Fingerprint

The piece of text below is a shortened, hashed representation of this content. It's useful to ensure the content hasn't been tampered with, as a single modification would result in a totally different value.

Value: c991ed9a20846b9b182640fde698ecebbf349190af53adedd0e4ab89bb48a5f0

Source: {"body":{"fr":"Pendant le débat citoyen \"Une Europe qui protège : L’Europe et les villes, ensemble pour protéger les citoyens - Coopération en temps de crises\" qui a eu lieu le 20 octobre 2021 dans le cadre de la Conférence sur l’avenir de l’Europe, le Président d’une association a formulé une proposition concernant l’absence dans la Constitution française d’une référence explicite aux droits fondamentaux. Toutefois la garantie constitutionnelle française vis-à-vis des droits fondamentaux est donnée par le préambule de la Constitution de 1958.","machine_translations":{"bg":"По време на гражданския дебат \"Европа, която закриля: Европа и градовете заедно за защита на гражданите — сътрудничество по време на кризи\", която се проведе на 20 октомври 2021 г. като част от Конференцията за бъдещето на Европа, председателят на сдружение направи предложение относно липсата във френската конституция на изрично позоваване на основните права. Въпреки това френската конституционна гаранция за основните права е предвидена в преамбюла на Конституцията от 1958 г.","cs":"Během diskuse občanů \"Evropa, která chrání: Evropa a města společně na ochranu občanů – Spolupráce v dobách krize\", která se konala dne 20. října 2021 v rámci konference o budoucnosti Evropy, předložil předseda sdružení návrh týkající se neexistence výslovného odkazu na základní práva ve francouzské ústavě. Francouzská ústavní záruka základních práv je však obsažena v preambuli ústavy z roku 1958.","da":"Under borgerdebatten \"Et Europa, der beskytter: Europa og byerne sammen for at beskytte borgerne — Samarbejde i krisetider\", der fandt sted den 20. oktober 2021 som led i konferencen om Europas fremtid, fremsatte formanden for en sammenslutning et forslag om, at den franske forfatning ikke indeholder en udtrykkelig henvisning til grundlæggende rettigheder. Den franske forfatningsmæssige garanti for grundlæggende rettigheder er imidlertid fastsat i præamblen til 1958-forfatningen.","de":"Während der Bürgerdebatte \"Ein Europa, das schützt: Europa und Städte – gemeinsam zum Schutz der Bürger – Zusammenarbeit in Krisenzeiten\", die am 20. Oktober 2021 im Rahmen der Konferenz zur Zukunft Europas stattfand, hat der Vorsitzende eines Verbands vorgeschlagen, dass in der französischen Verfassung kein ausdrücklicher Verweis auf die Grundrechte enthalten ist. Die französische Verfassungsgarantie für die Grundrechte ist jedoch in der Präambel der Verfassung von 1958 verankert.","el":"Κατά τη διάρκεια της συζήτησης με τους πολίτες \"Μια Ευρώπη που προστατεύει: Ευρώπη και πόλεις από κοινού για την προστασία των πολιτών — Συνεργασία σε περιόδους κρίσεων\", η οποία πραγματοποιήθηκε στις 20 Οκτωβρίου 2021 στο πλαίσιο της Διάσκεψης για το Μέλλον της Ευρώπης, ο πρόεδρος ένωσης υπέβαλε πρόταση σχετικά με την απουσία ρητής αναφοράς στα θεμελιώδη δικαιώματα στο γαλλικό Σύνταγμα. Ωστόσο, η γαλλική συνταγματική εγγύηση των θεμελιωδών δικαιωμάτων προβλέπεται από το προοίμιο του Συντάγματος του 1958.","en":"During the citizens’ debate \"A Europe that protects: Europe and cities together to protect citizens — Cooperation in times of crises\" which took place on 20 October 2021 as part of the