Fingerprint

The piece of text below is a shortened, hashed representation of this content. It's useful to ensure the content hasn't been tampered with, as a single modification would result in a totally different value.

Value: 78202720dcae800ac02e2f26d4eef4bea5344bdc562693f6388d1a507f03f12c

Source: {"body":{"en":"A generation ago, the Member States of the European Union succeeded in creating the first transnational citizenship of the modern era through the Treaty of Maastricht. Now, its potential must be fully realised for future generations.\n\nThe ECIT Foundation proposes its draft for a Statute on European Citizenship, which defines an ambitious concept of EU Citizenship without requiring treaty change.\n\nThe Statute has three objectives: \n1. to bring together existing European rights, policies and programmes scattered across different policy areas, so that EU Citizenship becomes more than the sum of its parts, clear and popular; \n2. to propose reforms to existing rights, and in some cases, support existing rights with new policy initiatives; \n3. to recognise that Union citizenship was established as an evolutionary process by the Maastricht Treaty, and that new environmental, health and social rights are needed.\n\nThe first 10 articles of the Statute depict an inclusive, outward-looking European citizenship. The remaining 20 articles reflect what already exists, but also propose new measures to innovate and place EU Citizenship in the broader framework of rights, participation and belonging - common components to any citizenship.\n\nWe invite you to comment on the draft text below. All suggestions will be considered before a final version is drafted, debated during a three-day event on 26-28 October and published in November, to coincide with the anniversary of the Maastricht Treaty.","machine_translations":{"bg":"Преди поколение държавите членки на Европейския съюз успяха да създадат първото транснационално гражданство на съвременната епоха чрез Договора от Маастрихт. Сега потенциалът му трябва да бъде напълно реализиран за бъдещите поколения. Фондация ECIT предлага своя проект за статут на европейско гражданство, в който се определя амбициозна концепция за гражданството на ЕС, без да се налага промяна на Договора. Уставът има три цели: 1. да обедини съществуващите европейски права, политики и програми, разпръснати в различни области на политиката, така че гражданството на ЕС да стане повече от сбора от неговите части, ясни и популярни; 2. да предлага реформи на съществуващите права и в някои случаи да подкрепя съществуващите права с нови политически инициативи; 3. да се признае, че гражданството на Съюза е установено като еволюционен процес с Договора от Маастрихт и че са необходими нови екологични, здравни и социални права. Първите 10 члена от Устава описват приобщаващо, външно европейско гражданство. Останалите 20 члена отразяват това, което вече съществува, но също така предлагат нови мерки за иновации и поставяне на гражданството на ЕС в по-широката рамка на правата, участието и принадлежността – общи компоненти за всяко гражданство. Приканваме Ви да коментирате проекта на текст по-долу. Всички предложения ще бъдат разгледани преди изготвянето на окончателния вариант, разисквани по време на тридневна проява на 26—28 октомври и публикувана през ноември, за да съвпаднат с годишнината от Договора от Маастрихт.","cs":"Před generací se členským státům Evropské unie podařilo prostřednictvím Maastrichtské smlouvy vytvořit první nadnárodní občanství moderní éry. Nyní musí být jeho potenciál plně využit pro budoucí generace. Nadace ECIT navrhuje svůj návrh statutu o evropském občanství, který definuje ambiciózní koncept občanství EU, aniž by vyžadoval změnu Smlouvy. Statut má tři cíle: 1. spojit stávající evropská práva, politiky a programy rozptýlené do různých oblastí politiky tak, aby se občanství EU stalo více než souhrnem jeho částí, jasným a oblíbeným; 2. navrhnout reformy stávajících práv a v některých případech podpořit stávající práva novými politickými iniciativami; 3. uznat, že občanství Unie bylo zavedeno Maastrichtskou smlouvou jako evoluční proces a že jsou zapotřebí nová environmentální, zdravotní a sociální práva. Prvních deset článků statutu znázorňuje inkluzivní a vnější evropské občanství. Zbývajících 20 článků odráží to, co již existuje, ale také navrhují nová opatření k inovacím a začlenění občanství EU do širšího rámce práv, účasti a sounáležitosti - společných prvků jakéhokoli občanství. Žádáme Vás, abyste se vyjádřili k návrhu textu níže. Všechny návrhy budou projednány před vypracováním konečné verze, která bude projednána během třídenní akce ve dnech 26.