunreacht, thar a bheith iomchuí.","hr":"Pozivam nas da se vratimo konceptu zajedničke Europe koji su predstavili naši osnivači – Adenauer, De Gasperi, Schuman – ili „Europa domovina”. Neka naša Zajednica bude velika raznolikost svojih građana. Prava slobodne trgovine i slobodne granice dovode do mirnog razvoja zajednice i, tijekom godina, poboljšavaju život u svim zemljama Zajednice. Naše zemlje stoljećima razvijaju svoje pravne sustave, sastavljaju ustave, imaju povijesne kontekste koje ne bi trebalo podcjenjivati. Ako kažemo da je poštovanje osobne slobode vrlo važna vrijednost, trebali bismo poštovati slobodu cijelog društva na istoj osnovi. Sloboda koja se ostvaruje demokratskim izborima u svakoj zemlji pojedinačno. U tom smislu, pristup koji omogućuje miješanje u unutarnje pravne sustave pojedinih država, što dovodi do pretpostavke da europske direktive mogu imati prednost pred nacionalnim odredbama koje se temelje na Ustavu, duboko je neprimjeren.","hu":"Sürgetem, hogy térjünk vissza a közös Európa koncepciójához, amelyet alapító atyáink – Adenauer, De Gasperi, Schuman – vagy a HazaEurópája mutatott be. Legyen közösségünk polgárainak erőteljes sokfélesége. A szabadkereskedelmi jogok és a szabad határok a közösség békés fejlődéséhez vezetnek, és az évek során a Közösség valamennyi országában javítják az életet. Országaink évszázadok óta fejlesztik jogrendszerüket, alkotmányaikat fogalmazták meg, olyan történelmi háttérrel rendelkeznek, amelyet nem szabad alábecsülni. Ha azt mondjuk, hogy az egyéni szabadság tiszteletben tartása nagyon fontos érték, ugyanazon az alapon kell tiszteletben tartanunk az egész társadalmak szabadságát. A szabadság, amelyet az egyes országokban külön-külön demokratikus választások valósítanak meg. Ebben a tekintetben egy olyan megközelítés, amely lehetővé teszi az egyes államok belső jogrendszerébe való beavatkozást, és abból a feltételezésből indul ki, hogy az európai irányelvek elsőbbséget élvezhetnek az Alkotmányon alapuló nemzeti rendelkezésekkel szemben, rendkívül helytelen.","it":"Esorto a tornare al concetto di Europa comune presentato dai nostri padri fondatori — Adenauer, De Gasperi, Schuman — o \"L'Europa delle Patrie\". Che la nostra Comunità sia una forte diversità dei suoi cittadini. I diritti di libero scambio e la libertà delle frontiere portano allo sviluppo pacifico della comunità e, nel corso degli anni, migliorano la vita in tutti i paesi della Comunità. I nostri paesi hanno sviluppato i loro sistemi giuridici per secoli, hanno redatto le loro costituzioni, hanno contesti storici che non devono essere sottovalutati. Se diciamo che il rispetto della libertà individuale è un valore molto importante, dovremmo rispettare la libertà di intere società sulla stessa base. Libertà che si realizza attraverso elezioni democratiche in ogni singolo paese. In questa prospettiva, è profondamente inappropriato un approccio che consenta di interferire con gli ordinamenti giuridici interni dei singoli Stati, che porti all'ipotesi che le direttive europee possano prevalere sulle disposizioni nazionali basate sulla Costituzione.","lt":"Raginu grįžti prie bendros Europos koncepcijos, kurią pristatė mūsų steigėjai – Adenaueris, De Gasperi, Šumanas – arba „Tėvynių Europa“. Tegul mūsų bendruomenė yra didelė jos piliečių įvairovė. Laisvos prekybos teisės ir laisvos sienos skatina taikų bendruomenės vystymąsi ir ilgainiui gerina gyvenimą visose Bendrijos šalyse. Mūsų šalys jau šimtmečius plėtojo savo teisines sistemas, rengė savo