Conference on the Future of Europe, the president of an association made a proposal concerning the absence in the French Constitution of an explicit reference to fundamental rights. However, the French constitutional guarantee of fundamental rights is provided by the preamble to the 1958 Constitution.","es":"Durante el debate de los ciudadanos \"Una Europa que proteja: Europa y las ciudades juntas para proteger a los ciudadanos — Cooperación en tiempos de crisis\", que tuvo lugar el 20 de octubre de 2021 en el marco de la Conferencia sobre el Futuro de Europa, el presidente de una asociación presentó una propuesta relativa a la ausencia en la Constitución francesa de una referencia explícita a los derechos fundamentales. Sin embargo, la garantía constitucional francesa de los derechos fundamentales está prevista en el preámbulo de la Constitución de 1958.","et":"Kodanike arutelul \"Euroopa, mis kaitseb: Euroopa ja linnad üheskoos, et kaitsta kodanikke – koostöö kriisiaegadel\", mis toimus 20. oktoobril 2021 osana Euroopa tulevikku käsitlevast konverentsist, tegi ühenduse esimees ettepaneku, et Prantsusmaa põhiseaduses puudub selgesõnaline viide põhiõigustele. Prantsusmaa põhiseaduslik põhiõiguste tagamine on aga sätestatud 1958. aasta põhiseaduse preambulis.","fi":"Kansalaiskeskustelussa ”Eurooppa, joka suojelee: Eurooppa ja kaupungit yhdessä kansalaisten suojelemiseksi – yhteistyö kriisiaikoina”, joka järjestettiin 20. lokakuuta 2021 osana Euroopan tulevaisuutta käsittelevää konferenssia, yhdistyksen puheenjohtaja teki ehdotuksen siitä, että Ranskan perustuslaissa ei ole nimenomaista viittausta perusoikeuksiin. Ranskan perustuslailliset takeet perusoikeuksista annetaan kuitenkin vuoden 1958 perustuslain johdanto-osassa.","ga":"Le linn dhíospóireacht na saoránach \"Eoraip a chosnaíonn: An Eoraip agus cathracha le chéile chun saoránaigh a chosaint – Comhar in aimsir géarchéime\" a tionóladh an 20 Deireadh Fómhair 2021 mar chuid den Chomhdháil ar Thodhchaí na hEorpa, rinne uachtarán comhlachais togra maidir le tagairt shainráite do chearta bunúsacha a bheith as láthair i mBunreacht na Fraince. Mar sin féin, foráiltear do ráthaíocht bhunreachtúil na Fraince ar chearta bunúsacha sa bhrollach a ghabhann le Bunreacht 1958.","hr":"Tijekom rasprave s građanima \"Europa koja štiti: Europa i gradovi zajedno radi zaštite građana – Suradnja u kriznim vremenima\", koja je održana 20. listopada 2021. u okviru Konferencije o budućnosti Europe, predsjednik udruge iznio je prijedlog o nepostojanju izričitog upućivanja na temeljna prava u francuskom Ustavu. Međutim, francusko ustavno jamstvo temeljnih prava predviđeno je preambulom Ustava iz 1958.","hu":"A polgári vita során: \"A védelmet nyújtó Európa: Európa és a városok együttesen a polgárok védelme érdekében – Együttműködés válságok idején\" című, 2021. október 20-i, az Európa jövőjéről szóló konferencia keretében megrendezett szövetség elnöke javaslatot tett arra vonatkozóan, hogy a francia alkotmányban ne szerepeljen kifejezett utalás az alapvető jogokra. Az alapvető jogok francia alkotmányos garanciáját azonban az 1958. évi alkotmány preambuluma biztosítja.","it":"Durante il dibattito dei cittadini \"Un'Europa che protegge: L'Europa e le città insieme per proteggere i cittadini — Cooperazione in tempi di crisi\", svoltasi il 20 ottobre 2021 nell'ambito della Conferenza sul futuro dell'Europa, il presidente di un'associazione ha presentato una proposta relativa all'assenza nella