–28. října a zveřejněna v listopadu, a to souběžně s výročím Maastrichtské smlouvy.","da":"For en generation siden lykkedes det EU's medlemsstater at skabe det første tværnationale statsborgerskab i den moderne æra gennem Maastricht-traktaten. Nu skal dets potentiale udnyttes fuldt ud for kommende generationer. ECIT-instituttet foreslår sit udkast til en statut for unionsborgerskabet, som definerer et ambitiøst begreb om unionsborgerskab uden at kræve traktatændringer. Statutten har tre formål: 1. at samle eksisterende europæiske rettigheder, politikker og programmer, der er spredt på forskellige politikområder, således at unionsborgerskabet bliver mere end summen af dets dele, klart og populært; 2. at foreslå reformer af eksisterende rettigheder og i nogle tilfælde støtte eksisterende rettigheder med nye politiske initiativer; 3. at anerkende, at unionsborgerskabet blev indført som en udviklingsproces ved Maastricht-traktaten, og at der er behov for nye miljø-, sundheds- og sociale rettigheder. De første 10 artikler i statutten viser et inklusivt, udadvendt unionsborgerskab. De resterende 20 artikler afspejler, hvad der allerede findes, men foreslår også nye foranstaltninger til at innovere og placere unionsborgerskab inden for de bredere rammer for rettigheder, deltagelse og tilhørsforhold – fælles elementer i ethvert borgerskab. Vi opfordrer Dem til at kommentere nedenstående tekstudkast. Alle forslag vil blive behandlet, inden der udarbejdes en endelig udgave, som drøftes på et tredages arrangement den 26.-28. oktober og offentliggøres i november, og som falder sammen med årsdagen for Maastricht-traktaten.","de":"Vor einer Generation ist es den Mitgliedstaaten der Europäischen Union gelungen, die erste transnationale Staatsbürgerschaft der modernen Zeit durch den Vertrag von Maastricht zu schaffen. Nun muss sein Potenzial für künftige Generationen voll ausgeschöpft werden. Die ECIT-Stiftung schlägt ihren Entwurf für ein Statut über die Europäische Unionsbürgerschaft vor, in dem ein ehrgeiziges Konzept der Unionsbürgerschaft definiert wird, ohne dass Vertragsänderungen erforderlich sind. Die Satzung verfolgt drei Ziele: 1. Zusammenführung der bestehenden europäischen Rechte, Politiken und Programme, die auf verschiedene Politikbereiche verteilt sind, so dass die Unionsbürgerschaft mehr wird als die Summe ihrer Teile, klar und populär; 2. Reform der bestehenden Rechte vorzuschlagen und in einigen Fällen bestehende Rechte durch neue politische Initiativen zu unterstützen; 3. anerkennen, dass die Unionsbürgerschaft durch den Vertrag von Maastricht als evolutionäres Verfahren eingeführt wurde und dass neue Umwelt-, Gesundheits- und Sozialrechte erforderlich sind. Die ersten zehn Artikel des Statuts stellen eine inklusive, nach außen gerichtete Unionsbürgerschaft dar. Die verbleibenden 20 Artikel spiegeln die bereits bestehenden Elemente wider, schlagen aber auch neue Maßnahmen vor, um die Unionsbürgerschaft in den breiteren Rahmen der Rechte, Teilhabe und Zugehörigkeit – gemeinsame Bestandteile jeder Unionsbürgerschaft – einzuordnen. Wir bitten Sie, zu dem nachstehenden Textentwurf Stellung zu nehmen. Alle Vorschläge werden geprüft, bevor eine endgültige Fassung ausgearbeitet, während einer dreitägigen Veranstaltung am 26./28. Oktober erörtert und im November veröffentlicht wird, die mit dem Jahrestag des Vertrags von Maastricht zusammenfällt.","el":"Πριν από μια γενιά, τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατόρθωσαν να δημιουργήσουν την πρώτη διακρατική ιθαγένεια της σύγχρονης εποχής μέσω της Συνθήκης του Μάαστριχτ. Τώρα, οι δυνατότητές του πρέπει να αξιοποιηθούν πλήρως για τις μελλοντικές γενιές. Το Ίδρυμα ECIT προτείνει το σχέδιό του για ένα καταστατικό σχετικά με την ευρωπαϊκή ιθαγένεια, το οποίο ορίζει μια φιλόδοξη έννοια της ιθαγένειας της ΕΕ χωρίς να απαιτείται τροποποίηση των Συνθηκών. Το καταστατικό έχει τρεις στόχους: 1. να φέρει σε επαφή τα υφιστάμενα ευρωπαϊκά δικαιώματα, πολιτικές και προγράμματα διάσπαρτα σε διάφορους τομείς πολιτικής, έτσι ώστε η ιθαγένεια της ΕΕ να γίνει κάτι περισσότερο από το άθροισμα των μερών της, σαφή και δημοφιλή· 2. να προτείνει μεταρρυθμίσεις στα υφιστάμενα δικαιώματα και, σε ορισμένες περιπτώσεις, να υποστηρίξει τα υφιστάμενα δικαιώματα με νέες πρωτοβουλίες πολιτικής· 3. να αναγνωρίσουν ότι η ιθαγένεια της Ένωσης καθιερώθηκε ως μια εξελικτική διαδικασία από τη Συνθήκη του Μάαστριχτ και ότι απαιτούνται νέα περιβαλλοντικά, υγειονομικά και κοινωνικά δικαιώματα. Τα πρώτα 10 άρθρα του καταστατικού απεικονίζουν μια εξωστρεφή ευρωπαϊκή ιθαγένεια χωρίς αποκλεισμούς. Τα υπόλοιπα 20 άρθρα αντικατοπτρίζουν όσα ήδη υπάρχουν, αλλά προτείνουν επίσης νέα μέτρα για την καινοτομία και την ένταξη της ιθαγένειας της ΕΕ στο ευρύτερο πλαίσιο των δικαιωμάτων, της συμμετοχής και του ανήκειν – κοινές συνιστώσες κάθε ιθαγένειας. Σας καλούμε να σχολιάσετε το κατωτέρω σχέδιο κειμένου. Όλες οι προτάσεις θα εξεταστούν πριν από τη σύνταξη της τελικής έκδοσης, θα συζητηθούν κατά τη διάρκεια τριήμερης εκδήλωσης στις 26-28 Οκτωβρίου και θα δημοσιευθούν τον Νοέμβριο, ώστε να συμπίπτουν με την επέτειο της Συνθήκης του Μάαστριχτ.","es":"Hace una generación, los Estados miembros de la Unión Europea lograron crear la primera ciudadanía