konstitucijas, turi istorines aplinkybes, kurių nereikėtų nuvertinti. Jei sakome, kad pagarba asmens laisvei yra labai svarbi vertybė, turėtume gerbti ištisų visuomenių laisvę tuo pačiu pagrindu. Laisvė, kuri įgyvendinama per demokratinius rinkimus kiekvienoje šalyje atskirai. Šiuo požiūriu labai netinkamas požiūris, leidžiantis kištis į atskirų valstybių vidaus teisines sistemas, pagal kurį daroma prielaida, kad Europos direktyvos gali būti viršesnės už Konstitucija grindžiamas nacionalines nuostatas.","lv":"ES mudinu mūs atgriezties pie kopējas Eiropas koncepcijas, ar ko iepazīstināja mūsu dibinātāji — Adenauer, De Gasperi, Schuman — vai “Tēvzemes Eiropa”. Lai mūsu Kopiena būtu spēcīga tās pilsoņu daudzveidība. Brīvās tirdzniecības tiesības un brīvās robežas veicina kopienas miermīlīgu attīstību un gadu gaitā uzlabo dzīvi visās Kopienas valstīs. Mūsu valstis ir izstrādājušas savas tiesību sistēmas gadsimtiem ilgi, izstrādājušas savas konstitūcijas, tām ir vēsturiski apstākļi, kurus nevajadzētu novērtēt par zemu. Ja mēs sakām, ka personas brīvības ievērošana ir ļoti svarīga vērtība, mums ir jārespektē veselas sabiedrības brīvība uz tāda paša pamata. Brīvība, kas tiek realizēta demokrātiskās vēlēšanās katrā valstī atsevišķi. Šajā sakarā pieeja, kas pieļauj iejaukšanos atsevišķu valstu iekšējā tiesību sistēmā, kas noved pie pieņēmuma, ka Eiropas direktīvas var būt pārākas par valstu noteikumiem, kas pamatojas uz Konstitūciju, ir ļoti nepiemērota.","mt":"Inħeġġiġna nerġgħu lura għall-kunċett ta’ Ewropa komuni ppreżentat mill-missirijiet fundaturi tagħna — Adenauer, De Gasperi, Schuman — jew “L-Ewropa tal-Artijiet Interni”. Jalla l-Komunità tagħna tkun diversità qawwija taċ-ċittadini tagħha. Id-drittijiet tal-kummerċ ħieles u l-fruntieri ħielsa jwasslu għall-iżvilupp paċifiku tal-komunità u, matul is-snin, itejbu l-ħajja fil-pajjiżi kollha tal-Komunità. Il-pajjiżi tagħna żviluppaw is-sistemi legali tagħhom għal sekli sħaħ, abbozzaw il-kostituzzjonijiet tagħhom, għandhom kuntesti storiċi li m’għandhomx jiġu sottovalutati. Jekk ngħidu li r-rispett għal-libertà individwali huwa valur importanti ħafna, għandna nirrispettaw il-libertà ta’ soċjetajiet sħaħ fuq l-istess bażi. Libertà li sseħħ permezz ta’ elezzjonijiet demokratiċi f’kull pajjiż individwalment. F’din il-perspettiva, approċċ li jippermetti interferenza fis-sistemi legali interni ta’ Stati individwali, li jwassal għas-suppożizzjoni li d-Direttivi Ewropej jistgħu jieħdu preċedenza fuq id-dispożizzjonijiet nazzjonali bbażati fuq il-Kostituzzjoni, huwa tassew inadegwat.","nl":"Ik dring er bij ons op aan om terug te keren naar het concept van een gemeenschappelijk Europa dat wordt gepresenteerd door onze grondleggers — Adenauer, De Gasperi, Schuman — of „Europa van het thuisland”. Moge onze Gemeenschap een grote verscheidenheid van haar burgers zijn. Vrijhandelsrechten en vrije grenzen leiden tot de vreedzame ontwikkeling van de gemeenschap en verbeteren in de loop der jaren het leven in alle landen van de Gemeenschap. Onze landen hebben hun rechtsstelsels al eeuwen ontwikkeld, hun grondwetten opgesteld, historische contexten die niet mogen worden onderschat. Als we zeggen dat respect voor individuele vrijheid een zeer belangrijke waarde is, moeten we de vrijheid van hele samenlevingen op dezelfde basis respecteren. Vrijheid die wordt gerealiseerd door democratische verkiezingen in elk land afzonderlijk. In dit opzicht is een aanpak die inmenging in de interne rechtsstelsels van de afzonderlijke staten mogelijk