Fingerprint

The piece of text below is a shortened, hashed representation of this content. It's useful to ensure the content hasn't been tampered with, as a single modification would result in a totally different value.

Value: 45a02452e3234dfe2c2d2cf2a7df82a6a1efe9e63ee5ea634edfde8cb3d27701

Source: {"body":{"machine_translations":{"bg":"„От въглища до социални“ беше темата на сесията, на която беше разгледано развитието на европейския проект в района на Гвадиана Алкутим. Това беше първата работна сесия на 4-тото издание на Лятното CEMP и започна с изказването на румънския посланик в Португалия. В отговор на предизвикателството, поставено от модератора Henrique Caetano, румънският посланик заяви, че вярва, че има ясни признаци, че Румъния е по- добра след присъединяването си към Европейския съюз. „Трябва да признаем, че сме благословени да живеем в Европейския съюз„, заяви посланикът, като добави, че е от съществено значение „да не приемаме за даденост Европа, която имаме днес“. Дипломатът приключи интервенцията с надеждата, че младите хора \"вярват, че техният глас и идеи могат да променят света. Финландският посланик в Португалия приветства португалското председателство на Европейския съюз и призна, че има тесни връзки между мисиите на двете държави. Според Сату Сукари-Клевен в неговата страна има „силен консенсус относно необходимостта от силна, обединена и глобална Европа“. Г-н Burnay допълни групата, като защити идеята, че за разлика от държавите членки Европейският съюз се нуждае от практически причини, за да съществува. Според анализатора, Европейският съюз „е по-скоро процес, отколкото проект“, така че младите хора трябва да се стремят да участват повече: „няма по-добро място за живеене, няма по-добро време, трябва да се справим още по-добре“, каза Бърней.","cs":"Tématem zasedání, které se zabývalo vývojem evropského projektu v oblasti Guadiana v oblasti Alcoutim, bylo téma „od uhlí ke sociální“. Jednalo se o první pracovní zasedání 4. ročníku letní CEMP a začalo vystoupením rumunského velvyslance v Portugalsku. V reakci na výzvu, kterou zahájil moderátor Henrique Caetano, rumunská velvyslankyně uvedla, že se domnívá, že existují jasné známky toho, že Rumunsko je od vstupu do Evropské unie lepší. „Musíme si uvědomit, že jsme požehnáni k životu v Evropské unii,“ uvedl velvyslanec a dodal, že je nezbytné „nepřijímat Evropu, kterou máme dnes, za samozřejmost“. Diplomat tuto intervenci ukončil doufat, že mladí lidé \"věří, že jejich hlas a myšlenky mohou změnit svět. Finský velvyslanec v Portugalsku ocenil portugalské předsednictví Evropské unie a připustil, že mezi misemi obou zemí existují úzké vazby. Podle Satu Sukkari-Kleven existuje v jeho zemi „silný konsensus o potřebě silné, jednotné a globální Evropy“. Pan Burnay dokončil porotu tím, že hájil myšlenku, že na rozdíl od členských států potřebuje Evropská unie k existenci praktických důvodů. Podle analytika je Evropská unie „větším procesem než projektem“, takže mladí lidé by se měli více zapojit: „není lepší místo k životu, není lepší čas, musíme to udělat ještě lépe,“ řekl Burnay.","da":"\"Fra kul til social\" var temaet for det møde, der omhandlede udviklingen af det europæiske projekt i Guadiana-området i Alcoutim. Det var det første arbejdsmøde i 4. udgave af CEMP og begyndte med deltagelse af den rumænske ambassadør i Portugal. Som svar på den udfordring, som moderator Henrique Caetano havde sat i gang, sagde den rumænske ambassadør, at hun mente, at der er klare tegn på, at Rumænien har været bedre siden tiltrædelsen af Den Europæiske Union. \"Vi må erkende, at vi er velsignede at leve i Den Europæiske Union,\" sagde ambassadøren og tilføjede, at det er vigtigt \"ikke at tage for givet det Europa, vi har i dag\". Diplomaten afsluttede interventionen med at håbe, at unge mennesker \"tror, at deres stemme og idéer kan ændre verden. Den finske ambassadør i Portugal bifaldt det portugisiske formandskab for Den Europæiske Union og erkendte, at der er tætte forbindelser mellem de to landes missioner. Ifølge Satu Sukkari-Kleven er der \"stærk enighed om behovet for et stærkt, forenet og globalt Europa\" i hans land. Hr. Burnay afsluttede panelet med at forsvare tanken om, at EU i modsætning til medlemsstaterne har brug for praktiske grunde til at eksistere. Ifølge analytikeren er Den Europæiske Union \"mere en proces end et projekt\", så unge bør søge at deltage mere: \"der er ikke noget bedre sted at leve, ingen bedre