Fingerprint

The piece of text below is a shortened, hashed representation of this content. It's useful to ensure the content hasn't been tampered with, as a single modification would result in a totally different value.

Value: 0f6f4fd5c12704342ace19f7e509033e6e12cc8f2067c86b0a6ae1d1aeb672f4

Source: {"body":{"fr":"La violence à l’égard des femmes trouve ses origines dans les inégalités de genre. Selon l'Institut européen pour l'égalité entre les hommes et les femmes (EIGE), malgré le fait que cette égalité fasse partie des valeurs basiques de l’Union européenne, un écart considérable persiste entre les sexes dans les niveaux de participation, de rémunération et de prestations dans l'UE. \nL’EIGE a pu constater une amélioration en termes d’égalité entre les femmes et les hommes dans beaucoup de domaines. Cependant, il n’y a aucune amélioration en ce qui concerne la violence à l’égard des femmes. Les statistiques montrent qu’en Europe en moyenne une femme meurt tous les trois jours sous les coups de son partenaire ou ex-partenaire.\nLe Parlement européen a recommandé à plusieurs reprises de \"qualifier juridiquement de féminicide tout meurtre de femme fondé sur le genre et d'élaborer un cadre juridique visant à éradiquer ce phénomène\". Il est temps que l’UE mette en œuvre cette recommandation du PE. La définition européenne pourrait s’inspirer de celle de l’OMS : le féminicide est le meurtre d’une femme, en raison du fait qu’elle soit une femme.\nL’Europe doit donc se doter d’une définition claire, précise et suffisamment large du crime de féminicide au niveau de l’Union.\nEn outre, l’Europe doit reconnaître le caractère aggravant de la motivation « genre » de ce crime et prévoir qu’il soit donc assorti d’une peine plus lourde.","machine_translations":{"bg":"Насилието срещу жените се корени в неравенството между половете. Според Европейския институт за равенство между половете (EIGE), въпреки факта, че равенството е част от основните ценности на Европейския съюз, все още има значителна разлика между половете по отношение на равнищата на участие, възнаграждение и ползи в ЕС. EIGE отбеляза подобрение по отношение на равенството между половете в много области. Въпреки това няма подобрение по отношение на насилието срещу жени. Статистиката показва, че в Европа средно една жена умира на всеки три дни под побоя на своя партньор или бивш партньор. Европейският парламент многократно е препоръчвал „правното класифициране на убийствата на жени въз основа на пола като убийства на жени и разработването на правна рамка за изкореняване на това явление“. Време е ЕС да изпълни тази препоръка на ЕП. Европейското определение би могло да се основава на определението на СЗО: убийството на жени е убийство на жена, защото тя е жена. Ето защо Европа трябва да има ясно, точно и достатъчно широко определение на престъплението „убийства на жени“ на равнището на ЕС. Освен това Европа трябва да признае утежняващия характер на „половата“ мотивация на това престъпление и да предвиди, че то следва да бъде придружено от по-тежко наказание.","cs":"Násilí páchané na ženách je zakořeněno v nerovnostech mezi ženami a muži. Podle Evropského institutu pro rovnost žen a mužů (EIGE) i přes skutečnost, že rovnost je součástí základních hodnot Evropské unie, stále existují značné rozdíly mezi ženami a muži v úrovni účasti, odměňování a dávek v EU. Institut EIGE zaznamenal zlepšení v oblasti rovnosti žen a mužů v mnoha oblastech. Násilí páchané na ženách se však nezlepšuje. Statistiky ukazují, že v Evropě umírá žena v průměru každé tři dny pod bitím svého partnera nebo bývalého partnera. Evropský parlament opakovaně doporučil „legálně klasifikovat jakoukoli vraždu žen na základě pohlaví jako vraždu žen a vytvořit právní rámec pro vymýcení tohoto jevu“. Je načase, aby EU toto doporučení EP provedla. Evropská definice by mohla být založena na definici WHO: vražda žen je vražda ženy, protože je to žena. Evropa proto musí mít jasnou, přesnou