Values and rights, rule of law, security

Fingerprint

The piece of text below is a shortened, hashed representation of this content. It's useful to ensure the content hasn't been tampered with, as a single modification would result in a totally different value.

Value: 89af445fe4b0279207c12135e2ce8cbcc1751c29f2a28ad67a64d530915ebd37

Source: {"body":{"fr":"In the period of major tension currently experienced in Belarus, the European Union’s voice must be heard so that the country can move towards democracy, respect for the rule of law and human rights. This shift would necessarily imply the abolition of the death penalty. The European Union, which has already initiated dialogue with this in mind – in cooperation with the Council of Europe – by calling on Belarus to become an abolitionist country, has the means to display its leadership and must therefore step up its external action for the global abolition of capital punishment.","machine_translations":{"bg":"В периода на голямо напрежение в Беларус гласът на Европейския съюз трябва да бъде чут, за да може страната да премине към демокрация, зачитане на принципите на правовата държава и правата на човека. Тази промяна ще доведе до премахване на смъртното наказание. Европейският съюз, който започна диалог по този въпрос – в сътрудничество със Съвета на Европа – като призова Беларус да се присъедини към държава на премахване на смъртното наказание, разполага със средствата да демонстрира водещата си роля и трябва да засили външната си дейност за премахване на смъртното наказание в световен мащаб.","cs":"V době vysokého napětí, které v současné době v Bělorusku panuje, musí být hlas Evropské unie slyšet, aby se země mohla posunout směrem k demokracii, dodržování zásad právního státu a lidských práv. Tento posun by vedl ke zrušení trestu smrti. Evropská unie, která v této souvislosti zahájila dialog - ve spolupráci s Radou Evropy - tím, že vyzvala Bělorusko, aby sousedilo s abolifikovanou zemí, má prostředky k tomu, aby prokázala své vedoucí postavení a musí zintenzivnit svou vnější činnost zaměřenou na celosvětové zrušení trestu smrti.","da":"I en periode med stor spænding i Hviderusland skal Den Europæiske Unions stemme høres, således at landet kan bevæge sig i retning af demokrati, respekt for retsstatsprincippet og menneskerettighederne. Dette skift vil gennemføre afskaffelsen af dødsstraffen. Den Europæiske Union, som har indledt en dialog med dette in mente — i samarbejde med Europarådet — ved at opfordre Hviderusland til at gå side om side med et abolitionistisk land, har midlerne til at udvise lederskab og skal styrke sin optræden udadtil med henblik på en global afskaffelse af dødsstraffen.","de":"In der Period of major tension currently experienced in Belarus, the European Union’s voice must be heard so that the country can move towards democracy, Respekt for the rule of law and human rights. This shift would necessarily imply the abolition of the death penalty. The European Union, which has already initiated dialogue with this in mind – in cooperation with the Council of Europe – by calling on Belarus to become an Abolitionist country, has the means to display its leadership and must therefore step up its external action for the global abolition of capital punishment.","el":"Κατά την περίοδο της μεγάλης τάσης που παρατηρείται σήμερα στη Λευκορωσία, η φωνή της Ευρωπαϊκής Ένωσης πρέπει να ακουστεί ώστε η χώρα να μπορέσει να κινηθεί προς τη δημοκρατία, τον σεβασμό του κράτους δικαίου και τα ανθρώπινα δικαιώματα. Η αλλαγή αυτή θα υλοποιήσει την κατάργηση της θανατικής ποινής. Η Ευρωπαϊκή Ένωση, η οποία έχει ξεκινήσει διάλογο με αυτό το πνεύμα — σε συνεργασία με το Συμβούλιο της Ευρώπης- καλώντας τη Λευκορωσία να έλθει δίπλα σε μια χώρα του Abolitionist, διαθέτει τα μέσα για να επιδείξει ηγετικό ρόλο και πρέπει να εντείνει την εξωτερική της δράση για την παγκόσμια κατάργηση της θανατικής ποινής.","en":"In the period of major voltage currently occurring in Belarus, the European Union’s voice must be heard so that the