Fingerprint

The piece of text below is a shortened, hashed representation of this content. It's useful to ensure the content hasn't been tampered with, as a single modification would result in a totally different value.

Value: 40e18324d783d6059a32eee19eb044b888cfd2b9cd488d5ecec3d8057ba71a0a

Source: {"body":{"en":"In the first phase of pandemic, most EU internal borders have been reintroduced, limiting the freedom of movement for EU citizens. Even today, some Schengen countries still apply controls at the internal borders as a way to contain the further spread of the virus.\n\nThe “Schengen Agreement” is an essential element to European solidarity and prosperity and one that must be “preserved”, as European citizens and the economy depend on the unhindered transit of workers, goods, and medical supplies. \nOpen internal borders today play a critical role in shaping the symbols and practices of what we can call “everyday Europe”. Travelling within Europe once again looks and feels like crossing into foreign territory, thus eroding the common identity that comes from the everyday practices of European mobility. Dismantling the “Schengen Agreement” risks weakening the common sense of belonging and shared identity. And the integrity of the Schengen area depends on well managed external borders.\n\nThe European Committee of the Regions calls for a stronger cross-border and cross-sectoral coordination, cooperation and information exchange between local and regional authorities, the Member States, police forces, justice systems, and security and intelligence services, both among themselves and with the relevant European agencies. This will provide a high level of safety to all European citizens and in same time will allow them to enjoy their fundamental right to free movement.","machine_translations":{"bg":"През първата фаза на пандемията повечето вътрешни граници на ЕС бяха повторно въведени, което ограничава свободата на движение на гражданите на ЕС. Дори и днес някои шенгенски държави все още прилагат контрол по вътрешните граници като начин за ограничаване на по-нататъшното разпространение на вируса. „Шенгенското споразумение„е съществен елемент от европейската солидарност и просперитет, който трябва да бъде „запазен“, тъй като европейските граждани и икономиката зависят от безпрепятствения транзит на работници, стоки и медицински материали. Отворените вътрешни граници днес играят решаваща роля за оформянето на символите и практиките на това, което можем да наречем „всеки ден Европа“. Пътуването в рамките на Европа отново изглежда и се чувства като преминаване на чужда територия, като по този начин подкопава общата идентичност, която произтича от ежедневните практики на европейската мобилност. Премахването на „Шенгенското споразумение“ рискува да отслаби общото чувство за принадлежност и споделена идентичност. А целостта на Шенгенското пространство зависи от добре управляваните външни граници. Европейският комитет на регионите призовава за по-силна трансгранична и междусекторна координация, сътрудничество и обмен на информация между местните и регионалните власти, държавите членки, полицейските сили, правосъдните системи и службите за сигурност и разузнаване, както помежду им, така и със съответните европейски агенции. Това ще осигури високо равнище на безопасност за всички европейски граждани и в същото време ще им позволи да се възползват от основното си право на свободно движение.","cs":"V první fázi pandemie byla většina vnitřních hranic EU znovu zavedena, což omezuje svobodu pohybu občanů EU. I dnes některé země schengenského prostoru stále uplatňují kontroly na vnitřních hranicích jako způsob, jak zabránit dalšímu šíření viru. „Schengenská dohoda“ je základním prvkem evropské solidarity a prosperity a musí být „zachována“, neboť evropští občané a hospodářství závisejí na neomezeném tranzitu pracovníků, zboží a zdravotnického materiálu. Otevřené vnitřní hranice dnes hrají zásadní úlohu při utváření symbolů a postupů toho, co můžeme nazvat „každá Evropa“. Cestování po Evropě opět vypadá a zdá se, že přechází na cizí území, čímž narušuje společnou identitu, která vyplývá z každodenních postupů evropské mobility. Zrušení „schengenské dohody“ může oslabit zdravý pocit sounáležitosti a sdílené identity. A celistvost schengenského prostoru závisí na dobře spravovaných vnějších hranicích. Evropský výbor regionů vyzývá k posílení přeshraniční a meziodvětvové koordinace, spolupráce a výměny informací mezi místními a regionálními orgány, členskými státy, policejními silami, soudními systémy a bezpečnostními a zpravodajskými službami, a to jak mezi sebou, tak s příslušnými evropskými agenturami. To zajistí vysokou úroveň bezpečnosti pro všechny evropské občany a zároveň jim umožní požívat svého základního práva na volný pohyb.","da":"I den første fase af pandemien er de fleste af EU's indre grænser blevet