Fingerprint

The piece of text below is a shortened, hashed representation of this content. It's useful to ensure the content hasn't been tampered with, as a single modification would result in a totally different value.

Value: 343c431533c1b3625048f4ccbf7c9ddb9409220e0b9ecc4738e67ce2c31eba6c

Source: {"body":{"de":"Auf wenig können sich Menschen besser verständigen als auf unsere Grundrechte. \n\nDoch seit Verabschiedung der EU-Grundrechtecharta hat sich die Welt radikal gewandelt – vom Klimawandel über die Digitalisierung bis hin zu neuen Autokratien. Nicht nur die Regierenden, auch die Menschen stehen vor völlig neuen Herausforderungen und benötigen dafür neue Maßstäbe. Wir streben deshalb einen EU-Verfassungskonvent an, der die Charta überarbeitet und ergänzt.\n\nDer deutsche Schriftsteller Ferdinand von Schirach erklärt in seinem Buch JEDER MENSCH, welche Kraft in den Versprechen von Verfassungen steckt, ganz besonders in den darin verbürgten Grundrechten. Er schlägt sechs neue Grundrechte vor, um die EU-Grundrechtecharta zu erneuern. Fast 250.000 Menschen haben seinen Vorschlag bislang auf www.jeder-mensch.eu unterzeichnet.\n\nDiese sechs Grundrechte müssen nicht die Lösung sein. Aber Europa braucht unbestritten Antworten auf die großen Fragen unserer Zeit. Ein Verfassungskonvent wäre der richtige Ort, diese Antworten zu finden. Und nebenbei wäre er ein wundervolles Instrument, um die europäische Idee von Frieden, Werten und Wohlstand wieder zu beleben. \n\nDer Weg zu einem Konvent ist kurz: Eine einfache Mehrheit des Europäischen Rates genügt. Der Konsens, den das Ergebnis des Konvents dann finden muss, ist eine Herausforderung; er ist aber auch eine Chance für die Menschen in der EU, ihre Gemeinsamkeiten wiederzuentdecken.","machine_translations":{"bg":"Хората са по-малко способни да общуват по-добре от нашите основни права. Но след приемането на Хартата на основните права на ЕС светът се промени коренно – от изменението на климата към цифровизацията и новите автокрации. Не само владетелите, но и хората са изправени пред напълно нови предизвикателства и се нуждаят от нови стандарти за това. Ето защо се стремим към Конвенция на ЕС за основните права, която да преразглежда и допълва Хартата. В книгата си JEDER MENSCH германският писател Фердинанд фон Ширах обяснява силата на обещанията на конституциите, особено по отношение на основните права, гарантирани в тях. Той предлага шест нови основни права за подновяване на европейската конституция. До момента почти 250 000 души са подписали предложението му на адрес www.jeder-mensch.eu. Тези шест основни права не трябва да бъдат решение. Европа обаче се нуждае от безспорни отговори на големите въпроси на нашето време. Конституционна конвенция би била правилното място за намиране на тези отговори. И между другото, това би било чудесен инструмент за съживяване на европейската идея за мир, ценности и просперитет. Пътят към конвенция е кратък: Обикновено мнозинство от Европейския съвет е достатъчно. Консенсусът, който трябва да се намери в резултат на Конвенцията, е предизвикателство; това обаче е и възможност за хората в ЕС да преоткрият своите прилики.","cs":"Lidé jsou méně schopni komunikovat lépe než naše základní práva. Od přijetí Listiny základních práv EU se však svět radikálně změnil - od změny klimatu po digitalizaci a nové autokracie. Nejen vládci, ale i lidé čelí zcela novým výzvám a potřebují pro to nové normy. Proto usilujeme o Úmluvu EU o základních právech, která Listinu reviduje a doplňuje. Německý spisovatel Ferdinand von Schirach ve své knize JEDER MENSCH vysvětluje sílu slibů ústav, zejména v základních právech, která jsou v nich zaručena. Navrhuje šest nových základních práv k obnovení evropské ústavy. Jeho návrh dosud podepsalo téměř 250 000 lidí na www.jeder-mensch.eu. Těchto šest základních práv nemusí být řešením. Evropa však potřebuje nesporné odpovědi na velké otázky naší doby. Ústavní konvence by byla tím správným místem pro nalezení těchto odpovědí. A mimochodem, byl by to skvělý nástroj k oživení evropské myšlenky míru, hodnot a prosperity. Cesta k úmluvě je krátká: Postačuje prostá většina Evropské rady. Konsenzus, že pak musí být výsledek úmluvy nalezen, je výzvou; je to však také příležitost, aby lidé v EU znovu objevili své podobnosti.","da":"Folk er mindre i stand til at kommunikere bedre end vores grundlæggende rettigheder. Men siden vedtagelsen af EU's charter om grundlæggende rettigheder