a dostatečně širokou definici trestného činu vražd žen na úrovni EU. Kromě toho musí Evropa uznat přitěžující povahu „genderové“ motivace tohoto zločinu a předvídat, že by proto měla být doprovázena přísnějším trestem.","da":"Vold mod kvinder har rod i uligheder mellem kønnene. Ifølge Det Europæiske Institut for Ligestilling mellem Mænd og Kvinder (EIGE) er der på trods af, at ligestilling er en del af Den Europæiske Unions kerneværdier, stadig en betydelig kønsskævhed med hensyn til deltagelse, aflønning og fordele i EU. EIGE har oplevet en forbedring af ligestillingen mellem kønnene på mange områder. Der er imidlertid ingen forbedring i volden mod kvinder. Statistikkerne viser, at en kvinde i Europa i gennemsnit dør hver tredje dag under tæv fra sin partner eller tidligere partner. Europa-Parlamentet har gentagne gange anbefalet \"lovligt at klassificere ethvert kønsbaseret mord på kvinder som kvindedrab og udvikle en retlig ramme for at udrydde dette fænomen\". Det er på tide, at EU gennemfører denne henstilling fra Europa-Parlamentet. Den europæiske definition kunne baseres på WHO's definition: kvindedrab er mord på en kvinde, fordi hun er en kvinde. Europa skal derfor have en klar, præcis og tilstrækkelig bred definition af kvindedrab på EU-plan. Desuden skal Europa anerkende den skærpende karakter af denne forbrydelses \"kønsmæssige\" motivation og sørge for, at den derfor ledsages af en strengere straf.","de":"Gewalt gegen Frauen hat ihren Ursprung in geschlechtsspezifischen Ungleichheiten. Nach Angaben des Europäischen Instituts für Gleichstellungsfragen (EIGE) besteht trotz der Tatsache, dass diese Gleichstellung zu den Grundwerten der Europäischen Union gehört, nach wie vor ein erhebliches geschlechtsspezifisches Gefälle in Bezug auf Erwerbsbeteiligung, Entlohnung und Leistungen in der EU. Das EIGE konnte in vielen Bereichen eine Verbesserung der Gleichstellung von Frauen und Männern feststellen. In Bezug auf Gewalt gegen Frauen gibt es jedoch keine Verbesserungen. Statistiken zeigen, dass in Europa im Durchschnitt eine Frau alle drei Tage unter den Schlägen ihres Partners oder ehemaligen Partners stirbt. Das Europäische Parlament hat wiederholt empfohlen, „jeden geschlechtsspezifischen Mord an Frauen rechtlich als Feminizid zu qualifizieren und einen Rechtsrahmen zur Beseitigung dieses Phänomens zu entwickeln“. Es ist an der Zeit, dass die EU diese Empfehlung des EP umsetzt. Die europäische Definition könnte sich an der WHO-Definition orientieren: Feminizid ist der Mord an einer Frau, weil sie eine Frau ist. Europa braucht daher eine klare, präzise und hinreichend weit gefasste Definition des Verbrechens des Feminizids auf Unionsebene. Darüber hinaus muss Europa die Verschärfung der „geschlechtlichen“ Motivation dieses Verbrechens anerkennen und damit eine höhere Strafe vorsehen.","el":"Η βία κατά των γυναικών έχει τις ρίζες της στις ανισότητες μεταξύ των φύλων. Σύμφωνα με το Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο για την Ισότητα των Φύλων (EIGE), παρά το γεγονός ότι η ισότητα αποτελεί μέρος των βασικών αξιών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, εξακολουθεί να υπάρχει σημαντικό χάσμα μεταξύ των φύλων στα επίπεδα συμμετοχής, αμοιβής και παροχών στην ΕΕ. Το EIGE βελτιώθηκε σε πολλούς τομείς όσον αφορά την ισότητα των φύλων. Ωστόσο, δεν υπάρχει βελτίωση στη βία κατά των γυναικών. Τα στατιστικά στοιχεία δείχνουν ότι στην Ευρώπη, κατά μέσο όρο, μια γυναίκα πεθαίνει κάθε τρεις ημέρες κάτω από τους ξυλοδαρμούς του συντρόφου της ή του πρώην συντρόφου της. Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει επανειλημμένα συστήσει «νόμιμα χαρακτηρισμό κάθε δολοφονίας γυναικών με βάση το φύλο ως γυναικοκτονία και ανάπτυξη νομικού πλαισίου για την εξάλειψη αυτού του φαινομένου». Είναι καιρός η ΕΕ να εφαρμόσει την παρούσα σύσταση του ΕΚ. Ο ευρωπαϊκός ορισμός θα μπορούσε να βασίζεται στον ορισμό της ΠΟΥ: η γυναικοκτονία είναι η δολοφονία μιας γυναίκας, επειδή είναι γυναίκα. Ως εκ τούτου, η Ευρώπη πρέπει να έχει σαφή, ακριβή και επαρκώς ευρύ ορισμό του εγκλήματος της γυναικοκτονίας σε επίπεδο ΕΕ. Επιπλέον, η Ευρώπη πρέπει να αναγνωρίσει τον επιβαρυντικό χαρακτήρα του κινήτρου του «φύλου» αυτού του εγκλήματος και να προβλέψει ότι θα πρέπει, ως εκ τούτου, να συνοδεύεται από βαρύτερη ποινή.","en":"Violence against women is rooted in gender inequalities. According to the European Institute for Gender Equality (EIGE), despite the fact that equality is part of the core values of the European Union, there is still a considerable gender gap in the levels of participation, remuneration and benefits in the EU. EIGE has seen an improvement in gender equality in many areas. However, there is no improvement in violence against women. Statistics show that in Europe on average a woman dies every three days under the beatings of her partner or ex-partner. The European Parliament has repeatedly recommended “legally classifying any murder of women based on gender as femicide and developing a legal framework to eradicate this phenomenon”. It is time for the EU to implement this EP recommendation. The European definition could be based on the WHO definition: femicide is the murder of a woman, because she is a woman. Europe must therefore have a clear, precise and sufficiently broad definition of the crime of femicide at EU level. Furthermore, Europe must recognise the aggravating nature of the “gender” motivation of this crime and foresee that it should therefore be accompanied by a heavier penalty.","es":"La violencia contra la mujer está arraigada en las desigualdades de género. Según el Instituto Europeo de la Igualdad de Género (EIGE), a pesar de que la igualdad forma parte de los valores fundamentales de la Unión Europea, sigue habiendo una considerable brecha de género en los niveles de participación, remuneración y beneficios en la UE. El EIGE ha experimentado una mejora en la igualdad de género en muchos ámbitos. Sin embargo, no hay ninguna mejora en la violencia contra la mujer. Las estadísticas muestran que en Europa, por término medio, una mujer muere cada tres días bajo las palizas de su pareja o ex pareja. El Parlamento Europeo ha recomendado reiteradamente «clasificar legalmente cualquier asesinato de mujeres por motivos de género como feminicidio y desarrollar un marco jurídico para erradicar este fenómeno». Ha llegado el momento de que la UE aplique esta recomendación del PE. La definición europea podría basarse en la definición de la OMS: el feminicidio es el asesinato de una mujer, porque es una mujer. Por lo tanto, Europa debe tener una definición clara, precisa y suficientemente amplia del delito de femicidio a escala de la UE. Además, Europa debe reconocer el carácter agravante de la motivación «de género» de este delito y prever que, por lo tanto, debe ir acompañada de una pena más grave.","et":"Naistevastane vägivald on tingitud soolisest ebavõrdsusest. Euroopa Soolise Võrdõiguslikkuse Instituudi (EIGE) andmetel on hoolimata asjaolust, et võrdõiguslikkus on osa Euroopa Liidu põhiväärtustest, endiselt märkimisväärne sooline erinevus osalemise, töötasu ja hüvitiste tasemes ELis. Euroopa Soolise Võrdõiguslikkuse Instituudis on sooline võrdõiguslikkus paljudes valdkondades paranenud. Naistevastane vägivald ei ole siiski paranenud. Statistika näitab, et Euroopas sureb naine keskmiselt iga kolme päeva tagant oma partneri või endise partneri peksmise ajal. Euroopa Parlament on korduvalt soovitanud „naiste soopõhiste mõrvade õiguslikuks liigitamiseks feminitsiidiks ja õigusraamistiku väljatöötamiseks selle nähtuse kaotamiseks“. On aeg, et EL rakendaks seda Euroopa Parlamendi soovitust. Euroopa määratlus võiks põhineda WHO määratlusel: femitsiid on naise mõrv, sest ta on naine. Seetõttu peab Euroopal olema ELi tasandil selge, täpne ja piisavalt lai määratlus femitsiidikuriteo kohta. Lisaks peab Euroopa tunnistama selle kuriteo „soolise“ motivatsiooni