genindført, hvilket begrænser EU-borgernes frie bevægelighed. Selv i dag anvender nogle Schengenlande stadig kontrol ved de indre grænser som et middel til at dæmme op for den videre spredning af virusset. \"Schengenaftalen\" er et væsentligt element for europæisk solidaritet og velstand og et element, der skal \"bevares\", da de europæiske borgere og økonomien er afhængige af uhindret transit af arbejdstagere, varer og medicinsk udstyr. Åbne indre grænser spiller i dag en afgørende rolle i udformningen af symboler og praksis for det, vi kan kalde \"hverdags Europa\". At rejse inden for Europa ser igen ud og føles som at krydse ind i udlandet og dermed udhule den fælles identitet, der kommer fra den daglige praksis med europæisk mobilitet. Afskaffelsen af Schengenaftalen risikerer at svække den sunde følelse af tilhørsforhold og fælles identitet. Og Schengenområdets integritet afhænger af velforvaltede ydre grænser. Det Europæiske Regionsudvalg opfordrer til en stærkere grænseoverskridende og tværsektoriel koordinering, samarbejde og informationsudveksling mellem lokale og regionale myndigheder, medlemsstaterne, politi, retssystemer og sikkerheds- og efterretningstjenester både indbyrdes og med de relevante europæiske agenturer. Dette vil give alle europæiske borgere et højt sikkerhedsniveau og samtidig give dem mulighed for at nyde godt af deres grundlæggende ret til fri bevægelighed.","de":"In der ersten Phase der Pandemie wurden die meisten EU-internen Grenzen wieder eingeführt, wodurch die Freizügigkeit der EU-Bürger eingeschränkt wird. Auch heute noch führen einige Schengen-Länder Kontrollen an den Binnengrenzen durch, um die weitere Ausbreitung des Virus einzudämmen. Das „Schengen-Abkommen“ ist ein wesentliches Element der europäischen Solidarität und des Wohlstands, das „vorbehaltlich“ sein muss, da die europäischen Bürger und die Wirtschaft vom ungehinderten Transit von Arbeitnehmern, Gütern und medizinischen Hilfsgütern abhängen. Offene Binnengrenzen spielen heute eine entscheidende Rolle bei der Gestaltung der Symbole und Praktiken dessen, was wir „alltägliches Europa“ nennen können. Das Reisen innerhalb Europas sieht und fühlt sich wieder wie ein Überqueren ins fremde Gebiet an und untergräbt damit die gemeinsame Identität, die aus den alltäglichen Praktiken der europäischen Mobilität stammt. Der Abbau des „Schengen-Abkommens“ birgt die Gefahr, dass das gesunde Gefühl der Zugehörigkeit und der gemeinsamen Identität geschwächt wird. Und die Integrität des Schengen-Raums hängt von gut gesteuerten Außengrenzen ab. Der Europäische Ausschuss der Regionen fordert eine stärkere grenzüberschreitende und sektorübergreifende Koordinierung, Zusammenarbeit und Informationsaustausch zwischen den lokalen und regionalen Gebietskörperschaften, den Mitgliedstaaten, den Polizeikräften, den Justizsystemen sowie den Sicherheits- und Nachrichtendiensten sowohl untereinander als auch mit den einschlägigen europäischen Agenturen. Dies wird allen europäischen Bürgern ein hohes Maß an Sicherheit bieten und gleichzeitig ihr Grundrecht auf Freizügigkeit genießen.","el":"Κατά την πρώτη φάση της πανδημίας, τα περισσότερα εσωτερικά σύνορα της ΕΕ επανεισήχθησαν, περιορίζοντας την ελεύθερη κυκλοφορία των πολιτών της ΕΕ. Ακόμη και σήμερα, ορισμένες χώρες Σένγκεν εξακολουθούν να εφαρμόζουν ελέγχους στα εσωτερικά σύνορα ως μέσο περιορισμού της περαιτέρω εξάπλωσης του ιού. Η «συμφωνία του Σένγκεν» αποτελεί ουσιώδες στοιχείο της ευρωπαϊκής αλληλεγγύης και ευημερίας και πρέπει να «διαφυλαχθεί», καθώς οι ευρωπαίοι πολίτες και η οικονομία εξαρτώνται από την απρόσκοπτη διέλευση εργαζομένων, αγαθών και ιατρικών εφοδίων. Τα ανοικτά εσωτερικά σύνορα διαδραματίζουν σήμερα κρίσιμο ρόλο στη διαμόρφωση των συμβόλων και των πρακτικών αυτού που μπορούμε να ονομάσουμε «κάθε μέρα Ευρώπη». Τα ταξίδια στο εσωτερικό της Ευρώπης για άλλη μια φορά φαίνονται και μοιάζουν να εισέρχονται σε ξένα εδάφη, διαβρώνοντας έτσι την κοινή ταυτότητα που προέρχεται από τις καθημερινές πρακτικές της ευρωπαϊκής κινητικότητας. Η κατάργηση της «συμφωνίας Σένγκεν» ενέχει τον κίνδυνο αποδυνάμωσης του κοινού αισθήματος του ανήκειν και της κοινής ταυτότητας. Και η ακεραιότητα του χώρου Σένγκεν εξαρτάται από την καλή διαχείριση των εξωτερικών συνόρων. Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή των Περιφερειών ζητεί την ενίσχυση του διασυνοριακού και διατομεακού συντονισμού, της συνεργασίας και της ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ των τοπικών και περιφερειακών αρχών, των κρατών μελών, των αστυνομικών δυνάμεων, των συστημάτων δικαιοσύνης και των υπηρεσιών ασφάλειας και πληροφοριών, τόσο μεταξύ τους όσο και με τους αρμόδιους ευρωπαϊκούς οργανισμούς. Αυτό θα προσφέρει υψηλό επίπεδο ασφάλειας σε όλους τους ευρωπαίους πολίτες και ταυτόχρονα θα τους επιτρέψει να απολαμβάνουν το θεμελιώδες δικαίωμά τους στην ελεύθερη κυκλοφορία.","es":"En la primera fase de la pandemia, la mayoría de las fronteras interiores de la UE se han reintroducido, limitando la libertad de circulación de los ciudadanos de la UE. Incluso hoy en día, algunos países Schengen siguen aplicando controles en las fronteras interiores para contener la propagación del virus. El «Acuerdo de Schengen» es un elemento esencial de la solidaridad y la prosperidad europeas y debe ser «conservado», ya que los ciudadanos europeos y la economía dependen del tránsito sin trabas de trabajadores, bienes y suministros médicos. La apertura de las fronteras interiores desempeña hoy un papel fundamental en la configuración de los símbolos y prácticas de lo que podemos llamar «Europa cotidiana». Viajar por Europa una vez más parece y se siente como cruzar hacia territorio extranjero, erosionando así la identidad común que proviene de las prácticas cotidianas de la movilidad europea. El desmantelamiento del «Acuerdo Schengen» corre el riesgo de debilitar el sentido común de pertenencia e identidad compartida. Y la integridad del espacio Schengen depende de una buena gestión de las fronteras exteriores. El Comité Europeo de las Regiones pide que se refuerce la coordinación, la cooperación y el intercambio de información transfronterizos e intersectoriales entre los entes locales y regionales, los Estados miembros, las fuerzas policiales, los sistemas judiciales y los servicios de seguridad e inteligencia, tanto entre sí como con las agencias europeas pertinentes. Esto proporcionará un alto nivel de seguridad a todos los ciudadanos europeos y, al mismo tiempo, les permitirá disfrutar de su derecho fundamental a la libre circulación.","et":"Pandeemia esimeses etapis on enamik ELi sisepiire taastatud, mis piirab ELi kodanike liikumisvabadust. Isegi praegu kohaldavad mõned Schengeni riigid endiselt kontrolli sisepiiridel, et piirata viiruse edasist levikut. Schengeni leping on Euroopa solidaarsuse ja heaolu oluline osa ning seda tuleb säilitada, kuna Euroopa kodanikud ja majandus sõltuvad töötajate, kaupade ja meditsiinitarvete takistamatust transiidist. Avatud sisepiirid mängivad täna otsustavat rolli selle sümbolite ja tavade kujundamisel, mida me võime nimetada „igapäevaseks Euroopaks“. Euroopa piires reisimine tundub taas kord välisriiki sisenemisena, mis õõnestab ühist identiteeti, mis tuleneb Euroopa liikuvuse igapäevastest tavadest. Schengeni lepingu kaotamine võib nõrgestada ühtekuuluvustunnet ja ühist identiteeti. Schengeni ala terviklikkus sõltub hästi hallatud välispiiridest. Euroopa Regioonide Komitee kutsub üles tugevdama piiriülest ja valdkondadevahelist koordineerimist, koostööd ja teabevahetust kohalike ja piirkondlike omavalitsuste, liikmesriikide, politseijõudude, kohtusüsteemide ning julgeoleku- ja luureteenistuste vahel nii omavahel kui ka asjaomaste Euroopa ametitega. See tagab kõigile Euroopa kodanikele kõrge turvalisuse taseme ja võimaldab neil samal ajal kasutada oma vaba liikumise põhiõigust.","fi":"Pandemian ensimmäisessä vaiheessa suurin osa EU:n sisärajoista on palautettu, mikä rajoittaa EU:n kansalaisten vapaata liikkuvuutta. Jotkut Schengen-maat soveltavat vielä nykyäänkin tarkastuksia sisärajoilla viruksen leviämisen hillitsemiseksi. ”Schengenin sopimus” on olennainen osa eurooppalaista solidaarisuutta ja vaurautta ja sitä on suojeltava, sillä Euroopan kansalaiset ja talous ovat riippuvaisia työntekijöiden, tavaroiden ja lääkintätarvikkeiden esteettömästä kauttakulusta. Avoimet sisärajat ovat nykyään ratkaisevassa asemassa muotoiltaessa symboleita ja käytäntöjä, joita voimme kutsua ”jokaiseksi Eurooppaksi”. Matkustaminen Euroopassa näyttää ja tuntuu jälleen ulkomailta tulevilta, mikä heikentää yhteistä identiteettiä, joka perustuu Euroopan liikkuvuuden jokapäiväisiin käytäntöihin. Schengen-sopimuksen purkaminen uhkaa heikentää yhteenkuuluvuuden ja yhteisen identiteetin tunnetta. Schengen-alueen eheys riippuu myös hyvin valvotuista ulkorajoista. Euroopan alueiden komitea kehottaa tehostamaan rajat ylittävää ja monialaista koordinointia, yhteistyötä ja tietojenvaihtoa paikallis- ja alueviranomaisten, jäsenvaltioiden, poliisivoimien, oikeusjärjestelmien ja turvallisuus- ja tiedustelupalvelujen välillä sekä keskenään että asiaankuuluvien EU:n virastojen kanssa. Tämä takaa korkean turvallisuustason kaikille Euroopan kansalaisille ja samalla antaa heille mahdollisuuden nauttia perusoikeudestaan vapaaseen liikkuvuuteen.","fr":"Dans la première phase de la pandémie, la plupart des frontières intérieures de l’UE ont été réintroduites, ce qui limite la liberté de circulation des citoyens de l’UE. Aujourd’hui encore, certains pays Schengen appliquent encore des contrôles aux frontières intérieures pour endiguer la propagation du virus. L’accord de Schengen est un élément essentiel de la solidarité et de la prospérité européennes et doit être «conservé», car les citoyens européens et l’économie dépendent