Fingerprint

The piece of text below is a shortened, hashed representation of this content. It's useful to ensure the content hasn't been tampered with, as a single modification would result in a totally different value.

Value: 791c92d5479fe1344ba44bb942a4a916e502562727b19dde0b06730ee6329fbe

Source: {"body":{"en":"Europe faces growing disparities and inequalities even though economic, social and territorial cohesion and solidarity between Member States are an aim of the Treaty on European Union. The COVID-19 pandemic has further accelerated the disparities between people, groups of society and places, and there is a risk that these are growing even more in future fuelled by demographic, technological, economic and societal trends in Europe and globally.\n\nIt is clear that these growing imbalances cannot be addressed by cohesion policy alone. Many, if not all, EU policies need to have a \"Cohesion Sprit\", meaning that, besides their specific aims and objectives, they should also contribute to limiting imbalances and inequalities, so they do not drive people and places apart.\n\n Based on the dynamic of the \" Cohesion Alliance\", The European Committee of the Regions therefore suggest a thorough debate on cohesion as a value or, more broadly, on the concept of solidarity in EU policies in the context of the Conference of the future of Europe.","machine_translations":{"bg":"Европа е изправена пред нарастващи различия и неравенства, въпреки че икономическото, социалното и териториалното сближаване и солидарността между държавите членки са цел на Договора за Европейския съюз. Пандемията от COVID-19 допълнително ускори различията между хората, групите от обществото и местата и съществува риск те да нарастват още повече в бъдеще, подхранвано от демографски, технологични, икономически и обществени тенденции в Европа и в световен мащаб. Ясно е, че тези нарастващи дисбаланси не могат да бъдат преодолени само чрез политиката на сближаване. Много, ако не всички, политиките на ЕС трябва да имат „Сближаване Сприт“, което означава, че освен конкретните си цели и задачи, те следва също така да допринасят за ограничаване на дисбалансите и неравенствата, така че да не раздвижват хората и местата. Ето защо, въз основа на динамиката на Алианса за сближаване, Европейският комитет на регионите предлага задълбочен дебат относно сближаването като ценност или, в по-широк план, относно концепцията за солидарност в политиките на ЕС в контекста на Конференцията за бъдещето на Европа.","cs":"Evropa čelí rostoucím nerovnostem a nerovnostem, přestože cílem Smlouvy o Evropské unii je hospodářská, sociální a územní soudržnost a solidarita mezi členskými státy. Pandemie COVID-19 dále urychlila rozdíly mezi lidmi, skupinami společnosti a místy a existuje riziko, že tyto rozdíly v budoucnu ještě více narůstají díky demografickým, technologickým, hospodářským a společenským trendům v Evropě i ve světě. Je zřejmé, že tuto rostoucí nerovnováhu nelze řešit pouze politikou soudržnosti. Mnohé politiky EU, ne-li všechny, musí mít „správu soudržnosti“, což znamená, že kromě svých specifických cílů a cílů by měly rovněž přispívat k omezení nerovnováhy a nerovností, aby neodváděly lidi a neoddělovaly se od sebe. Na základě dynamiky „Aliance soudržnosti“ proto Evropský výbor regionů navrhuje důkladnou diskusi o soudržnosti jako o hodnotě nebo obecněji o koncepci solidarity v politikách EU v kontextu konference o budoucnosti Evropy.","da":"Europa står over for voksende forskelle og uligheder, selv om økonomisk, social og territorial samhørighed og solidaritet mellem medlemsstaterne er et mål i traktaten om Den Europæiske