har verden ændret sig radikalt – fra klimaændringer til digitalisering og nye autokratier. Ikke kun herskerne, men også folket står over for helt nye udfordringer og har brug for nye standarder for dette. Vi søger derfor en EU-konvention om grundlæggende rettigheder, som reviderer og supplerer chartret. I sin bog JEDER MENSCH forklarer den tyske forfatter Ferdinand von Schirach styrken i forfatningsløfterne, især i de grundlæggende rettigheder, der er garanteret heri. Han foreslår seks nye grundlæggende rettigheder for at forny den europæiske forfatning. Næsten 250 000 personer har indtil videre underskrevet hans forslag på www.jeder-mensch.eu. Disse seks grundlæggende rettigheder behøver ikke være løsningen. Men Europa har brug for ubestridelige svar på vor tids store spørgsmål. Et konstitutionelt konvent ville være det rette sted at finde disse svar. Og i øvrigt ville det være et vidunderligt instrument til at genoplive den europæiske idé om fred, værdier og velstand. Vejen til en konvention er kort: Et simpelt flertal i Det Europæiske Råd er tilstrækkeligt. Den konsensus, som konventets resultater derefter skal nå frem til, er en udfordring; men det er også en mulighed for folk i EU til at genopdage deres ligheder.","el":"Οι άνθρωποι είναι λιγότερο ικανοί να επικοινωνούν καλύτερα από τα θεμελιώδη δικαιώματά μας. Ωστόσο, μετά την έγκριση του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της ΕΕ, ο κόσμος έχει αλλάξει ριζικά – από την κλιματική αλλαγή στην ψηφιοποίηση και τις νέες αυτοκρατορίες. Όχι μόνο οι κυβερνήτες, αλλά και οι πολίτες αντιμετωπίζουν εντελώς νέες προκλήσεις και χρειάζονται νέα πρότυπα για αυτό. Ως εκ τούτου, επιδιώκουμε μια Σύμβαση της ΕΕ για τα θεμελιώδη δικαιώματα, η οποία θα αναθεωρεί και θα συμπληρώνει τον Χάρτη. Στο βιβλίο του JEDER MENSCH, ο Γερμανός συγγραφέας Ferdinand von Schirach εξηγεί τη δύναμη στις υποσχέσεις των συντάξεων, ιδίως στα θεμελιώδη δικαιώματα που κατοχυρώνονται σε αυτά. Προτείνει έξι νέα θεμελιώδη δικαιώματα για την ανανέωση του Ευρωπαϊκού Συντάγματος. Σχεδόν 250.000 άτομα έχουν υπογράψει την πρότασή του μέχρι στιγμής στη διεύθυνση www.jeder-mensch.eu. Αυτά τα έξι θεμελιώδη δικαιώματα δεν χρειάζεται να είναι η λύση. Αλλά η Ευρώπη χρειάζεται αδιαμφισβήτητες απαντήσεις στα μεγάλα ερωτήματα της εποχής μας. Μια συνταγματική συνέλευση θα ήταν το σωστό μέρος για να βρεθούν αυτές οι απαντήσεις. Και παρεμπιπτόντως, θα ήταν ένα θαυμάσιο μέσο για την αναζωογόνηση της ευρωπαϊκής ιδέας της ειρήνης, των αξιών και της ευημερίας. Ο δρόμος προς μια σύμβαση είναι σύντομος: Αρκεί η απλή πλειοψηφία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου. Η συναίνεση στην οποία πρέπει να βρεθεί το αποτέλεσμα της Συνέλευσης αποτελεί πρόκληση· ωστόσο, αποτελεί επίσης ευκαιρία για τους πολίτες της ΕΕ να ανακαλύψουν εκ νέου τις ομοιότητές τους.","en":"People are less able to communicate better than our fundamental rights. But since the adoption of the EU Charter of Fundamental Rights, the world has changed radically – from climate change to digitalisation and new autocracies. Not only the rulers, but also the people face completely new challenges and need new standards for this. We are therefore seeking an EU Convention on Fundamental Rights, which revises and complements the Charter. In his book JEDER MENSCH, the German writer Ferdinand von Schirach explains the strength in the promises of constitutions, especially in the fundamental rights guaranteed therein. He proposes six new fundamental rights to renew the European Constitution. Almost 250,000 people have signed his proposal so far at www.jeder-mensch.eu. These six fundamental rights do not have to be the solution. But Europe needs undisputed answers to the great questions of our time. A constitutional convention would be the right place to find these answers. And by the way, it would be a wonderful instrument to revive the European idea of peace, values and prosperity. The road to a Convention is short: A simple majority of the European Council is sufficient. The consensus that the outcome of the Convention must then find is a challenge; but it is also an opportunity for people in the EU to rediscover their similarities.","es":"Las personas son menos capaces de comunicarse mejor que nuestros derechos fundamentales. Sin embargo, desde la adopción de la Carta de los Derechos Fundamentales de la UE, el mundo ha cambiado radicalmente, pasando del cambio climático a la digitalización y a las