tid, vi er nødt til at gøre endnu bedre,\" Burnay sagde.","de":"„Von der Kohle bis zum Sozialen“ war das Thema der Sitzung, die sich mit der Entwicklung des europäischen Projekts im Guadiana-Gebiet von Alcoutim befasste. Es war die erste Arbeitssitzung der 4. Ausgabe des CEMP Sommers und begann mit der Intervention des rumänischen Botschafters in Portugal. Als Reaktion auf die Herausforderung des Moderators Henrique Caetano erklärte die rumänische Botschafterin, dass es deutliche Anzeichen dafür gebe, dass Rumänien seit dem Beitritt zur Europäischen Union besser sei. „Wir müssen anerkennen, dass wir gesegnet sind, in der Europäischen Union zu leben“, sagte der Botschafter und fügte hinzu, dass es unerlässlich sei, „das Europa, das wir heute haben, nicht als selbstverständlich zu betrachten“. Der Diplomat beendete die Intervention mit der Hoffnung, dass junge Menschen \"glauben, dass ihre Stimme und Ideen die Welt verändern können. Der finnische Botschafter in Portugal begrüßte die portugiesische Präsidentschaft der Europäischen Union und räumte ein, dass es enge Verbindungen zwischen den Missionen beider Länder gebe. Laut Satu Sukkari-Kleven gibt es in seinem Land einen „starken Konsens über die Notwendigkeit eines starken, vereinten und globalen Europa“. Herr Burnay ergänzte die Podiumsdiskussion und verteidigte die Idee, dass die Europäische Union im Gegensatz zu den Mitgliedstaaten praktische Gründe benötigt. Laut dem Analysten ist die Europäische Union „mehr ein Prozess als ein Projekt“, so junge Menschen sollten sich mehr beteiligen: „es gibt keinen besseren Ort zum Leben, keine bessere Zeit, wir müssen noch besser machen“, sagte Burnay.","el":"Το θέμα «Από τον άνθρακα στον κοινωνικό τομέα» ήταν το θέμα της συνόδου που ασχολήθηκε με την εξέλιξη του ευρωπαϊκού εγχειρήματος στην περιοχή Guadiana του Alcoutim. Ήταν η πρώτη συνάντηση εργασίας της 4ης διοργάνωσης της Θερινής CEMP και ξεκίνησε με την παρέμβαση του Ρουμάνου Πρεσβευτή στην Πορτογαλία. Ανταποκρινόμενη στην πρόκληση που ξεκίνησε ο συντονιστής Ανρίκε Καετάνο, η Πρεσβευτής της Ρουμανίας δήλωσε ότι πιστεύει ότι υπάρχουν σαφείς ενδείξεις ότι η Ρουμανία είναι καλύτερη από τότε που εντάχθηκε στην Ευρωπαϊκή Ένωση. «Πρέπει να αναγνωρίσουμε ότι είμαστε ευλογημένοι που ζούμε στην Ευρωπαϊκή Ένωση», δήλωσε ο Πρέσβης, προσθέτοντας ότι είναι απαραίτητο «να μην θεωρούμε δεδομένη την Ευρώπη που έχουμε σήμερα». Ο διπλωμάτης τερμάτισε την παρέμβαση ελπίζοντας ότι οι νέοι \"πιστεύουν ότι η ψήφος και οι ιδέες τους μπορούν να αλλάξουν τον κόσμο. Ο Φινλανδός Πρέσβης στην Πορτογαλία χειροκροτεί την πορτογαλική Προεδρία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και παραδέχεται ότι υπάρχουν στενοί δεσμοί μεταξύ των αποστολών των δύο χωρών. Σύμφωνα με τον Satu Sukkari-Kleven, υπάρχει «ισχυρή συναίνεση για την ανάγκη για μια ισχυρή, ενωμένη και παγκόσμια Ευρώπη» στη χώρα του. Ο κ. Burnay ολοκλήρωσε την επιτροπή προασπίζοντας την ιδέα ότι, σε αντίθεση με τα κράτη μέλη, η Ευρωπαϊκή Ένωση χρειάζεται πρακτικούς λόγους για να υπάρχει. Σύμφωνα με τον αναλυτή, η Ευρωπαϊκή Ένωση «είναι περισσότερο μια διαδικασία παρά ένα σχέδιο», έτσι οι νέοι θα πρέπει να επιδιώκουν να συμμετέχουν περισσότερο: «δεν υπάρχει καλύτερο μέρος για να ζήσεις, δεν υπάρχει καλύτερος χρόνος, πρέπει να τα πάμε ακόμα καλύτερα», είπε ο Burnay.","en":"“From Coal to Social” was the theme of the session that addressed the evolution of the European project in the Guadiana Area of Alcoutim. It was the first working session of the 4th edition of Summer CEMP and began with the intervention of the Romanian Ambassador to Portugal. Responding to the challenge launched by moderator Henrique Caetano, the Romanian Ambassador said she believed that there are clear signs that Romania has been better since joining the European Union. “We must recognise that we are blessed to live in the European Union,” the Ambassador said, adding that it is essential “not to take for granted the Europe we have today”. The diplomat ended the intervention by hoping that young people \"believe that their vote and ideas can change the world. The Finnish Ambassador to Portugal applauded the Portuguese Presidency of the European Union and admitted that there are close links between the missions of the two countries. According to Satu Sukkari-Kleven, there is a “strong consensus on the need for a strong, united and global Europe” in his country. Mr Burnay completed the panel by defending the idea that, unlike the