Union. Covid-19-pandemien har yderligere fremskyndet forskellene mellem mennesker, samfundsgrupper og steder, og der er risiko for, at disse vokser endnu mere i fremtiden som følge af demografiske, teknologiske, økonomiske og samfundsmæssige tendenser i Europa og globalt. Det er klart, at disse voksende ubalancer ikke kan afhjælpes af samhørighedspolitikken alene. Mange, hvis ikke alle, EU-politikker skal have en \"Samhørighedssprit\", hvilket betyder, at de ud over deres specifikke mål og mål også bør bidrage til at begrænse ubalancer og uligheder, så de ikke driver mennesker og steder fra hinanden. På grundlag af dynamikken i \"Samhørighedsalliancen\" foreslår Det Europæiske Regionsudvalg derfor en grundig debat om samhørighed som en værdi eller mere generelt om begrebet solidaritet i EU's politikker i forbindelse med konferencen om Europas fremtid.","de":"Europa steht vor wachsenden Ungleichheiten und Ungleichheiten, obwohl der wirtschaftliche, soziale und territoriale Zusammenhalt und die Solidarität zwischen den Mitgliedstaaten ein Ziel des Vertrags über die Europäische Union sind. Die COVID-19-Pandemie hat die Unterschiede zwischen Menschen, Gesellschaftsgruppen und Orten weiter beschleunigt, und es besteht die Gefahr, dass diese in Zukunft durch demografische, technologische, wirtschaftliche und gesellschaftliche Trends in Europa und weltweit noch stärker zunehmen. Es ist klar, dass diese wachsenden Ungleichgewichte nicht allein in der Kohäsionspolitik angegangen werden können. Viele, wenn nicht alle, die EU-Politik brauchen einen „Kohäsion Sprit“, was bedeutet, dass sie neben ihren spezifischen Zielen und Zielen auch dazu beitragen sollten, Ungleichgewichte und Ungleichheiten zu begrenzen, so dass sie nicht Menschen und Orte voneinander trennen. Ausgehend von der Dynamik der „Kohäsionsallianz“ schlägt der Europäische Ausschuss der Regionen daher eine gründliche Debatte über den Zusammenhalt als Wert oder allgemeiner über das Konzept der Solidarität in der EU-Politik im Rahmen der Konferenz der Zukunft Europas vor.","el":"Η Ευρώπη αντιμετωπίζει αυξανόμενες ανισότητες και ανισότητες, παρόλο που η οικονομική, κοινωνική και εδαφική συνοχή και η αλληλεγγύη μεταξύ των κρατών μελών αποτελούν στόχο της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση. Η πανδημία COVID-19 επιτάχυνε περαιτέρω τις ανισότητες μεταξύ των ανθρώπων, των κοινωνικών ομάδων και των τόπων, και υπάρχει ο κίνδυνος οι ανισότητες αυτές να αυξηθούν ακόμη περισσότερο στο μέλλον, τροφοδοτούμενες από δημογραφικές, τεχνολογικές, οικονομικές και κοινωνικές τάσεις στην Ευρώπη και παγκοσμίως. Είναι σαφές ότι αυτές οι αυξανόμενες ανισορροπίες δεν μπορούν να αντιμετωπιστούν μόνο με την πολιτική συνοχής. Πολλές, αν όχι όλες, οι πολιτικές της ΕΕ πρέπει να έχουν μια «συνοχή», πράγμα που σημαίνει ότι, εκτός από τους ειδικούς σκοπούς και στόχους τους, θα πρέπει επίσης να συμβάλλουν στον περιορισμό των ανισορροπιών και των ανισοτήτων, ώστε να μην οδηγούν ανθρώπους και τόπους χωριστά. Με βάση τη δυναμική της «Συμμαχίας για τη συνοχή», η Ευρωπαϊκή Επιτροπή των Περιφερειών προτείνει, ως εκ τούτου, διεξοδική συζήτηση για τη συνοχή ως αξία ή, γενικότερα, για την έννοια της αλληλεγγύης στις πολιτικές της ΕΕ στο πλαίσιο της Διάσκεψης για το μέλλον της Ευρώπης.","es":"Europa se enfrenta a crecientes disparidades y desigualdades, a pesar de que la cohesión económica, social y territorial y la solidaridad entre los Estados miembros son un objetivo del Tratado de la Unión Europea. La pandemia de COVID-19 ha acelerado aún más las disparidades entre las personas, los grupos de la sociedad y los lugares, y existe el riesgo de que estas aumenten