raskendavat olemust ja nägema ette, et sellega peaks kaasnema karmim karistus.","fi":"Naisiin kohdistuva väkivalta on juurtunut sukupuolten epätasa-arvoon. Euroopan tasa-arvoinstituutin (EIGE) mukaan siitä huolimatta, että tasa-arvo on osa Euroopan unionin perusarvoja, osallistumis-, palkka- ja etuustasoissa on edelleen huomattavia sukupuolten välisiä eroja eu:ssa. Tasa-arvo on parantunut monilla aloilla. Naisiin kohdistuva väkivalta ei kuitenkaan ole parantunut. Tilastot osoittavat, että Euroopassa nainen kuolee keskimäärin joka kolmas päivä kumppaninsa tai entisen kumppaninsa pahoinpitelyn alaisena. Euroopan parlamentti on toistuvasti suositellut, että ”kaikki naisten murhat luokitellaan laillisesti naismurhiksi ja että kehitetään oikeudellinen kehys tämän ilmiön kitkemiseksi”. EU:n on aika panna tämä Euroopan parlamentin suositus täytäntöön. Eurooppalainen määritelmä voisi perustua WHO:n määritelmään: naismurha on naisen murha, koska hän on nainen. Siksi eu:lla on oltava selkeä, täsmällinen ja riittävän laaja määritelmä naismurhirikoksesta EU:n tasolla. Lisäksi EU:n on tunnustettava tämän rikoksen ”sukupuolisukupuolisen” motivaation raskauttava luonne ja säädettävä, että siitä olisi määrättävä ankarampi rangaistus.","ga":"Tá foréigean in aghaidh na mban fréamhaithe sa neamhionannas inscne. De réir na hInstitiúide Eorpaí um Chomhionannas Inscne (EIGE), in ainneoin gur cuid de bhunluachanna an Aontais Eorpaigh an comhionannas, tá bearna idir na hinscní fós ann sna leibhéil rannpháirtíochta, luacha saothair agus tairbhí in AE. Tá feabhas tagtha ar chomhionannas inscne i roinnt mhaith réimsí ag EIGE. Níl aon fheabhas ar fhoréigean in aghaidh na mban, áfach. Léiríonn staitisticí go bhfaigheann bean bás san Eoraip ar an meán gach trí lá faoi bhláthanna a páirtnéara nó a hiarpháirtí. Tá sé molta arís agus arís eile ag Parlaimint na hEorpa “dúnmharú na mban atá bunaithe ar inscne a aicmiú go dlíthiúil mar cheimimidiú agus creat dlíthiúil a fhorbairt chun an feiniméan seo a dhíothú”. Is mithid do AE an moladh seo ó Pharlaimint na hEorpa a chur chun feidhme. D’fhéadfaí an sainmhíniú Eorpach a bhunú ar an sainmhíniú ar an Eagraíocht Dhomhanda Sláinte (EDS): is femicide an dúnmharú de bhean, toisc go bhfuil sí ina bean. Dá bhrí sin, ní mór don Eoraip sainmhíniú soiléir, beacht agus sách leathan a bheith aici ar choir an fheimimíde ar leibhéal an AE. Ina theannta sin, ní mór don Eoraip a aithint go bhfuil inspreagadh “inscne” na coire sin ag dul i méid agus ní mór di a bheith ag súil, dá bhrí sin, le pionós níos troime a bheith ag gabháil leis.","hr":"Nasilje nad ženama ukorijenjeno je u rodnim nejednakostima. Prema podacima Europskog instituta za ravnopravnost spolova (EIGE), unatoč činjenici da je jednakost dio temeljnih vrijednosti Europske unije, i dalje postoji znatna rodna razlika u razinama sudjelovanja, primitaka od rada i koristi u EU-u. EIGE je zabilježio poboljšanje rodne ravnopravnosti u mnogim područjima. Međutim, nema poboljšanja u nasilju nad ženama. Statistike pokazuju da u Europi u prosjeku žena umire svaka tri dana pod premlaćivanjem svog partnera ili bivšeg partnera. Europski parlament u više je navrata preporučio „zakonsku klasifikaciju svih ubojstava žena na temelju spola kao femicida i razvoj pravnog okvira za iskorjenjivanje te pojave”. Vrijeme je da EU provede ovu preporuku EP-a. Europska definicija mogla bi se temeljiti na definiciji Svjetske zdravstvene organizacije: femicid je ubojstvo žene, jer je žena. Stoga Europa mora imati jasnu, preciznu i dovoljno široku definiciju kaznenog djela femicida na razini EU-a. Nadalje, Europa mora priznati otegotnu prirodu „rodne” motivacije tog kaznenog djela i predvidjeti da bi ono stoga trebalo biti popraćeno težom kaznom.","hu":"A nők elleni erőszak a nemek közötti egyenlőtlenségekben gyökerezik. A Nemek Közötti Egyenlőség Európai Intézete (EIGE) szerint annak ellenére, hogy az egyenlőség az Európai Unió alapvető értékeinek részét