du transit sans entrave des travailleurs, des biens et des fournitures médicales. L’ouverture des frontières intérieures joue aujourd’hui un rôle essentiel dans l’élaboration des symboles et des pratiques de ce que nous pouvons appeler «l’Europe de tous les jours». Voyager à l’intérieur de l’Europe ressemble une fois de plus à traverser un territoire étranger, érodant ainsi l’identité commune qui découle des pratiques quotidiennes de la mobilité européenne. Le démantèlement de l’«accord de Schengen» risque d’affaiblir le sentiment commun d’appartenance et d’identité commune. Et l’intégrité de l’espace Schengen dépend de la bonne gestion des frontières extérieures. Le Comité européen des régions plaide en faveur d’un renforcement de la coordination, de la coopération et de l’échange d’informations transfrontaliers et transsectoriels entre les autorités locales et régionales, les États membres, les forces de police, les systèmes judiciaires et les services de sécurité et de renseignement, tant entre elles qu’avec les agences européennes compétentes. Cela assurera un niveau élevé de sécurité à tous les citoyens européens tout en leur permettant de jouir de leur droit fondamental à la libre circulation.","ga":"Sa chéad chéim de phaindéim, tugadh isteach an athuair an chuid is mó de theorainneacha inmheánacha an AE, rud a chuireann teorainn le saorghluaiseacht shaoránaigh an AE. Fiú sa lá atá inniu ann, tá roinnt tíortha Schengen fós ag cur rialuithe i bhfeidhm ag na teorainneacha inmheánacha chun leathadh an víris a shrianadh tuilleadh. Is gné ríthábhachtach é “Comhaontú Schengen” do dhlúthpháirtíocht agus do rathúnas na hEorpa agus ní mór é a “chaomhnú”, ós rud é go bhfuil saoránaigh na hEorpa agus an geilleagar ag brath ar idirthuras gan bhac oibrithe, earraí agus soláthairtí míochaine. Tá ról ríthábhachtach ag teorainneacha inmheánacha oscailte sa lá atá inniu ann i múnlú shiombailí agus chleachtais na rudaí ar féidir linn “an Eoraip ar fad” a thabhairt orthu. Is cosúil le taisteal laistigh den Eoraip arís go dtrasnaítear críoch eachtrach, rud a laghdaíonn an fhéiniúlacht choiteann a eascraíonn as gnáthchleachtais laethúla shoghluaisteacht na hEorpa. Trí dheireadh a chur le “Comhaontú Schengen”, tá an baol ann go lagófaí an bhraistint chomhuintearais agus na féiniúlachta comhroinnte. Agus braitheann sláine limistéar Schengen ar theorainneacha seachtracha dea-bhainistithe. Iarrann Coiste Eorpach na Réigiún comhordú, comhar agus malartú faisnéise trasteorann agus trasearnála níos láidre idir na húdaráis áitiúla agus réigiúnacha, na Ballstáit, na fórsaí póilíneachta, córais cheartais, agus seirbhísí slándála agus faisnéise, eatarthu féin agus leis na gníomhaireachtaí Eorpacha ábhartha. Cuirfidh sé sin ardleibhéal sábháilteachta ar fáil do gach saoránach Eorpach agus san am céanna beidh siad in ann leas a bhaint as a gceart bunúsach chun saorghluaiseachta.","hr":"U prvoj fazi pandemije ponovno je uvedena većina unutarnjih granica EU-a, čime se ograničava sloboda kretanja građana EU-a. Čak i danas neke zemlje schengenskog prostora i dalje primjenjuju kontrole na unutarnjim granicama kako bi ograničile daljnje širenje virusa. „Schengenski sporazum” ključan je element europske solidarnosti i blagostanja koji se mora „očuvati” jer europski građani i gospodarstvo ovise o neometanom tranzitu radnika, robe i medicinskih potrepština. Otvorene unutarnje granice danas imaju ključnu ulogu u oblikovanju simbola i praksi onoga što možemo nazvati „svakodnevnom Europom”. Putovanje unutar Europe još jednom izgleda i osjeća se kao prelazak na strani teritorij, čime se narušava zajednički identitet koji proizlazi iz svakodnevne prakse europske mobilnosti. Ukidanje „schengenskog sporazuma” moglo bi oslabiti zajednički osjećaj pripadnosti i zajedničkog identiteta. A integritet schengenskog prostora ovisi o dobro upravljanim vanjskim granicama. Europski odbor regija poziva na snažniju prekograničnu i međusektorsku koordinaciju, suradnju i razmjenu informacija između lokalnih i regionalnih vlasti, država članica, policijskih snaga, pravosudnih sustava te sigurnosnih i obavještajnih službi, kako među sobom tako i s relevantnim europskim agencijama. Time će se svim europskim građanima osigurati visoka razina sigurnosti i istodobno će im se omogućiti da uživaju svoje temeljno pravo na slobodno kretanje.","hu":"A világjárvány első szakaszában az EU legtöbb belső határát visszaállították, ami korlátozza az uniós polgárok szabad mozgását. Néhány schengeni ország még ma is ellenőrzéseket alkalmaz a belső határokon a vírus további terjedésének megfékezése érdekében. A „schengeni megállapodás” az európai szolidaritás és jólét alapvető eleme, amelyet „meg kell őrizni”, mivel az európai polgárok és a gazdaság a munkavállalók, áruk és egészségügyi felszerelések akadálytalan tranzitjától függ. A nyitott belső határok ma kritikus szerepet játszanak