Costituzione francese di un riferimento esplicito ai diritti fondamentali. Tuttavia, la garanzia costituzionale francese dei diritti fondamentali è fornita dal preambolo della Costituzione del 1958.","lt":"Piliečių diskusijos \"Sauganti Europa: 2021 m. spalio 20 d. vykusioje Konferencijoje dėl Europos ateities asociacijos pirmininkas pateikė pasiūlymą dėl to, kad Prancūzijos Konstitucijoje nebūtų aiškios nuorodos į pagrindines teises. Tačiau Prancūzijos konstitucinė pagrindinių teisių garantija numatyta 1958 m. Konstitucijos preambulėje.","lv":"Pilsoņu debatēs \"Eiropa, kas aizsargā: Eiropa un pilsētas kopā, lai aizsargātu iedzīvotājus — sadarbība krīzes laikā\", kas notika 2021. gada 20. oktobrī konferencē par Eiropas nākotni, asociācijas priekšsēdētājs nāca klajā ar priekšlikumu par to, ka Francijas Konstitūcijā nav skaidras atsauces uz pamattiesībām. Tomēr Francijas konstitucionālā pamattiesību garantija ir paredzēta 1958. gada Konstitūcijas preambulā.","mt":"Matul id-dibattitu taċ-ċittadini \"Ewropa li tipproteġi: L-Ewropa u l-bliet flimkien biex jipproteġu liċ-ċittadini — Kooperazzjoni fi żminijiet ta’ kriżi\" li saret fl-20 ta’ Ottubru 2021 bħala parti mill-Konferenza dwar il-Ġejjieni tal-Ewropa, il-president ta’ assoċjazzjoni għamel proposta dwar l-assenza fil-Kostituzzjoni Franċiża ta’ referenza espliċita għad-drittijiet fundamentali. Madankollu, il-garanzija kostituzzjonali Franċiża tad-drittijiet fundamentali hija pprovduta mill-preambolu tal-Kostituzzjoni tal-1958.","nl":"Tijdens het burgerdebat \"Een Europa dat beschermt: Europa en steden samen ter bescherming van de burgers — Samenwerking in tijden van crisis\", die plaatsvond op 20 oktober 2021 in het kader van de Conferentie over de toekomst van Europa, de voorzitter van een vereniging heeft een voorstel gedaan met betrekking tot de afwezigheid in de Franse grondwet van een expliciete verwijzing naar de grondrechten. In de preambule van de grondwet van 1958 wordt echter de Franse grondwettelijke garantie voor de grondrechten geboden.","pl":"Podczas debaty obywatelskiej \"Europa, która chroni: Europa i miasta wspólnie na rzecz ochrony obywateli – Współpraca w czasach kryzysów\", która odbyła się 20 października 2021 r. w ramach konferencji w sprawie przyszłości Europy, przewodniczący stowarzyszenia przedstawił propozycję dotyczącą braku w konstytucji francuskiej wyraźnego odniesienia do praw podstawowych. Jednakże francuska konstytucyjna gwarancja praw podstawowych została ustanowiona w preambule do konstytucji z 1958 r.","pt":"Durante o debate com os cidadãos \"Uma Europa que protege: Europa e cidades em conjunto para proteger os cidadãos — Cooperação em tempos de crise\", que teve lugar em 20 de outubro de 2021 no âmbito da Conferência sobre o Futuro da Europa, o presidente de uma associação apresentou uma proposta relativa à ausência, na Constituição francesa, de uma referência explícita aos direitos fundamentais. No entanto, a garantia constitucional francesa dos direitos fundamentais está prevista no preâmbulo da Constituição de 1958.","ro":"În cursul dezbaterii cetățenești \"O Europă care protejează: Europa și orașele împreună pentru a proteja cetățenii – Cooperarea în perioade de criză\", care a avut loc la 20 octombrie 2021 în cadrul Conferinței privind viitorul Europei, președintele unei asociații a făcut o propunere privind absența în Constituția franceză a unei trimiteri explicite la drepturile fundamentale. Cu toate acestea, garanția constituțională