maakt, die leidt tot de veronderstelling dat de Europese richtlijnen voorrang kunnen hebben op nationale bepalingen op basis van de grondwet, uiterst ongepast.","pt":"Exorto-nos a voltar ao conceito de uma Europa comum apresentado pelos nossos pais fundadores — Adenauer, De Gasperi, Schuman — ou «Europa das Pátrias». Que a nossa Comunidade seja uma forte diversidade dos seus cidadãos. Os direitos de comércio livre e as fronteiras livres conduzem ao desenvolvimento pacífico da comunidade e, ao longo dos anos, a melhorar a vida em todos os países da Comunidade. Os nossos países desenvolveram os seus sistemas jurídicos há séculos, elaboraram as suas constituições, têm contextos históricos que não devem ser subestimados. Se dissermos que o respeito pela liberdade individual é um valor muito importante, devemos respeitar a liberdade de sociedades inteiras na mesma base. Liberdade que se realiza através de eleições democráticas em cada país individualmente. Nesta perspetiva, uma abordagem que permita interferir nos sistemas jurídicos internos de cada Estado-Membro, levando a supor que as diretivas europeias podem prevalecer sobre as disposições nacionais baseadas na Constituição, é profundamente inadequada.","ro":"Îndemn să revenim la conceptul de Europă comună prezentat de părinții noștri fondatori – Adenauer, De Gasperi, Schuman – sau „Europa patriei”. Fie ca Comunitatea noastră să fie o mare diversitate a cetățenilor săi. Drepturile de liber schimb și frontierele libere conduc la dezvoltarea pașnică a comunității și, de-a lungul anilor, îmbunătățesc viața în toate țările Comunității. Țările noastre și-au dezvoltat sistemele juridice timp de secole, și-au elaborat constituțiile, au contexte istorice care nu ar trebui subestimate. Dacă spunem că respectul pentru libertatea individuală este o valoare foarte importantă, ar trebui să respectăm libertatea societăților întregi pe aceeași bază. Libertatea care se realizează prin alegeri democratice în fiecare țară în parte. Din această perspectivă, o abordare care permite ingerințe în sistemele juridice interne ale fiecărui stat, ceea ce conduce la ipoteza că directivele europene pot avea prioritate față de dispozițiile naționale bazate pe Constituție, este profund inadecvată.","sk":"Vyzývam nás, aby sme sa vrátili k konceptu spoločnej Európy, ktorý predstavili naši zakladatelia – Adenauer, De Gasperi, Schuman – alebo „Európa vlasti“. Nech je naše spoločenstvo veľkou rozmanitosťou svojich občanov. Práva voľného obchodu a slobodné hranice vedú k mierovému rozvoju spoločenstva a v priebehu rokov zlepšujú život vo všetkých krajinách Spoločenstva. Naše krajiny už stáročia rozvíjajú svoje právne systémy, vypracúvajú svoje ústavy, majú historické súvislosti, ktoré by sa nemali podceňovať. Ak povieme, že rešpektovanie slobody jednotlivca je veľmi dôležitou hodnotou, mali by sme rešpektovať slobodu celých spoločností na rovnakom základe. Sloboda, ktorá sa realizuje demokratickými voľbami v každej krajine individuálne. Z tohto hľadiska je prístup, ktorý umožňuje zásah do vnútorných právnych systémov jednotlivých štátov, ktorý vedie k predpokladu, že európske smernice môžu mať prednosť pred vnútroštátnymi ustanoveniami založenými na ústave, veľmi nevhodný.","sl":"Pozivam nas, da se vrnemo k konceptu skupne Evrope, ki so ga predstavili naši ustanovni očetje – Adenauer, De Gasperi, Schuman – ali „Evropa domovine“. Naj bo naša skupnost velika raznolikost svojih državljanov. Pravice proste trgovine in proste meje vodijo k mirnemu