nuevas autonomías. No solo los gobernantes, sino también el pueblo se enfrentan a desafíos completamente nuevos y necesitan nuevas normas para ello. Por lo tanto, estamos buscando una Convención de la UE sobre los Derechos Fundamentales, que revise y complemente la Carta. En su libro JEDER MENSCH, el escritor alemán Ferdinand von Schirach explica la fuerza de las promesas de las constituciones, especialmente en los derechos fundamentales garantizados en ella. Propone seis nuevos derechos fundamentales para renovar la Constitución Europea. Casi 250.000 personas han firmado su propuesta hasta ahora en www.jeder-mensch.eu. Estos seis derechos fundamentales no tienen por qué ser la solución. Pero Europa necesita respuestas indiscutibles a las grandes preguntas de nuestro tiempo. Una convención constitucional sería el lugar adecuado para encontrar estas respuestas. Y, por cierto, sería un instrumento maravilloso para revivir la idea europea de paz, valores y prosperidad. El camino hacia una convención es corto: Basta con una mayoría simple del Consejo Europeo. El consenso que debe alcanzar el resultado de la Convención es un desafío; pero también es una oportunidad para que los ciudadanos de la UE redescubran sus similitudes.","et":"Inimesed on vähem võimelised suhtlema paremini kui meie põhiõigused. Kuid alates ELi põhiõiguste harta vastuvõtmisest on maailm radikaalselt muutunud – kliimamuutustest digiülemineku ja uute autokraatiateni. Mitte ainult valitsejad, vaid ka inimesed seisavad silmitsi täiesti uute väljakutsetega ja vajavad selleks uusi standardeid. Seetõttu otsime ELi põhiõiguste konventsiooni, mis vaatab läbi ja täiendab hartat. Saksa kirjanik Ferdinand von Schirach selgitab oma raamatus JEDER MENSCH põhiseaduse lubaduste tugevust, eriti selles tagatud põhiõiguste osas. Ta teeb ettepaneku kuue uue põhiõiguse kohta, et uuendada Euroopa põhiseadust. Praeguseks on tema ettepanekule alla kirjutanud ligi 250 000 inimest aadressil www.jeder-mensch.eu. Need kuus põhiõigust ei pea olema lahendus. Kuid Euroopa vajab vaieldamatuid vastuseid meie aja suurtele küsimustele. Põhiseaduslik konventsioon oleks õige koht nende vastuste leidmiseks. Ja muide, see oleks suurepärane vahend Euroopa rahu, väärtuste ja heaolu idee taaselustamiseks. Konvendi tee on lühike: Piisab Euroopa Ülemkogu lihthäälteenamusest. Konsensus, et konventsiooni tulemus tuleb sel juhul saavutada, on väljakutse; kuid see annab ka ELi inimestele võimaluse oma sarnasusi uuesti avastada.","fi":"Ihmiset eivät pysty kommunikoimaan paremmin kuin perusoikeudemme. EU:n perusoikeuskirjan hyväksymisen jälkeen maailma on kuitenkin muuttunut radikaalisti ilmastonmuutoksesta digitalisaatioon ja uusiin autokratioihin. Ei vain hallitsijat, vaan myös ihmiset kohtaavat täysin uusia haasteita ja tarvitsevat uusia standardeja tätä varten. Siksi etsimme EU:n perusoikeuskirjaa koskevaa yleissopimusta, jolla tarkistetaan ja täydennetään perusoikeuskirjaa. Saksalainen kirjailija Ferdinand von Schirach selittää kirjassaan JEDER MENSCH perustuslakien lupausten ja erityisesti niissä taattujen perusoikeuksien vahvuuden. Hän ehdottaa kuutta uutta perusoikeutta Euroopan perustuslain uudistamiseksi. Lähes 250 000 ihmistä on tähän mennessä allekirjoittanut ehdotuksen osoitteessa www.jeder-mensch.eu. Näiden kuuden perusoikeuden ei tarvitse olla ratkaisu. Eurooppa tarvitsee kuitenkin kiistattomia vastauksia aikamme suuriin kysymyksiin. Perustuslakisopimus olisi oikea paikka löytää nämä vastaukset. Se olisi muuten loistava väline, jolla elvytettäisiin eurooppalainen ajatus rauhasta, arvoista ja vauraudesta. Valmistelukunnan valmistelu on lyhyt: Eurooppa-neuvoston yksinkertainen enemmistö riittää. Yksimielisyys siitä, että yleissopimuksen lopputuloksen on tällöin löydettävä, on haaste. se tarjoaa kuitenkin myös EU:n kansalaisille mahdollisuuden löytää uudelleen yhtäläisyyksiään.","fr":"À peu de choses, les gens peuvent mieux communiquer que nos droits fondamentaux. Toutefois, depuis l’adoption de la charte des droits fondamentaux de l’UE, le monde a radicalement changé, du changement climatique à la numérisation en passant par les nouvelles autocraties. Non seulement les gouvernants, mais aussi les gens sont confrontés à de nouveaux défis et ont besoin de nouvelles normes. C’est pourquoi nous nous efforçons de parvenir à une Convention de l’UE sur les droits fondamentaux, qui révise et complète la Charte. L’écrivain allemand Ferdinand von