Member States, the European Union needs practical reasons to exist. According to the analyst, the European Union “is more a process than a project” so young people should seek to participate more: “there’s no better place to live, no better time, we have to do even better,” Burnay said.","es":"«Del Carbón a lo Social» fue el tema de la sesión que abordó la evolución del proyecto europeo en el Área Guadiana de Alcoutim. Fue la primera sesión de trabajo de la 4a edición de la CEMP de Verano y comenzó con la intervención del embajador rumano en Portugal. En respuesta al desafío lanzado por el moderador Henrique Caetano, la Embajadora rumana dijo que creía que hay indicios claros de que Rumania ha sido mejor desde su adhesión a la Unión Europea. «Debemos reconocer que estamos bendecidos de vivir en la Unión Europea», dijo el Embajador, y añadió que es esencial «no dar por sentado la Europa que tenemos hoy». El diplomático terminó la intervención con la esperanza de que los jóvenes \"creen que su voto y sus ideas pueden cambiar el mundo. El Embajador de Finlandia en Portugal aplaudió a la Presidencia portuguesa de la Unión Europea y admitió que existen estrechos vínculos entre las misiones de ambos países. Según Satu Sukkari-Kleven, existe un «fuerte consenso sobre la necesidad de una Europa fuerte, unida y global» en su país. El Sr. Burnay completó el panel defendiendo la idea de que, a diferencia de los Estados miembros, la Unión Europea necesita razones prácticas para existir. Según el analista, la Unión Europea «es más un proceso que un proyecto», por lo que los jóvenes deberían tratar de participar más: «no hay mejor lugar para vivir, no hay mejor tiempo, tenemos que hacerlo aún mejor», dijo Burnay.","et":"„Söest sotsiaalseni“ oli selle istungi teema, kus käsitleti Euroopa projekti arengut Alcoutimi Guadiana piirkonnas. See oli suve CEMP neljanda väljaande esimene töösessioon ja algas Rumeenia suursaadiku sekkumisega Portugalis. Vastuseks arutelujuhi Henrique Caetano esitatud väljakutsele ütles Rumeenia suursaadik, et ta usub, et on selgeid märke, et Rumeenia on pärast Euroopa Liiduga ühinemist olnud parem. „Me peame tunnistama, et me oleme õnnistatud elama Euroopa Liidus,“ ütles suursaadik, lisades, et on oluline „mitte võtta enesestmõistetavaks Euroopat, mis meil täna on“. Diplomaat lõpetas sekkumise lootes, et noored \"usaldavad, et nende hääl ja ideed võivad maailma muuta. Soome suursaadik Portugalis tervitas Portugali Euroopa Liidu eesistujariiki ja tunnistas, et kahe riigi missioonide vahel on tihedad seosed. Satu Sukkari-Kleveni sõnul valitseb tema riigis tugev, ühtne ja globaalne Euroopa. Hr Burnay täiendas komisjoni, kaitstes ideed, et erinevalt liikmesriikidest vajab Euroopa Liit praktilisi põhjuseid. Analüütiku sõnul on Euroopa Liit „rohkem protsess kui projekt“, nii et noored peaksid püüdma osaleda rohkem: „ei ole paremat kohta elamiseks, paremat aega, me peame tegema isegi paremini,“ ütles Burnay.","fi":"”Hiilestä sosiaaliseen” oli aiheena istunnossa, jossa käsiteltiin Eurooppa-hankkeen kehitystä Guadiana-alueella Alcoutimissa. Se oli ensimmäinen työistunto kesän CEMP:n 4. painoksessa, ja se alkoi Romanian Portugalin-suurlähettilään puheenvuorolla. Romanian suurlähettiläs vastasi moderaattori Henrique Caetanon esittämään haasteeseen ja totesi, että on selviä merkkejä siitä, että Romania on ollut Euroopan unioniin liittymisen jälkeen parempi. ”Meidän on tunnustettava, että olemme siunattuja asumaan Euroopan unionissa”, suurlähettiläs totesi ja lisäsi, että ”on tärkeää olla pitämättä itsestäänselvyytenä sitä Eurooppaa, joka meillä on tänään”. Diplomaatti lopetti väliintulon toivomalla, että nuoret ”uskovat, että heidän äänensä ja ajatuksensa voivat muuttaa maailmaa. Suomen Portugalin-suurlähettiläs kiitti Euroopan unionin puheenjohtajavaltio Portugalia ja myönsi, että näiden kahden maan edustustojen välillä on tiiviit yhteydet. Satu Sukkari-Klevenin mukaan maassa vallitsee vahva yksimielisyys vahvan, yhtenäisen ja globaalin Euroopan tarpeesta. Burnay täydensi paneelikeskustelua puolustamalla ajatusta siitä, että toisin kuin jäsenvaltiot, Euroopan unioni tarvitsee käytännön syitä ollakseen olemassa. Analyytikon mukaan Euroopan unioni ”on enemmän prosessi kuin hanke”, joten nuorten olisi pyrittävä osallistumaan enemmän: ”ei ole parempaa paikkaa elää, ei parempaa aikaa, meidän on tehtävä vielä paremmin”, Burnay sanoi.","fr":"«Du charbon au social» était le thème de la session