transnacional de la era moderna a través del Tratado de Maastricht. Ahora, su potencial debe aprovecharse plenamente para las generaciones futuras. La Fundación ECIT propone su proyecto de Estatuto sobre la Ciudadanía Europea, que define un concepto ambicioso de ciudadanía de la UE sin necesidad de modificar los Tratados. El Estatuto tiene tres objetivos: 1. reunir los derechos, políticas y programas europeos existentes dispersos en diferentes ámbitos políticos, de modo que la ciudadanía de la UE se convierta en algo más que la suma de sus partes, clara y popular; 2. proponer reformas a los derechos existentes y, en algunos casos, apoyar los derechos existentes con nuevas iniciativas políticas; 3. reconocer que la ciudadanía de la Unión fue establecida como un proceso evolutivo por el Tratado de Maastricht, y que se necesitan nuevos derechos medioambientales, sanitarios y sociales. Los diez primeros artículos del Estatuto representan una ciudadanía europea inclusiva y orientada hacia el exterior. Los 20 artículos restantes reflejan lo que ya existe, pero también proponen nuevas medidas para innovar y situar la ciudadanía de la UE en el marco más amplio de derechos, participación y pertenencia, componentes comunes a cualquier ciudadanía. Le invitamos a formular observaciones sobre el proyecto de texto que figura a continuación. Todas las sugerencias se examinarán antes de que se redacte una versión final, se debatirá durante un acto de tres días de duración los días 26 y 28 de octubre y se publicará en noviembre, coincidiendo con el aniversario del Tratado de Maastricht.","et":"Üks põlvkond tagasi õnnestus Euroopa Liidu liikmesriikidel Maastrichti lepinguga luua tänapäeva ajastu esimene rahvusvaheline kodakondsus. Nüüd tuleb selle potentsiaal tulevaste põlvkondade jaoks täielikult realiseerida. ECITi sihtasutus esitab Euroopa kodakondsuse põhikirja eelnõu, milles määratletakse ELi kodakondsuse ambitsioonikas kontseptsioon, ilma et oleks vaja muuta aluslepinguid. Põhikirjal on kolm eesmärki: 1. koondada olemasolevad Euroopa õigused, poliitika ja programmid, mis on hajutatud eri poliitikavaldkondade vahel, et ELi kodakondsus muutuks rohkem kui selle osade summa selgeks ja populaarseks; 2. teha ettepanekuid olemasolevate õiguste reformimiseks ja mõnel juhul toetada olemasolevaid õigusi uute poliitiliste algatustega; 3. tunnistada, et liidu kodakondsus kehtestati Maastrichti lepinguga areneva protsessina ning et on vaja uusi keskkonna-, tervishoiu- ja sotsiaalseid õigusi. Statuudi esimesed 10 artiklit kujutavad endast kaasavat ja väljapoole suunatud Euroopa kodakondsust. Ülejäänud 20 artiklit kajastavad juba olemasolevaid, kuid pakuvad ka välja uusi meetmeid ELi kodakondsuse uuendamiseks ja paigutamiseks õiguste, osalemise ja kuuluvuse laiemasse raamistikku – mis tahes kodakondsuse ühised komponendid. Kutsume Teid üles kommenteerima allpool esitatud teksti kavandit. Kõik ettepanekud vaadatakse läbi enne lõpliku versiooni koostamist, mida arutatakse kolmepäevasel üritusel 26.–28. oktoobril ja avaldatakse novembris, mis langeb kokku Maastrichti lepingu aastapäevaga.","fi":"Euroopan unionin jäsenvaltiot onnistuivat sukupolvi sitten luomaan Maastrichtin sopimuksen avulla uuden ajan ensimmäisen ylikansallisen kansalaisuuden. Nyt sen mahdollisuudet on hyödynnettävä täysimääräisesti tuleville sukupolville. ECIT-säätiö ehdottaa luonnosta Euroopan kansalaisuuden perussäännöksi, jossa määritellään kunnianhimoinen käsite EU:n kansalaisuudesta ilman perussopimusten muuttamista. Perussäännöllä on kolme tavoitetta: 1) koota yhteen olemassa olevat eurooppalaiset oikeudet, politiikat ja ohjelmat, jotka ovat hajallaan eri politiikanaloilla, jotta EU:n kansalaisuudesta tulee enemmän kuin sen osien summa, selkeä ja suosittu. 2. ehdottaa uudistuksia nykyisiin oikeuksiin ja joissakin tapauksissa tukea olemassa olevia oikeuksia uusilla poliittisilla aloitteilla; 3. tunnustetaan, että Maastrichtin sopimuksella luotiin unionin kansalaisuus kehittyväksi prosessiksi ja että tarvitaan uusia ympäristö-, terveys- ja sosiaalisia oikeuksia. Perussäännön kymmenen ensimmäistä artiklaa kuvaavat osallistavaa ja ulospäin suuntautuvaa unionin kansalaisuutta. Loput 20 artiklaa kuvastavat sitä, mitä on jo olemassa, mutta myös ehdottavat uusia toimenpiteitä, joilla EU:n kansalaisuutta voidaan innovoida ja sisällyttää EU:n kansalaisuus laajempaan oikeuksien, osallistumisen ja yhteenkuuluvuuden kehykseen – minkä tahansa kansalaisuuden yhteisiä osatekijöitä. Pyydämme Teitä kommentoimaan jäljempänä olevaa tekstiluonnosta. Kaikki ehdotukset käsitellään ennen lopullisen version laatimista, siitä keskustellaan kolmen päivän tapahtumassa 26.