az úgynevezett „mindennap Európa” szimbólumainak és gyakorlatainak kialakításában. Az Európán belüli utazás ismét úgy néz ki, és úgy érzi, mintha átkelne a külföldi területre, és ezáltal romba döntené az európai mobilitás mindennapi gyakorlatából eredő közös identitást. A „schengeni megállapodás” megszüntetése azzal a veszéllyel jár, hogy gyengíti az összetartozás és a közös identitás érzését. A schengeni térség integritása pedig a jól kezelt külső határoktól függ. A Régiók Európai Bizottsága szorosabb határokon és ágazatokon átnyúló koordinációt, együttműködést és információcserét szorgalmaz a helyi és regionális önkormányzatok, a tagállamok, a rendőri erők, az igazságszolgáltatási rendszerek, valamint a biztonsági és hírszerző szolgálatok között, mind egymás között, mind az érintett európai ügynökségekkel. Ez magas szintű biztonságot nyújt valamennyi európai polgár számára, ugyanakkor lehetővé teszi számukra, hogy éljenek a szabad mozgáshoz való alapvető jogukkal.","it":"Nella prima fase della pandemia, la maggior parte delle frontiere interne dell'UE sono state reintrodotte, limitando la libertà di circolazione dei cittadini dell'UE. Ancora oggi alcuni paesi Schengen applicano ancora controlli alle frontiere interne per contenere l'ulteriore diffusione del virus. L'\"accordo di Schengen\" è un elemento essenziale della solidarietà e della prosperità europee e deve essere \"conservato\", in quanto i cittadini europei e l'economia dipendono dal transito senza ostacoli di lavoratori, beni e forniture mediche. Oggi l'apertura delle frontiere interne svolge un ruolo cruciale nel plasmare i simboli e le pratiche di quella che possiamo chiamare \"l'Europa di tutti i giorni\". Viaggiare all'interno dell'Europa ancora una volta sembra e sembra di attraversare territori stranieri, erodendo così l'identità comune che deriva dalle pratiche quotidiane della mobilità europea. Lo smantellamento dell'accordo di Schengen rischia di indebolire il senso comune di appartenenza e la condivisione dell'identità. E l'integrità dello spazio Schengen dipende da una buona gestione delle frontiere esterne. Il Comitato europeo delle regioni invita a rafforzare il coordinamento, la cooperazione e lo scambio di informazioni a livello transfrontaliero e intersettoriale tra gli enti locali e regionali, gli Stati membri, le forze di polizia, i sistemi giudiziari e i servizi di sicurezza e di intelligence, sia tra loro che con le agenzie europee competenti. Ciò garantirà un elevato livello di sicurezza a tutti i cittadini europei e contemporaneamente consentirà loro di godere del loro diritto fondamentale alla libera circolazione.","lt":"Pirmuoju pandemijos etapu dauguma ES vidaus sienų buvo atnaujintos, todėl buvo apribota ES piliečių judėjimo laisvė. Net ir šiandien kai kurios Šengeno šalys vis dar taiko vidaus sienų kontrolę, kad suvaldytų tolesnį viruso plitimą. „Šengeno susitarimas“ yra esminis Europos solidarumo ir gerovės elementas, kuris turi būti „išsaugotas“, nes Europos piliečiai ir ekonomika priklauso nuo netrukdomo darbuotojų, prekių ir medicinos reikmenų tranzito. Atviros vidaus sienos šiandien vaidina lemiamą vaidmenį formuojant simbolius ir praktiką, ką mes galime pavadinti „kasdien Europa“. Kelionės po Europą vėl atrodo ir jaučiasi kaip kirtimas į užsienio teritoriją ir taip griauna bendrą identitetą, kylantį iš kasdienės Europos judumo praktikos. „Šengeno susitarimo“ panaikinimas gali susilpninti bendrą bendrumo jausmą. O Šengeno erdvės vientisumas priklauso nuo gerai valdomų išorės sienų. Europos regionų komitetas ragina stiprinti tarpvalstybinį ir tarpsektorinį vietos ir regionų valdžios institucijų, valstybių narių, policijos pajėgų, teisingumo sistemų ir saugumo bei žvalgybos tarnybų veiklos koordinavimą, bendradarbiavimą ir keitimąsi informacija tiek tarpusavyje, tiek su atitinkamomis Europos agentūromis. Tai užtikrins aukštą saugumo lygį visiems Europos piliečiams ir kartu leis jiems naudotis savo pagrindine laisvo judėjimo teise.","lv":"Pandēmijas pirmajā posmā ir atjaunota lielākā daļa ES iekšējo robežu, ierobežojot ES pilsoņu pārvietošanās brīvību. Pat šodien dažas Šengenas valstis joprojām piemēro kontroli pie iekšējām robežām, lai ierobežotu vīrusa tālāku izplatīšanos. “Šengenas nolīgums” ir būtisks elements Eiropas solidaritātei un labklājībai, un tas ir “saglabāts”, jo Eiropas iedzīvotāji un ekonomika ir atkarīgi no netraucēta darba ņēmēju, preču un medicīnas preču tranzīta. Šodien atvērtām iekšējām robežām ir izšķiroša nozīme, veidojot simbolus un praksi, ko mēs varam saukt par “ikdienas Eiropu”. Ceļošana Eiropā atkal izskatās un jūtas kā šķērsošana ārvalstu teritorijā, tādējādi graujot kopējo identitāti, kas izriet no Eiropas mobilitātes ikdienas prakses. “Šengenas nolīguma” atcelšana var vājināt piederības un kopīgas identitātes veselo apziņu. Un Šengenas zonas integritāte ir atkarīga no labi pārvaldītām