Fingerprint

The piece of text below is a shortened, hashed representation of this content. It's useful to ensure the content hasn't been tampered with, as a single modification would result in a totally different value.

Value: af0082274d2cc6924899f7bee8bee459aa2a0ba68f94b40a09609df5dca37f95

Source: {"body":{"en":"Introduce an EU Tax Portal with an EU Tax Identification Number, ran by a central tax authority acting on behalf of Member States, with one tax form available in all EU languages. It would be much simpler and economically less burdensome for citizens, decreasing frustration with the single market, while the authorities would be able to crack down on true tax avoidance, get the revenues of unintentional ones, and make savings due to economies of scale in administration. Additionally to being a one-stop-shop for all main individual taxes, the portal should also have a database of all municipal / regional tax forms available in all EU languages, prompting citizens to exactly what, when and where they have to submit. Professionals should be able to answer individual questions, equipped with the necessary cross-border knowledge. The portal could automatically deal with tax residency and apportionments – providing the citizen with one tax bill in all areas of personal taxation (abolishing any burden of relief claiming). Revenues could then be split among relevant Member States. \n\nWith an ever increasing number of mobile individuals (at least 17 million), this has to be supplemented by a single tax residency definition and prohibition of double-taxation in all personal tax matters at the very least. Even though the ECJ has stated that double taxation is not per se discriminatory, it can feel that way for individuals. This has to change if the European Project is to be promoted.","machine_translations":{"bg":"Въвеждане на данъчен портал на ЕС с данъчен идентификационен номер на ЕС, управляван от централен данъчен орган, действащ от името на държавите членки, с един данъчен формуляр, достъпен на всички езици на ЕС. Това би било много по-просто и икономически по-малко обременяващо за гражданите, намалявайки неудовлетвореността от единния пазар, докато органите ще могат да се борят с истинското избягване на данъци, да получават приходите от непреднамерени данъци и да реализират икономии поради икономии от мащаба в администрацията. Освен че служи като „обслужване на едно гише“ за всички основни индивидуални данъци, порталът следва също така да разполага с база данни за всички общински/регионални данъчни формуляри, достъпни на всички езици на ЕС, което да подтиква гражданите точно какво, кога и къде трябва да подадат. Специалистите следва да могат да отговарят на индивидуални въпроси, разполагащи с необходимите трансгранични знания. Порталът може автоматично да се занимава с данъчната регистрация и разпределението на данъците, като предоставя на гражданите една данъчна сметка във всички области на данъчното облагане на физическите лица (премахване на всякаква тежест, свързана с искане за данъчни облекчения). След това приходите биха могли да се разпределят между съответните държави членки. При все по-голям брой мобилни лица (най-малко 17 милиона) това трябва да бъде допълнено с единно определение за пребиваване за данъчни цели и забрана за двойно данъчно облагане във всички случаи на данъчно облагане на физическите лица най-малкото. Въпреки че Съдът на Европейските общности е постановил, че двойното данъчно облагане само по себе си не е дискриминационно, той може да почувства това за физическите лица. Това трябва да се промени, за да може европейският проект да бъде насърчаван.","cs":"Zavést daňový portál EU s daňovým identifikačním číslem EU, který spravuje ústřední daňový orgán jednající jménem členských států, přičemž jeden daňový formulář je k dispozici ve všech jazycích EU. Bylo by mnohem jednodušší a ekonomicky méně zatěžující pro občany, které by snížilo frustraci s jednotným trhem, zatímco orgány by mohly tvrdě zakročit proti skutečnému vyhýbání se daňovým povinnostem, získat příjmy z neúmyslných příjmů a dosáhnout úspor v důsledku úspor z rozsahu ve správě. Kromě toho, že portál je jediným kontaktním místem pro všechny hlavní individuální daně, měl by také mít databázi všech obecních/regionálních daňových formulářů dostupných ve všech jazycích EU, což občany přiměje k tomu, aby přesně co, kdy a kde musí podat. Odborníci by měli být schopni zodpovědět jednotlivé otázky s potřebnými přeshraničními znalostmi. Portál by se mohl automaticky zabývat daňovými rezidencemi a rozdělením daně - poskytovat občanům jeden daňový poplatek ve všech oblastech zdanění fyzických osob (zrušení jakéhokoliv nároku na vrácení daně). Příjmy by pak mohly být rozděleny mezi příslušné členské státy. Vzhledem ke stále rostoucímu počtu mobilních osob (alespoň 17 milionů) je třeba jej doplnit jedinou definicí daňového rezidenta a zákazem dvojího zdanění ve všech daňových záležitostech fyzických osob. I když ESD uvedl, že dvojí zdanění není samo o sobě diskriminační, může se cítit tímto způsobem pro jednotlivce. To se musí změnit, má-li být evropský projekt podporován.","da":"Indføre en EU-skatteportal med et EU-skatteidentifikationsnummer, der forvaltes af en central skattemyndighed, der handler på vegne af medlemsstaterne, med en skatteformular på alle EU-sprog. Det ville være meget enklere og økonomisk mindre byrdefuldt for borgerne, hvilket ville mindske frustrationen i forhold til det indre marked, mens myndighederne ville være i stand til at slå ned på reel skatteundgåelse, få indtægter fra utilsigtede