–28 päivä lokakuuta ja julkaistaan marraskuussa Maastrichtin sopimuksen vuosipäivän yhteydessä.","fr":"Il y a une génération, les États membres de l’Union européenne ont réussi à créer la première citoyenneté transnationale de l’ère moderne grâce au traité de Maastricht. Maintenant, son potentiel doit être pleinement exploité pour les générations futures. La Fondation ECIT propose son projet de statut sur la citoyenneté européenne, qui définit un concept ambitieux de citoyenneté de l’Union sans qu’il soit nécessaire de modifier les traités. Le statut poursuit trois objectifs: 1) rassembler les droits, les politiques et les programmes européens existants disséminés dans différents domaines d’action, de manière à ce que la citoyenneté de l’Union devienne plus que la somme de ses parties, claires et populaires; 2. proposer des réformes des droits existants et, dans certains cas, soutenir les droits existants par de nouvelles initiatives politiques; 3. reconnaître que la citoyenneté de l’Union a été établie comme un processus évolutif par le traité de Maastricht et que de nouveaux droits environnementaux, sanitaires et sociaux sont nécessaires. Les dix premiers articles du statut décrivent une citoyenneté européenne inclusive et tournée vers l’extérieur. Les 20 articles restants reflètent ce qui existe déjà, mais proposent également de nouvelles mesures pour innover et placer la citoyenneté de l’Union dans le cadre plus large des droits, de la participation et de l’appartenance – composantes communes à toute citoyenneté. Nous vous invitons à commenter le projet de texte ci-dessous. Toutes les suggestions seront examinées avant la rédaction d’une version définitive, débattue lors d’une manifestation de trois jours les 26 et 28 octobre et publiée en novembre, afin de coïncider avec l’anniversaire du traité de Maastricht.","ga":"Le glúin ó shin, d’éirigh le Ballstáit an Aontais Eorpaigh an chéad shaoránacht thrasnáisiúnta den ré nua-aimseartha a chruthú trí Chonradh Maastricht. Anois, ní mór a acmhainneacht a bhaint amach go hiomlán do na glúine atá le teacht. Molann Fondúireacht ECIT a dhréacht do Reacht ar Shaoránacht Eorpach, a shainíonn coincheap uaillmhianach de Shaoránacht an AE gan athrú ar an gconradh a éileamh. Tá trí chuspóir ag an Reacht: 1. cearta, beartais agus cláir Eorpacha atá ann cheana a thabhairt le chéile atá scaipthe i réimsí éagsúla beartais, ionas go mbeidh saoránacht AE níos mó ná suim a gcodanna, soiléir agus coitianta; 2. athchóirithe ar chearta atá ann cheana a mholadh, agus i gcásanna áirithe, tacú le cearta atá ann cheana le tionscnaimh nua beartais; 3. a aithint gur chuir Conradh Maastricht tús le saoránacht an Aontais mar phróiseas éabhlóideach, agus go bhfuil gá le cearta nua comhshaoil, sláinte agus sóisialta. Léirítear saoránacht Eorpach chuimsitheach amach sna chéad 10 airteagal den Reacht. Léirítear sna 20 airteagal eile a bhfuil ann cheana, ach moltar bearta nua freisin chun saoránacht AE a nuáil agus a chur i gcreat níos leithne maidir le cearta, rannpháirtíocht agus muintearas – comhchodanna d’aon saoránacht. Iarraimid ort trácht a dhéanamh ar an dréacht-téacs thíos. Déanfar na moltaí uile a mheas sula ndéanfar leagan deiridh a dhréachtú, a phléifear le linn imeacht trí lá ar an 26-28 Deireadh Fómhair agus a fhoilseofar i mí na Samhna, le bheith i gcomhthráth le comóradh Chonradh Maastricht.","hr":"Prije jedne generacije države članice Europske unije uspjele su putem Ugovora iz Maastrichta stvoriti prvo transnacionalno građanstvo modernog doba. Sada, njegov potencijal mora biti u potpunosti ostvaren za buduće generacije. Zaklada ECIT predlaže svoj nacrt Statuta o europskom građanstvu kojim se definira ambiciozan koncept građanstva EU-a bez potrebe za izmjenom ugovora. Statut ima tri cilja: 1. objediniti postojeća europska prava, politike i programe raspršene u različitim područjima politika kako bi građanstvo EU-a postalo više od zbroja njegovih dijelova, jasno i popularno; 2. predložiti reforme postojećih prava i u nekim slučajevima podržati postojeća prava novim političkim inicijativama; 3. priznati da je građanstvo Unije uspostavljeno kao evolucijski proces Ugovorom iz Maastrichta te da su potrebna nova okolišna, zdravstvena i socijalna prava. U prvih deset članaka Statuta prikazano je uključivo europsko građanstvo okrenuto prema van. Preostalih 20 članaka odražava ono što već postoji, ali se predlažu i nove mjere za inovacije i stavljanje građanstva EU-a u širi okvir prava, sudjelovanja i pripadnosti – zajedničke komponente svakom građanstvu. Pozivamo vas da komentirate nacrt teksta u nastavku. Svi prijedlozi razmotrit će se prije izrade konačne verzije, o kojoj će se raspravljati na trodnevnom događanju 26. i 28. listopada i biti objavljena u studenome, što se podudara s obljetnicom Ugovora iz Maastrichta.","hu":"Egy generációval ezelőtt az Európai Unió tagállamainak sikerült a Maastrichti Szerződés révén megteremteni a modern kor első transznacionális állampolgárságát. Most a jövő generációi számára teljes mértékben ki kell aknázni a benne rejlő lehetőségeket. Az ECIT Alapítvány javaslatot tesz az európai polgárság statútumának tervezetére, amely a szerződés módosítása nélkül meghatározza az uniós polgárság