képezi, még mindig jelentős különbség van a nemek között a részvétel, a javadalmazás és a juttatások szintje tekintetében az EU-ban. Az EIGE számos területen javulást ért el a nemek közötti egyenlőség terén. A nők elleni erőszak azonban nem javul. A statisztikák azt mutatják, hogy Európában átlagosan háromnaponta hal meg egy nő partnere vagy volt partnere verései miatt. Az Európai Parlament többször is javasolta, hogy „jogilag minősítsék a nők nemi alapú meggyilkolását nőgyilkosságnak, és dolgozzanak ki jogi keretet e jelenség felszámolására”. Itt az ideje, hogy az EU végrehajtsa ezt az EP-ajánlást. Az európai fogalommeghatározás a WHO fogalommeghatározásán alapulhatna: a nőgyilkosság egy nő meggyilkolása, mert ő egy nő. Európának ezért egyértelműen, pontosan és kellően tágan kell meghatároznia a nőgyilkosság bűncselekményét uniós szinten. Európának továbbá el kell ismernie e bűncselekmény „nemi” motivációjának súlyosbító jellegét, és elő kell írnia, hogy azt súlyosabb büntetésnek kell kísérnie.","it":"La violenza contro le donne è radicata nelle disuguaglianze di genere. Secondo l'Istituto europeo per l'uguaglianza di genere (EIGE), nonostante il fatto che l'uguaglianza faccia parte dei valori fondamentali dell'Unione europea, vi è ancora un notevole divario di genere nei livelli di partecipazione, retribuzione e benefici nell'UE. L'EIGE ha registrato un miglioramento della parità di genere in molti settori. Tuttavia, non vi è alcun miglioramento nella violenza contro le donne. Le statistiche mostrano che in Europa in media una donna muore ogni tre giorni sotto le percosse del suo partner o ex-partner. Il Parlamento europeo ha ripetutamente raccomandato di \"classificare legalmente qualsiasi omicidio di donne basato sul sesso come femminicidio e sviluppare un quadro giuridico per sradicare questo fenomeno\". È giunto il momento che l'UE attui la presente raccomandazione del PE. La definizione europea potrebbe basarsi sulla definizione dell'OMS: il femminicidio è l'omicidio di una donna, perché è una donna. L'Europa deve pertanto avere una definizione chiara, precisa e sufficientemente ampia del reato di femminicidio a livello dell'UE. Inoltre, l'Europa deve riconoscere il carattere aggravante della motivazione \"di genere\" di questo crimine e prevedere che esso debba essere accompagnato da una pena più pesante.","lt":"Smurtas prieš moteris yra susijęs su lyčių nelygybe. Pasak Europos lyčių lygybės instituto (EIGE), nepaisant to, kad lygybė yra viena iš pagrindinių Europos Sąjungos vertybių, ES vis dar yra didelis vyrų ir moterų dalyvavimo, atlyginimo ir išmokų lygio skirtumas. EIGE daugelyje sričių pagerėjo lyčių lygybė. Tačiau smurtas prieš moteris nepagerėjo. Statistika rodo, kad Europoje vidutiniškai kas tris dienas miršta moteris pagal savo partnerio ar buvusio partnerio sumušimus. Europos Parlamentas ne kartą rekomendavo „teisiškai klasifikuoti bet kokias moterų žmogžudystes dėl lyties kaip moterų žudymą dėl lyties ir sukurti teisinę sistemą šiam reiškiniui panaikinti“. Atėjo laikas ES įgyvendinti šią EP rekomendaciją. Europos apibrėžtis galėtų būti grindžiama PSO apibrėžtimi: moterų žudymas yra moters žmogžudystė, nes ji yra moteris. Todėl Europa turi turėti aiškią, tikslią ir pakankamai plačią moterų žudymo dėl lyties ES lygmeniu apibrėžtį. Be to, Europa turi pripažinti sunkinančią šio nusikaltimo „lyčių“ motyvaciją ir numatyti, kad už jį turėtų būti skiriama griežtesnė bausmė.","lv":"Vardarbība pret sievietēm sakņojas dzimumu nelīdztiesībā. Saskaņā ar Eiropas Dzimumu līdztiesības institūta (EIGE) datiem, neraugoties uz to, ka līdztiesība ir daļa no Eiropas Savienības pamatvērtībām, joprojām pastāv ievērojamas atšķirības starp dzimumiem līdzdalības, atalgojuma un pabalstu līmeņos ES. EIGE ir piedzīvojis uzlabojumus dzimumu līdztiesības jomā daudzās jomās. Tomēr vardarbība pret sievietēm nav uzlabojusies. Statistika liecina, ka Eiropā sieviete vidēji mirst ik pēc trim dienām sava partnera