country can move towards democracy, respect for the rule of law and human rights. This shift would implement the abolition of the death penalty. The European Union, which has opened dialogue with this in mind — in cooperation with the Council of Europe — by calling on Belarus to beside an Abolitionist country, has the means to display its leadership and must step up its external action for the global abolition of capital punishment.","es":"En el período de gran tensión que se registra actualmente en Belarús, la voz de la Unión Europea debe escucharse para que el país pueda avanzar hacia la democracia, el respeto del Estado de Derecho y los derechos humanos. Este cambio pondría en práctica la abolición de la pena de muerte. La Unión Europea, que ha abierto un diálogo en este sentido — en cooperación con el Consejo de Europa- al pedir a Bielorrusia que se sume a un país abolicionista, dispone de los medios para mostrar su liderazgo y debe intensificar su acción exterior en favor de la abolición mundial de la pena capital.","et":"Valgevenes praegu valitseval pingelisel ajal tuleb Euroopa Liidu hääl kuuldavaks teha, et riik saaks liikuda demokraatia, õigusriigi põhimõtte austamise ja inimõiguste poole. Selle muudatusega rakendataks surmanuhtluse kaotamist. Euroopa Liidul, kes on seda silmas pidades alustanud dialoogi koostöös Euroopa Nõukoguga, kutsudes Valgevenet üles astuma mahajäänud riigi kõrvale, on vahendid oma juhtrolli näitamiseks ning ta peab tõhustama oma välistegevust surmanuhtluse ülemaailmseks kaotamiseks.","fi":"Valko-Venäjällä tällä hetkellä vallitsevana suurena jännitteenä Euroopan unionia on kuultava, jotta maa voi siirtyä kohti demokratiaa, oikeusvaltioperiaatteen kunnioittamista ja ihmisoikeuksia. Tällä muutoksella toteutettaisiin kuolemanrangaistuksen poistaminen. Euroopan unioni, joka on käynnistänyt tätä koskevan vuoropuhelun – yhteistyössä Euroopan neuvoston kanssa – kehottamalla Valko-Venäjää asettumaan eroon etääntymättömästä maasta, voi osoittaa johtajuuttaan, ja sen on tehostettava ulkoisia toimiaan kuolemanrangaistuksen poistamiseksi maailmanlaajuisesti.","ga":"Sa tréimhse mórvoltais atá sa Bhealarúis faoi láthair, ní mór guth an Aontais Eorpaigh a chloisteáil ionas gur féidir leis an tír gluaiseacht i dtreo an daonlathais, na hurraime don smacht reachta agus chearta an duine. Chuirfeadh an t-aistriú sin deireadh le pionós an bháis i bhfeidhm. Tá sé d’acmhainn ag an Aontas Eorpach, a chuir tús leis an idirphlé leis sin – i gcomhar le Comhairle na hEorpa – trína iarraidh ar an mBealarúis a bheith taobh le tír a chuirfeadh deireadh leis, ceannaireacht an Aontais a léiriú agus ní mór dó dlús a chur lena ghníomhaíocht sheachtrach chun pionós an bháis a dhíothú ar fud an domhain.","hr":"U razdoblju velikog pritiska koji se trenutačno javlja u Bjelarusu, glas Europske unije mora se čuti kako bi ta zemlja mogla krenuti prema demokraciji, poštovanju vladavine prava i ljudskih prava. Tom bi se promjenom provelo ukidanje smrtne kazne. Europska unija, koja je s tim ciljem pokrenula dijalog, u suradnji s Vijećem Europe, pozivajući Bjelarus da se nalazi izvan abolibilističke zemlje, ima sredstva za preuzimanje vodstva i mora pojačati svoje vanjsko djelovanje za globalno ukidanje smrtne kazne.","hu":"A Belaruszban jelenleg tapasztalható jelentős feszültség idején az Európai Unió hangját meg kell hallgatni annak érdekében, hogy az ország a demokrácia, a jogállamiság és az emberi jogok tiszteletben tartása felé mozdulhasson el. Ez a változás a halálbüntetés eltörlését hajtaná végre. Az Európai Unió, amely ezt szem előtt tartva – az Európa Tanáccsal együttműködve – párbeszédet kezdett, és felszólította Belaruszt, hogy egy abolitionista ország mellett vállaljon szerepet, rendelkezik az ahhoz szükséges eszközökkel, hogy megmutassa vezető szerepét, és fokoznia kell a halálbüntetés globális eltörlésére irányuló külső tevékenységét.","it":"Nel periodo di forte tensione che si registra attualmente in Bielorussia, la voce dell'Unione europea deve essere ascoltata affinché