ambiciózus fogalmát. Az alapokmánynak három célja van: 1. a különböző szakpolitikai területeken szétszórt meglévő európai jogok, szakpolitikák és programok egyesítése annak érdekében, hogy az uniós polgárság több, mint részeinek összessége, világos és népszerű legyen; 2. tegyen javaslatot a meglévő jogok reformjára, és egyes esetekben új szakpolitikai kezdeményezésekkel támogassa a meglévő jogokat; 3. annak elismerése, hogy az uniós polgárságot a Maastrichti Szerződés evolúciós folyamatként hozta létre, és hogy új környezetvédelmi, egészségügyi és szociális jogokra van szükség. A statútum első 10 cikke egy befogadó, kifelé tekintő európai polgárságot ábrázol. A fennmaradó 20 cikk a már meglévőket tükrözi, de új intézkedéseket is javasol az uniós polgárság innovációjára és az uniós polgárságnak a jogok, a részvétel és a polgársághoz való tartozás tágabb keretébe való beillesztésére, amely az állampolgárság közös alkotóelemei közé tartozik. Kérjük, fejtse ki észrevételeit az alábbi szövegtervezettel kapcsolatban. Az összes javaslatot a végleges változat megszövegezése, az október 26-28-i háromnapos rendezvényen vitatják meg és novemberben teszik közzé, a Maastrichti Szerződés évfordulójával egybeesve.","it":"Una generazione fa, gli Stati membri dell'Unione europea sono riusciti a creare la prima cittadinanza transnazionale dell'era moderna attraverso il trattato di Maastricht. Ora, il suo potenziale deve essere pienamente realizzato per le generazioni future. La Fondazione ECIT propone il suo progetto di statuto sulla cittadinanza europea, che definisce un concetto ambizioso di cittadinanza dell'UE senza richiedere modifiche del trattato. Lo statuto persegue tre obiettivi: 1. riunire i diritti, le politiche e i programmi europei esistenti sparsi in diversi settori politici, in modo che la cittadinanza dell'UE diventi più della somma delle sue parti, chiara e popolare; 2. proporre riforme dei diritti esistenti e, in alcuni casi, sostenere i diritti esistenti con nuove iniziative politiche; 3. riconoscere che la cittadinanza dell'Unione è stata istituita come processo evolutivo dal Trattato di Maastricht e che sono necessari nuovi diritti ambientali, sanitari e sociali. I primi dieci articoli dello statuto raffigurano una cittadinanza europea inclusiva e rivolta verso l'esterno. I restanti 20 articoli riflettono quanto già esiste, ma propongono anche nuove misure per innovare e inserire la cittadinanza dell'UE nel quadro più ampio dei diritti, della partecipazione e dell'appartenenza – componenti comuni a qualsiasi cittadinanza. Vi invitiamo a commentare il progetto di testo qui di seguito. Tutti i suggerimenti saranno esaminati prima che venga elaborata una versione definitiva, discussa nel corso di un evento di tre giorni il 26-28 ottobre e pubblicata in novembre, in concomitanza con l'anniversario del trattato di Maastricht.","lt":"Prieš kartą Europos Sąjungos valstybėms narėms Mastrichto sutartimi pavyko sukurti pirmąją tarptautinę šiuolaikinės eros pilietybę. Dabar jos potencialas turi būti visiškai išnaudotas ateities kartoms. ECIT fondas siūlo Europos pilietybės statuto projektą, kuriame apibrėžiama plataus užmojo ES pilietybės sąvoka, nereikalaujant keisti sutarties. Statutu siekiama trijų tikslų: 1. sujungti esamas Europos teises, politiką ir programas, kurios būtų išsklaidytos įvairiose politikos srityse, kad ES pilietybė taptų aiški ir populiari, o ne jos dalių suma; 2) siūlyti esamų teisių reformas ir kai kuriais atvejais remti esamas teises naujomis politikos iniciatyvomis; 3) pripažinti, kad Mastrichto sutartimi Sąjungos pilietybė buvo nustatyta kaip evoliucijos procesas ir kad reikalingos naujos aplinkos, sveikatos ir socialinės teisės. Pirmuosiuose 10 Statuto straipsniuose vaizduojama visa apimanti, į išorę orientuota Europos pilietybė. Likusiuose 20 straipsniuose atsispindi tai, kas jau yra, tačiau taip pat siūlomos naujos priemonės, kuriomis siekiama diegti naujoves ir įtraukti ES pilietybę į platesnę teisių, dalyvavimo ir priklausymo bet kokiai pilietybei sistemą – bendrus komponentus. Kviečiame pateikti pastabas dėl toliau pateikto teksto projekto. Visi pasiūlymai bus svarstomi prieš parengiant galutinę versiją, kuri bus svarstoma trijų dienų renginyje spalio 26-28 d. ir paskelbta lapkričio mėn., kad sutaptų su Mastrichto sutarties sukaktimis.","lv":"Pirms paaudzes Eiropas Savienības dalībvalstīm ar Māstrihtas līgumu izdevās izveidot pirmo mūsdienu laikmeta transnacionālo pilsonību. Tagad tās potenciāls ir pilnībā jāizmanto nākamajām paaudzēm. ECIT fonds ierosina projektu statūtiem par Eiropas pilsonību, kuros definēta vērienīga ES pilsonības koncepcija, nemainot Līgumu. Statūtiem ir trīs mērķi: 1) apvienot spēkā esošās Eiropas tiesības, politiku un programmas, kas ir izkliedētas dažādās politikas jomās, lai ES pilsonība kļūtu vairāk nekā tās daļu summa, skaidra un populāra; 2) ierosināt esošo tiesību reformas un dažos gadījumos atbalstīt esošās tiesības