skatteindtægter og opnå besparelser som følge af stordriftsfordele i forvaltningen. Portalen bør ud over at være en kvikskranke for alle de vigtigste individuelle skatter også have en database over alle kommunale/regionale skatteformularer, der er tilgængelige på alle EU-sprog, og få borgerne til nøjagtigt, hvad, hvornår og hvor de skal indsende. Erhvervsudøverne bør kunne besvare individuelle spørgsmål med den nødvendige viden på tværs af grænserne. Portalen kan automatisk beskæftige sig med skattemæssigt hjemsted og fordeling — der giver borgeren én skatteregning inden for alle områder af personlig beskatning (afskaffelse af enhver byrde i forbindelse med anmodninger om lempelse). Indtægterne kan derefter fordeles mellem de relevante medlemsstater. Med et stadigt stigende antal mobile personer (mindst 17 mio.) skal dette suppleres med en enkelt definition af skattemæssigt hjemsted og forbud mod dobbeltbeskatning i alle personlige skatteanliggender i det mindste. Selv om Domstolen har fastslået, at dobbeltbeskatning ikke i sig selv er diskriminerende, kan den føle dette for enkeltpersoner. Dette må ændres, hvis det europæiske projekt skal fremmes.","de":"Einführung eines EU-Steuerportals mit einer EU-Steuer-Identifikationsnummer, das von einer zentralen Steuerbehörde im Namen der Mitgliedstaaten betrieben wird, mit einem Steuerformular in allen EU-Sprachen. Sie wäre für die Bürger viel einfacher und wirtschaftlich weniger aufwändig, würde die Frustration mit dem Binnenmarkt verringern, während die Behörden in der Lage wären, gegen echte Steuervermeidung vorzugehen, Einnahmen aus unbeabsichtigten Steuerumgehungen zu erzielen und Einsparungen aufgrund von Größenvorteilen in der Verwaltung zu erzielen. Das Portal sollte nicht nur eine zentrale Anlaufstelle für alle wichtigsten Einzelsteuern sein, sondern auch über eine Datenbank mit allen kommunalen/regionalen Steuerformularen verfügen, die in allen EU-Sprachen verfügbar sind, sodass die Bürger genau wissen, was, wann und wo sie einreichen müssen. Fachleute sollten in der Lage sein, individuelle Fragen zu beantworten, die über die erforderlichen grenzüberschreitenden Kenntnisse verfügen. Das Portal könnte sich automatisch mit der steuerlichen Ansässigkeit und der Aufteilung befassen, indem dem Bürger in allen Bereichen der persönlichen Besteuerung eine einzige Steuerschuld zur Verfügung gestellt wird (Streichung von Entlastungsansprüchen). Die Einnahmen könnten dann auf die betreffenden Mitgliedstaaten aufgeteilt werden. Mit einer ständig steigenden Zahl mobiler Personen (mindestens 17 Millionen) muss dies zumindest durch eine einheitliche Definition des steuerlichen Wohnsitzes und das Verbot der Doppelbesteuerung in allen persönlichen Steuerangelegenheiten ergänzt werden. Auch wenn der EuGH festgestellt hat, dass Doppelbesteuerung an sich nicht diskriminierend ist, kann er dies für den Einzelnen empfinden. Dies muss sich ändern, wenn das europäische Projekt gefördert werden soll.","el":"Δημιουργία πύλης της ΕΕ για τη φορολογία με αριθμό φορολογικού μητρώου της ΕΕ, την οποία διαχειρίζεται κεντρική φορολογική αρχή που ενεργεί εξ ονόματος των κρατών μελών, με ένα φορολογικό έντυπο διαθέσιμο σε όλες τις γλώσσες της ΕΕ. Θα ήταν πολύ απλούστερη και λιγότερο επαχθής από οικονομική άποψη για τους πολίτες, μειώνοντας την απογοήτευση για την ενιαία αγορά, ενώ οι αρχές θα ήταν σε θέση να πατάξουν την πραγματική φοροαποφυγή, να αποκομίσουν τα έσοδα από ακούσια φοροαποφυγή και να εξοικονομήσουν χρήματα λόγω οικονομιών κλίμακας στη διοίκηση. Εκτός από το να αποτελεί υπηρεσία μίας στάσης για όλους τους κύριους επιμέρους φόρους, η πύλη θα πρέπει επίσης να διαθέτει βάση δεδομένων με όλα τα δημοτικά/περιφερειακά φορολογικά έντυπα που διατίθενται σε όλες τις γλώσσες της ΕΕ, γεγονός που θα ωθήσει τους πολίτες να γνωρίζουν τι, πότε και πού πρέπει να υποβάλουν. Οι επαγγελματίες θα πρέπει να είναι σε θέση να απαντούν σε επιμέρους ερωτήσεις, εξοπλισμένες με τις απαραίτητες διασυνοριακές γνώσεις. Η πύλη θα μπορούσε αυτόματα να ασχοληθεί με τη φορολογική κατοικία και τον επιμερισμό — παρέχοντας στον πολίτη ένα φορολογικό λογαριασμό σε όλους τους τομείς της φορολογίας φυσικών προσώπων (κατάργηση τυχόν επιβάρυνσης της απαλλαγής). Τα έσοδα θα μπορούσαν στη συνέχεια να κατανεμηθούν μεταξύ των οικείων κρατών μελών. Δεδομένου ότι ο αριθμός των μετακινούμενων ατόμων αυξάνεται συνεχώς (τουλάχιστον 17 εκατομμύρια), αυτό πρέπει να συμπληρωθεί με έναν ενιαίο ορισμό της φορολογικής κατοικίας και την απαγόρευση της διπλής φορολόγησης σε όλα τα προσωπικά φορολογικά θέματα τουλάχιστον. Παρά το γεγονός ότι το ΔΕΚ έχει αποφανθεί ότι η διπλή φορολόγηση δεν εισάγει αφ’ εαυτής διακρίσεις, μπορεί να αισθάνεται αυτόν τον τρόπο για τους ιδιώτες. Αυτό πρέπει να αλλάξει προκειμένου να προωθηθεί το ευρωπαϊκό σχέδιο.","es":"Introducir un portal fiscal de la UE con un número de identificación fiscal de la UE, gestionado por una autoridad tributaria central que actúe en nombre de los Estados miembros, con un formulario fiscal disponible en todas las lenguas de la UE. Sería mucho más simple y económicamente menos gravoso para los ciudadanos, lo que reduciría la frustración con el mercado único, mientras que las autoridades podrían adoptar medidas enérgicas contra la elusión fiscal real, obtener los ingresos de los no intencionados y ahorrar gracias a las economías de escala en la administración. Además de ser una ventanilla única para todos los principales impuestos individuales, el portal también debería contar con una base de datos de todos los formularios fiscales municipales o regionales disponibles