vai bijušā partnera piekaušanā. Eiropas Parlaments ir atkārtoti ieteicis “juridiski klasificēt sieviešu slepkavības, pamatojoties uz dzimumu, kā feminicīdu un izstrādāt tiesisko regulējumu, lai izskaustu šo parādību”. Ir pienācis laiks ES īstenot šo EP ieteikumu. Eiropas definīcijas pamatā varētu būt PVO definīcija: femicīds ir sievietes slepkavība, jo viņa ir sieviete. Tāpēc Eiropā ir vajadzīga skaidra, precīza un pietiekami plaša feminicīda nozieguma definīcija ES līmenī. Turklāt Eiropai ir jāatzīst šī nozieguma “dzimuma” motivācijas pastiprinošais raksturs un jāparedz, ka tādēļ tas būtu jāpapildina ar smagāku sodu.","mt":"Il-vjolenza kontra n-nisa għandha l-għeruq tagħha fl-inugwaljanzi bejn is-sessi. Skont l-Istitut Ewropew għall-Ugwaljanza bejn is-Sessi (EIGE), minkejja l-fatt li l-ugwaljanza hija parti mill-valuri ewlenin tal-Unjoni Ewropea, għad hemm differenza konsiderevoli bejn is-sessi fil-livelli ta’ parteċipazzjoni, remunerazzjoni u benefiċċji fl-UE. L-EIGE ra titjib fl-ugwaljanza bejn is-sessi f’ħafna oqsma. Madankollu, m’hemm l-ebda titjib fil-vjolenza kontra n-nisa. L-istatistika turi li fl-Ewropa, bħala medja, mara tmut kull tlett ijiem taħt is-swat tas-sieħeb tagħha jew tal-ex sieħeb tagħha. Il-Parlament Ewropew irrakkomanda ripetutament “il-klassifikazzjoni legali ta’ kwalunkwe qtil ta’ nisa abbażi tal-ġeneru bħala femminiċidju u l-iżvilupp ta’ qafas legali biex jinqered dan il-fenomenu”. Wasal iż-żmien li l-UE timplimenta din ir-rakkomandazzjoni tal-PE. Id-definizzjoni Ewropea tista’ tkun ibbażata fuq id-definizzjoni tad-WHO: femminiċidju huwa l-qtil ta ‘mara, għaliex hi mara. Għalhekk, l-Ewropa għandu jkollha definizzjoni ċara, preċiża u wiesgħa biżżejjed tar-reat tal-femminiċidju fil-livell tal-UE. Barra minn hekk, l-Ewropa għandha tirrikonoxxi n-natura aggravanti tal-motivazzjoni “ġeneru” ta’ dan ir-reat u tipprevedi li għalhekk għandha tkun akkumpanjata minn piena akbar.","nl":"Geweld tegen vrouwen is geworteld in genderongelijkheid. Volgens het Europees Instituut voor gendergelijkheid (EIGE) bestaat er, ondanks het feit dat gelijkheid deel uitmaakt van de kernwaarden van de Europese Unie, nog steeds een aanzienlijke genderkloof op het gebied van participatie, beloning en voordelen in de EU. Het EIGE heeft op veel gebieden een verbetering van de gelijkheid van mannen en vrouwen gekend. Er is echter geen verbetering in het geweld tegen vrouwen. Uit statistieken blijkt dat in Europa gemiddeld om de drie dagen een vrouw sterft onder de mishandeling van haar partner of ex-partner. Het Europees Parlement heeft herhaaldelijk aanbevolen „een op gender gebaseerde moord op vrouwen wettelijk te classificeren als femicide en een juridisch kader te ontwikkelen om dit verschijnsel uit te bannen”. Het is tijd voor de EU om deze aanbeveling van het EP uit te voeren. De Europese definitie zou kunnen worden gebaseerd op de definitie van de WHO: femicide is de moord op een vrouw, omdat ze een vrouw is. Europa moet daarom een duidelijke, nauwkeurige en voldoende brede definitie hebben van het misdrijf femicide op EU-niveau. Bovendien moet Europa de verzwarende aard van de „gender”-motivering van dit misdrijf erkennen en ervoor zorgen dat deze misdaad gepaard gaat met een zwaardere straf.","pl":"Przemoc wobec kobiet jest zakorzeniona w nierównościach płci. Według Europejskiego Instytutu ds. Równości Kobiet i Mężczyzn (EIGE) pomimo faktu, że równość jest częścią podstawowych wartości Unii Europejskiej, nadal występują znaczne różnice w poziomie uczestnictwa, wynagrodzeń i świadczeń ze względu na płeć w UE. W wielu obszarach EIGE odnotował poprawę w zakresie równouprawnienia płci. Nie odnotowano jednak poprawy w zakresie przemocy wobec kobiet. Statystyki pokazują, że przeciętnie w Europie kobieta umiera co trzy dni pod pobiciem swojego partnera lub byłego partnera. Parlament Europejski wielokrotnie zalecał „legalne zaklasyfikowanie każdego zabójstwa kobiet ze względu na płeć jako kobietobójstwa