ar jaunām politikas iniciatīvām; 3. atzīt, ka ar Māstrihtas līgumu Savienības pilsonība tika izveidota kā evolūcijas process un ka ir vajadzīgas jaunas vides, veselības un sociālās tiesības. Statūtu pirmajos 10 pantos ir attēlota iekļaujoša, uz āru vērsta Eiropas pilsonība. Atlikušie 20 panti atspoguļo to, kas jau pastāv, bet arī ierosina jaunus pasākumus, lai ieviestu jauninājumus un iekļautu ES pilsonību plašākā tiesību, līdzdalības un piederības sistēmā – kopīgas sastāvdaļas jebkurai pilsonībai. Aicinām jūs komentēt turpmāk izklāstīto teksta projektu. Visi ieteikumi tiks izskatīti pirms galīgās redakcijas izstrādes, ko apspriedīs trīs dienu pasākumā 26. un 28. oktobrī un publicēs novembrī, lai sakristu ar Māstrihtas līguma gadadienu.","mt":"Ġenerazzjoni ilu, l-Istati Membri ta’ l-Unjoni Ewropea rnexxielhom joħolqu l-ewwel ċittadinanza transnazzjonali ta’ l-era moderna permezz tat-Trattat ta’ Maastricht. Issa, il-potenzjal tiegħu għandu jiġi sfruttat bis-sħiħ għall-ġenerazzjonijiet futuri. Il-Fondazzjoni ECIT tipproponi l-abbozz tagħha għal Statut dwar iċ-Ċittadinanza Ewropea, li jiddefinixxi kunċett ambizzjuż ta’ Ċittadinanza tal-UE mingħajr il-ħtieġa ta’ bidla fit-trattat. L-Istatut għandu tliet għanijiet: 1. li tiġbor flimkien id-drittijiet, il-politiki u l-programmi Ewropej eżistenti mifruxa f’oqsma ta’ politika differenti, sabiex iċ-Ċittadinanza tal-UE ssir aktar mis-somma tal-partijiet tagħha, ċari u popolari; 2. li tipproponi riformi għad-drittijiet eżistenti, u f’xi każijiet, tappoġġa d-drittijiet eżistenti b’inizjattivi ta’ politika ġodda; 3. li jiġi rikonoxxut li ċ-ċittadinanza tal-Unjoni ġiet stabbilita bħala proċess evoluzzjonarju mit-Trattat ta’ Maastricht, u li huma meħtieġa drittijiet ambjentali, tas-saħħa u soċjali ġodda. L-ewwel 10 artikoli tal-Istatut juru ċittadinanza Ewropea inklużiva u li tħares’il barra. L-20 artiklu l-oħra jirriflettu dak li diġà jeżisti, iżda jipproponu wkoll miżuri ġodda għall-innovazzjoni u t-tqegħid taċ-Ċittadinanza tal-UE fil-qafas usa’ tad-drittijiet, il-parteċipazzjoni u l-appartenenza – komponenti komuni għal kwalunkwe ċittadinanza. Nistednuk tikkummenta dwar l-abbozz tat-test ta’ hawn taħt. Is-suġġerimenti kollha ser jiġu kkunsidrati qabel ma tiġi abbozzata verżjoni finali, diskussi waqt avveniment ta’ tlett ijiem fis-26-28 ta’ Ottubru u ppubblikat f’Novembru, biex jikkoinċidi mal-anniversarju tat-Trattat ta’ Maastricht.","nl":"Een generatie geleden zijn de lidstaten van de Europese Unie erin geslaagd met het Verdrag van Maastricht het eerste transnationale burgerschap van het moderne tijdperk tot stand te brengen. Nu moet het potentieel ervan volledig worden benut voor toekomstige generaties. De ECIT-stichting stelt haar ontwerp voor een statuut inzake Europees burgerschap voor, waarin een ambitieus concept van het EU-burgerschap wordt gedefinieerd zonder dat een verdragswijziging nodig is. Het statuut heeft drie doelstellingen: 1. bestaande Europese rechten, beleidsmaatregelen en programma’s, verspreid over verschillende beleidsterreinen, samen te brengen, zodat het EU-burgerschap meer wordt dan de som van de delen ervan, duidelijk en populair; 2. voorstellen te doen voor hervormingen van bestaande rechten, en in sommige gevallen bestaande rechten te ondersteunen met nieuwe beleidsinitiatieven; 3. te erkennen dat het burgerschap van de Unie door het Verdrag van Maastricht een evolutief proces is en dat nieuwe milieu-, gezondheids- en sociale rechten nodig zijn. De eerste tien artikelen van het statuut geven een inclusief, naar buiten gericht Europees burgerschap weer. De overige 20 artikelen weerspiegelen wat er al bestaat, maar stellen ook nieuwe maatregelen voor om het EU-burgerschap te innoveren en te plaatsen in het bredere kader van rechten, participatie en verbondenheid – gemeenschappelijke componenten van elk burgerschap. Wij nodigen u uit om commentaar te geven op de ontwerptekst hieronder. Alle suggesties zullen worden behandeld voordat een definitieve versie wordt opgesteld, besproken tijdens een driedaags evenement op 26-28 oktober, dat in november wordt gepubliceerd, samen met de verjaardag van het Verdrag van Maastricht.","pl":"Pokolenie temu, dzięki traktatowi z Maastricht, państwom członkowskim Unii Europejskiej udało się stworzyć pierwsze ponadnarodowe obywatelstwo współczesnej epoki. Teraz jego potencjał musi zostać w pełni wykorzystany dla przyszłych pokoleń. Fundacja ECIT proponuje projekt statutu obywatelstwa europejskiego, który definiuje ambitną koncepcję obywatelstwa UE bez konieczności zmiany traktatu. Statut ma trzy cele: 1. połączenie istniejących europejskich praw, polityk i programów rozproszonych w różnych obszarach polityki, tak aby obywatelstwo UE stało się czymś więcej niż sumą jego części, jasne i popularne; 2. zaproponowanie reform istniejących praw, a w niektórych przypadkach wspieranie istniejących praw nowymi inicjatywami politycznymi; 3. uznanie, że obywatelstwo Unii zostało