en todas las lenguas de la UE, lo que animaría a los ciudadanos a presentar exactamente qué, cuándo y dónde. Los profesionales deben poder responder a preguntas individuales, dotadas de los conocimientos transfronterizos necesarios. El portal podría ocuparse automáticamente de la residencia fiscal y el reparto, proporcionando al ciudadano una factura fiscal en todos los ámbitos de la fiscalidad personal (supresión de cualquier carga de desgravación que reclame). De este modo, los ingresos podrían dividirse entre los Estados miembros pertinentes. Con un número cada vez mayor de personas que ejercen la movilidad (al menos 17 millones), esto debe complementarse con una única definición de residencia fiscal y la prohibición de la doble imposición en todos los asuntos relacionados con el impuesto personal, como mínimo. Aunque el TJCE ha declarado que la doble imposición no es en sí misma discriminatoria, puede sentirse así para los particulares. Esto debe cambiar si se quiere promover el proyecto europeo.","et":"Luua ELi maksuportaal, millel on ELi maksukohustuslasena registreerimise number ja mida haldab liikmesriikide nimel tegutsev keskne maksuasutus ning mille üks maksuvorm on kättesaadav kõigis ELi keeltes. See oleks kodanike jaoks palju lihtsam ja majanduslikult vähem koormav, vähendades ühtse turuga seotud pettumust, samal ajal kui ametiasutused suudaksid võidelda tõelise maksustamise vältimise vastu, saada tulu tahtmatutelt tuludelt ja säästa tänu mastaabisäästule halduses. Lisaks sellele, et portaal on ühtne kontaktpunkt kõigi peamiste individuaalsete maksude jaoks, peaks portaalis olema ka andmebaas kõigi munitsipaal-/piirkondlike maksuvormide kohta, mis on kättesaadavad kõigis ELi keeltes, et kodanikud jõuaksid täpselt selleni, mida, millal ja kus nad peavad esitama. Spetsialistidel peaks olema võimalik vastata üksikküsimustele, millel on vajalikud piiriülesed teadmised. Portaal võiks automaatselt tegeleda maksuresidentsuse ja osadeks jaotamisega, andes kodanikule ühe maksuarve kõigis üksikisiku maksustamise valdkondades (kaotades mis tahes maksusoodustuse taotlemise koorma). Tulud võiks seejärel jagada asjaomaste liikmesriikide vahel. Kuna liikuvate isikute arv kasvab (vähemalt 17 miljonit), tuleb seda täiendada ühtse maksuresidentsuse määratlusega ja topeltmaksustamise keeluga vähemalt kõigis isiklikes maksuküsimustes. Kuigi Euroopa Kohus on märkinud, et topeltmaksustamine ei ole iseenesest diskrimineeriv, võib ta tunda seda üksikisikute jaoks. See peab muutuma, kui soovitakse edendada Euroopa projekti.","fi":"Otetaan käyttöön EU:n veroportaali, jossa on EU:n verotunniste ja jonka toiminnasta vastaa jäsenvaltioiden puolesta toimiva keskusveroviranomainen ja jossa on yksi kaikilla EU:n virallisilla kielillä saatavilla oleva verolomake. Se olisi paljon yksinkertaisempaa ja taloudellisempaa kansalaisille, mikä vähentäisi turhautumista sisämarkkinoihin, kun taas viranomaiset voisivat torjua todellista veronkiertoa, saada tuloja tahattomista tuloista ja saada aikaan säästöjä hallinnon mittakaavaetujen ansiosta. Sen lisäksi, että portaali on keskitetty palvelupiste kaikille tärkeimmille yksilöllisille veroille, sillä olisi oltava tietokanta kaikista kunnallisista/alueellisista verolomakkeista, jotka ovat saatavilla kaikilla EU:n kielillä ja jonka avulla kansalaiset saavat tarkalleen tietoa siitä, mitä, milloin ja missä heidän on toimitettava. Ammattilaisten olisi voitava vastata yksilöllisiin kysymyksiin, joilla on tarvittava rajat ylittävä tietämys. Portaalissa voitaisiin käsitellä automaattisesti verotuksellista asuinpaikkaa ja jakoa, jolloin kansalainen saisi yhden verolaskun kaikilla henkilökohtaisen verotuksen aloilla (helpotustaakan poistaminen). Tulot voitaisiin sitten jakaa asianomaisten jäsenvaltioiden kesken. Koska liikkuvien henkilöiden määrä kasvaa jatkuvasti (ainakin 17 miljoonaa), tätä on täydennettävä yhdellä verotuksellisen kotipaikan määritelmällä ja ainakin kieltämällä kaksinkertainen verotus kaikissa henkilöveroasioissa. Vaikka yhteisöjen tuomioistuin on todennut, että kaksinkertainen verotus ei sinänsä ole syrjivää, se voi tuntea sen yksityisille. Tämän on muututtava, jos Eurooppa-hanketta halutaan edistää.","fr":"Mettre en place un portail fiscal de l’UE avec un numéro d’identification fiscale européen, géré par une autorité fiscale centrale agissant pour le compte des États membres, avec un formulaire d’imposition disponible dans toutes les langues de l’UE. Elle serait beaucoup plus simple et moins lourde sur le plan économique pour les citoyens, ce qui réduirait la frustration avec le marché unique, tandis que les autorités seraient en mesure de lutter contre l’évasion fiscale réelle, d’obtenir les recettes de ceux qui ne sont pas intentionnels et de réaliser des économies grâce aux économies d’échelle réalisées dans l’administration. En plus d’être un guichet unique pour toutes les principales taxes individuelles, le portail devrait également disposer d’une base de données répertoriant tous les formulaires fiscaux municipaux/régionaux disponibles dans toutes les langues de l’UE, ce qui incitera les citoyens à indiquer exactement quoi, quand et où ils doivent soumettre. Les professionnels devraient être en mesure de répondre à des questions individuelles, en disposant des connaissances transfrontalières nécessaires. Le portail pourrait traiter automatiquement de la résidence fiscale et des répartitions, en fournissant au citoyen une seule facture fiscale dans tous les domaines de l’imposition des personnes physiques (suppression de toute charge d’allégement). Les