qui a abordé l’évolution du projet européen dans la région Guadiana d’Alcoutim. Il s’agissait de la première session de travail de la 4e édition de la CEMP d’été et a commencé avec l’intervention de l’ambassadeur de Roumanie au Portugal. Répondant au défi lancé par le modérateur Henrique Caetano, l’Ambassadrice de Roumanie a déclaré qu’elle estimait qu’il y avait des signes évidents que la Roumanie a été meilleure depuis son adhésion à l’Union européenne. «Nous devons reconnaître que nous sommes bénis de vivre dans l’Union européenne», a déclaré l’ambassadeur, ajoutant qu’il est essentiel «de ne pas tenir pour acquis l’Europe que nous avons aujourd’hui». Le diplomate a mis fin à l’intervention en espérant que les jeunes \"croient que leur vote et leurs idées peuvent changer le monde. L’ambassadeur de Finlande au Portugal a salué la présidence portugaise de l’Union européenne et a admis qu’il existait des liens étroits entre les missions des deux pays. Selon Satu Sukkari-Kleven, il existe «un consensus fort sur la nécessité d’une Europe forte, unie et mondiale» dans son pays. M. Burnay a complété le panel en défendant l’idée que, contrairement aux États membres, l’Union européenne a besoin de raisons pratiques. Selon l’analyste, l’Union européenne «est plus un processus qu’un projet», de sorte que les jeunes devraient chercher à participer davantage: «il n’y a pas de meilleur endroit pour vivre, pas de meilleur temps, nous devons faire encore mieux», a déclaré Burnay.","ga":"Ba é “Ó Ghual go Sóisialta” téama an tseisiúin inar tugadh aghaidh ar fhorbairt an tionscadail Eorpaigh i gCeantar Alcoutim na Guadáine. Ba é an chéad seisiún oibre den 4ú heagrán de Shamhradh CEMP agus cuireadh tús leis le hidirghabháil Ambasadóir na Rómáine go dtí an Phortaingéil. Agus í ag freagairt don dúshlán a sheol an modhnóir Henrique Caetano, dúirt Ambasadóir na Rómáine gur chreid sí go bhfuil comharthaí soiléire ann go raibh an Rómáin níos fearr ó tháinig sí isteach san Aontas Eorpach. “Ní mór dúinn a aithint go bhfuilimid beannaithe chun cónaí san Aontas Eorpach,” a dúirt an tAmbasadóir, ag rá go bhfuil sé ríthábhachtach “gan talamh slán a dhéanamh den Eoraip atá againn inniu”. Chuir an taidhleoir deireadh leis an idirghabháil trí bheith ag súil go gcreidfeadh daoine óga \"go bhféadfaidh a vóta agus a smaointe an domhan a athrú. Mhol Ambasadóir na Fionlainne chuig an bPortaingéil Uachtaránacht na Portaingéile ar an Aontas Eorpach agus d’admhaigh sé go bhfuil dlúthnaisc idir misin an dá thír. Dar le Satu Sukkari-Kleven, tá “comhdhearcadh láidir ann maidir leis an ngá atá le hEoraip láidir, aontaithe agus domhanda” ina thír féin. Chuir an tUasal Burnay an painéal i gcrích trí chosaint a thabhairt ar an smaoineamh gur gá cúiseanna praiticiúla a bheith ann don Aontas Eorpach, murab ionann agus na Ballstáit. Dar leis an anailísí, “is mó próiseas é an tAontas Eorpach ná tionscadal” ionas gur cheart do dhaoine óga iarracht a dhéanamh níos mó a dhéanamh: “tá aon áit níos fearr chun cónaí, aon am níos fearr, ní mór dúinn a dhéanamh níos fearr,” a dúirt Burnay.","hr":"„Od ugljena do društva” bila je tema sjednice na kojoj se raspravljalo o razvoju europskog projekta u području Guadiana Alcoutim. To je bila prva radna sjednica 4. izdanja Ljetnog CEMP-a i započela je intervencijom rumunjskog veleposlanika u Portugalu. Reagirajući na izazov koji je pokrenuo moderator Henrique Caetano, rumunjska veleposlanica kazala je kako vjeruje kako postoje jasni znakovi kako je Rumunjska bila bolja od ulaska u Europsku uniju. „Moramo priznati da smo blagoslovljeni što živimo u Europskoj uniji”, kazao je veleposlanik, dodajući kako je ključno „ne uzimati zdravo za gotovo Europu koju danas imamo”. Diplomat je okončao intervenciju nadajući se kako mladi \"vjeruju kako njihovi glasovi i ideje mogu promijeniti svijet. Finski veleposlanik u Portugalu pozdravio je portugalsko predsjedništvo Europske unije i priznao da postoje bliske veze između misija dviju zemalja. Prema Satu Sukkari- Klevenu, postoji „jaki konsenzus o potrebi za snažnom, ujedinjenom i globalnom Europom” u njegovoj zemlji. G. Burnay dovršio je panel braneći ideju da, za razliku od država članica, Europskoj uniji trebaju postojati praktični razlozi. Prema mišljenju analitičara, Europska unija „je više proces nego projekt” pa bi mladi trebali nastojati više sudjelovati: „nema boljeg mjesta za život, nema boljeg vremena, moramo učiniti još bolje”, rekao je Burnay.","hu":"„A