ustanowione traktatem z Maastricht jako proces ewolucyjny oraz że potrzebne są nowe prawa środowiskowe, zdrowotne i społeczne. Pierwsze dziesięć artykułów statutu przedstawia integracyjne, wychodzące na zewnątrz obywatelstwo europejskie. Pozostałe 20 artykułów odzwierciedla to, co już istnieje, ale proponuje również nowe środki mające na celu wprowadzanie innowacji i umieszczanie obywatelstwa UE w szerszych ramach praw, uczestnictwa i przynależności - wspólnych elementów każdego obywatelstwa. Zachęcamy do przedstawienia uwag na temat poniższego projektu tekstu. Wszystkie sugestie zostaną rozpatrzone przed sporządzeniem ostatecznej wersji, omówioną podczas trzydniowego wydarzenia w dniach 26-28 października i opublikowaną w listopadzie, która zbiega się z rocznicą traktatu z Maastricht.","pt":"Há uma geração, os Estados-Membros da União Europeia conseguiram criar a primeira cidadania transnacional da era moderna através do Tratado de Maastricht. Agora, o seu potencial deve ser plenamente realizado para as gerações futuras. A Fundação ECIT propõe o seu projeto de Estatuto da Cidadania Europeia, que define um conceito ambicioso de cidadania da UE, sem que seja necessário alterar o Tratado. O Estatuto tem três objetivos: 1. reunir os direitos, as políticas e os programas europeus existentes, dispersos por diferentes domínios políticos, de modo a que a cidadania da UE se torne mais do que a soma das suas partes, clara e popular; 2. propor reformas dos direitos existentes e, em alguns casos, apoiar os direitos existentes através de novas iniciativas políticas; 3. reconhecer que a cidadania da União foi estabelecida como um processo evolutivo pelo Tratado de Maastricht e que são necessários novos direitos ambientais, de saúde e sociais. Os primeiros 10 artigos do Estatuto representam uma cidadania europeia inclusiva e virada para o exterior. Os restantes 20 artigos refletem o que já existe, mas também propõem novas medidas para inovar e colocar a cidadania da UE no quadro mais amplo de direitos, participação e pertença - componentes comuns a qualquer cidadania. Convidamo-lo a comentar o projeto de texto infra. Todas as sugestões serão consideradas antes de uma versão final ser elaborada, debatida durante um evento de três dias, em 26-28 de outubro, e publicada em novembro, para coincidir com o aniversário do Tratado de Maastricht.","ro":"Cu o generație în urmă, statele membre ale Uniunii Europene au reușit să creeze prima cetățenie transnațională a erei moderne prin Tratatul de la Maastricht. Acum, potențialul său trebuie valorificat pe deplin pentru generațiile viitoare. Fundația ECIT își propune proiectul de statut privind cetățenia europeană, care definește un concept ambițios de cetățenie a UE, fără a fi necesară modificarea tratatului. Statutul are trei obiective: 1. să reunească drepturile, politicile și programele europene existente, dispersate în diferite domenii de politică, astfel încât cetățenia UE să devină mai mult decât suma părților sale, clare și populare; 2. să propună reforme ale drepturilor existente și, în unele cazuri, să sprijine drepturile existente prin noi inițiative politice; 3. recunoașterea faptului că cetățenia Uniunii a fost instituită ca un proces evolutiv prin Tratatul de la Maastricht și că sunt necesare noi drepturi de mediu, de sănătate și sociale. Primele 10 articole din statut descriu o cetățenie europeană incluzivă și orientată spre exterior. Celelalte 20 de articole reflectă ceea ce există deja, dar propun, de asemenea, noi măsuri pentru a inova și a plasa cetățenia UE în cadrul mai larg al drepturilor, participării și apartenenței – componente comune ale oricărei cetățenii. Vă invităm să faceți observații cu privire la proiectul de text de mai jos. Toate sugestiile vor fi luate în considerare înainte de elaborarea unei versiuni finale, dezbătute în cadrul unui eveniment de trei zile din 26-28 octombrie și publicate în noiembrie, pentru a coincide cu aniversarea Tratatului de la Maastricht.","sk":"Pred generáciou sa členským štátom Európskej únie podarilo prostredníctvom Maastrichtskej zmluvy vytvoriť prvé nadnárodné občianstvo modernej éry. Jeho potenciál sa teraz musí plne využiť pre budúce generácie. Nadácia ECIT predkladá svoj návrh štatútu európskeho občianstva, v ktorom sa vymedzuje ambiciózna koncepcia občianstva EÚ bez toho, aby bola potrebná zmena zmluvy. Štatút má tri ciele: 1. spájať existujúce európske práva, politiky a programy rozptýlené v rôznych oblastiach politiky, aby sa občianstvo EÚ stalo viac ako súčtom jeho častí, jasným a populárnym; 2. navrhnúť reformy existujúcich práv a v niektorých prípadoch podporiť existujúce práva novými politickými iniciatívami; 3. uznať, že občianstvo Únie bolo stanovené Maastrichtskou zmluvou ako evolučný proces a že sú potrebné nové environmentálne, zdravotné a sociálne práva. V prvých desiatich článkoch štatútu je znázornené inkluzívne, vonkajšie európske občianstvo. Zvyšných 20 článkov