recettes pourraient alors être réparties entre les États membres concernés. Avec un nombre sans cesse croissant d’individus mobiles (au moins 17 millions), cette exigence doit être complétée par une définition unique de la résidence fiscale et par l’interdiction de la double imposition dans tous les domaines de l’impôt sur les personnes au moins. Même si la Cour de justice a déclaré que la double imposition n’est pas discriminatoire en soi, elle peut ressentir cette voie pour les particuliers. Cela doit changer si l’on veut promouvoir le projet européen.","ga":"Tairseach chánach AE a thabhairt isteach ar a bhfuil Uimhir Aitheantais Cánach an Aontais Eorpaigh, arna reáchtáil ag údarás cánach lárnach a ghníomhaíonn thar ceann na mBallstát, agus ina mbeidh foirm chánach amháin ar fáil i ngach ceann de theangacha oifigiúla an Aontais. Bheadh sé i bhfad níos simplí agus bheadh ualach níos lú ar shaoránaigh ó thaobh an gheilleagair de, laghdófaí frustrachas leis an margadh aonair, agus bheadh na húdaráis in ann cniogbheartaíocht a dhéanamh maidir le fíor-sheachadadh cánach, ioncam daoine neamhbheartaithe a fháil, agus coigilteas a dhéanamh mar gheall ar bharainneachtaí scála sa riarachán. Chomh maith le bheith ina ionad ilfhreastail do na príomhchánacha aonair go léir, ba cheart bunachar sonraí a bheith ag an tairseach freisin de na foirmeacha cánach bardasacha/réigiúnacha ar fad atá ar fáil i dteangacha uile AE, rud a thabharfadh le tuiscint do shaoránaigh cad go díreach a bheidh le cur isteach, cathain agus cá háit a gcaithfidh siad é a thíolacadh. Ba cheart go mbeadh gairmithe in ann ceisteanna aonair a fhreagairt, a mbeadh an t-eolas trasteorann is gá acu. D’fhéadfadh an tairseach déileáil go huathoibríoch le cónaitheacht agus cionroinnt chánach – aon bhille cánach amháin a chur ar fáil don saoránach i ngach réimse den chánachas pearsanta (diúltiú d'aon ualach a bhaineann le faoiseamh a éileamh). D’fhéadfaí na hioncaim a roinnt ansin i measc na mBallstát ábhartha. Le líon méadaitheach daoine aonair soghluaiste (17 milliún ar a laghad), ní mór cur leis sin le sainmhíniú cónaitheachta cánach aonair agus toirmeasc ar chánachas dúbailte i ngach ábhar cánach pearsanta ar a laghad. Cé go bhfuil sé ráite ag Cúirt Bhreithiúnais an Aontais Eorpaigh nach bhfuil an cánachas dúbailte per se idirdhealaitheach, is féidir léi an tslí sin a bhrath do dhaoine aonair. Ní mór é sin a athrú má tá an Tionscadal Eorpach le cur chun cinn.","hr":"Uvođenje poreznog portala EU-a s poreznim identifikacijskim brojem u EU-u, koji vodi središnje porezno tijelo koje djeluje u ime država članica, s jednim poreznim obrascem dostupnim na svim jezicima EU-a. To bi bilo puno jednostavnije i gospodarski manje opterećenje za građane, čime bi se smanjila frustracija jedinstvenom tržištu, dok bi nadležna tijela mogla suzbijati istinsko izbjegavanje plaćanja poreza, dobiti prihode od nenamjernih poreza i uštedjeti zbog ekonomije razmjera u upravi. Osim što bi bio jedinstvena kontaktna točka za sve glavne pojedinačne poreze, portal bi trebao imati i bazu podataka svih općinskih/regionalnih poreznih obrazaca dostupnih na svim jezicima EU-a, što bi građane potaknulo na to što, kada i gdje moraju podnijeti. Stručnjaci bi trebali moći odgovoriti na pojedinačna pitanja opremljena potrebnim prekograničnim znanjem. Portal bi se mogao automatski baviti pitanjem porezne rezidentnosti i raspodjele, čime bi se građanima pružila jedna porezna obveza u svim područjima osobnog oporezivanja (ukidanje bilo kakvog tereta zahtjeva za oslobođenje). Prihodi bi se potom mogli podijeliti među relevantnim državama članicama. S obzirom na sve veći broj mobilnih pojedinaca (najmanje 17 milijuna), to se mora dopuniti jedinstvenom definicijom porezne rezidentnosti i zabranom dvostrukog oporezivanja barem u svim pitanjima osobnog oporezivanja. Iako je Sud Europske unije naveo da dvostruko oporezivanje samo po sebi nije diskriminirajuće, to se može činiti za pojedince. To se mora promijeniti ako se želi promicati europski projekt.","hu":"Uniós adóportál bevezetése uniós adóazonosító számmal, amelyet a tagállamok nevében eljáró központi adóhatóság működtet, és amely egy, az EU valamennyi hivatalos nyelvén elérhető adónyomtatványt tartalmaz. Ez sokkal egyszerűbb és gazdaságilag kevésbé megterhelő lenne a polgárok számára, csökkentve az egységes piaccal kapcsolatos frusztrációt, miközben a hatóságok felléphetnének a valódi adókikerülés ellen, hozzájuthatnának a nem szándékos bevételekhez, és megtakarításokat tudnának elérni a méretgazdaságosságnak köszönhetően. Amellett, hogy egyablakos ügyintézési pontként működik az összes fő adó esetében, a portálnak rendelkeznie kell egy adatbázissal is, amely tartalmazza az összes uniós nyelven elérhető összes önkormányzati/regionális adónyomtatványt, arra ösztönözve a polgárokat, hogy pontosan mit, mikor és hol kell benyújtaniuk. A szakembereknek képesnek kell lenniük arra, hogy megválaszolják az egyes kérdéseket, és rendelkezzenek a szükséges határokon átnyúló ismeretekkel. A portál automatikusan foglalkozhatna az adóilletőséggel és -elosztással – egyetlen adószámlát bocsátva a polgárok rendelkezésére a személyi adózás valamennyi területén (megszüntetve a kedvezmény igénylésének terhét). Ezt követően a bevételeket fel lehetne osztani az érintett tagállamok között. Mivel egyre nő a mobilis személyek száma (legalább 17 millió), ezt ki kell egészíteni az adóügyi illetőség egységes meghatározásával és a kettős adóztatás tilalmával minden személyes adóügyekben. Bár az Európai Bíróság kimondta, hogy a kettős adóztatás önmagában