széntől a szociálisg” volt a témája annak az ülésnek, amely az Alcoutim Guadiana térségében zajló európai projekt fejlődésével foglalkozott. Ez volt az első munkaülés a nyári CEMP negyedik kiadásában, és a portugáliai román nagykövet felszólalásával kezdődött. A Henrique Caetano moderátor által indított kihívásra reagálva a román nagykövet úgy véli, hogy egyértelmű jelei vannak annak, hogy Románia az Európai Unióhoz való csatlakozása óta jobb. „Fel kell ismernünk, hogy boldogok vagyunk, hogy az Európai Unióban élünk” – mondta a nagykövet, hozzátéve, hogy „nem szabad magától értetődőnek tekintenünk azt az Európát, amellyel ma rendelkezünk”. A diplomata véget vetett a beavatkozásnak, remélve, hogy a fiatalok \"hiszik abban, hogy szavazatuk és ötleteik megváltoztathatják a világot. Finnország portugál nagykövete üdvözölte az Európai Unió portugál elnökségét, és elismerte, hogy szoros kapcsolat áll fenn a két ország missziói között. Satu Sukkari-Kleven szerint hazájában „erős konszenzus alakult ki arról, hogy erős, egységes és globális Európára van szükség”. Burnay úr azzal zárta ki a panelt, hogy a tagállamokkal ellentétben az Európai Uniónak gyakorlati okokra van szüksége. Az elemző szerint az Európai Unió „több folyamat, mint projekt”, így a fiataloknak nagyobb mértékben kell részt venniük a munkában: nincs jobb hely, nincs jobb idő, még jobban kell csinálnunk mondta Burnay.","it":"\"Dal carbone al sociale\" è stato il tema della sessione che ha affrontato l'evoluzione del progetto europeo nell'Area Guadiana di Alcoutim. È stata la prima sessione di lavoro della quarta edizione del CEMP estivo ed è iniziata con l'intervento dell'ambasciatore rumeno in Portogallo. In risposta alla sfida lanciata dal moderatore Henrique Caetano, l'Ambasciatrice rumena ha dichiarato di ritenere che vi siano chiari segnali che la Romania è stata meglio da quando ha aderito all'Unione europea. \"Dobbiamo riconoscere che siamo benedetti a vivere nell'Unione europea\", ha detto l'ambasciatore, aggiungendo che è essenziale \"non dare per scontato l'Europa che abbiamo oggi\". Il diplomatico ha concluso l'intervento sperando che i giovani \"credano che il loro voto e le loro idee possano cambiare il mondo. L'ambasciatore finlandese in Portogallo ha applaudito la Presidenza portoghese dell'Unione europea e ha ammesso che esistono stretti legami tra le missioni dei due paesi. Secondo Satu Sukkari-Kleven, c'è un \"forte consenso sulla necessità di un'Europa forte, unita e globale\" nel suo paese. Burnay ha completato il panel difendendo l'idea che, a differenza degli Stati membri, l'Unione europea abbia bisogno di ragioni pratiche. Secondo l'analista, l'Unione europea \"è più un processo che un progetto\" per cui i giovani dovrebbero cercare di partecipare maggiormente: \"non c'è posto migliore per vivere, non c'è tempo migliore, dobbiamo fare ancora meglio\", ha detto Burnay.","lt":"„Nuo anglių iki socialinės“ buvo sesijos tema, skirta Europos projekto raidai Gvadiana Alcoutim rajone. Tai buvo pirmasis ketvirtojo vasaros CEMP darbo posėdis, kuris prasidėjo Rumunijos ambasadoriaus Portugalijoje įsitraukimu. Reaguodamas į moderatoriaus Henrique Caetano pradėtą iššūkį, Rumunijos ambasadorius sakė, kad yra aiškių ženklų, kad Rumunija nuo įstojimo į Europos Sąjungą buvo geresnė. „Turime pripažinti, kad esame palaiminti gyventi Europos Sąjungoje“, – sakė ambasadorius, pridurdamas, kad labai svarbu „neimti savaime suprantamos šiandienos Europos“. Diplomatas baigė intervenciją tikėdamasis, kad jaunimas \"tiki, kad jų balsas ir idėjos gali pakeisti pasaulį. Suomijos ambasadorius Portugalijoje palankiai įvertino Portugalijos pirmininkavimą Europos Sąjungai ir pripažino, kad tarp šių dviejų šalių misijų yra glaudūs ryšiai. Pasak Satu Sukkari-Kleven, „stiprus sutarimas dėl stiprios, vieningos ir globalios Europos poreikio“ jo šalyje. Burnay užbaigė diskusiją gindamas mintį, kad, priešingai nei valstybėms narėms, Europos Sąjungai reikia praktinių priežasčių. Pasak analitiko, Europos Sąjunga „yra daugiau procesas nei projektas“, todėl jaunimas turėtų siekti daugiau dalyvauti: „nėra geresnės vietos gyventi, ne geresnio laiko, mes turime padaryti dar geriau“, – sakė Burnay.","lv":"“No oglēm uz sociālo jomu” bija tēma sesijā, kurā pievērsās Eiropas projekta attīstībai Gvadjanas apgabalā Alkūtīmā. Tā bija pirmā Vasaras CEMP 4. izdevuma darba sesija, un tā sākās ar Rumānijas vēstnieka Portugālē uzstāšanos. Atbildot uz moderatora