ārējām robežām. Eiropas Reģionu komiteja aicina stiprināt pārrobežu un starpnozaru koordināciju, sadarbību un informācijas apmaiņu starp vietējām un reģionālajām pašvaldībām, dalībvalstīm, policiju, tiesu sistēmām un drošības un izlūkošanas dienestiem gan savā starpā, gan ar attiecīgajām Eiropas aģentūrām. Tas nodrošinās augstu drošības līmeni visiem Eiropas pilsoņiem un vienlaikus ļaus viņiem izmantot savas pamattiesības uz brīvu pārvietošanos.","mt":"Fl-ewwel fażi tal-pandemija, il-biċċa l-kbira tal-fruntieri interni tal-UE ġew introdotti mill-ġdid, u dan jillimita l-libertà tal-moviment għaċ-ċittadini tal-UE. Anke llum, xi pajjiżi ta’ Schengen għadhom japplikaw kontrolli fil-fruntieri interni bħala mod kif jitrażżan it-tixrid ulterjuri tal-virus. Il-“Ftehim ta’ Schengen” huwa element essenzjali għas-solidarjetà u l-prosperità Ewropea u wieħed li għandu jkun “ippreżervat”, peress li ċ-ċittadini Ewropej u l-ekonomija jiddependu fuq it-tranżitu mingħajr xkiel tal-ħaddiema, il-prodotti u l-provvisti mediċi. Il-fruntieri interni miftuħa llum għandhom rwol kritiku fit-tfassil tas-simboli u l-prattiki ta’ dak li nistgħu nsejħu “l-Ewropa ta’ kuljum”. L-ivvjaġġar fi ħdan l-Ewropa għal darb’oħra jidher u jħoss qisu jmur f’territorju barrani, u b’hekk titnaqqar l-identità komuni li tiġi mill-prattiki ta’ kuljum tal-mobilità Ewropea. Iż-żarmar tal-“Ftehim ta’ Schengen” jirriskja li jdgħajjef is-sens komuni ta’ appartenenza u identità kondiviża. U l-integrità taż-żona Schengen tiddependi fuq il-fruntieri esterni ġestiti tajjeb. Il-Kumitat Ewropew tar-Reġjuni jappella għal koordinazzjoni, kooperazzjoni u skambju ta’ informazzjoni transkonfinali u transsettorjali aktar b’saħħithom bejn l-awtoritajiet lokali u reġjonali, l-Istati Membri, il-forzi tal-pulizija, is-sistemi ġudizzjarji, u s-servizzi ta’ sigurtà u intelligence, kemm bejniethom kif ukoll mal-aġenziji Ewropej rilevanti. Dan se jipprovdi livell għoli ta’ sikurezza liċ-ċittadini Ewropej kollha u fl-istess ħin se jippermettilhom igawdu d-dritt fundamentali tagħhom għall-moviment liberu.","nl":"In de eerste fase van de pandemie zijn de meeste binnengrenzen van de EU opnieuw ingevoerd, waardoor het vrije verkeer van EU-burgers wordt beperkt. Zelfs vandaag de dag passen sommige Schengenlanden nog steeds controles aan de binnengrenzen toe om de verdere verspreiding van het virus tegen te gaan. De Schengenovereenkomst is een essentieel element voor de Europese solidariteit en welvaart en moet worden „geconserveerd”, aangezien de Europese burgers en de economie afhankelijk zijn van de ongehinderde doorvoer van werknemers, goederen en medische benodigdheden. Open binnengrenzen spelen vandaag een cruciale rol bij het vormgeven van de symbolen en praktijken van wat we „alles Europa” kunnen noemen. Reizen binnen Europa ziet er opnieuw uit als een oversteek naar het buitenland, waardoor de gemeenschappelijke identiteit die voortvloeit uit de dagelijkse praktijk van Europese mobiliteit wordt uitgehold. Het ontmantelen van de Schengenovereenkomst dreigt het gezond gevoel van verbondenheid en gedeelde identiteit te verzwakken. En de integriteit van het Schengengebied hangt af van goed beheerde buitengrenzen. Het Europees Comité van de Regio’s pleit voor een sterkere grens- en sectoroverschrijdende coördinatie, samenwerking en informatie-uitwisseling tussen lokale en regionale overheden, de lidstaten, politiediensten, rechtsstelsels en veiligheids- en inlichtingendiensten, zowel onderling als met de betrokken Europese agentschappen. Dit zal alle Europese burgers een hoog niveau van veiligheid bieden en tegelijkertijd hun grondrecht op vrij verkeer kunnen uitoefenen.","pl":"W pierwszej fazie pandemii przywrócono większość granic wewnętrznych UE, ograniczając swobodę przemieszczania się obywateli UE. Nawet dziś niektóre państwa strefy Schengen nadal stosują kontrole na granicach wewnętrznych jako sposób na powstrzymanie dalszego rozprzestrzeniania się wirusa. „Umowa z Schengen” jest zasadniczym elementem europejskiej solidarności i dobrobytu, który musi być „zachowany”, ponieważ obywatele europejscy i gospodarka zależą od niezakłóconego tranzytu pracowników, towarów i środków medycznych. Otwarte granice wewnętrzne odgrywają dziś kluczową rolę w kształtowaniu symboli i praktyk tego, co możemy nazwać „codzienną Europą”. Podróżowanie po Europie po raz kolejny wygląda i czuje się jak przekraczanie terytorium obcego, podważając w ten sposób wspólną tożsamość wynikającą z codziennych praktyk europejskiej mobilności. Likwidacja „umowy Schengen” grozi osłabieniem zdrowego poczucia przynależności i wspólnej tożsamości. Integralność strefy Schengen zależy od dobrze zarządzanych granic zewnętrznych. Europejski Komitet Regionów wzywa do ściślejszej transgranicznej i międzysektorowej koordynacji, współpracy i wymiany informacji między władzami lokalnymi i regionalnymi, państwami członkowskimi, siłami