nem diszkriminatív, az egyének számára is érezheti ezt az utat. Ennek meg kell változnia, ha az európai projektet támogatni akarjuk.","it":"Introdurre un portale fiscale dell'UE con un codice di identificazione fiscale UE gestito da un'autorità fiscale centrale che agisce per conto degli Stati membri, con un modulo fiscale disponibile in tutte le lingue dell'UE. Sarebbe molto più semplice ed economicamente meno oneroso per i cittadini, riducendo la frustrazione nei confronti del mercato unico, mentre le autorità sarebbero in grado di reprimere la vera elusione fiscale, ottenere entrate da quelle non intenzionali e realizzare risparmi grazie alle economie di scala nell'amministrazione. Oltre ad essere uno sportello unico per tutte le principali imposte individuali, il portale dovrebbe anche disporre di una banca dati di tutti i moduli fiscali comunali/regionali disponibile in tutte le lingue dell'UE, in modo da indurre i cittadini a cosa, quando e dove presentare esattamente. I professionisti dovrebbero essere in grado di rispondere a singole domande, con le necessarie conoscenze transfrontaliere. Il portale potrebbe occuparsi automaticamente della residenza fiscale e delle ripartizioni, fornendo al cittadino una sola fattura fiscale in tutti i settori della tassazione delle persone fisiche (abolizione di qualsiasi onere della richiesta di sgravio). Le entrate potrebbero quindi essere ripartite tra gli Stati membri interessati. Con un numero sempre crescente di persone mobili (almeno 17 milioni), ciò deve essere integrato da un'unica definizione di residenza fiscale e dal divieto di doppia imposizione almeno in tutte le questioni relative all'imposta sulle persone fisiche. Anche se la Corte di giustizia europea ha dichiarato che la doppia imposizione non è di per sé discriminatoria, può sentirsi così per i singoli. Ciò deve cambiare se si vuole promuovere il progetto europeo.","lt":"Sukurti ES mokesčių portalą su ES mokesčių mokėtojo identifikaciniu numeriu, kurį tvarkytų valstybių narių vardu veikianti centrinė mokesčių institucija ir kuriame būtų pateikta viena mokesčių forma visomis ES kalbomis. Tai būtų daug paprastesnė ir ekonominiu požiūriu paprastesnė našta piliečiams, sumažėtų nepasitenkinimas bendrąja rinka, o valdžios institucijos galėtų suvaldyti tikrą mokesčių vengimą, gauti netyčia gaunamas pajamas ir sutaupyti lėšų dėl masto ekonomijos administravimo srityje. Be to, kad portalas yra vieno langelio principu veikiantis visų pagrindinių individualių mokesčių centras, jis taip pat turėtų turėti visų savivaldybių ir (arba) regioninių mokesčių formų duomenų bazę visomis ES kalbomis, kad piliečiai galėtų tiksliai sužinoti, ką, kada ir kur jie turi pateikti. Specialistai turėtų turėti galimybę atsakyti į individualius klausimus, turėdami reikiamų tarpvalstybinių žinių. Portale būtų galima automatiškai tvarkyti gyvenamosios vietos mokesčių tikslais ir paskirstymo klausimus – pateikti piliečiui vieną mokesčių sąskaitą visose asmens apmokestinimo srityse (panaikinti bet kokią mokesčių naštą). Tada pajamos galėtų būti padalytos atitinkamoms valstybėms narėms. Kadangi mobiliųjų asmenų skaičius nuolat auga (mažiausiai 17 mln.), jį reikia papildyti viena gyvenamosios vietos mokesčių tikslais apibrėžtimi ir draudimu bent jau visais asmens mokesčių klausimais taikyti dvigubą apmokestinimą. Nors ETT yra pareiškęs, kad dvigubas apmokestinimas per se nėra diskriminacinis, jis gali pajusti, kaip tai gali daryti asmenys. Tai turi pasikeisti, jei norima skatinti Europos projektą.","lv":"Ieviest ES nodokļu portālu ar ES nodokļu maksātāja identifikācijas numuru, kuru uztur centrālā nodokļu iestāde, kas rīkojas dalībvalstu vārdā, ar vienu nodokļa veidlapu, kas pieejama visās ES valodās. Tas būtu daudz vienkāršāk un ekonomiski mazāk apgrūtinoši iedzīvotājiem, samazinot neapmierinātību ar vienoto tirgu, savukārt iestādes varētu apkarot patiesu izvairīšanos no nodokļu maksāšanas, gūt ieņēmumus no netīšām un ietaupīt, pateicoties apjomradītiem ietaupījumiem pārvaldē. Papildus tam, ka portālam ir jābūt vienas pieturas aģentūrai attiecībā uz visiem galvenajiem individuālajiem nodokļiem, tajā vajadzētu būt arī datubāzei par visām pašvaldību/reģionālajām nodokļu veidlapām, kas pieejamas visās ES valodās, lai iedzīvotāji precīzi zinātu, ko, kad un kur viņiem jāiesniedz. Profesionāļiem vajadzētu būt iespējai atbildēt uz individuāliem jautājumiem, kuriem ir vajadzīgās pārrobežu zināšanas. Portāls varētu automātiski risināt jautājumu par nodokļu rezidenci un sadalījumu, proti, nodrošināt pilsonim vienu nodokļu rēķinu visās iedzīvotāju ienākuma nodokļa jomās (atbrīvojot nodokļu atvieglojumus). Pēc tam ieņēmumus varētu sadalīt starp attiecīgajām dalībvalstīm. Tā kā arvien pieaug mobilo personu skaits (vismaz 17 miljoni), tas ir jāpapildina ar vienotas nodokļu rezidences definīciju un dubultas aplikšanas ar nodokli aizliegumu vismaz visos personiskajos nodokļu jautājumos. Lai gan EKT ir norādījusi, ka nodokļu dubultā uzlikšana pati par sevi nav diskriminējoša, tā var uzskatīt, ka tas attiecas uz indivīdiem. Tas ir jāmaina, lai veicinātu Eiropas projektu.","mt":"Tintroduċi Portal tat-Taxxa tal-UE b’Numru ta’ Identifikazzjoni tat-Taxxa tal-UE, immexxi minn awtorità tat-taxxa ċentrali li taġixxi f’isem l-Istati Membri, b’formola tat-taxxa waħda disponibbli fil-lingwi kollha tal-UE. Dan ikun ħafna aktar sempliċi u ekonomikament inqas ta’ piż għaċ-ċittadini, filwaqt li jnaqqas il-frustrazzjoni mas-suq uniku, filwaqt li l-awtoritajiet ikunu jistgħu jiġġieldu kontra l-evitar veru tat-taxxa, jiksbu d-dħul ta’ dawk mhux