i opracowanie ram prawnych w celu wyeliminowania tego zjawiska”. Nadszedł czas, aby UE wdrożyła to zalecenie PE. Definicja europejska mogłaby opierać się na definicji WHO: zabójstwo kobiet to morderstwo kobiety, ponieważ jest kobietą. Europa musi zatem posiadać jasną, precyzyjną i wystarczająco szeroką definicję przestępstwa kobietobójstwa na szczeblu UE. Ponadto Europa musi uznać obciążający charakter „płci” motywacji tego przestępstwa i przewidzieć, że w związku z tym powinno mu towarzyszyć cięższa kara.","pt":"A violência contra as mulheres está enraizada nas desigualdades de género. De acordo com o Instituto Europeu para a Igualdade de Género (EIGE), apesar de a igualdade fazer parte dos valores fundamentais da União Europeia, continua a existir uma disparidade considerável entre homens e mulheres nos níveis de participação, remuneração e benefícios na UE. O EIGE registou uma melhoria da igualdade de género em muitos domínios. No entanto, não há melhoria na violência contra as raparigas. As estatísticas mostram que, em média, na Europa, uma rapariga morre de três em três dias sob os espancamentos do seu parceiro ou ex-parceiro. O Parlamento Europeu tem repetidamente recomendado «a classificação legal como feminicídio de qualquer assassínio de mulheres com base no género e o desenvolvimento de um quadro jurídico para erradicar este fenómeno». É tempo de a UE aplicar esta recomendação do PE. A definição europeia poderia basear-se na definição da OMS: feminicídio é o assassinato de uma rapariga, porque ela é uma rapariga. Por conseguinte, a Europa deve ter uma definição clara, precisa e suficientemente ampla do crime de feminicídio a nível da UE. Além disso, a Europa deve reconhecer o caráter agravante da motivação «género» deste crime e prever que este seja acompanhado de uma pena mais pesada.","ro":"Violența împotriva femeilor este înrădăcinată în inegalitățile de gen. Potrivit Institutului European pentru Egalitatea de Șanse între Femei și Bărbați (EIGE), în ciuda faptului că egalitatea face parte din valorile fundamentale ale Uniunii Europene, există încă un decalaj considerabil între femei și bărbați în ceea ce privește nivelurile de participare, remunerare și beneficii în UE. EIGE a înregistrat o îmbunătățire a egalității de gen în multe domenii. Cu toate acestea, nu există nicio îmbunătățire în ceea ce privește violența împotriva femeilor. Statisticile arată că în Europa, în medie, o femeie moare la fiecare trei zile în urma bătăilor partenerului sau fostului său partener. Parlamentul European a recomandat în mod repetat „clasificarea legală a oricărei crime a femeilor pe criterii de gen drept femicid și dezvoltarea unui cadru juridic pentru eradicarea acestui fenomen”. Este timpul ca UE să pună în aplicare această recomandare a PE. Definiția europeană s-ar putea baza pe definiția OMS: femicidul este uciderea unei femei, pentru că ea este o femeie. Prin urmare, Europa trebuie să aibă o definiție clară, precisă și suficient de largă a infracțiunii de femicid la nivelul UE. În plus, Europa trebuie să recunoască natura agravantă a motivației „de gen” a acestei infracțiuni și să prevadă că aceasta ar trebui, prin urmare, să fie însoțită de o pedeapsă mai severă.","sk":"Násilie páchané na ženách je zakorenené v rodových nerovnostiach. Podľa Európskeho inštitútu pre rodovú rovnosť (EIGE) napriek skutočnosti, že rovnosť je súčasťou základných hodnôt Európskej únie, stále existujú značné rodové rozdiely v úrovni účasti, odmeňovania a výhod v EÚ. Inštitút EIGE zaznamenal zlepšenie rodovej rovnosti v mnohých oblastiach. Násilie páchané na ženách sa však nezlepšuje. Štatistiky ukazujú, že v Európe v priemere zomrie žena každé tri dni pri bití svojho partnera alebo bývalého partnera. Európsky parlament opakovane odporúčal „zákonne klasifikovať každú vraždu žien na základe pohlavia ako vraždu žien a vypracovať právny rámec na odstránenie tohto javu“. Nastal čas, aby EÚ vykonala toto odporúčanie