Values and rights, rule of law, security
#TheFutureIsYours Looking after citizens’ freedoms
Changes at "Creating a minority dimension in the European Union"
Compare view mode:
Title (български)
- +Създаване на малцинствено измерение в Европейския съюз
Title (čeština)
- +Vytvoření menšinového rozměru v Evropské unii
Title (dansk)
- +Skabelse af en mindretalsdimension i Den Europæiske Union
Title (Deutsch)
- +Schaffung einer Minderheitsdimension in der Europäischen Union
Title (ελληνικά)
- +Δημιουργία μιας μειονοτικής διάστασης στην Ευρωπαϊκή Ένωση
Title (English)
- +Creating a minority dimension in the European Union
Title (español)
- +Crear una dimensión minoritaria en la Unión Europea
Title (eesti)
- +Vähemusmõõtme loomine Euroopa Liidus
Title (suomi)
- +Vähemmistöulottuvuuden luominen Euroopan unioniin
Title (français)
- +Créer une dimension minoritaire dans l’Union européenne
Title (Gaeilge)
- +Gné mhionlaigh a chruthú san Aontas Eorpach
Title (hrvatski)
- +Stvaranje manjinske dimenzije u Europskoj uniji
Title (magyar)
- +Az Európai Unió kisebbségvédelmi dimenziójának megteremtése
Title (italiano)
- +Creare una dimensione minoritaria nell'Unione europea
Title (latviešu)
- +Minoritāšu dimensijas radīšana Eiropas Savienībā
Title (Malti)
- +Il-ħolqien ta’ dimensjoni minoritarja fl-Unjoni Ewropea
Title (Nederlands)
- +Het creëren van een minderheidsdimensie in de Europese Unie
Title (polski)
- +Tworzenie wymiaru mniejszościowego w Unii Europejskiej
Title (português)
- +Criar uma dimensão minoritária na União Europeia
Title (română)
- +Crearea unei dimensiuni minoritare în Uniunea Europeană
Title (slovenčina)
- +Vytvorenie menšinového rozmeru v Európskej únii
Title (slovenščina)
- +Ustvarjanje manjšinske razsežnosti v Evropski uniji
Title (svenska)
- +Att skapa en minoritetsdimension i Europeiska unionen
Body (български)
- +Европейският съюз няма измерение, свързано със защитата на малцинствата, т.е. той няма правомощия да приема пряко законодателство в областта на защитата на малцинствата. Това обаче не означава, че евентуалното намерение на Комисията е възпрепятствано от липсата на средства. Има три области, които позволяват да се продължат усилията за защита на малцинствата. Първото е определението за регламент и минимални изисквания за държавите членки. Вторият е реално повишаване на осведомеността относно езиковото многообразие. Третият е отчетността на вътрешното законодателство на държавите членки, прилагането на принципите на правовата държава. Освен това е необходимо да се създаде автономна област, която да се занимава конкретно с проблемите на местните национални малцинства, да ги картографира и да прави предложение, въз основа на което да може да приложи план за действие.
Body (čeština)
- +Evropská unie nemá rozměr ochrany menšin, tj. nemá pravomoc přijímat právní předpisy přímo v oblasti ochrany menšin. To však neznamená, že možný záměr Komise je omezen nedostatkem prostředků. Existují tři oblasti, které umožňují pokračovat v úsilí o ochranu menšin. První z nich je definice regulace a minimálních požadavků ve vztahu k členským státům. Druhým je skutečné zvyšování povědomí o jazykové rozmanitosti. Třetí je odpovědnost vnitrostátních právních předpisů členských států, prosazování právního státu. Kromě toho je nezbytné vytvořit autonomní oblast, která bude konkrétně řešit problémy domorodých národnostních menšin, zmapovat je a předložit návrh, na jehož základě může provádět akční plán.
Body (dansk)
- +EU har ikke en minoritetsbeskyttelsesdimension, dvs. den har ingen kompetence til at lovgive direkte på området for beskyttelse af mindretal. Det betyder imidlertid ikke, at Kommissionens mulige hensigt hæmmes af manglende midler. Der er tre områder, der gør det muligt at fortsætte bestræbelserne på at beskytte mindretal. Det første er definitionen af regulering og minimumskrav i medlemsstaterne. Det andet er en reel bevidstgørelse om sproglig mangfoldighed. Det tredje er ansvarligheden i medlemsstaternes interne lovgivning, håndhævelsen af retsstatsprincippet. Desuden er det nødvendigt at skabe et selvstændigt område, der specifikt tager fat på problemerne med oprindelige nationale mindretal, kortlægger dem og fremsætter et forslag, på grundlag af hvilke det kan gennemføre en handlingsplan.
Body (Deutsch)
- +Die Europäische Union hat keine Minderheitenschutzdimension, d. h. sie ist nicht befugt, direkt im Bereich des Minderheitenschutzes Rechtsvorschriften zu erlassen. Dies bedeutet jedoch nicht, dass die mögliche Absicht der Kommission durch fehlende Mittel behindert wird. Es gibt drei Bereiche, die es ermöglichen, die Bemühungen um den Minderheitenschutz fortzusetzen. Die erste ist die Definition von Regulierung und Mindestanforderungen für die Mitgliedstaaten. Die zweite ist eine echte Sensibilisierung für die sprachliche Vielfalt. Die dritte ist die Rechenschaftspflicht der internen Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten, die Durchsetzung der Rechtsstaatlichkeit. Darüber hinaus ist es notwendig, ein autonomes Gebiet zu schaffen, das speziell auf die Probleme indigener nationaler Minderheiten eingeht, sie kartiert und einen Vorschlag unterbreitet, auf dessen Grundlage sie einen Aktionsplan umsetzen kann.