Schirach explique dans son livre JEDER MENSCH quelle est la force dans les promesses de constitutions, en particulier dans les droits fondamentaux qui y sont garantis. Il propose six nouveaux droits fondamentaux afin de renouveler la Constitution européenne. À ce jour, près de 250 000 personnes ont signé sa proposition à l’adresse www.jeder-mensch.eu. Ces six droits fondamentaux ne doivent pas être la solution. Mais l’Europe a besoin de réponses incontestées aux grandes questions de notre temps. Une Convention constitutionnelle serait le bon endroit pour trouver ces réponses. En outre, il s’agirait d’un instrument merveilleux pour relancer l’idée européenne de paix, de valeurs et de prospérité. La voie vers une Convention est courte: Une majorité simple du Conseil européen suffit. Le consensus que doit ensuite trouver le résultat de la Convention est un défi; C’est aussi une occasion pour les citoyens de l’UE de redécouvrir leurs points communs.","ga":"Ní féidir le daoine cumarsáid níos fearr a dhéanamh ná ár gcearta bunúsacha. Ach ó glacadh Cairt um Chearta Bunúsacha an Aontais Eorpaigh, tá athrú radacach tagtha ar an domhan – an t-athrú aeráide go digitiú agus údaráis nua uathoibríocha. Ní hamháin go bhfuil dúshláin nua roimh na rialóirí, ach tá dúshláin nua de dhíth ar na daoine freisin. Dá bhrí sin, táimid ag lorg Coinbhinsiún AE um Chearta Bunúsacha a dhéanann athbhreithniú agus comhlánú ar an gCairt. Ina leabhar JEDER MENSCH, míníonn an scríbhneoir Gearmánach Ferdinand von Schirach neart na ngealltanas bunreachtanna, go háirithe maidir leis na cearta bunúsacha a ráthaítear iontu. Molann sé sé cheart bunúsacha nua chun Bunreacht na hEorpa a athnuachan. Tá beagnach 250,000 duine tar éis a mholadh a shíniú go dtí seo ag www.jeder-mensch.eu. Ní gá na sé cheart bhunúsacha sin a réiteach. Ach ní mór don Eoraip freagraí gan amhras a thabhairt ar mhórcheisteanna ár linne. B’ionann coinbhinsiún bunreachtúil agus an áit cheart chun teacht ar na freagraí sin. Agus ar an mbealach sin, bheadh sé ina uirlis iontach chun smaoineamh na hEorpa maidir le síocháin, luachanna agus rathúnas a athbheochan. Tá an bóthar chuig Coinbhinsiún gearr: Is leor tromlach simplí na Comhairle Eorpaí. Is dúshlán é an comhdhearcadh nach mór teacht ar thoradh an Choinbhinsiúin ina dhiaidh sin; ach is deis é freisin do dhaoine san Aontas a gcosúlachtaí a athfhionnadh.","hr":"Ljudi su manje sposobni komunicirati bolje od naših temeljnih prava. No od donošenja Povelje EU-a o temeljnim pravima svijet se radikalno promijenio – od klimatskih promjena do digitalizacije i novih autokracija. Ne samo vladari, već i ljudi suočavaju se s potpuno novim izazovima i za to su potrebni novi standardi. Stoga tražimo Konvenciju EU-a o temeljnim pravima kojom se revidira i dopunjuje Povelja. U svojoj knjizi JEDER MENSCH njemački pisac Ferdinand von Schirach objašnjava snagu obećanja ustava, posebno u temeljnim pravima koja su u njoj zajamčena. Predlaže šest novih temeljnih prava za obnovu europskog ustava. Gotovo 250 000 ljudi potpisalo je svoj prijedlog do sada na www.jeder-mensch.eu. Tih šest temeljnih prava ne mora biti rješenje. Međutim, Europi su potrebni neosporni odgovori na velika pitanja našeg vremena. Ustavna konvencija bila bi pravo mjesto za pronalaženje tih odgovora. Usput, to bi bio prekrasan instrument za oživljavanje europske ideje mira, vrijednosti i blagostanja. Put do Konvencije je kratak: Dovoljna je obična većina Europskog vijeća. Konsenzus da se ishod Konvencije tada mora pronaći predstavlja izazov; no to je i prilika za građane EU-a da ponovno otkriju svoje sličnosti.","hu":"Az emberek kevésbé képesek jobban kommunikálni, mint alapvető jogaink. Az Európai Unió Alapjogi Chartájának elfogadása óta azonban a világ gyökeresen megváltozott – az éghajlatváltozástól a digitalizációig és az új autokráciákig. Nemcsak az uralkodóknak, hanem az embereknek is teljesen új kihívásokkal kell szembenézniük, és ehhez új normákra van szükségük. Ezért az Alapjogi Charta felülvizsgálatát és kiegészítését célzó uniós alapjogi egyezmény létrehozására törekszünk. A német író, Ferdinand von Schirach JEDER MENSCH könyvében kifejti az alkotmányok ígéreteinek erejét, különösen az abban biztosított alapvető jogok tekintetében. Hat új alapvető jogot javasol az Európai Alkotmány megújítására. Eddig közel 250 000 ember írta alá javaslatát a www.jeder-mensch.eu címen. Ezt a hat alapvető jogot nem kell megoldásnak tekinteni. Európának