razvoju skupnosti in z leti izboljšujejo življenje v vseh državah Skupnosti. Naše države že stoletja razvijajo svoje pravne sisteme, pripravljajo svoje ustave, imajo zgodovinske kontekste, ki jih ne smemo podcenjevati. Če rečemo, da je spoštovanje osebne svobode zelo pomembna vrednota, moramo na isti podlagi spoštovati svobodo celotne družbe. Svoboda, ki se uresničuje z demokratičnimi volitvami v vsaki državi posebej. S tega vidika je pristop, ki omogoča poseganje v notranje pravne sisteme posameznih držav, ki vodi do predpostavke, da imajo evropske direktive lahko prednost pred nacionalnimi določbami, ki temeljijo na ustavi, zelo neprimeren.","sv":"Jag uppmanar oss att återgå till idén om ett gemensamt Europa som våra grundare – Adenauer, De Gasperi, Schuman – eller ”hemlandsEuropa” har lagt fram. Må vår gemenskap vara en stor mångfald av sina medborgare. Frihandelsrättigheterna och de fria gränserna leder till en fredlig utveckling av samhället och under årens lopp förbättrar livet i alla gemenskapens länder. Våra länder har utvecklat sina rättssystem i århundraden, har utarbetat sina konstitutioner, har historiska sammanhang som inte får underskattas. Om vi säger att respekt för individens frihet är ett mycket viktigt värde bör vi respektera hela samhällens frihet på samma grund. Frihet som förverkligas genom demokratiska val i varje enskilt land. I detta sammanhang är ett tillvägagångssätt som möjliggör ingrepp i enskilda staters interna rättssystem, vilket leder till antagandet att EU-direktiven kan ha företräde framför nationella bestämmelser som grundar sig på konstitutionen, mycket olämpligt."},"pl":"Nawołuję abyśmy wrócili do koncepcji wspólnej Europy jaką przestawiali nasi Ojcowie założyciele - Adenauer, De Gasperi, Schuman - czyli do \"Europy Ojczyzn\". \n\nNiech nasza Wspólnota będzie mocna różnorodnością swoich Obywateli. Prawa Wolnego handlu i Wolnych granic prowadzą do pokojowego rozwoju wspólnoty i z biegiem lat poprawiają byt we wszystkich krajach Wspólnoty. \n\nNasze kraje przez wieki wypracowały swoje systemy prawne, spisały Konstytucje, mają swoje historyczne konteksty, których nie powinno się lekceważyć. Jeśli mówimy że bardzo ważną wartością jest szacunek dla wolności jednostki, to na tej samej zasadzie powinniśmy szanować wolność całych społeczeństw. \nWolność która jest realizowana przez demokratyczne wybory w każdym kraju z osobna. \n\nW tej perspektywie głeboko niewłaściwym jest podejście, które pozwala na ingerencję w wewnętrzne systemy prawne poszczególnych Państw prowadzące do założenia, że Dyrektywy Europejskie mogą mieć wartość nadrzędną w stosunku do przepisów krajowych opartych na Konstytucji."},"title":{"machine_translations":{"bg":"Свобода и уважение","cs":"Svoboda a respekt","da":"Frihed og respekt","de":"Freiheit und Respekt","el":"Ελευθερία και σεβασμός","en":"Freedom and respect","es":"Libertad y respeto","et":"Vabadus ja austus","fi":"Vapaus ja kunnioitus","fr":"Liberté et respect","ga":"Saoirse agus urraim","hr":"Sloboda i poštovanje","hu":"Szabadság és tisztelet","it":"Libertà e rispetto","lt":"Laisvė ir pagarba","lv":"Brīvība un cieņa","mt":"Libertà u rispett","nl":"Vrijheid en respect","pt":"Liberdade e respeito","ro":"Libertate și respect","sk":"Sloboda a rešpekt","sl":"Svoboda in spoštovanje","sv":"Frihet och respekt"},"pl":"Wolność i szacunek "}}

This fingerprint is calculated using a SHA256 hashing algorithm. In order to replicate it yourself, you can use an MD5 calculator online and copy-paste the source data. ×