EP. Európske vymedzenie by mohlo vychádzať z definície WHO: femicída je vražda ženy, pretože je to žena. Európa preto musí mať jasné, presné a dostatočne široké vymedzenie trestného činu vraždenia žien na úrovni EÚ. Okrem toho musí Európa uznať priťažujúcu povahu „rodovej“ motivácie tohto zločinu a predpokladať, že by ju preto mal sprevádzať prísnejší trest.","sl":"Nasilje nad ženskami temelji na neenakosti med spoloma. Po mnenju Evropskega inštituta za enakost spolov (EIGE) je enakost kljub dejstvu, da je enakost del temeljnih vrednot Evropske unije, še vedno precejšnja razlika med spoloma v stopnjah udeležbe, prejemkov in ugodnosti v EU. Evropski inštitut za enakost spolov se je na številnih področjih izboljšal. Vendar pa se nasilje nad ženskami ne izboljšuje. Statistični podatki kažejo, da v Evropi v povprečju ženska vsake tri dni umre zaradi pretepanja svojega partnerja ali nekdanjega partnerja. Evropski parlament je večkrat priporočil, „da se vsak umor žensk na podlagi spola pravno opredeli kot feminicid in razvije pravni okvir za izkoreninjenje tega pojava“. Čas je, da EU izvede to priporočilo EP. Evropska opredelitev bi lahko temeljila na opredelitvi Svetovne zdravstvene organizacije: feminicid je umor ženske, ker je ženska. Evropa mora zato imeti jasno, natančno in dovolj široko opredelitev kaznivega dejanja feminicida na ravni EU. Poleg tega mora Evropa priznati oteževalno naravo „spolne“ motivacije tega kaznivega dejanja in predvideti, da bi ga zato morala spremljati strožja kazen.","sv":"Våld mot kvinnor har sin grund i bristande jämställdhet. Enligt Europeiska jämställdhetsinstitutet (EIGE) finns det fortfarande stora skillnader mellan könen när det gäller deltagande, löner och förmåner i EU, trots att jämställdhet är en del av EU:s grundläggande värderingar. EIGE har sett en förbättring av jämställdheten på många områden. Våldet mot kvinnor har dock inte förbättrats. Statistiken visar att en kvinna i Europa i genomsnitt dör var tredje dag under misshandel av sin partner eller tidigare partner. Europaparlamentet har upprepade gånger rekommenderat att alla kvinnomord rättsligt klassificeras som kvinnomord och att man utvecklar en rättslig ram för att utrota detta fenomen. Det är dags för EU att genomföra denna rekommendation från Europaparlamentet. Den europeiska definitionen skulle kunna bygga på WHO:s definition: kvinnomord är mordet på en kvinna, för hon är en kvinna. EU måste därför ha en tydlig, exakt och tillräckligt bred definition av kvinnomordsbrott på EU-nivå. Dessutom måste Europa erkänna att ”könsmotivationen” av detta brott försvåras och föreskriva att det därför bör åtföljas av ett strängare straff."}},"title":{"fr":"Violences faites aux femmes et féminicide","machine_translations":{"bg":"Насилие срещу жени и убийства на жени","cs":"Násilí na ženách a vraždění žen","da":"Vold mod kvinder og kvindedrab","de":"Gewalt gegen Frauen und Feminizid","el":"Βία κατά των γυναικών και γυναικοκτονία","en":"Violence against women and femicide","es":"Violencia contra la mujer y femicidio","et":"Naistevastane vägivald ja naiste tapmine","fi":"Naisiin kohdistuva väkivalta ja naismurha","ga":"Foréigean in aghaidh na mban agus feimbhád","hr":"Nasilje nad ženama i femicid","hu":"Nők elleni erőszak és nőgyilkosság","it":"Violenza contro le donne e femminicidio","lt":"Smurtas prieš moteris ir moterų žudymas","lv":"Vardarbība pret sievietēm un feminicīds","mt":"Vjolenza kontra n-nisa u l-femminiċidju","nl":"Geweld tegen vrouwen en vrouwenmoord","pl":"Przemoc wobec kobiet i kobietobójstwa","pt":"Violência contra as mulheres e feminicídio","ro":"Violența împotriva femeilor și femicidul","sk":"Násilie páchané na ženách a vraždenie žien","sl":"Nasilje nad ženskami in feminicid","sv":"Våld mot kvinnor och kvinnomord"}}}

This fingerprint is calculated using a SHA256 hashing algorithm. In order to replicate it yourself, you can use an MD5 calculator online and copy-paste the source data. ×