aún más en el futuro, alimentadas por las tendencias demográficas, tecnológicas, económicas y sociales en Europa y a escala mundial. Está claro que estos desequilibrios crecientes no pueden ser abordados únicamente por la política de cohesión. Muchas, si no todas, las políticas de la UE necesitan contar con un «Espíritu de Cohesión», lo que significa que, además de sus objetivos y objetivos específicos, también deben contribuir a limitar los desequilibrios y las desigualdades, para que no desvíen a las personas y los lugares. Sobre la base de la dinámica de la «Alianza para la Cohesión», el Comité Europeo de las Regiones propone, por tanto, un debate exhaustivo sobre la cohesión como valor o, más en general, sobre el concepto de solidaridad en las políticas de la UE en el contexto de la Conferencia sobre el futuro de Europa.","et":"Euroopa seisab silmitsi kasvava ebavõrdsuse ja ebavõrdsusega, kuigi majanduslik, sotsiaalne ja territoriaalne ühtekuuluvus ning liikmesriikidevaheline solidaarsus on Euroopa Liidu lepingu eesmärk. COVID-19 pandeemia on veelgi suurendanud erinevusi inimeste, ühiskonnarühmade ja kohtade vahel ning on oht, et need suurenevad tulevikus veelgi, mida võimendavad demograafilised, tehnoloogilised, majanduslikud ja ühiskondlikud suundumused Euroopas ja kogu maailmas. On selge, et seda kasvavat tasakaalustamatust ei saa lahendada üksnes ühtekuuluvuspoliitika abil. Paljudel, kui mitte kõigil, peab ELi poliitikavaldkondadel olema ühtekuuluvuspoliitika, mis tähendab, et lisaks konkreetsetele eesmärkidele ja eesmärkidele peaksid need aitama vähendada tasakaalustamatust ja ebavõrdsust, et nad ei juhiks inimesi ja kohti üksteisest lahku. Ühtekuuluvuspoliitika alliansi dünaamikale tuginedes soovitab Euroopa Regioonide Komitee seega põhjalikku arutelu ühtekuuluvuse kui väärtuse või laiemalt solidaarsuse kontseptsiooni üle ELi poliitikas Euroopa tuleviku konverentsi kontekstis.","fi":"Euroopalla on yhä suurempia eroja ja eriarvoisuutta, vaikka taloudellinen, sosiaalinen ja alueellinen yhteenkuuluvuus ja jäsenvaltioiden välinen solidaarisuus ovat yksi Euroopan unionista tehdyn sopimuksen tavoitteista. Covid-19-pandemia on kärjistänyt entisestään ihmisten, yhteiskuntaryhmien ja paikkojen välisiä eroja, ja on olemassa riski, että ne lisääntyvät tulevaisuudessa entisestään demografisten, teknologisten, taloudellisten ja yhteiskunnallisten suuntausten vuoksi Euroopassa ja maailmanlaajuisesti. On selvää, että tätä kasvavaa epätasapainoa ei voida ratkaista pelkästään koheesiopolitiikalla. Monilla, ellei kaikilla, EU:n politiikoilla on oltava ”koheesiohuippu”, mikä tarkoittaa sitä, että erityistavoitteidensa ja -tavoitteidensa lisäksi niiden pitäisi myös osaltaan rajoittaa epätasapainoa ja eriarvoisuutta, jotta ne eivät aja ihmisiä ja alueita syrjään. Euroopan alueiden komitea ehdottaakin koheesioallianssin dynamiikan pohjalta perusteellista keskustelua koheesiosta arvona tai laajemmin solidaarisuuden käsitteestä EU:n politiikoissa Euroopan tulevaisuutta käsittelevän konferenssin yhteydessä.","fr":"L’Europe est confrontée à des disparités et à des inégalités croissantes, même si la cohésion économique, sociale et territoriale et la solidarité entre les États membres sont un objectif du traité sur l’Union européenne. La pandémie de COVID-19 a encore accéléré les disparités entre les personnes, les groupes de la société et les lieux, et il existe un risque que celles-ci augmentent encore davantage à l’avenir, alimentées par les tendances démographiques, technologiques, économiques et sociétales en Europe et à l’échelle mondiale. Il est clair que ces déséquilibres croissants ne peuvent