Henrique Caetano izvirzīto izaicinājumu, Rumānijas vēstnieks teica, ka viņa uzskata, ka ir skaidras pazīmes, ka Rumānija ir bijusi labāka kopš pievienošanās Eiropas Savienībai. “Mums ir jāatzīst, ka mēs esam svētīti dzīvot Eiropas Savienībā,” sacīja vēstnieks, piebilstot, ka ir svarīgi “neņemt par pašsaprotamu Eiropu, kas mums ir šodien”. Diplomāts izbeidza intervenci, cerot, ka jaunieši \"tic, ka viņu balsojums un idejas var mainīt pasauli. Somijas vēstnieks Portugālē apsveica Portugāles prezidentūru Eiropas Savienībā un atzina, ka pastāv cieša saikne starp abu valstu misijām. Saskaņā ar Satu Sukkari-Kleven teikto, viņa valstī ir “spēcīga vienprātība par nepieciešamību pēc spēcīgas, vienotas un globālas Eiropas”. Burnay kungs pabeidza žūriju, aizstāvot ideju, ka atšķirībā no dalībvalstīm Eiropas Savienībai ir vajadzīgi praktiski iemesli, lai pastāvētu. Analītiķis uzskata, ka Eiropas Savienība “ir vairāk process nekā projekts”, tāpēc jauniešiem būtu jācenšas vairāk piedalīties: “nav labākas vietas, kur dzīvot, nav labāka laika, mums ir jādara vēl labāk,” sacīja Burnay.","mt":"“Minn Faħam għal Soċjali” kienet it-tema tas-sessjoni li indirizzat l-evoluzzjoni tal-proġett Ewropew fiż-Żona ta’ Guadiana ta’ Alcoutim. Din kienet l-ewwel sessjoni ta’ ħidma tar-raba’ edizzjoni tas-CEMP tas-Sajf u bdiet bl-intervent tal-Ambaxxatur Rumen għall-Portugall. Bi tweġiba għall-isfida mnedija mill-moderatur Henrique Caetano, l-Ambaxxatur Rumen qalet li temmen li hemm sinjali ċari li r-Rumanija kienet aħjar minn mindu ssieħbet fl-Unjoni Ewropea. “Irridu nirrikonoxxu li aħna mbierka biex ngħixu fl-Unjoni Ewropea,” qal l-Ambaxxatur, u żied jgħid li huwa essenzjali “li ma niħdux bħala fatt l-Ewropa li għandna llum”. Id-diplomatiku temm l-intervent billi ttama li ż-żgħażagħ \"jemmnu li l-vot u l-ideat tagħhom jistgħu jbiddlu d-dinja. L-Ambaxxatur Finlandiż għall-Portugall faħħar lill-Presidenza Portugiża ta’ l-Unjoni Ewropea u ammetta li hemm rabtiet mill-qrib bejn il-missjonijiet taż-żewġ pajjiżi. Skont Satu Sukkari-Kleven, hemm “kunsens qawwi dwar il-ħtieġa għal Ewropa b’saħħitha, magħquda u globali” f’pajjiżu. Is-Sur Burnay temm il-kumitat billi ddefenda l-idea li, għall-kuntrarju tal-Istati Membri, l-Unjoni Ewropea għandha bżonn raġunijiet prattiċi biex teżisti. Skont l-analista, l-Unjoni Ewropea “hija aktar proċess minn proġett” għalhekk iż-żgħażagħ għandhom ifittxu li jipparteċipaw aktar: “M’hemm l-ebda post aħjar biex jgħixu, l-ebda ħin aħjar, irridu nagħmlu saħansitra aħjar,” qal Burnay.","nl":"„Van steenkool naar sociaal” was het thema van de sessie over de ontwikkeling van het Europese project in de Guadiana-zone van Alcoutim. Het was de eerste werksessie van de 4e editie van de Summer CEMP en begon met de interventie van de Roemeense ambassadeur in Portugal. In reactie op de uitdaging van moderator Henrique Caetano zei de Roemeense ambassadeur dat er duidelijke aanwijzingen zijn dat Roemenië sinds zijn toetreding tot de Europese Unie beter is. „We moeten erkennen dat we gezegend zijn in de Europese Unie,” zei de ambassadeur, voegde eraan toe dat het van essentieel belang is „het Europa dat we vandaag hebben niet als vanzelfsprekend te beschouwen”. De diplomaat beëindigde de interventie door te hopen dat jongeren \"gelooven dat hun stem en ideeën de wereld kunnen veranderen. De Finse ambassadeur in Portugal juicht het Portugese voorzitterschap van de Europese Unie toe en geeft toe dat er nauwe banden bestaan tussen de missies van beide landen. Volgens Satu Sukkari-Kleven is er een „sterke consensus over de noodzaak van een sterk, verenigd en mondiaal Europa” in zijn land. De heer Burnay heeft het panel aangevuld met het idee dat de Europese Unie, in tegenstelling tot de lidstaten, praktische redenen nodig heeft. Volgens de analist is de Europese Unie „meer een proces dan een project”, zodat jongeren meer moeten proberen deel te nemen: „er is geen betere plek om te wonen, geen betere tijd, we moeten het nog beter doen,” zei Burnay.","pl":"„Od węgla do społecznego” było tematem sesji poświęconej ewolucji projektu europejskiego w regionie Alcoutim Guadiana. Była to pierwsza sesja robocza czwartej edycji Letniego CEMP i rozpoczęła się od wystąpienia rumuńskiego ambasadora w Portugalii. Odpowiadając na wyzwanie podjęte przez moderatora Henrique Caetano, ambasador Rumunii powiedział, że są wyraźne oznaki, że Rumunia jest lepsza od czasu przystąpienia do Unii Europejskiej. „Musimy uznać, że żyjemy