Fingerprint

The piece of text below is a shortened, hashed representation of this content. It's useful to ensure the content hasn't been tampered with, as a single modification would result in a totally different value.

Value: bc53ca75a3aeb3c481b102bb127f88672cda0fc0a72fe92122679890aa479276

Source: {"body":{"fr":"Adapter à notre époque la « méthode Monnet », est réalisable : cela veut dire \n1° identifier un bien commun ou un défi commun à traiter ensemble, \n2° bien analyser les voies et moyens pour mieux réussir ensemble à relever les défis et réaliser les transferts de souveraineté nécessaires vers le niveau européen \n3° confier la mise en œuvre à une équipe indépendante et compétente, sous le contrôle des états et des citoyens (au travers du Conseil des Ministres et du Parlement européen ).\n\nCette équipe indépendante et compétente ne devrait pas être confrontée en permanence aux\nintérêts nationaux et des pressions politiques, comme c’est bien trop le cas aujourd’hui.\n\nFace aux nouveaux défis qui traversent les sociétés européennes, et notamment le changement climatique et les nouveaux risques sanitaires, l’AJM préconise à la Conférence d’élaborer le retour\naux fondamentaux de la méthode communautaire, c’est-à-dire  « la méthode Monnet ». \n\nUne méthode Monnet modernisée, appliquée à des domaines qui touchent la vie des citoyens et pour lesquels il sera facile de démontrer leur efficacité, pourrait parfaitement coexister avec l’institutionnalisation du Conseil européen pour traiter de questions plus complexes comme la défense et la politique étrangère pour lesquelles les réticences à appliquer directement la méthode communautaire peuvent se comprendre.","machine_translations":{"bg":"Адаптирането на метода „Монет“ към нашето време е осъществимо: това означава 1° определяне на общо благо или общо предизвикателство, което да бъде решено заедно, 2) анализ на начините и средствата за по-добро управление заедно, за да се отговори на предизвикателствата и да се постигне необходимото прехвърляне на суверенитет на европейско равнище 3° да се възложи изпълнението на независим и компетентен екип под контрола на държавите и гражданите (чрез Съвета на министрите и Европейския парламент). Този независим и компетентен екип не следва да бъде постоянно изправен пред национални интереси и политически натиск, какъвто е случаят днес. Изправен пред новите предизвикателства, пред които са изправени европейските общества, по-специално изменението на климата и новите рискове за здравето, AJM призовава Конференцията да изготви завръщане към основите на общностния метод, т.е. метода „Моне“. Един модернизиран метод на Моне, прилаган в области, които засягат живота на гражданите и за които ще бъде лесно да се демонстрира тяхната ефективност, би могъл да съществува напълно успоредно с институционализирането на Европейския съвет за справяне с по-сложни въпроси като отбраната и външната политика, за които нежеланието за прилагане на общностния метод може да бъде разбрано пряко.","cs":"Přizpůsobení „metody Monnet“ naší době je proveditelné: to znamená 1° určení společného zájmu nebo společného úkolu, který je třeba řešit společně, 2) analýzu způsobů a prostředků pro lepší společné řešení výzev a dosažení nezbytných přesunů svrchovanosti na evropskou úroveň 3° svěřit provádění nezávislému a způsobilému týmu pod kontrolou států a občanů (prostřednictvím Rady ministrů a Evropského parlamentu). Tento nezávislý a kompetentní tým by neměl být neustále konfrontován s národními zájmy a politickými tlaky, jak je tomu dnes až příliš. Vzhledem k novým výzvám, jimž čelí evropské společnosti, zejména změně klimatu a novým zdravotním rizikům, AJM vyzývá konferenci, aby vypracovala návrat k základním prvkům metody Společenství, tj. k metodě „Monnet“. Modernizovaná metoda Monnetu uplatňovaná v oblastech, které ovlivňují životy občanů a u nichž bude snadné prokázat jejich účinnost, by mohla existovat dokonale souběžně s institucionalizací Evropské rady, aby se zabývala komplexnějšími otázkami, jako je obrana a zahraniční politika, u nichž lze pochopit neochotu přímo uplatňovat metodu Společenství.","da":"Det er muligt at tilpasse \"Monnet-metoden\" til vores tid: det betyder, at man identificerer et fælles gode eller en fælles udfordring, der skal håndteres sammen, 2) at undersøge, hvordan og hvordan man bedre kan håndtere udfordringerne og opnå den nødvendige overførsel af suverænitet til det europæiske niveau 3° overlade gennemførelsen til et uafhængigt og kompetent team under staternes og borgernes kontrol (gennem Ministerrådet og Europa-Parlamentet). Dette uafhængige og kompetente hold bør ikke konstant konfronteres med nationale interesser og politisk pres, som det er alt for meget tilfældet i dag. I lyset af de nye udfordringer, som de europæiske samfund står over for, navnlig klimaændringer og nye sundhedsrisici, opfordrer AJM konferencen til at vende tilbage til de grundlæggende elementer i fællesskabsmetoden, dvs. \"Monnet-metoden\". En moderniseret Monnet-metode, der anvendes på områder, der påvirker