être résolus par la seule politique de cohésion. De nombreuses politiques de l’UE, sinon toutes, doivent avoir un «Sprit de cohésion», ce qui signifie qu’au-delà de leurs buts et objectifs spécifiques, elles devraient également contribuer à limiter les déséquilibres et les inégalités, de sorte qu’elles n’éloignent pas les personnes et les lieux. Sur la base de la dynamique de l’Alliance pour la cohésion, le Comité européen des régions propose donc un débat approfondi sur la cohésion en tant que valeur ou, plus largement, sur le concept de solidarité dans les politiques de l’UE dans le cadre de la Conférence sur l’avenir de l’Europe.","ga":"Tá na héagothromaíochtaí agus na neamhionannais atá ag dul i méid os comhair na hEorpa cé gur aidhm de chuid an Chonartha ar an Aontas Eorpach iad an comhtháthú eacnamaíoch, sóisialta agus críochach agus an dlúthpháirtíocht idir na Ballstáit. Chuir paindéim COVID-19 leis na héagothromaíochtaí idir daoine, grúpaí den tsochaí agus áiteanna, agus tá baol ann go mbeidh na difríochtaí sin ag fás níos mó amach anseo de bharr treochtaí déimeagrafacha, teicneolaíocha, eacnamaíocha agus sochaíocha san Eoraip agus ar fud an domhain. Is léir nach féidir aghaidh a thabhairt ar na míchothromaíochtaí sin atá ag dul i méid tríd an mbeartas comhtháthaithe amháin. Is iomaí beartas de chuid an Aontais, murab ionann agus gach ceann acu, a chaithfidh “prit Chomhtháthú” a bheith acu, rud a chiallaíonn, sa bhreis ar a n-aidhmeanna sonracha agus a gcuspóirí sonracha, gur cheart go gcuirfidís freisin le míchothromaíochtaí agus neamhionannais a theorannú, agus mar sin ní thiomáineann siad daoine agus áiteanna óna chéile. Bunaithe ar dhinimiciúil an “Chomhghuaillíocht um Chomhtháthú”, molann Coiste Eorpach na Réigiún, dá bhrí sin, díospóireacht chríochnúil ar chomhtháthú mar luach nó, ar bhonn níos leithne, ar choincheap na dlúthpháirtíochta i mbeartais AE i gcomhthéacs Chomhdháil thodhchaí na hEorpa.","hr":"Europa se suočava sa sve većim razlikama i nejednakostima iako su gospodarska, socijalna i teritorijalna kohezija i solidarnost među državama članicama cilj Ugovora o Europskoj uniji. Pandemija bolesti COVID-19 dodatno je ubrzala razlike među ljudima, skupinama društva i mjestima te postoji rizik da će one u budućnosti rasti još više potaknut demografskim, tehnološkim, gospodarskim i društvenim trendovima u Europi i svijetu. Jasno je da se te sve veće neravnoteže ne mogu riješiti samo kohezijskom politikom. Mnoge, ako ne i sve, politike EU-a trebaju imati „kohezijski pojas”, što znači da bi, osim svojih posebnih ciljeva, trebale doprinijeti i ograničavanju neravnoteža i nejednakosti kako ne bi otjerale ljude i mjesta. Na temelju dinamike Saveza za koheziju Europski odbor regija stoga predlaže temeljitu raspravu o koheziji kao vrijednosti ili, u širem smislu, o konceptu solidarnosti u politikama EU-a u kontekstu Konferencije o budućnosti Europe.","hu":"Európának növekvő egyenlőtlenségekkel és egyenlőtlenségekkel kell szembenéznie annak ellenére, hogy a gazdasági, társadalmi és területi kohézió, valamint a tagállamok közötti szolidaritás az Európai Unióról szóló szerződés egyik célja. A Covid19-világjárvány tovább gyorsította az emberek, a társadalmi csoportok és a helyek közötti egyenlőtlenségeket, és fennáll a veszélye annak, hogy a jövőben még nagyobb mértékben növekednek a demográfiai, technológiai, gazdasági és társadalmi tendenciák Európában és világszerte. Egyértelmű, hogy ezeket a növekvő egyensúlytalanságokat nem lehet egyedül a kohéziós politikával kezelni. Sok, ha nem az összes uniós szakpolitikának „kohéziós sprit”-nek kell lennie, ami azt jelenti, hogy konkrét