w Unii Europejskiej” - powiedział ambasador, dodając, że „nie należy przyjmować za oczywistą Europę, jaką mamy dzisiaj”. Dyplomata zakończyła interwencję, mając nadzieję, że młodzi ludzie \"uwierzą, że ich głos i pomysły mogą zmienić świat. Ambasador Finlandii w Portugalii pochwalił portugalską prezydencję Unii Europejskiej i przyznał, że istnieją bliskie powiązania między misjami obu krajów. Według Satu Sukkari-Kleven w jego kraju istnieje „silny konsensus co do potrzeby silnej, zjednoczonej i globalnej Europy”. Burnay uzupełnił panel, broniąc idei, że w przeciwieństwie do państw członkowskich Unia Europejska potrzebuje praktycznych powodów, aby istniały. Według analityka Unia Europejska „jest bardziej procesem niż projektem”, więc młodzi ludzie powinni dążyć do większego udziału: „nie ma lepszego miejsca do życia, nie ma lepszego czasu, musimy zrobić jeszcze lepiej” - powiedział Burnay.","ro":"„De la cărbune la social” a fost tema sesiunii care a abordat evoluția proiectului european în zona Guadiana din Alcoutim. A fost prima sesiune de lucru a celei de-a 4-a ediții a CEMP de vară și a început cu intervenția Ambasadorului României în Portugalia. Răspunzând provocării lansate de moderatorul Henrique Caetano, ambasadorul României a declarat că este de părere că există semne clare că România a fost mai bună de la aderarea la Uniunea Europeană. „Trebuie să recunoaștem că suntem binecuvântați să trăim în Uniunea Europeană”, a declarat ambasadorul, adăugând că este esențial „să nu luăm de la sine Europa pe care o avem astăzi”. Diplomatul a încheiat intervenția sperând că tinerii \"cred că votul și ideile lor pot schimba lumea. Ambasadorul Finlandei în Portugalia a salutat Președinția portugheză a Uniunii Europene și a recunoscut că există legături strânse între misiunile celor două țări. Potrivit lui Satu Sukkari- Kleven, există un „consens puternic cu privire la necesitatea unei Europe puternice, unite și globale” în țara sa. Dl Burnay a completat comisia susținând ideea că, spre deosebire de statele membre, Uniunea Europeană are nevoie de motive practice. Potrivit analistului, Uniunea Europeană „este mai mult un proces decât un proiect”, astfel încât tinerii ar trebui să încerce să participe mai mult: „nu există nici un loc mai bun pentru a trăi, nici un moment mai bun, trebuie să facem chiar mai bine”, a spus Burnay.","sk":"Téma „od uhlia po sociálnu“ bola témou zasadnutia, ktoré sa zaoberalo vývojom európskeho projektu v oblasti Guadiana v Alcoutim. Išlo o prvé pracovné zasadnutie 4. ročníka letného CEMP a začalo sa intervenciou rumunského veľvyslanca v Portugalsku. Rumunská veľvyslankyňa v reakcii na výzvu, ktorú spustil moderátor Henrique Caetano, uviedla, že sa domnieva, že existujú jasné náznaky, že Rumunsko je od vstupu do Európskej únie lepšie. „Musíme si uvedomiť, že sme požehnaní žiť v Európskej únii,“ povedal veľvyslanec a dodal, že je nevyhnutné „nepokladať za samozrejmosť Európu, ktorú dnes máme“. Diplomat ukončil intervenciu tým, že dúfal, že mladí ľudia \"veria, že ich hlas a myšlienky môžu zmeniť svet. Fínsky veľvyslanec v Portugalsku ocenil portugalské predsedníctvo Európskej únie a pripustil, že medzi misiami týchto dvoch krajín sú úzke väzby. Podľa Satu Sukkariho-Klevena existuje vo svojej krajine „silný konsenzus o potrebe silnej, zjednotenej a globálnej Európy“. Pán Burnay doplnil panel obhajovaním myšlienky, že na rozdiel od členských štátov potrebuje Európska únia praktické dôvody. Podľa analytika je Európska únia „viac procesom ako projektom“, takže mladí ľudia by sa mali snažiť viac zapojiť: „neexistuje lepšie miesto pre život, žiadny lepší čas, musíme robiť ešte lepšie,“ povedal Burnay.","sl":"Tema seje, ki je obravnavala razvoj evropskega projekta na območju Guadiana v Alcoutimu, je bila tema „od premoga do družbe“. To je bila prva delovna seja 4. poletnega CEMP, ki se je začela s posredovanjem romunskega veleposlanika na Portugalskem. V odgovor na izziv, ki ga je sprožil moderator Henrique Caetano, je romunska veleposlanica menila, da obstajajo jasni znaki, da je Romunija od pristopa k Evropski uniji boljša. „Zavedati se moramo, da smo blagoslovljeni, da živimo v Evropski uniji,“ je dejal veleposlanik in dodal, da je bistveno, da Evropa, ki jo imamo danes, ni samoumevna. Diplomat je intervencijo zaključil z upanjem, da mladi \"verjamejo, da lahko njihov glas in ideje spremenijo svet. Finski veleposlanik na Portugalskem je pozdravil portugalsko predsedstvo