azonban vitathatatlan válaszokra van szüksége korunk nagy kérdéseire. Egy alkotmányos egyezmény lenne a megfelelő hely e válaszok megtalálására. Egyébként pedig csodálatos eszköz lenne a béke, az értékek és a jólét európai eszméjének újraélesztésére. Az egyezményhez vezető út rövid: Az Európai Tanács egyszerű többsége elegendő. Kihívást jelent az a konszenzus, hogy az egyezmény eredményét ezt követően meg kell találni; ugyanakkor lehetőséget is jelent az EU-ban élő emberek számára, hogy újra felfedezzék hasonlóságaikat.","it":"Le persone sono meno in grado di comunicare meglio dei nostri diritti fondamentali. Tuttavia, dopo l'adozione della Carta dei diritti fondamentali dell'UE, il mondo è cambiato radicalmente, passando dai cambiamenti climatici alla digitalizzazione e alle nuove autocrazie. Non solo i governanti, ma anche le persone devono affrontare sfide completamente nuove e hanno bisogno di nuovi standard per questo. Chiediamo pertanto una Convenzione dell'Unione europea sui diritti fondamentali, che riveda e completi la Carta. Nel suo libro JEDER MENSCH, lo scrittore tedesco Ferdinand von Schirach spiega la forza delle promesse delle costituzioni, in particolare nei diritti fondamentali ivi garantiti. Propone sei nuovi diritti fondamentali per rinnovare la Costituzione europea. Finora quasi 250.000 persone hanno firmato la sua proposta all'indirizzo www.jeder-mensch.eu. Questi sei diritti fondamentali non devono essere la soluzione. Ma l'Europa ha bisogno di risposte indiscusse alle grandi domande del nostro tempo. Una convenzione costituzionale sarebbe il posto giusto per trovare queste risposte. E, tra l'altro, sarebbe uno strumento meraviglioso per rilanciare l'idea europea di pace, valori e prosperità. La strada per una Convenzione è breve: La maggioranza semplice del Consiglio europeo è sufficiente. Il consenso che il risultato della Convenzione deve trovare è una sfida; ma è anche un'opportunità per i cittadini dell'UE di riscoprire le loro somiglianze.","lt":"Žmonės turi mažiau galimybių bendrauti geriau nei mūsų pagrindinės teisės. Tačiau nuo tada, kai buvo priimta ES pagrindinių teisių chartija, pasaulis radikaliai pasikeitė – nuo klimato kaitos iki skaitmeninimo ir naujų autokratijų. Ne tik valdovai, bet ir žmonės susiduria su visiškai naujais iššūkiais ir jiems reikia naujų standartų. Todėl siekiame, kad būtų priimta ES pagrindinių teisių konvencija, kuria būtų peržiūrėta ir papildyta Chartija. Vokiečių rašytojas Ferdinand von Schirach savo knygoje JEDER MENSCH aiškina konstitucijų pažadų stiprybę, ypač garantuojamų pagrindinių teisių srityje. Jis siūlo šešias naujas pagrindines teises atnaujinti Europos Konstituciją. Iki šiol jo pasiūlymą pasirašė beveik 250 000 žmonių adresu www.jeder-mensch.eu. Šios šešios pagrindinės teisės neturi būti sprendimas. Tačiau Europai reikia neginčytinų atsakymų į didžiuosius mūsų laikų klausimus. Konstitucinė konvencija būtų tinkama vieta šiems atsakymams rasti. Beje, tai būtų puiki priemonė atgaivinti Europos taikos, vertybių ir gerovės idėją. Kelias į Konventą yra trumpas: Pakanka paprastos Europos Vadovų Tarybos daugumos. Konsensusas, kurį tuomet reikia rasti Konvencijos rezultatuose, yra iššūkis; tačiau tai taip pat yra galimybė ES žmonėms iš naujo atrasti savo panašumus.","lv":"Cilvēki ir mazāk spējīgi komunicēt labāk nekā mūsu pamattiesības. Taču kopš ES Pamattiesību hartas pieņemšanas pasaule ir radikāli mainījusies – no klimata pārmaiņām līdz digitalizācijai un jaunām autokrastēm. Ne tikai valdnieki, bet arī cilvēki saskaras ar pilnīgi jauniem izaicinājumiem un tam ir vajadzīgi jauni standarti. Tāpēc mēs vēlamies izstrādāt ES Pamattiesību konvenciju, ar kuru tiktu pārskatīta un papildināta Harta. Vācu rakstnieks Ferdinand von Schirach savā grāmatā JEDER MENSCH skaidro konstitūciju solījumu spēku, jo īpaši tajās garantētās pamattiesības. Viņš ierosina sešas jaunas pamattiesības, lai atjaunotu Eiropas Konstitūciju. Gandrīz 250 000 cilvēku līdz šim ir parakstījuši savu priekšlikumu šādā tīmekļa vietnē: www.jeder-mensch.eu. Šīm sešām pamattiesībām nav jābūt risinājumam. Taču Eiropai ir vajadzīgas neapstrīdamas atbildes uz mūsu laika lielajiem jautājumiem. Konstitucionālā konvencija būtu īstā vieta, kur atrast šīs atbildes. Un, starp citu, tas būtu brīnišķīgs instruments, lai atdzīvinātu Eiropas ideju par mieru, vērtībām un labklājību. Ceļš uz konvenciju ir īss: Pietiek ar vienkāršu Eiropadomes balsu