céljaikon és célkitűzéseiken kívül hozzá kell járulniuk az egyenlőtlenségek és egyenlőtlenségek csökkentéséhez is, hogy ne terjesszék el egymástól az embereket és a helyeket. A „Kohéziós Szövetség” dinamikája alapján a Régiók Európai Bizottsága ezért alapos vitát javasol a kohézióról mint értékről, vagy tágabb értelemben a szolidaritás koncepciójáról az uniós politikákban az Európa jövőjéről szóló konferencia keretében.","it":"L'Europa deve far fronte a crescenti disparità e disuguaglianze, anche se la coesione economica, sociale e territoriale e la solidarietà tra gli Stati membri sono un obiettivo del trattato sull'Unione europea. La pandemia di COVID-19 ha ulteriormente accelerato le disparità tra le persone, i gruppi della società e i luoghi, e vi è il rischio che queste aumentino ancora di più in futuro alimentate dalle tendenze demografiche, tecnologiche, economiche e sociali in Europa e a livello mondiale. È chiaro che questi crescenti squilibri non possono essere affrontati dalla sola politica di coesione. Molte, se non tutte, le politiche dell'UE devono avere uno \"Spirito di coesione\", il che significa che, oltre ai loro obiettivi e obiettivi specifici, dovrebbero anche contribuire a limitare gli squilibri e le disuguaglianze, in modo da non far separare le persone e i luoghi. Sulla base della dinamica dell'\"Alleanza per la coesione\", il Comitato europeo delle regioni suggerisce pertanto un dibattito approfondito sulla coesione quale valore o, più in generale, sul concetto di solidarietà nelle politiche dell'UE nel contesto della Conferenza sul futuro dell'Europa.","lt":"Europa susiduria su didėjančiais skirtumais ir nelygybe, nors ekonominė, socialinė ir teritorinė sanglauda ir valstybių narių solidarumas yra Europos Sąjungos sutarties tikslas. COVID-19 pandemija dar labiau padidino skirtumus tarp žmonių, visuomenės grupių ir vietovių, ir kyla pavojus, kad ateityje jie dar labiau didės dėl demografinių, technologinių, ekonominių ir visuomeninių tendencijų Europoje ir pasaulyje. Akivaizdu, kad vien sanglaudos politika šio didėjančio disbalanso problemos išspręsti negalima. Daugelis, jei ne visos, ES politikos sritys turi būti „Sanglaudos švaros“, o tai reiškia, kad, be konkrečių tikslų ir tikslų, ji taip pat turėtų padėti mažinti disbalansą ir nelygybę, kad žmonės nebūtų varomi ir nebūtų išskiriami. Todėl, remdamasis Sanglaudos aljanso dinamika, Europos regionų komitetas siūlo surengti išsamias diskusijas apie sanglaudą kaip vertybę arba apskritai apie solidarumo ES politikoje koncepciją Europos ateities konferencijos kontekste.","lv":"Eiropa saskaras ar pieaugošām atšķirībām un nevienlīdzību, lai gan ekonomiskā, sociālā un teritoriālā kohēzija un dalībvalstu solidaritāte ir Līguma par Eiropas Savienību mērķis. Covid-19 pandēmija ir vēl vairāk paātrinājusi atšķirības starp cilvēkiem, sabiedrības grupām un vietām, un pastāv risks, ka nākotnē tās vēl vairāk pieaugs demogrāfiskās, tehnoloģiskās, ekonomiskās un sociālās tendences Eiropā un pasaulē. Ir skaidrs, ka šo augošo nelīdzsvarotību nevar risināt tikai ar kohēzijas politikas palīdzību. Daudzās ES politikas jomās, ja ne visās, ir vajadzīga “kohēzijas ietekme”, kas nozīmē, ka papildus to konkrētajiem mērķiem un uzdevumiem tām būtu arī jāveicina nelīdzsvarotības un nevienlīdzības ierobežošana, lai tās neizvirzītu cilvēkus un vietas. Pamatojoties uz “Kohēzijas alianses” dinamiku, Eiropas Reģionu komiteja ierosina pamatīgas debates par kohēziju kā vērtību vai, plašākā nozīmē, par solidaritātes jēdzienu ES politikā saistībā ar konferenci par Eiropas nākotni.","mt":"L-Ewropa qed tiffaċċja disparitajiet u inugwaljanzi dejjem akbar