policyjnymi, wymiarem sprawiedliwości oraz służbami bezpieczeństwa i wywiadu, zarówno między sobą, jak i z odpowiednimi agencjami europejskimi. Zapewni to wysoki poziom bezpieczeństwa wszystkim obywatelom Europy i jednocześnie umożliwi im korzystanie z podstawowego prawa do swobodnego przemieszczania się.","pt":"Na primeira fase da pandemia, a maior parte das fronteiras internas da UE foram reintroduzidas, limitando a liberdade de circulação dos cidadãos da UE. Ainda hoje, alguns países Schengen continuam a aplicar controlos nas fronteiras internas como forma de conter a propagação do vírus. O «Acordo de Schengen» é um elemento essencial da solidariedade e prosperidade europeias e deve ser «preservado», uma vez que os cidadãos europeus e a economia dependem do trânsito sem entraves de trabalhadores, bens e material médico. As fronteiras internas abertas desempenham hoje um papel fundamental na definição dos símbolos e das práticas daquilo a que podemos chamar «Europa todos os dias». Viajar na Europa mais uma vez parece e sente-se como atravessar para o território estrangeiro, minando assim a identidade comum que resulta das práticas quotidianas da mobilidade europeia. O desmantelamento do «Acordo de Schengen» corre o risco de enfraquecer o senso comum de pertença e de identidade partilhada. E a integridade do espaço Schengen depende de fronteiras externas bem geridas. O Comité das Regiões Europeu apela a um reforço da coordenação transfronteiriça e transetorial, da cooperação e do intercâmbio de informações entre os órgãos de poder local e regional, os Estados-Membros, as forças policiais, os sistemas judiciais e os serviços de segurança e de informações, tanto entre si como com as agências europeias competentes. Tal proporcionará um elevado nível de segurança a todos os cidadãos europeus e, ao mesmo tempo, lhes permitirá usufruir do seu direito fundamental à livre circulação.","ro":"În prima fază a pandemiei, majoritatea frontierelor interne ale UE au fost reintroduse, limitând libertatea de circulație a cetățenilor UE. Chiar și în prezent, unele țări Schengen aplică încă controale la frontierele interne, ca o modalitate de a limita răspândirea în continuare a virusului. „Acordul Schengen” este un element esențial pentru solidaritatea și prosperitatea europeană și unul care trebuie „conservat”, întrucât cetățenii europeni și economia depind de tranzitul neîngrădit al lucrătorilor, bunurilor și materialelor medicale. În prezent, frontierele interne deschise joacă un rol esențial în modelarea simbolurilor și practicilor a ceea ce putem numi „Europa de zi cu zi”. Călătoria în interiorul Europei arată din nou și se simte ca o trecere pe teritoriul străin, erodând astfel identitatea comună care provine din practicile cotidiene ale mobilității europene. Eliminarea „Acordului Schengen” riscă să slăbească sentimentul comun de apartenență și identitate comună. Iar integritatea spațiului Schengen depinde de frontierele externe bine gestionate. Comitetul European al Regiunilor solicită consolidarea coordonării, cooperării și schimbului de informații transfrontaliere și transsectoriale între autoritățile locale și regionale, statele membre, forțele de poliție, sistemele de justiție și serviciile de securitate și de informații, atât între ele, cât și cu agențiile europene relevante. Acest lucru va oferi un nivel ridicat de siguranță pentru toți cetățenii europeni și, în același timp, le va permite să se bucure de dreptul lor fundamental la liberă circulație.","sk":"V prvej fáze pandémie sa obnovila väčšina vnútorných hraníc EÚ, čím sa obmedzila sloboda pohybu občanov EÚ. Dokonca aj dnes niektoré schengenské krajiny stále uplatňujú kontroly na vnútorných hraniciach ako spôsob, ako obmedziť ďalšie šírenie vírusu. Schengenská dohoda je základným prvkom európskej solidarity a prosperity a musí sa „zachovať“, keďže európski občania a hospodárstvo závisia od neobmedzeného tranzitu pracovníkov, tovaru a zdravotníckeho materiálu. Otvorené vnútorné hranice dnes zohrávajú rozhodujúcu úlohu pri formovaní symbolov a postupov toho, čo môžeme nazvať „každú Európu“. Cestovanie v rámci Európy opäť vyzerá a cíti sa ako prechod na cudzie územie, čím sa narúša spoločná identita, ktorá vyplýva z každodenných postupov európskej mobility. Zrušenie „schengenskej dohody“ predstavuje riziko oslabenia zdravého pocitu spolupatričnosti a spoločnej identity. A integrita schengenského priestoru závisí od dobre riadených vonkajších hraníc. Európsky výbor regiónov vyzýva na posilnenie cezhraničnej a medzisektorovej koordinácie, spolupráce a výmeny informácií medzi miestnymi a regionálnymi orgánmi, členskými štátmi, policajnými zložkami, justičnými systémami a bezpečnostnými a spravodajskými službami navzájom, ako aj s príslušnými európskymi agentúrami. Zabezpečí sa tak vysoká úroveň bezpečnosti pre všetkých európskych občanov a zároveň sa im