vairākumu. Konsenss, ka tad ir jāatrod konvencijas iznākums, ir izaicinājums; taču tā ir arī iespēja ES iedzīvotājiem no jauna atklāt savas līdzības.","mt":"In-nies huma inqas kapaċi jikkomunikaw aħjar mid-drittijiet fundamentali tagħna. Iżda mill-adozzjoni tal-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-UE ‘l hawn, id-dinja nbidlet radikalment – mit-tibdil fil-klima għad-diġitalizzazzjoni u awtokraziji ġodda. Mhux biss il-mexxejja, iżda wkoll in-nies jiffaċċjaw sfidi kompletament ġodda u jeħtieġu standards ġodda għal dan. Għalhekk qed infittxu Konvenzjoni tal-UE dwar id-Drittijiet Fundamentali, li tirrevedi u tikkomplementa l-Karta. Fil-ktieb tiegħu JEDER MENSCH, il-kittieb Ġermaniż Ferdinand von Schirach jispjega s-saħħa fil-wegħdiet ta’ kostituzzjonijiet, speċjalment fid-drittijiet fundamentali garantiti fih. Huwa jipproponi sitt drittijiet fundamentali ġodda biex tiġġedded il-Kostituzzjoni Ewropea. S’issa kważi 250,000 persuna ffirmaw il-proposta tiegħu fuq www.jeder-mensch.eu. Dawn is-sitt drittijiet fundamentali m’għandhomx għalfejn ikunu s-soluzzjoni. Iżda l-Ewropa teħtieġ tweġibiet mhux ikkontestati għall-mistoqsijiet il-kbar ta’ żmienna. Konvenzjoni kostituzzjonali tkun il-post it-tajjeb biex jinstabu dawn it-tweġibiet. U bil-mod, ikun strument mill-isbaħ biex terġa’ titqajjem l-idea Ewropea tal-paċi, il-valuri u l-prosperità. It-triq lejn Konvenzjoni hija qasira: Maġġoranza sempliċi tal-Kunsill Ewropew hija biżżejjed. Il-kunsens li r-riżultat tal-Konvenzjoni għandu mbagħad isib huwa sfida; iżda hija wkoll opportunità għan-nies fl-UE biex jiskopru mill-ġdid is-similaritajiet tagħhom.","nl":"Mensen zijn minder in staat om beter te communiceren dan onze grondrechten. Maar sinds de goedkeuring van het Handvest van de grondrechten van de EU is de wereld ingrijpend veranderd – van klimaatverandering tot digitalisering en nieuwe autocraties. Niet alleen de heersers, maar ook de mensen staan voor volledig nieuwe uitdagingen en hebben hiervoor nieuwe normen nodig. Daarom streven wij naar een EU-Verdrag inzake de grondrechten, dat het Handvest herziet en aanvult. In zijn boek JEDER MENSCH legt de Duitse schrijver Ferdinand von Schirach de kracht uit van de beloften van grondwetten, met name in de daarin gewaarborgde grondrechten. Hij stelt zes nieuwe grondrechten voor om de Europese Grondwet te vernieuwen. Bijna 250.000 mensen hebben zijn voorstel tot dusver ondertekend op www.jeder-mensch.eu. Deze zes grondrechten hoeven niet de oplossing te zijn. Maar Europa heeft onbetwiste antwoorden nodig op de grote vragen van onze tijd. Een constitutionele conventie zou de juiste plaats zijn om deze antwoorden te vinden. En trouwens, het zou een prachtig instrument zijn om de Europese gedachte van vrede, waarden en welvaart nieuw leven in te blazen. De weg naar een verdrag is kort: Een gewone meerderheid van de Europese Raad is voldoende. De consensus dat het resultaat van de Conventie dan moet worden gevonden, is een uitdaging; maar het is ook een kans voor mensen in de EU om hun overeenkomsten opnieuw te ontdekken.","pl":"Ludzie są mniej zdolni do komunikowania się lepiej niż nasze prawa podstawowe. Jednak od czasu przyjęcia Karty praw podstawowych UE świat radykalnie się zmienił - od zmiany klimatu do cyfryzacji i nowych autokracji. Nie tylko władcy, ale także ludzie stoją przed zupełnie nowymi wyzwaniami i potrzebują nowych standardów. W związku z tym dążymy do opracowania Konwencji o prawach podstawowych UE, która zmienia i uzupełnia Kartę. W swojej książce JEDER MENSCH niemiecki pisarz Ferdinand von Schirach wyjaśnia siłę obietnic konstytucji, zwłaszcza w gwarantowanych w nich prawach podstawowych. Proponuje sześć nowych praw podstawowych w celu odnowienia konstytucji europejskiej. Do tej pory niemal 250 000 osób podpisało jego propozycję na stronie www.jeder-mensch.eu. Te sześć praw podstawowych nie musi być rozwiązaniem. Ale Europa potrzebuje niekwestionowanych odpowiedzi na wielkie pytania naszych czasów. Konwencja konstytucyjna byłaby właściwym miejscem, aby znaleźć te odpowiedzi. A przy okazji, byłoby to wspaniałym narzędziem ożywienia europejskiej idei pokoju, wartości i dobrobytu. Droga do konwencji jest krótka: Wystarczy zwykła większość Rady Europejskiej. Porozumienie co do tego, że wynik konwencji musi następnie znaleźć się, stanowi wyzwanie; jest to jednak również szansa dla obywateli UE na ponowne odkrycie ich podobieństw.","pt":"As pessoas são menos capazes