franceză a drepturilor fundamentale este prevăzută în preambulul Constituției din 1958.","sk":"Počas diskusie občanov \"Európa, ktorá chráni: Európa a mestá spoločne na ochranu občanov – Spolupráca v časoch krízy\", ktorá sa konala 20. októbra 2021 v rámci Konferencie o budúcnosti Európy, predseda združenia navrhol, že vo francúzskej ústave chýba výslovný odkaz na základné práva. Francúzska ústavná záruka základných práv je však stanovená v preambule ústavy z roku 1958.","sl":"Med državljansko razpravo \"Evropa, ki varuje: Evropa in mesta skupaj za zaščito državljanov – Sodelovanje v kriznih časih\", ki je potekala 20. oktobra 2021 v okviru konference o prihodnosti Evrope, je predsednik združenja predlagal, da v francoski ustavi ni izrecnega sklicevanja na temeljne pravice. Vendar je francosko ustavno jamstvo temeljnih pravic zagotovljeno v preambuli ustave iz leta 1958.","sv":"Under medborgardebatten ”Ett Europa som skyddar: Europa och städerna tillsammans för att skydda medborgarna – Samarbete i kristider”, som ägde rum den 20 oktober 2021 som en del av konferensen om Europas framtid, lade ordföranden för en sammanslutning fram ett förslag om avsaknaden av en uttrycklig hänvisning till grundläggande rättigheter i den franska konstitutionen. Den franska konstitutionella garantin för grundläggande rättigheter finns dock i ingressen till 1958 års konstitution."}},"title":{"fr":"La France et la sauvegarde des droits fondamentaux vis-à-vis de sa Constitution","machine_translations":{"bg":"Франция и защитата на основните права по отношение на нейната конституция","cs":"Francie a ochrana základních práv ve vztahu k její ústavě","da":"Frankrig og beskyttelsen af de grundlæggende rettigheder i forhold til landets forfatning","de":"Frankreich und der Schutz der Grundrechte gegenüber seiner Verfassung","el":"Η Γαλλία και η προστασία των θεμελιωδών δικαιωμάτων έναντι του Συντάγματος της","en":"France and the safeguarding of fundamental rights vis-à-vis its Constitution","es":"Francia y la salvaguardia de los derechos fundamentales frente a su Constitución","et":"Prantsusmaa ja põhiõiguste kaitse seoses riigi põhiseadusega","fi":"Ranska ja perusoikeuksien turvaaminen perustuslaissa","ga":"An Fhrainc agus coimirciú na gceart bunúsach vis-à-vis a Bunreacht","hr":"Francuska i zaštita temeljnih prava u odnosu na njezin Ustav","hu":"Franciaország és az alapvető jogok védelme az alkotmány tekintetében","it":"La Francia e la salvaguardia dei diritti fondamentali rispetto alla sua Costituzione","lt":"Prancūzija ir pagrindinių teisių apsauga jos Konstitucijos atžvilgiu","lv":"Francija un pamattiesību aizsardzība saistībā ar tās Konstitūciju","mt":"Franza u s-salvagwardja tad-drittijiet fundamentali vis-à-vis il-Kostituzzjoni tagħha","nl":"Frankrijk en de bescherming van de grondrechten ten aanzien van zijn grondwet","pl":"Francja i ochrona praw podstawowych przed konstytucją","pt":"A França e a salvaguarda dos direitos fundamentais face à sua Constituição","ro":"Franța și apărarea drepturilor fundamentale în raport cu Constituția sa","sk":"Francúzsko a ochrana základných práv vo vzťahu k jeho ústave","sl":"Francija in varstvo temeljnih pravic v zvezi s svojo ustavo","sv":"Frankrike och skyddet av de grundläggande rättigheterna i förhållande till landets konstitution"}}}

This fingerprint is calculated using a SHA256 hashing algorithm. In order to replicate it yourself, you can use an MD5 calculator online and copy-paste the source data. ×