intenzjonati, u jiffrankaw minħabba l-ekonomiji ta’ skala fl-amministrazzjoni. Minbarra li jkun one-stop-shop għat-taxxi individwali ewlenin kollha, il-portal għandu jkollu wkoll bażi tad-data tal-formoli tat-taxxa muniċipali/reġjonali kollha disponibbli fil-lingwi kollha tal-UE, li jwassal liċ-ċittadini għal eżattament xiex, meta u fejn iridu jissottomettu. Il-professjonisti għandhom ikunu jistgħu jwieġbu mistoqsijiet individwali, mgħammra bl-għarfien transkonfinali meħtieġ. Il-portal jista’ jittratta awtomatikament ir-residenza u t-tqassim tat-taxxa — billi jipprovdi liċ-ċittadin b’kont tat-taxxa wieħed fl-oqsma kollha tat-tassazzjoni personali (it-tneħħija ta’ kwalunkwe piż ta’ eżenzjoni). Id-dħul imbagħad jista’ jinqasam fost l-Istati Membri rilevanti. B’għadd dejjem jikber ta’ individwi mobbli (mill-inqas 17 miljun), dan għandu jiġi ssupplimentat b’definizzjoni unika ta’ residenza fiskali u projbizzjoni ta’ tassazzjoni doppja fil-kwistjonijiet kollha tat-taxxa personali mill-inqas. Minkejja li l-QEĠ iddikjarat li t-tassazzjoni doppja mhijiex per se diskriminatorja, tista’ tħoss dan il-mod għall-individwi. Dan għandu jinbidel jekk il-Proġett Ewropew għandu jiġi promoss.","nl":"Een EU-belastingportaal invoeren met een EU-fiscaal identificatienummer, dat wordt beheerd door een centrale belastingautoriteit die namens de lidstaten optreedt, met één belastingformulier in alle EU-talen. Het zou veel eenvoudiger en economisch minder belastend zijn voor de burgers, waardoor de frustratie over de eengemaakte markt zou afnemen, terwijl de autoriteiten echte belastingontwijking zouden kunnen aanpakken, de inkomsten van onbedoelde zouden kunnen genereren en besparingen zouden kunnen realiseren dankzij schaalvoordelen in de administratie. Het portaal is niet alleen een centraal loket voor alle belangrijke individuele belastingen, maar moet ook beschikken over een databank van alle gemeentelijke/regionale belastingformulieren die in alle EU-talen beschikbaar zijn, zodat burgers precies wat, wanneer en waar zij moeten indienen. Beroepsbeoefenaars moeten in staat zijn individuele vragen te beantwoorden, voorzien van de nodige grensoverschrijdende kennis. Het portaal zou automatisch betrekking kunnen hebben op fiscale woonplaats en verdeling, waarbij de burger één belastingaanslag krijgt op alle gebieden van de persoonlijke belasting (afschaffing van alle lasten voor het aanvragen van belastingvermindering). De inkomsten zouden dan over de betrokken lidstaten kunnen worden verdeeld. Met een steeds groter aantal mobiele personen (ten minste 17 miljoen) moet dit worden aangevuld met één definitie van fiscale woonplaats en een verbod op dubbele belastingheffing in alle belastingzaken op zijn minst. Hoewel het Hof van Justitie heeft verklaard dat dubbele belasting niet per se discriminerend is, kan het zich op die manier voelen voor particulieren. Dit moet veranderen om het Europese project te bevorderen.","pl":"Wprowadzenie unijnego portalu podatkowego z unijnym numerem identyfikacji podatkowej, prowadzonego przez centralny organ podatkowy działający w imieniu państw członkowskich, z jednym formularzem podatkowym dostępnym we wszystkich językach UE. Byłoby to znacznie prostsze i mniej uciążliwe z ekonomicznego punktu widzenia dla obywateli, zmniejszając frustrację z jednolitym rynkiem, podczas gdy władze byłyby w stanie przeciwdziałać faktycznemu unikaniu opodatkowania, uzyskiwać dochody z nieumyślnych dochodów i osiągać oszczędności dzięki korzyściom skali w administracji. Oprócz tego, że portal jest punktem kompleksowej obsługi dla wszystkich głównych podatków indywidualnych, powinien on również posiadać bazę danych zawierającą wszystkie komunalne/regionalne formularze podatkowe dostępne we wszystkich językach UE, zachęcając obywateli do dokładnych informacji na temat tego, co, kiedy i gdzie muszą złożyć. Specjaliści powinni mieć możliwość udzielania odpowiedzi na indywidualne pytania, dysponując niezbędną wiedzą transgraniczną. Portal mógłby automatycznie zajmować się rezydencjami podatkowymi i podziałami - zapewniając obywatelom jeden rachunek podatkowy we wszystkich obszarach opodatkowania osób fizycznych (znoszący wszelkie obciążenia związane z ubieganiem się o ulgę). Dochody można by następnie rozdzielić między odpowiednie państwa członkowskie. Wraz z coraz większą liczbą osób mobilnych (co najmniej 17 mln) należy uzupełnić jedną definicją rezydencji podatkowej i zakazem podwójnego opodatkowania przynajmniej we wszystkich sprawach dotyczących podatków od osób fizycznych. Mimo że Trybunał Sprawiedliwości stwierdził, że podwójne opodatkowanie samo w sobie nie jest dyskryminujące, może odczuć to dla jednostek. Musi to ulec zmianie, jeżeli projekt europejski ma być promowany.","pt":"Introduzir um Portal Fiscal da UE com um número de identificação fiscal da UE, gerido por uma autoridade fiscal central que atue em nome dos Estados-Membros, com um formulário fiscal disponível em todas as línguas da UE. Seria muito mais simples e economicamente menos oneroso para os cidadãos, diminuindo a frustração com o mercado único, ao passo que as autoridades poderiam combater a verdadeira evasão fiscal, obter receitas de fontes não intencionais e realizar economias devido a economias de escala na administração. Para além de ser um balcão único para todos os principais impostos individuais, o portal deve também dispor de uma base de dados de todos os formulários fiscais municipais/regionais disponíveis em todas as línguas da UE, incitando os cidadãos a exatamente o quê, quando e onde têm de apresentar. Os profissionais devem