de comunicar melhor do que os nossos direitos fundamentais. Mas desde a adoção da Carta dos Direitos Fundamentais da UE, o mundo mudou radicalmente - das alterações climáticas à digitalização e às novas autocracias. Não só os governantes, mas também as pessoas enfrentam desafios completamente novos e precisam de novos padrões para isso. Por conseguinte, procuramos uma Convenção da UE sobre os Direitos Fundamentais, que reveja e complemente a Carta. Em seu livro JEDER MENSCH, o escritor alemão Ferdinand von Schirach explica a força nas promessas das constituições, especialmente nos direitos fundamentais nela garantidos. Propõe seis novos direitos fundamentais para renovar a Constituição Europeia. Até agora, quase 250 000 pessoas assinaram a sua proposta em www.jeder-mensch.eu. Estes seis direitos fundamentais não têm de ser a solução. Mas a Europa precisa de respostas indiscutíveis para as grandes questões do nosso tempo. Uma convenção constitucional seria o lugar certo para encontrar essas respostas. E a propósito, seria um instrumento maravilhoso para relançar a ideia europeia de paz, valores e prosperidade. O caminho para uma Convenção é curto: Basta uma maioria simples do Conselho Europeu. O consenso que o resultado da Convenção deve então encontrar é um desafio; mas é também uma oportunidade para as pessoas da UE redescobrirem as suas semelhanças.","ro":"Oamenii sunt mai puțin capabili să comunice mai bine decât drepturile noastre fundamentale. Însă de la adoptarea Cartei drepturilor fundamentale a UE, lumea s-a schimbat radical – de la schimbările climatice la digitalizare și la noi autocrații. Nu numai conducătorii, ci și oamenii se confruntă cu provocări complet noi și au nevoie de noi standarde în acest sens. Prin urmare, solicităm o convenție a UE privind drepturile fundamentale, care să revizuiască și să completeze Carta. În cartea sa JEDER MENSCH, scriitorul german Ferdinand von Schirach explică puterea promisiunilor constituțiilor, în special în ceea ce privește drepturile fundamentale garantate de aceasta. El propune șase noi drepturi fundamentale pentru reînnoirea Constituției europene. Aproape 250 000 de persoane și-au semnat propunerea până în prezent la adresa www.jeder-mensch.eu. Aceste șase drepturi fundamentale nu trebuie să fie soluția. Însă Europa are nevoie de răspunsuri necontestate la marile întrebări ale vremurilor noastre. O convenție constituțională ar fi locul potrivit pentru a găsi aceste răspunsuri. Și, apropo, ar fi un instrument minunat pentru a revigora ideea europeană de pace, valori și prosperitate. Drumul către o convenție este scurt: O majoritate simplă a Consiliului European este suficientă. Consensul cu privire la faptul că rezultatul convenției trebuie să fie găsit este o provocare; dar este, de asemenea, o oportunitate pentru cetățenii UE de a-și redescoperi asemănările.","sk":"Ľudia sú menej schopní komunikovať lepšie ako naše základné práva. Od prijatia Charty základných práv EÚ sa však svet radikálne zmenil – od zmeny klímy k digitalizácii a novým autokraciám. Nielen vládcovia, ale aj ľudia čelia úplne novým výzvam a potrebujú na to nové normy. Preto hľadáme Dohovor EÚ o základných právach, ktorý reviduje a dopĺňa chartu. Nemecký spisovateľ Ferdinand von Schirach vo svojej knihe JEDER MENSCH vysvetľuje silu sľubov ústav, najmä základných práv, ktoré sú v nich zaručené. Navrhuje šesť nových základných práv na obnovenie európskej ústavy. Svoj návrh doteraz podpísalo takmer 250 000 ľudí na www.jeder-mensch.eu. Týchto šesť základných práv nemusí byť riešením. Európa však potrebuje nesporné odpovede na veľké otázky našej doby. Ústavný dohovor by bol správnym miestom na nájdenie týchto odpovedí. A mimochodom, bolo by to skvelý nástroj na oživenie európskej myšlienky mieru, hodnôt a prosperity. Cesta k dohovoru je krátka: Stačí jednoduchá väčšina Európskej rady. Konsenzus, že výsledok dohovoru sa potom musí nájsť, je výzvou; je to však aj príležitosť pre ľudí v EÚ, aby znovu objavili svoju podobnosť.","sl":"Ljudje so manj sposobni komunicirati bolje kot naše temeljne pravice. Toda od sprejetja Listine EU o temeljnih pravicah se je svet korenito spremenil - od podnebnih sprememb do digitalizacije in novih avtokracij. Ne le vladarji, ampak tudi ljudje se soočajo s popolnoma novimi izzivi in za to potrebujejo nove standarde. Zato si prizadevamo za Konvencijo EU o temeljnih pravicah, ki spreminja in dopolnjuje Listino. Nemški pisatelj