il paese possa progredire verso la democrazia, il rispetto dello Stato di diritto e i diritti umani. Questo cambiamento attuerebbe l'abolizione della pena di morte. L'Unione europea, che ha aperto il dialogo in tal senso — in cooperazione con il Consiglio d'Europa — invitando la Bielorussia ad affiancare un paese abolizionista, ha i mezzi per dar prova di leadership e deve intensificare la sua azione esterna per l'abolizione globale della pena capitale.","lt":"Šiuo metu Baltarusijoje susidarius didelei įtampai, Europos Sąjungos balsas turi būti išgirstas, kad šalis galėtų pereiti prie demokratijos, teisinės valstybės principų laikymosi ir žmogaus teisių. Šiuo pakeitimu būtų įgyvendintas mirties bausmės panaikinimas. Europos Sąjunga, šiuo tikslu pradėjusi dialogą, bendradarbiaudama su Europos Taryba, ragindama Baltarusiją tapti Abolitionistine šalimi, turi priemonių parodyti savo lyderystę ir turi sustiprinti savo išorės veiksmus siekiant visame pasaulyje panaikinti mirties bausmę.","lv":"Laikā, kad Baltkrievijā pašlaik novērojams liels spriegums, ir jāuzklausa Eiropas Savienības viedoklis, lai valsts varētu virzīties uz demokrātiju, tiesiskuma un cilvēktiesību ievērošanu. Ar šo pāreju tiktu īstenota nāvessoda atcelšana. Eiropas Savienībai, kas šajā sakarā ir sākusi dialogu sadarbībā ar Eiropas Padomi, aicinot Baltkrieviju atrasties līdzās abolitionistu valstij, ir līdzekļi, lai demonstrētu savu vadošo lomu, un tai ir jāpastiprina sava ārējā darbība, lai visā pasaulē atceltu nāvessodu.","mt":"Fil-perjodu ta’ vultaġġ qawwi li qed iseħħ bħalissa fil-Bjelorussja, il-vuċi tal-Unjoni Ewropea trid tinstema’ sabiex il-pajjiż ikun jista’ jimxi lejn id-demokrazija, ir-rispett għall-istat tad-dritt u d-drittijiet tal-bniedem. Din il-bidla timplimenta l-abolizzjoni tal-piena tal-mewt. L-Unjoni Ewropea, li fetħet djalogu b’dan il-ħsieb — f’kooperazzjoni mal-Kunsill tal-Ewropa — billi appellat lill-Belarussja biex tmur lil hinn minn pajjiż Abolizzjonist, għandha l-mezzi biex turi t-tmexxija tagħha u għandha żżid l-azzjoni esterna tagħha għall-abolizzjoni globali tal-piena kapitali.","nl":"In de periode van grote spanningen die momenteel in Wit-Rusland plaatsvinden, moet de stem van de Europese Unie worden gehoord, zodat het land kan evolueren naar democratie, eerbiediging van de rechtsstaat en mensenrechten. Deze verschuiving zou leiden tot de afschaffing van de doodstraf. De Europese Unie, die daartoe — in samenwerking met de Raad van Europa — een dialoog is aangegaan door Belarus op te roepen naast een land van abolitionist, beschikt over de middelen om haar leiderschap te tonen en haar externe optreden voor de wereldwijde afschaffing van de doodstraf te intensiveren.","pl":"W okresie dużego napięcia panującego obecnie na Białorusi głos Unii Europejskiej musi zostać wysłuchany, aby kraj ten mógł zmierzać ku demokracji, poszanowaniu praworządności i praw człowieka. Zmiana ta spowodowałaby zniesienie kary śmierci. Unia Europejska, która nawiązała w tym duchu dialog - we współpracy z Radą Europy - wzywając Białoruś do pozostania obok kraju abolicyjnego, dysponuje środkami umożliwiającymi wyeksponowanie swojego przywództwa i musi zintensyfikować zewnętrzne działania na rzecz zniesienia kary śmierci na świecie.","pt":"No período de grande tensão que se verifica atualmente na Bielorrússia, a voz da União Europeia deve ser ouvida para que o país possa avançar para a democracia, o respeito pelo Estado de direito e os direitos humanos. Esta mudança implementaria a abolição da pena de morte. A União Europeia, que iniciou o diálogo neste sentido — em cooperação com o Conselho da Europa — instando a Bielorrússia a aderir a um país abolicionista, dispõe de meios para mostrar a sua liderança e deve intensificar a sua ação externa com vista à abolição global da pena capital.","ro":"În perioada de tensiuni majore care are loc în prezent în Belarus, vocea Uniunii Europene trebuie să fie auzită, astfel încât țara să poată avansa către democrație, respectarea statului de drept și a drepturilor omului. Această