poder responder a perguntas individuais, dotadas dos conhecimentos transfronteiriços necessários. O portal poderia tratar automaticamente da residência fiscal e da repartição de impostos, fornecendo ao cidadão uma fatura fiscal em todos os domínios da tributação das pessoas singulares (suprimindo qualquer ónus do reembolso). As receitas poderiam então ser repartidas pelos Estados-Membros em causa. Com um número cada vez maior de pessoas em situação de mobilidade (pelo menos 17 milhões), este número tem de ser complementado por uma definição única de residência fiscal e uma proibição de dupla tributação, pelo menos, em todas as questões relativas ao imposto sobre as pessoas singulares. Embora o TJCE tenha declarado que a dupla tributação não é, por si só, discriminatória, pode sentir-se como tal para os particulares. Esta situação tem de ser alterada para promover o projeto europeu.","ro":"Introducerea unui portal fiscal al UE cu un număr de identificare fiscală la nivelul UE, gestionat de o autoritate fiscală centrală care acționează în numele statelor membre, cu un formular fiscal disponibil în toate limbile UE. Aceasta ar fi mult mai simplă și mai puțin împovărătoare din punct de vedere economic pentru cetățeni, reducând frustrarea față de piața unică, în timp ce autoritățile ar fi în măsură să combată frauda fiscală reală, să obțină venituri din cele neintenționate și să facă economii datorită economiilor de scară din administrație. Pe lângă faptul că este un ghișeu unic pentru toate taxele individuale principale, portalul ar trebui să dispună, de asemenea, de o bază de date cu toate formularele fiscale municipale/regionale disponibile în toate limbile UE, care să îi determine pe cetățeni să indice exact ce, când și unde trebuie să depună. Profesioniștii ar trebui să poată răspunde la întrebări individuale, fiind dotați cu cunoștințele transfrontaliere necesare. Portalul ar putea aborda în mod automat rezidența fiscală și repartizarea veniturilor — oferind cetățenilor o singură factură fiscală în toate domeniile impozitării persoanelor fizice (eliminând orice sarcină a scutirii de impozit). Veniturile ar putea fi apoi împărțite între statele membre relevante. Cu un număr din ce în ce mai mare de persoane mobile (cel puțin 17 milioane), aceasta trebuie să fie completată de o definiție unică a reședinței fiscale și de interzicerea dublei impozitări cel puțin în toate aspectele fiscale ale persoanelor fizice. Chiar dacă CEJ a afirmat că dubla impunere nu este în sine discriminatorie, ea poate considera acest lucru pentru persoanele fizice. Acest lucru trebuie să se schimbe dacă se dorește promovarea proiectului european.","sk":"Zaviesť daňový portál EÚ s daňovým identifikačným číslom EÚ, ktorý bude spravovať ústredný daňový orgán konajúci v mene členských štátov, s jedným daňovým formulárom dostupným vo všetkých jazykoch EÚ. Bol by oveľa jednoduchší a hospodársky menej zaťažujúci pre občanov, čím by sa znížila frustrácia s jednotným trhom, zatiaľ čo orgány by boli schopné zakročiť proti skutočnému vyhýbaniu sa daňovým povinnostiam, získať príjmy z neúmyselných príjmov a dosiahnuť úspory v dôsledku úspor z rozsahu v administratíve. Okrem toho, že portál je jednotným kontaktným miestom pre všetky hlavné jednotlivé dane, mal by mať aj databázu všetkých obecných/regionálnych daňových formulárov dostupných vo všetkých jazykoch EÚ, čo by občanov viedlo k tomu, čo presne, kedy a kde musia predložiť. Odborníci by mali byť schopní odpovedať na jednotlivé otázky vybavené potrebnými cezhraničnými znalosťami. Portál by sa mohol automaticky zaoberať daňovou rezidenciou a rozdelením – poskytnúť občanovi jeden daňový účet vo všetkých oblastiach zdaňovania fyzických osôb (zrušiť akékoľvek daňové zaťaženie). Príjmy by sa potom mohli rozdeliť medzi príslušné členské štáty. Vzhľadom na čoraz väčší počet mobilných jednotlivcov (najmenej 17 miliónov) sa to musí doplniť o jednotné vymedzenie daňovej rezidencie a zákaz dvojitého zdanenia aspoň vo všetkých osobných daňových záležitostiach. Aj keď Súdny dvor uviedol, že dvojité zdanenie samo osebe nie je diskriminačné, môže sa cítiť tak pre jednotlivcov. Ak sa má podporiť európsky projekt, musí sa to zmeniť.","sl":"Uvedba davčnega portala EU z davčno identifikacijsko številko EU, ki jo vodi osrednji davčni organ, ki deluje v imenu držav članic, z enim davčnim obrazcem, ki je na voljo v vseh jezikih EU. To bi bilo veliko enostavnejše in gospodarsko manj obremenjujoče za državljane, kar bi zmanjšalo nezadovoljstvo z enotnim trgom, organi pa bi lahko zatrli resnično izogibanje davkom, pridobili prihodke nenamernih in prihranili zaradi ekonomije obsega v upravi. Poleg tega, da je portal enotna kontaktna točka za vse glavne posamezne davke, bi moral imeti tudi zbirko podatkov o vseh občinskih/regionalnih davčnih obrazcih, ki bi bili na voljo v vseh jezikih EU, kar bi državljane spodbudilo k temu, kaj, kdaj in kje morajo predložiti. Strokovnjaki bi morali biti sposobni odgovarjati na posamezna vprašanja s potrebnim čezmejnim znanjem. Portal bi se lahko samodejno ukvarjal z davčnim rezidentstvom in porazdelitvijo, kar bi državljanom zagotovilo en davčni obračun na vseh področjih obdavčenja fizičnih oseb (odprava kakršnega koli bremena zahtevanja olajšav). Prihodki bi se nato lahko razdelili med zadevne države članice. Z vse večjim številom mobilnih posameznikov (vsaj 17 milijonov) je treba to dopolniti z enotno opredelitvijo davčnega rezidentstva in prepovedjo dvojne obdavčitve vsaj v vseh osebnih davčnih zadevah. Čeprav je Sodišče Evropskih skupnosti izjavilo, da dvojna