minkejja li l-koeżjoni ekonomika, soċjali u territorjali u s-solidarjetà bejn l-Istati Membri huma għan tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea. Il-pandemija tal-COVID-19 kompliet tħaffef id-disparitajiet bejn in-nies, il-gruppi tas-soċjetà u l-postijiet, u hemm riskju li dawn qed jikbru saħansitra aktar fil-futur xprunati mix-xejriet demografiċi, teknoloġiċi, ekonomiċi u soċjetali fl-Ewropa u globalment. Huwa ċar li dawn l-iżbilanċi li qed jiżdiedu ma jistgħux jiġu indirizzati mill-politika ta’ koeżjoni waħedha. Ħafna, jekk mhux kollha, il-politiki tal-UE jeħtieġ li jkollhom “Sprit ta’ Koeżjoni”, li jfisser li, minbarra l-għanijiet u l-objettivi speċifiċi tagħhom, għandhom jikkontribwixxu wkoll biex jillimitaw l-iżbilanċi u l-inugwaljanzi, sabiex ma jimbuttawx lin-nies u l-postijiet differenti. Abbażi tad-dinamika tal-“Alleanza ta’ Koeżjoni”, il-Kumitat Ewropew tar-Reġjuni għalhekk jissuġġerixxi dibattitu profond dwar il-koeżjoni bħala valur jew, b’mod aktar ġenerali, dwar il-kunċett ta’ solidarjetà fil-politiki tal-UE fil-kuntest tal-Konferenza tal-ġejjieni tal-Ewropa.","nl":"Europa wordt geconfronteerd met toenemende ongelijkheden en ongelijkheden, hoewel economische, sociale en territoriale samenhang en solidariteit tussen de lidstaten een doelstelling van het Verdrag betreffende de Europese Unie zijn. De COVID-19-pandemie heeft de verschillen tussen mensen, groepen in de samenleving en plaatsen verder versneld, en het risico bestaat dat deze in de toekomst nog groter worden als gevolg van demografische, technologische, economische en maatschappelijke trends in Europa en wereldwijd. Het is duidelijk dat deze toenemende onevenwichtigheden niet alleen door het cohesiebeleid kunnen worden aangepakt. Veel, zo niet alle beleidsmaatregelen van de EU moeten een „cohesiestraal” hebben, wat betekent dat zij, naast hun specifieke doelstellingen en doelstellingen, ook moeten bijdragen tot het beperken van onevenwichtigheden en ongelijkheden, zodat zij mensen en plaatsen niet uit elkaar drijven. Op basis van de dynamiek van de „Cohesiealliantie” stelt het Europees Comité van de Regio’s daarom een diepgaand debat voor over cohesie als waarde of, meer in het algemeen, over het concept solidariteit in het EU-beleid in het kader van de conferentie over de toekomst van Europa.","pl":"Europa stoi w obliczu rosnących dysproporcji i nierówności, mimo że spójność gospodarcza, społeczna i terytorialna oraz solidarność między państwami członkowskimi są celem Traktatu o Unii Europejskiej. Pandemia COVID-19 jeszcze bardziej przyspieszyła dysproporcje między ludźmi, grupami społeczeństwa i miejscami i istnieje ryzyko, że w przyszłości będą one jeszcze bardziej wzrastać, spowodowane tendencjami demograficznymi, technologicznymi, gospodarczymi i społecznymi w Europie i na świecie. Oczywiste jest, że sama polityka spójności nie może zaradzić tym rosnącym zakłóceniom równowagi. Wiele, jeśli nie wszystkie, strategie polityczne UE muszą mieć „Sprit” w zakresie spójności, co oznacza, że oprócz konkretnych celów i celów powinny one również przyczyniać się do ograniczania nierówności i nierówności, tak aby nie rozdzielać ludzi i miejsc. W oparciu o dynamikę „Sojuszu na rzecz Spójności” Europejski Komitet Regionów proponuje zatem gruntowną debatę na temat spójności jako wartości lub, w szerszym ujęciu, koncepcji solidarności w politykach UE w kontekście konferencji na temat przyszłości Europy.","pt":"A Europa enfrenta disparidades e desigualdades crescentes, apesar de a coesão económica, social e territorial e a solidariedade entre os Estados-Membros constituírem um objetivo do Tratado da União