umožní využívať ich základné právo na voľný pohyb.","sl":"V prvi fazi pandemije je bila ponovno uvedena večina notranjih meja EU, kar omejuje svobodo gibanja državljanov EU. Tudi danes nekatere schengenske države še vedno izvajajo nadzor na notranjih mejah, da bi zajezile nadaljnje širjenje virusa. „Schengenski sporazum“ je bistveni element evropske solidarnosti in blaginje, ki ga je treba „ohraniti“, saj so evropski državljani in gospodarstvo odvisni od neoviranega tranzita delavcev, blaga in medicinske opreme. Odprte notranje meje imajo danes ključno vlogo pri oblikovanju simbolov in praks, ki jih lahko imenujemo „vsakdanja Evropa“. Potovanje po Evropi je ponovno videti in se počuti kot prečkanje tujega ozemlja, s čimer se zmanjšuje skupna identiteta, ki izhaja iz vsakdanjih praks evropske mobilnosti. Odprava „schengenskega sporazuma“ bi lahko oslabila zdrav občutek pripadnosti in skupne identitete. Celovitost schengenskega območja pa je odvisna od dobro upravljanih zunanjih meja. Evropski odbor regij poziva k tesnejšemu čezmejnemu in medsektorskemu usklajevanju, sodelovanju in izmenjavi informacij med lokalnimi in regionalnimi oblastmi, državami članicami, policijskimi silami, pravosodnimi sistemi ter varnostnimi in obveščevalnimi službami, tako med seboj kot z ustreznimi evropskimi agencijami. To bo vsem evropskim državljanom zagotovilo visoko raven varnosti, hkrati pa jim bo omogočilo, da uživajo svojo temeljno pravico do prostega gibanja.","sv":"Under pandemins första fas har de flesta inre EU-gränser återinförts, vilket begränsar den fria rörligheten för EU-medborgare. Ännu i dag tillämpar vissa Schengenländer fortfarande kontroller vid de inre gränserna som ett sätt att begränsa den fortsatta spridningen av viruset. ”Schengenavtalet” är en viktig del av den europeiska solidariteten och välståndet och måste ”bevaras”, eftersom EU:s medborgare och ekonomi är beroende av obehindrad transitering av arbetstagare, varor och medicinska förnödenheter. Öppna inre gränser spelar i dag en avgörande roll när det gäller att forma symbolerna och metoderna för vad vi kan kalla ”vardags Europa”. Att resa inom Europa ser än en gång ut och känns som att ta sig in på främmande territorium, vilket urholkar den gemensamma identitet som följer av den europeiska rörlighetens vardag. En avveckling av Schengenavtalet riskerar att försvaga den sunda känslan av tillhörighet och gemensam identitet. Schengenområdets integritet är beroende av väl förvaltade yttre gränser. Europeiska regionkommittén efterlyser en starkare gränsöverskridande och sektorsövergripande samordning, samarbete och informationsutbyte mellan lokala och regionala myndigheter, medlemsstaterna, polismyndigheter, rättssystem och säkerhets- och underrättelsetjänster, både sinsemellan och med berörda EU-organ. Detta kommer att ge alla EU-medborgare en hög säkerhetsnivå och samtidigt göra det möjligt för dem att åtnjuta sin grundläggande rätt till fri rörlighet."}},"title":{"en":"Preserve and complete the system of free movement of citizens","machine_translations":{"bg":"Запазване и завършване на системата за свободно движение на гражданите","cs":"Zachovat a dokončit systém volného pohybu občanů","da":"Bevarelse og fuldførelse af ordningen for borgernes frie bevægelighed","de":"Erhaltung und Vollendung des Systems der Freizügigkeit der Bürger","el":"Διατήρηση και ολοκλήρωση του συστήματος ελεύθερης κυκλοφορίας των πολιτών","es":"Preservar y completar el sistema de libre circulación de los ciudadanos","et":"Säilitada ja täiendada kodanike vaba liikumise süsteemi;","fi":"Kansalaisten vapaan liikkuvuuden järjestelmän säilyttäminen ja täydentäminen","fr":"Préserver et compléter le système de libre circulation des citoyens","ga":"Córas saorghluaiseachta na saoránach a chaomhnú agus a chomhlánú","hr":"Očuvati i dovršiti sustav slobodnog kretanja građana","hu":"A polgárok szabad mozgására vonatkozó rendszer megőrzése és befejezése","it":"Preservare e completare il sistema di libera circolazione dei cittadini","lt":"Išsaugoti ir užbaigti laisvo piliečių judėjimo sistemą","lv":"Pilsoņu brīvas pārvietošanās sistēmas saglabāšana un pabeigšana","mt":"Tippreserva u tlesti s-sistema tal-moviment liberu taċ-ċittadini","nl":"Behoud en voltooiing van het stelsel van vrij verkeer van burgers","pl":"Zachowanie i uzupełnienie systemu swobodnego przemieszczania się obywateli","pt":"Preservar e completar o sistema de livre circulação dos cidadãos","ro":"Menținerea și completarea sistemului de liberă circulație a cetățenilor","sk":"Zachovať a dokončiť systém voľného pohybu občanov","sl":"Ohranitev in dokončanje sistema prostega gibanja državljanov","sv":"Bevara och komplettera systemet för fri rörlighet för medborgare"}}}

This fingerprint is calculated using a SHA256 hashing algorithm. In order to replicate it yourself, you can use an MD5 calculator online and copy-paste the source data. ×