odráža to, čo už existuje, ale navrhujú aj nové opatrenia na inováciu a zaradenie občianstva EÚ do širšieho rámca práv, účasti a spolupatričnosti – spoločných prvkov každého občianstva. Vyzývame Vás, aby ste sa vyjadrili k návrhu textu nižšie. Všetky návrhy sa posúdia pred vypracovaním konečnej verzie, prerokovaním počas trojdňového podujatia 26. – 28. októbra a uverejnením v novembri, ktoré sa bude prekrývať s výročím Maastrichtskej zmluvy.","sl":"Pred generacijo je državam članicam Evropske unije uspelo z Maastrichtsko pogodbo ustvariti prvo nadnacionalno državljanstvo moderne dobe. Zdaj je treba njegov potencial v celoti izkoristiti za prihodnje generacije. Fundacija ECIT predlaga osnutek statuta o evropskem državljanstvu, ki opredeljuje ambiciozen koncept državljanstva EU, ne da bi bilo treba spremeniti pogodbo. Statut ima tri cilje: 1. združiti obstoječe evropske pravice, politike in programe, razpršene po različnih področjih politike, tako da državljanstvo EU postane več kot le vsota njegovih delov, jasno in priljubljeno; 2. predlagati reforme obstoječih pravic in v nekaterih primerih podpreti obstoječe pravice z novimi političnimi pobudami; 3. priznati, da je bilo državljanstvo Unije vzpostavljeno kot razvojni proces z Maastrichtsko pogodbo in da so potrebne nove okoljske, zdravstvene in socialne pravice. V prvih desetih členih statuta je upodobljeno vključujoče, navzven usmerjeno evropsko državljanstvo. Preostalih 20 členov odraža to, kar že obstaja, vendar predlaga tudi nove ukrepe za inovacije in umestitev državljanstva EU v širši okvir pravic, udeležbe in pripadnosti - skupne komponente vsakemu državljanstvu. Vabimo vas, da predložite pripombe na spodnji osnutek besedila. Vsi predlogi bodo obravnavani, preden bo pripravljena končna različica, o kateri se bo razpravljalo na tridnevnem dogodku 26. in 28. oktobra ter bo objavljen novembra in bo sovpadal z obletnico Maastrichtske pogodbe.","sv":"För en generation sedan lyckades Europeiska unionens medlemsstater skapa det första transnationella medborgarskapet i modern tid genom Maastrichtfördraget. Dess potential måste nu utnyttjas fullt ut för kommande generationer. ECIT-stiftelsen lägger fram sitt förslag till stadga för EU-medborgarskapet, som definierar ett ambitiöst begrepp för EU-medborgarskap utan att det krävs fördragsändringar. Stadgan har tre syften: 1. Att sammanföra befintliga europeiska rättigheter, strategier och program utspridda över olika politikområden, så att EU-medborgarskapet blir mer än summan av dess delar, tydligt och populärt. 2. att föreslå reformer av befintliga rättigheter och i vissa fall stödja befintliga rättigheter genom nya politiska initiativ. 3. Att erkänna att unionsmedborgarskapet inrättades som en utvecklingsprocess genom Maastrichtfördraget och att det behövs nya miljö-, hälso- och sociala rättigheter. De tio första artiklarna i stadgan visar ett inkluderande, utåtriktat europeiskt medborgarskap. De återstående 20 artiklarna återspeglar vad som redan finns, men föreslår också nya åtgärder för att förnya och placera EU-medborgarskapet i den bredare ramen för rättigheter, deltagande och tillhörighet – gemensamma inslag i alla medborgarskap. Vi uppmanar er att kommentera utkastet till text nedan. Alla förslag kommer att behandlas innan en slutlig version utarbetas, som diskuteras under ett tredagarsevenemang den 26-28 oktober och offentliggörs i november, i samband med årsdagen av Maastrichtfördraget."}},"title":{"en":"Proposal for a Statute on European Citizenship","machine_translations":{"bg":"Предложение за устав на европейското гражданство","cs":"Návrh statutu o evropském občanství","da":"Forslag til statut for EU-borgerskab","de":"Vorschlag für ein Statut über die Europäische Unionsbürgerschaft","el":"Πρόταση καταστατικού σχετικά με την ευρωπαϊκή ιθαγένεια","es":"Propuesta de Estatuto de la Ciudadanía Europea","et":"Ettepanek: Euroopa kodakondsust käsitlev põhikiri","fi":"Ehdotus Euroopan kansalaisuuden perussäännöksi","fr":"Proposition de statut sur la citoyenneté européenne","ga":"Togra le haghaidh Reachta ar Shaoránacht Eorpach","hr":"Prijedlog Statuta o europskom građanstvu","hu":"Javaslat az európai polgárság statútumára","it":"Proposta di statuto sulla cittadinanza europea","lt":"Pasiūlymas dėl Europos pilietybės statuto","lv":"Priekšlikums Eiropas pilsonības nolikumam","mt":"Proposta għal Statut dwar iċ-Ċittadinanza Ewropea","nl":"Voorstel voor een statuut betreffende het Europees burgerschap","pl":"Wniosek dotyczący statutu obywatelstwa europejskiego","pt":"Proposta de Estatuto da Cidadania Europeia","ro":"Propunere de statut privind cetățenia europeană","sk":"Návrh štatútu európskeho občianstva","sl":"Predlog statuta o evropskem državljanstvu","sv":"Förslag till stadga för EU-medborgarskapet"}}}

This fingerprint is calculated using a SHA256 hashing algorithm. In order to replicate it yourself, you can use an MD5 calculator online and copy-paste the source data. ×