Europeia. A pandemia de COVID-19 acelerou ainda mais as disparidades entre as pessoas, os grupos da sociedade e os lugares, e existe o risco de estas crescerem ainda mais no futuro, alimentadas pelas tendências demográficas, tecnológicas, económicas e societais na Europa e a nível mundial. É evidente que estes desequilíbrios crescentes não podem ser resolvidos apenas pela política de coesão. Muitas, se não todas, as políticas da UE têm de ter um «esprito de coesão», o que significa que, para além dos seus objetivos e objetivos específicos, devem também contribuir para limitar os desequilíbrios e as desigualdades, para que não distingam as pessoas e os lugares. Com base na dinâmica da «Aliança de Coesão», o Comité das Regiões Europeu propõe, por conseguinte, um debate aprofundado sobre a coesão enquanto valor ou, de um modo mais geral, sobre o conceito de solidariedade nas políticas da UE no contexto da Conferência do Futuro da Europa.","ro":"Europa se confruntă cu disparități și inegalități tot mai mari, deși coeziunea economică, socială și teritorială și solidaritatea între statele membre reprezintă un obiectiv al Tratatului privind Uniunea Europeană. Pandemia de COVID-19 a accelerat și mai mult disparitățile dintre oameni, grupuri de societate și locuri și există riscul ca acestea să crească și mai mult în viitor, alimentate de tendințele demografice, tehnologice, economice și societale din Europa și de la nivel mondial. Este clar că aceste dezechilibre în creștere nu pot fi abordate doar prin politica de coeziune. Multe, dacă nu toate, politicile UE trebuie să aibă un „sprit de coeziune”, ceea ce înseamnă că, pe lângă scopurile și obiectivele lor specifice, ele ar trebui să contribuie, de asemenea, la limitarea dezechilibrelor și a inegalităților, astfel încât să nu conducă oamenii și să se despartă. Pe baza dinamicii „Alianța pentru coeziune”, Comitetul European al Regiunilor propune, prin urmare, o dezbatere aprofundată privind coeziunea ca valoare sau, în sens mai larg, cu privire la conceptul de solidaritate în politicile UE în contextul Conferinței privind viitorul Europei.","sk":"Európa čelí rastúcim rozdielom a nerovnostiam, hoci hospodárska, sociálna a územná súdržnosť a solidarita medzi členskými štátmi sú cieľom Zmluvy o Európskej únii. Pandémia COVID-19 ešte viac zvýraznila rozdiely medzi ľuďmi, skupinami spoločnosti a miestami a existuje riziko, že tieto rozdiely v budúcnosti ešte narastajú, a to v dôsledku demografických, technologických, hospodárskych a spoločenských trendov v Európe a na celom svete. Je jasné, že túto rastúcu nerovnováhu nemožno riešiť len prostredníctvom politiky súdržnosti. Mnohé, ak nie všetky politiky EÚ musia mať „súdržný ráz“, čo znamená, že okrem svojich konkrétnych cieľov a cieľov by mali prispieť aj k obmedzeniu nerovnováh a nerovností, aby neviedli k odlúčeniu ľudí a miest. Európsky výbor regiónov preto na základe dynamiky „aliancie pre súdržnosť“ navrhuje, aby sa v kontexte Konferencie o budúcnosti Európy uskutočnila dôkladná diskusia o súdržnosti ako o hodnote alebo všeobecnejšie o koncepcii solidarity v politikách EÚ.","sl":"Evropa se sooča z vse večjimi razlikami in neenakostmi, čeprav sta ekonomska, socialna in teritorialna kohezija ter solidarnost med državami članicami cilj Pogodbe o Evropski uniji. Pandemija COVID-19 je dodatno povečala razlike med ljudmi, skupinami družbe in kraji ter obstaja tveganje, da se bodo v prihodnosti še bolj povečale zaradi demografskih, tehnoloških, gospodarskih in družbenih trendov v Evropi in po svetu. Jasno je, da teh naraščajočih neravnotežij ni mogoče obravnavati samo s kohezijsko politiko. Številne, če