Ferdinand von Schirach v svoji knjigi JEDER MENSCH pojasnjuje moč v obljubah ustav, zlasti v temeljnih pravicah, ki jih zagotavljajo. Predlaga šest novih temeljnih pravic za obnovo evropske ustave. Do zdaj je predlog podpisalo skoraj 250 000 ljudi na naslovu www.jeder-mensch.eu. Teh šestih temeljnih pravic ni treba rešiti. Vendar Evropa potrebuje nesporne odgovore na velika vprašanja našega časa. Ustavna konvencija bi bila pravi kraj za iskanje teh odgovorov. Mimogrede, to bi bil čudovit instrument za oživitev evropske zamisli o miru, vrednotah in blaginji. Pot do konvencije je kratka: Zadostuje navadna večina Evropskega sveta. Soglasje, da mora biti rezultat konvencije v tem primeru izziv, je izziv; vendar je to tudi priložnost za ljudi v EU, da ponovno odkrijejo svoje podobnosti.","sv":"Sedan EU:s stadga om de grundläggande rättigheterna antogs har världen förändrats radikalt – från klimatförändringar till digitalisering och autokratiska hot. Inte bara härskare, utan också folket står inför helt nya utmaningar och behöver nya standarder för detta. Vi eftersträvar därför en EU-konvention om grundläggande rättigheter, som reviderar och kompletterar stadgan. Också för att ge EU nytt liv och göra det till en union för sina medborgare. I sin bok JEDER MENSCH förklarar den tyske författaren Ferdinand von Schirach styrkan i löftena om konstitutioner, särskilt i de grundläggande rättigheter som garanteras där. Han föreslår sex nya grundläggande rättigheter för att förnya den europeiska konstitutionen. Nästan 250 000 personer har hittills undertecknat dessa rättigheter på www.jeder-mensch.eu. Dessa sex grundläggande rättigheter behöver inte vara lösningen. Men Europa behöver obestridda svar på vår tids stora frågor. Ett konstitutionellt konvent skulle vara rätt ställe att finna dessa svar på. Och förresten skulle det vara ett underbart instrument för att återuppliva den europeiska idén om fred, värderingar och välstånd. Vägen till en konvention är kort: Det räcker med enkel majoritet i Europeiska rådet. Samförståndet om att resultatet av konventet då måste finna en utmaning, men det är också en möjlighet för människor i EU att återupptäcka sina likheter."}},"title":{"de":"Wir brauchen einen Verfassungskonvent für neue Grundrechte in Europa","machine_translations":{"bg":"Нуждаем се от конституционна конвенция за новите основни права в Европа","cs":"Potřebujeme ústavní konvenci pro nová základní práva v Evropě","da":"Vi har brug for en forfatningsmæssig konvention om nye grundlæggende rettigheder i Europa","el":"Χρειαζόμαστε μια συνταγματική σύμβαση για νέα θεμελιώδη δικαιώματα στην Ευρώπη","en":"We need a constitutional convention for new fundamental rights in Europe","es":"Necesitamos una convención constitucional para los nuevos derechos fundamentales en Europa","et":"Vajame põhiseaduslikku konventsiooni uute põhiõiguste kohta Euroopas","fi":"Tarvitsemme perustuslaillisen valmistelukunnan uusia perusoikeuksia varten Euroopassa","fr":"Nous avons besoin d’une Convention constitutionnelle pour de nouveaux droits fondamentaux en Europe","ga":"Tá coinbhinsiún bunreachtúil le haghaidh cearta bunúsacha nua san Eoraip de dhíth orainn","hr":"Potrebna nam je ustavna konvencija za nova temeljna prava u Europi","hu":"Alkotmányos egyezményre van szükségünk az új európai alapvető jogokról","it":"Abbiamo bisogno di una convenzione costituzionale per nuovi diritti fondamentali in Europa","lt":"Mums reikia konstitucinės konvencijos dėl naujų pagrindinių teisių Europoje","lv":"Mums ir vajadzīga konstitucionāla konvencija par jaunām pamattiesībām Eiropā","mt":"Neħtieġu konvenzjoni kostituzzjonali għal drittijiet fundamentali ġodda fl-Ewropa","nl":"We hebben een grondwettelijk verdrag nodig voor nieuwe grondrechten in Europa","pl":"Potrzebujemy konwencji konstytucyjnej dotyczącej nowych praw podstawowych w Europie","pt":"Precisamos de uma convenção constitucional para novos direitos fundamentais na Europa","ro":"Avem nevoie de o convenție constituțională pentru noi drepturi fundamentale în Europa","sk":"Potrebujeme ústavný dohovor pre nové základné práva v Európe","sl":"Potrebujemo ustavno konvencijo za nove temeljne pravice v Evropi","sv":"Vi behöver ett konstitutionellt konvent för nya grundläggande rättigheter i Europa"}}}

This fingerprint is calculated using a SHA256 hashing algorithm. In order to replicate it yourself, you can use an MD5 calculator online and copy-paste the source data. ×