Body (español)
- +La Unión Europea no tiene una dimensión de protección minoritaria, es decir, no tiene competencia para legislar directamente en el ámbito de la protección de las minorías. Sin embargo, esto no significa que la posible intención de la Comisión se vea obstaculizada por la falta de medios. Hay tres esferas que permiten proseguir los esfuerzos de protección de las minorías. La primera es la definición de la reglamentación y de los requisitos mínimos en los Estados miembros. La segunda es una verdadera sensibilización sobre la diversidad lingüística. El tercero es la responsabilidad de la legislación interna de los Estados miembros, la aplicación del Estado de Derecho. Además, es necesario crear una zona autónoma que aborde específicamente los problemas de las minorías nacionales indígenas, las cartografie y formule una propuesta sobre la base de la cual pueda aplicar un plan de acción.
Body (français)
- +L’Union européenne n’a pas de dimension de protection des minorités, c’est-à-dire qu’elle n’a pas compétence pour légiférer directement dans le domaine de la protection des minorités. Toutefois, cela ne signifie pas que l’intention éventuelle de la Commission soit entravée par un manque de moyens. Trois domaines permettent de poursuivre les efforts de protection des minorités. La première est la définition de la réglementation et des exigences minimales applicables aux États membres. Le second est une véritable sensibilisation à la diversité linguistique. Le troisième est la responsabilité de la législation interne des États membres, l’application de l’état de droit. En outre, il est nécessaire de créer un espace autonome qui s’attaque spécifiquement aux problèmes des minorités nationales autochtones, les cartographie et présente une proposition sur la base de laquelle il peut mettre en œuvre un plan d’action.
Body (magyar)
- +Az Európai Uniónak nincsen kisebbségvédelmi dimenziója, vagyis nincs hatásköre a kisebbségvédelem területén direkt jogszabályalkotásra. Ez nem jelenti azt azonban, hogy a Bizottság esetleges szándékát az eszközök hiánya gátolná. Ugyanis létezik három terület, amely a kisebbségvédelmi törekvések érvényesítésére lehetőséget ad. Az első a tagállamok feletti szabályozás és minimumkövetelmények meghatározása. A második a nyelvi sokszínűség iránti tényleges figyelemfelkeltés. A harmadik pedig a tagállamok belső jogszabályainak számonkérése, a jogállamiság érvényesítése.
- +Ezek mellett szükség van egy önálló terület megalkotására, amely kimondottan az őshonos nemzeti kisebbségek problémáival foglalkozik, feltérképezi azokat és javaslatot tesz, ami alapján akciótervet hajthat végre.
Body (italiano)
- +L'Unione europea non ha una dimensione di protezione minoritaria, cioè non ha competenza per legiferare direttamente nel campo della protezione delle minoranze. Tuttavia, ciò non significa che l'eventuale intenzione della Commissione sia ostacolata da una mancanza di mezzi. Ci sono tre settori che consentono di perseguire gli sforzi di protezione delle minoranze. Il primo è la definizione di regolamentazione e requisiti minimi negli Stati membri. Il secondo è una vera e propria sensibilizzazione alla diversità linguistica. Il terzo è la responsabilità della legislazione interna degli Stati membri, l'applicazione dello Stato di diritto. È inoltre necessario creare un'area autonoma che affronti specificamente i problemi delle minoranze nazionali indigene, le cartografi e presenti una proposta in base alla quale può attuare un piano d'azione.
Body (latviešu)
- +Eiropas Savienībai nav minoritāšu aizsardzības dimensijas, t. i., tā nav kompetenta tieši pieņemt tiesību aktus minoritāšu aizsardzības jomā. Tomēr tas nenozīmē, ka Komisijas iespējamo nodomu kavē līdzekļu trūkums. Ir trīs jomas, kas ļauj īstenot minoritāšu aizsardzības pasākumus. Pirmā ir regulējuma definīcija un minimālās prasības dalībvalstīs. Otrais ir patiesa izpratnes veidošana par valodu daudzveidību. Trešais ir dalībvalstu iekšējo tiesību aktu pārskatatbildība, tiesiskuma īstenošana. Turklāt ir nepieciešams izveidot autonomu teritoriju, kas īpaši risina pamatiedzīvotāju nacionālo minoritāšu problēmas, tās kartē un nāk klajā ar priekšlikumu, uz kura pamata tā var īstenot rīcības plānu.
Body (slovenčina)
- +Európska únia nemá rozmer ochrany menšín, t. j. nemá právomoc priamo prijímať právne predpisy v oblasti ochrany menšín. To však neznamená, že prípadný zámer Komisie je brzdený nedostatkom prostriedkov. Existujú tri oblasti, ktoré umožňujú pokračovať v úsilí o ochranu menšín. Prvou je definícia regulácie a minimálnych požiadaviek v členských štátoch. Druhým je skutočné zvyšovanie povedomia o jazykovej rozmanitosti. Tretím je zodpovednosť vnútroštátnych právnych predpisov členských štátov, presadzovanie zásad právneho štátu. Okrem toho je potrebné vytvoriť autonómnu oblasť, ktorá sa osobitne zaoberá problémami pôvodných národnostných menšín, mapuje ich a predkladá návrh, na základe ktorého môže realizovať akčný plán.
Version author
Version created at
17/10/2021 21:41
Please log in
You can access with an external account