obdavčitev sama po sebi ni diskriminatorna, lahko meni, da to velja za posameznike. Če želimo spodbujati evropski projekt, je treba to spremeniti.","sv":"Införa en EU-skatteportal med ett EU-skatteregistreringsnummer, som drivs av en central skattemyndighet som agerar för medlemsstaternas räkning, med ett skatteformulär som finns tillgängligt på alla EU-språk. Det skulle bli mycket enklare och ekonomiskt mindre betungande för medborgarna och minska frustrationen med den inre marknaden, samtidigt som myndigheterna skulle kunna ingripa mot verkligt skatteundandragande, få intäkter från oavsiktliga intäkter och göra besparingar tack vare stordriftsfördelar inom förvaltningen. Utöver att vara en enda kontaktpunkt för alla huvudsakliga enskilda skatter bör portalen också ha en databas över alla kommunala/regionala skatteformulär på alla EU-språk, så att medborgarna får exakt vad, när och var de måste lämna in. Yrkesutövare bör kunna besvara enskilda frågor med nödvändig gränsöverskridande kunskap. Portalen skulle automatiskt kunna hantera skatterättslig hemvist och skattefördelning, så att medborgaren får en enda skattefaktura på alla områden av personlig beskattning (avskaffande av eventuella lättnader). Intäkterna skulle då kunna delas upp mellan de berörda medlemsstaterna. Med ett ständigt ökande antal rörliga personer (minst 17 miljoner) måste detta åtminstone kompletteras med en gemensam definition av skatterättslig hemvist och förbud mot dubbelbeskattning i alla personliga skatteärenden. Även om EG-domstolen har slagit fast att dubbelbeskattning i sig inte är diskriminerande, kan den uppleva detta sätt för enskilda. Detta måste förändras om det europeiska projektet ska kunna främjas."}},"title":{"en":"EU Tax Portal to tackle cross-border tax issues for individuals and simplify tax administration for Member States","machine_translations":{"bg":"Данъчен портал на ЕС за справяне с трансграничните данъчни въпроси за физическите лица и опростяване на данъчната администрация за държавите членки","cs":"Daňový portál EU pro řešení přeshraničních daňových otázek pro jednotlivce a zjednodušení daňové správy pro členské státy","da":"EU's skatteportal til håndtering af grænseoverskridende skattespørgsmål for enkeltpersoner og forenkling af skatteforvaltningen for medlemsstaterne","de":"EU-Steuerportal zur Lösung grenzübergreifender Steuerfragen für Einzelpersonen und zur Vereinfachung der Steuerverwaltung der Mitgliedstaaten","el":"Διαδικτυακή πύλη της ΕΕ για τη φορολογία με σκοπό την αντιμετώπιση διασυνοριακών φορολογικών ζητημάτων για τους ιδιώτες και την απλούστευση της φορολογικής διοίκησης για τα κράτη μέλη","es":"Portal de la UE sobre fiscalidad para abordar las cuestiones fiscales transfronterizas para los particulares y simplificar la administración fiscal para los Estados miembros","et":"ELi maksuportaal üksikisikute piiriüleste maksuküsimuste lahendamiseks ja liikmesriikide maksuhalduse lihtsustamiseks","fi":"EU:n veroportaali, jolla puututaan rajatylittäviin verokysymyksiin yksityishenkilöiden kannalta ja yksinkertaistetaan jäsenvaltioiden verohallintoa","fr":"Portail fiscal de l’UE pour s’attaquer aux problèmes fiscaux transfrontières pour les particuliers et simplifier l’administration fiscale pour les États membres","ga":"Tairseach Cánach an Aontais chun dul i ngleic le saincheisteanna cánach trasteorann do dhaoine aonair agus riarachán cánach na mBallstát a shimpliú","hr":"Porezni portal EU-a za rješavanje prekograničnih poreznih pitanja za pojedince i pojednostavnjenje porezne uprave za države članice","hu":"Uniós adóportál a magánszemélyeket érintő, határokon átnyúló adózási kérdések kezelése és a tagállamok adóhatóságainak egyszerűsítése érdekében","it":"Portale fiscale dell'UE per affrontare le questioni fiscali transfrontaliere per le persone fisiche e semplificare l'amministrazione fiscale per gli Stati membri","lt":"ES mokesčių portalas, skirtas tarpvalstybiniams mokesčių klausimams fiziniams asmenims spręsti ir mokesčių administravimui valstybėse narėse supaprastinti","lv":"ES nodokļu portāls pārrobežu nodokļu problēmu risināšanai privātpersonām un nodokļu administrēšanas vienkāršošanai dalībvalstīs","mt":"Il-portal tat-Taxxa tal-UE biex jindirizza kwistjonijiet tat-taxxa transfruntiera għall-individwi u jissimplifika l-amministrazzjoni tat-taxxa għall-Istati Membri","nl":"EU-belastingportaal om grensoverschrijdende belastingkwesties voor particulieren aan te pakken en de belastingdiensten voor de lidstaten te vereenvoudigen","pl":"Portal UE dotyczący podatków w celu rozwiązania transgranicznych problemów podatkowych dla osób fizycznych i uproszczenia administracji podatkowej w państwach członkowskich","pt":"Portal fiscal da UE para resolver questões fiscais transfronteiras para as pessoas singulares e simplificar a administração fiscal para os Estados-Membros","ro":"Portalul fiscal al UE va aborda problemele fiscale transfrontaliere pentru persoanele fizice și va simplifica administrarea fiscală pentru statele membre","sk":"Daňový portál EÚ na riešenie cezhraničných daňových otázok pre jednotlivcov a zjednodušenie daňovej správy pre členské štáty","sl":"Davčni portal EU za reševanje čezmejnih davčnih vprašanj za posameznike in poenostavitev davčne uprave za države članice","sv":"EU:s skatteportal för att hantera gränsöverskridande skattefrågor för enskilda och förenkla skatteförvaltningen för medlemsstaterna"}}}

This fingerprint is calculated using a SHA256 hashing algorithm. In order to replicate it yourself, you can use an MD5 calculator online and copy-paste the source data. ×