že ne vse politike EU morajo imeti „kohezijski vohun“, kar pomeni, da bi morale poleg svojih posebnih ciljev prispevati tudi k omejevanju neravnovesij in neenakosti, tako da ne bi povzročale razhajanja ljudi in krajev. Evropski odbor regij zato na podlagi dinamike zavezništva za kohezijo predlaga temeljito razpravo o koheziji kot vrednoti ali, širše, o konceptu solidarnosti v politikah EU v okviru konference o prihodnosti Evrope.","sv":"Europa står inför växande skillnader och ojämlikheter, även om ekonomisk, social och territoriell sammanhållning och solidaritet mellan medlemsstaterna är ett mål i Fördraget om Europeiska unionen. Covid-19-pandemin har ytterligare påskyndat skillnaderna mellan människor, samhällsgrupper och platser, och det finns en risk för att dessa växer ännu mer i framtiden på grund av demografiska, tekniska, ekonomiska och samhälleliga trender i Europa och globalt. Det är uppenbart att dessa växande obalanser inte kan åtgärdas enbart genom sammanhållningspolitiken. Många, om inte alla, EU:s politikområden måste ha en ”sammanhållningssprit”, vilket innebär att de, förutom sina specifika syften och mål, också bör bidra till att begränsa obalanser och ojämlikheter, så att de inte driver människor och skiljer sig från varandra. Med utgångspunkt i sammanhållningsalliansens dynamik föreslår Europeiska regionkommittén därför en grundlig debatt om sammanhållning som ett värde eller, mer allmänt, om begreppet solidaritet i EU:s politik i samband med konferensen om Europas framtid."}},"title":{"en":"We need to put cohesion and solidarity at the heart of EU policies ","machine_translations":{"bg":"Трябва да поставим сближаването и солидарността в центъра на политиките на ЕС","cs":"Je třeba, aby se soudržnost a solidarita staly jádrem politik EU.","da":"Vi er nødt til at sætte samhørighed og solidaritet i centrum for EU's politikker","de":"Wir müssen Kohäsion und Solidarität in den Mittelpunkt der EU-Politik stellen.","el":"Πρέπει να θέσουμε τη συνοχή και την αλληλεγγύη στο επίκεντρο των πολιτικών της ΕΕ","es":"Tenemos que situar la cohesión y la solidaridad en el centro de las políticas de la UE","et":"Me peame asetama ühtekuuluvuse ja solidaarsuse ELi poliitika keskmesse","fi":"Koheesio ja solidaarisuus on asetettava EU:n politiikkojen keskiöön","fr":"Nous devons placer la cohésion et la solidarité au cœur des politiques de l’UE","ga":"Ní mór dúinn an comhtháthú agus an dlúthpháirtíocht a chur i gcroílár bheartais an Aontais","hr":"Koheziju i solidarnost moramo staviti u središte politika EU-a","hu":"A kohéziót és a szolidaritást kell az uniós politikák középpontjába állítani","it":"Dobbiamo porre la coesione e la solidarietà al centro delle politiche dell'UE","lt":"Sanglaudai ir solidarumui turime skirti daugiausia dėmesio ES politikoje","lv":"Kohēzijai un solidaritātei jābūt ES politikas centrā.","mt":"Jeħtieġ li npoġġu l-koeżjoni u s-solidarjetà fil-qalba tal-politiki tal-UE","nl":"We moeten cohesie en solidariteit centraal stellen in het EU-beleid","pl":"Musimy umieścić spójność i solidarność w centrum polityki UE","pt":"Temos de colocar a coesão e a solidariedade no centro das políticas da UE","ro":"Trebuie să plasăm coeziunea și solidaritatea în centrul politicilor UE","sk":"Je potrebné, aby sa súdržnosť a solidarita stali stredobodom politík EÚ.","sl":"Kohezijo in solidarnost moramo postaviti v središče politik EU","sv":"Vi måste sätta sammanhållning och solidaritet i centrum för EU:s politik"}}}

This fingerprint is calculated using a SHA256 hashing algorithm. In order to replicate it yourself, you can use an MD5 calculator online and copy-paste the source data. ×