schimbare ar pune în aplicare abolirea pedepsei cu moartea. Uniunea Europeană, care a deschis dialogul în acest sens — în cooperare cu Consiliul Europei — solicitând Belarusului să fie alături de o țară apoliționistă, dispune de mijloacele necesare pentru a-și demonstra rolul de lider și trebuie să își intensifice acțiunea externă pentru abolirea pedepsei capitale la nivel mondial.","sk":"V období vysokého napätia, ktoré sa v súčasnosti vyskytuje v Bielorusku, musí byť vypočutý hlas Európskej únie, aby sa krajina mohla posunúť smerom k demokracii, dodržiavaniu zásad právneho štátu a ľudských práv. Touto zmenou by sa zaviedlo zrušenie trestu smrti. Európska únia, ktorá začala dialóg s týmto zámerom – v spolupráci s Radou Európy – tým, že vyzvala Bielorusko, aby sa pripojilo k absolútnej krajine, má prostriedky na to, aby preukázala svoje vedúce postavenie a musí zintenzívniť svoju vonkajšiu činnosť zameranú na celosvetové zrušenie trestu smrti.","sl":"V času velikih napetosti, ki se trenutno pojavljajo v Belorusiji, je treba slišati glas Evropske unije, da bo lahko država napredovala v smeri demokracije, spoštovanja pravne države in človekovih pravic. S to spremembo bi se izvedla odprava smrtne kazni. Evropska unija, ki je v sodelovanju s Svetom Evrope začela dialog v zvezi s tem in Belorusijo pozvala, naj se pridruži državi, ki je odpravila smrtno kazen, ima na voljo sredstva, da pokaže svojo vodilno vlogo in mora okrepiti svoje zunanje delovanje za odpravo smrtne kazni po vsem svetu.","sv":"Under den period av stor spänning som för närvarande förekommer i Vitryssland måste Europeiska unionens röst höras så att landet kan röra sig mot demokrati, respekt för rättsstatsprincipen och mänskliga rättigheter. Denna förändring skulle innebära att dödsstraffet avskaffas. Europeiska unionen, som i samarbete med Europarådet har inlett en dialog i detta syfte genom att uppmana Vitryssland att gå sida vid sida med ett bobotionistiskt land, har möjlighet att visa prov på ledarskap och måste intensifiera sina yttre åtgärder för ett globalt avskaffande av dödsstraffet."}},"title":{"fr":"Abolition of the death penalty: a european exception to be promoted","machine_translations":{"bg":"Премахване на смъртното наказание: насърчаване на европейско изключение","cs":"Zrušení trestu smrti: podpora evropské výjimky","da":"Afskaffelse af dødsstraf: en europæisk undtagelse, der skal fremmes","de":"Abschaffung des „death penalty“: a european Ausnahme to be promoted","el":"Κατάργηση της θανατικής ποινής: μια ευρωπαϊκή εξαίρεση που πρέπει να προωθηθεί","en":"Abolition of the death penalty: a european exception to be promoted","es":"Abolición de la pena de muerte: debe fomentarse una excepción europea","et":"Surmanuhtluse kaotamine: edendatav Euroopa erand","fi":"Kuolemanrangaistuksen poistaminen: edistettävä eurooppalainen poikkeus","ga":"Pionós an bháis a dhíothú: eisceacht eorpach a bheidh le cur chun cinn","hr":"Ukidanje smrtne kazne: Europska iznimka koju treba promicati","hu":"A halálbüntetés eltörlése: a népszerűsítendő európai kivétel","it":"Abolizione della pena di morte: un'eccezione europea da promuovere","lt":"Mirties bausmės panaikinimas: Europos išimtis, kurią reikia skatinti","lv":"Nāvessoda atcelšana: jāveicina Eiropas izņēmums","mt":"Abolizzjoni tal-piena tal-mewt: eċċezzjoni Ewropea li għandha tiġi promossa","nl":"Afschaffing van de doodstraf: een te bevorderen Europese uitzondering","pl":"Zniesienie kary śmierci: promowanie europejskiego wyjątku","pt":"Abolição da pena de morte: uma exceção europeia a promover","ro":"Abolirea pedepsei cu moartea: o excepție europeană care trebuie promovată","sk":"Zrušenie trestu smrti: Európska výnimka, ktorá sa má podporiť","sl":"Odprava smrtne kazni: Evropska izjema, ki jo je treba spodbujati","sv":"Avskaffande av dödsstraffet: ett europeiskt undantag som ska främjas"}}}

This fingerprint is calculated using a SHA256 hashing algorithm. In order to replicate it yourself, you can use an MD5 calculator online and copy-paste the source data. ×