Evropske unije in priznal, da so misije obeh držav tesno povezane. Po besedah Satu Sukkari-Kleven obstaja „močno soglasje o potrebi po močni, združeni in globalni Evropi“ v njegovi državi. Gospod Burnay je odbor zaključil z zagovarjanjem zamisli, da Evropska unija v nasprotju z državami članicami potrebuje praktične razloge za obstoj. Po mnenju analitika je Evropska unija „več proces kot projekt“, zato bi si morali mladi prizadevati za večjo udeležbo: „ni boljšega kraja za življenje, ni boljšega časa, moramo storiti še bolje,“ je dejal Burnay.","sv":"”Från kol till socialt” var temat för den session som behandlade utvecklingen av det europeiska projektet i Guadiana-området Alcoutim. Det var den första arbetssessionen i den fjärde upplagan av CEMP:s sommarmöte och inleddes med inlägg av Rumäniens ambassadör i Portugal. Som svar på den utmaning som ställts av moderator Henrique Caetano sade Rumäniens ambassadör att hon ansåg att det finns tydliga tecken på att Rumänien har varit bättre sedan landet anslöt sig till Europeiska unionen. ”Vi måste erkänna att vi är välsignade att leva i Europeiska unionen”, sade ambassadören och tillade att det är viktigt att ”inte ta för givet det Europa vi har i dag”. Diplomaten avslutade interventionen med att hoppas att ungdomar ”tror att deras röst och idéer kan förändra världen. Finlands ambassadör i Portugal applåderade det portugisiska ordförandeskapet för Europeiska unionen och erkände att det finns nära förbindelser mellan de båda ländernas beskickningar. Enligt Satu Sukkari-Kleven råder det ett starkt samförstånd om behovet av ett starkt, enat och globalt Europa i hans land. Burnay avslutade panelen med att försvara tanken att Europeiska unionen, till skillnad från medlemsstaterna, behöver praktiska skäl för att existera. Enligt analytikern är Europeiska unionen ”mer en process än ett projekt”, så ungdomar bör försöka delta mer: ”det finns ingen bättre plats att leva, ingen bättre tid, vi måste göra ännu bättre”, säger Burnay."},"pt":"\"From Coal to Social\" foi o tema da sessão que abordou a evolução do projeto europeu no Espaço Guadiana de Alcoutim. Foi a primeira sessão de trabalho da 4ª edição do Summer Cemp e começou com a intervenção da Embaixadora da Roménia em Portugal. Respondendo ao repto lançado pelo moderador Henrique Caetano, a Embaixadora da Roménia disse acreditar que existem sinais claros de que a Roménia está melhor desde a adesão à União Europeia. \"Devemos reconhecer que somos abençoados por viver na União Europeia”, disse a Embaixadora, acrescentando que é essencial \"não tomarmos por garantida a Europa que temos hoje\". A diplomata terminou a intervenção afirmando esperar que os jovens \"acreditem que o seu voto e as suas ideias podem mudar o mundo. A Embaixadora da Finlândia em Portugal aplaudiu a Presidência Portuguesa da União Europeia e admitiu que existem laços de grande proximidade entre as missões dos dois países. Segundo Satu Sukkari-Kleven, existe um\" forte consenso sobre a necessidade de uma Europa forte, unida e global\" no seu país. Henrique Burnay completou o painel defendendo a ideia de que, ao contrário dos Estados-membros, a União Europeia precisa de razões práticas para existir. Segundo o analista, a União Europeia “é mais um processo do que um projeto” pelo que os jovens devem procurar participar mais: \"não há melhor sítio para se viver, nem melhor altura, temos é de fazer ainda melhor”, disse Burnay."},"title":{"machine_translations":{"bg":"Принос SummerCEmp 2021","cs":"Příspěvek SummerCEmp 2021","da":"Bidrag SummerCEmp 2021","de":"Beitrag SummerCEmp 2021","el":"Συνεισφορά SummerCEmp 2021","en":"Contribution SummerCEmp 2021","es":"Contribución SummerCEmp 2021","et":"Panus SummerCEmp 2021","fi":"Rahoitusosuus SummerCEmp 2021","fr":"Contribution SummerCEmp 2021","ga":"Ranníocaíocht SummerCEmp 2021","hr":"Doprinos SummerCEmp 2021.","hu":"Hozzájárulás a 2021-es nyáriCEmp-hez","it":"Contributo SummerCEmp 2021","lt":"Indėlis SummerCEmp 2021 m.","lv":"Ieguldījums SummerCEmp 2021","mt":"Kontribuzzjoni SummerCEmp 2021","nl":"Bijdrage SummerCEmp 2021","pl":"Wkład SummerCEmp 2021","ro":"Contribuția SummerCEmp 2021","sk":"Príspevok SummerCEmp 2021","sl":"Prispevek SummerCEmp 2021","sv":"Bidrag SummerCEmp 2021"},"pt":"Contribuição SummerCEmp 2021"}}

This fingerprint is calculated using a SHA256 hashing algorithm. In order to replicate it yourself, you can use an MD5 calculator online and copy-paste the source data. ×