borgernes liv, og for hvilke det vil være let at påvise deres effektivitet, ville kunne eksistere side om side med institutionaliseringen af Det Europæiske Råd med henblik på at behandle mere komplekse spørgsmål som forsvar og udenrigspolitik, hvor man kan forstå modvilje mod at anvende fællesskabsmetoden direkte.","de":"Die Anpassung der „Monnet-Methode“ an unsere Zeit ist möglich: dies bedeutet 1° die Ermittlung eines Gemeinwohls oder einer gemeinsamen Herausforderung, die gemeinsam zu bewältigen ist, (2) Analyse der Möglichkeiten und Mittel, um gemeinsam besser zu handhaben, um die Herausforderungen zu bewältigen und die notwendigen Übertragungen der Souveränität auf die europäische Ebene zu erreichen 3°, die die Umsetzung einem unabhängigen und kompetenten Team unter der Kontrolle der Staaten und Bürger (durch den Ministerrat und das Europäische Parlament) übertragen. Dieses unabhängige und kompetente Team sollte nicht ständig mit nationalen Interessen und politischem Druck konfrontiert werden, wie es heute viel zu viel ist. Angesichts der neuen Herausforderungen der europäischen Gesellschaften, insbesondere des Klimawandels und neuer Gesundheitsrisiken, fordert das AJM die Konferenz auf, eine Rückkehr zu den Grundlagen der Gemeinschaftsmethode, d. h. der „Monnet-Methode“, zu erarbeiten. Eine modernisierte Monnet-Methode, die auf Bereiche angewandt wird, die das Leben der Bürger betreffen und für die es leicht sein wird, ihre Wirksamkeit nachzuweisen, könnte durchaus mit der Institutionalisierung des Europäischen Rates einhergehen, um komplexere Fragen wie Verteidigung und Außenpolitik zu behandeln, bei denen die Zurückhaltung, die Gemeinschaftsmethode direkt anzuwenden, verstanden werden kann.","el":"Η προσαρμογή της «μέθοδος Monnet» στην εποχή μας είναι εφικτή: αυτό σημαίνει 1° εντοπισμό ενός κοινού αγαθού ή μιας κοινής πρόκλησης που πρέπει να αντιμετωπιστεί από κοινού, (2) ανάλυση των τρόπων και των μέσων για την καλύτερη διαχείριση από κοινού για την αντιμετώπιση των προκλήσεων και την επίτευξη των αναγκαίων μεταβιβάσεων κυριαρχίας σε ευρωπαϊκό επίπεδο 3° αναθέτει την εφαρμογή σε μια ανεξάρτητη και αρμόδια ομάδα, υπό τον έλεγχο των κρατών και των πολιτών (μέσω του Συμβουλίου Υπουργών και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου). Αυτή η ανεξάρτητη και αρμόδια ομάδα δεν θα πρέπει να αντιμετωπίζει συνεχώς εθνικά συμφέροντα και πολιτικές πιέσεις, όπως συμβαίνει πάρα πολύ σήμερα. Ενόψει των νέων προκλήσεων που αντιμετωπίζουν οι ευρωπαϊκές κοινωνίες, ιδίως της αλλαγής του κλίματος και των νέων κινδύνων για την υγεία, το AJM ζητεί από τη Διάσκεψη να επανέλθει στις θεμελιώδεις αρχές της κοινοτικής μεθόδου, δηλαδή στη «μέθοδος Monnet». Μια εκσυγχρονισμένη μέθοδος Monnet, εφαρμοζόμενη σε τομείς που επηρεάζουν τη ζωή των πολιτών και για τους οποίους θα είναι εύκολο να αποδειχθεί η αποτελεσματικότητά τους, θα μπορούσε κάλλιστα να συνυπάρξει με τη θεσμοθέτηση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου για την αντιμετώπιση πιο πολύπλοκων θεμάτων όπως η άμυνα και η εξωτερική πολιτική, για τα οποία μπορεί να γίνει κατανοητή η απροθυμία να εφαρμοστεί άμεσα η κοινοτική μέθοδος.","en":"Adapting the “Monnet method” to our time is feasible: this means 1° identifying a common good or a common challenge to be dealt with together, (2) analysing the ways and means to better manage together to meet the challenges and achieve the necessary transfers of sovereignty to the European level 3° entrust implementation to an independent and competent team, under the control of the states and citizens (through the Council of Ministers and the European Parliament). This independent and competent team should not be constantly confronted with national interests and political pressures, as is far too much the case today. Faced with the new challenges facing European societies, particularly climate change and new health risks, the AJM calls for the Conference to draw up a return to the fundamentals of the Community method, i.e. the “Monnet method”. A modernised Monnet method, applied to areas that affect the lives of citizens and for which it will be easy to demonstrate their effectiveness, could perfectly coexist with the institutionalisation of the European Council to deal with more complex issues such as defence and foreign policy for which the reluctance to apply the Community method directly can be understood.","es":"Adaptar el «método Monnet» a nuestro tiempo es factible: esto significa 1.º identificar un bien común o un desafío común que debe abordarse conjuntamente, (2) analizar las formas y medios de gestionar mejor juntos para hacer frente a los retos y lograr las transferencias de soberanía necesarias al nivel europeo 3.º confiar la aplicación a un equipo independiente y competente, bajo el control de los Estados y los ciudadanos (a través del Consejo de Ministros y el Parlamento Europeo). Este equipo independiente y competente no debe enfrentarse constantemente a los intereses nacionales y a las presiones políticas, como es demasiado el caso hoy en día. Frente a los nuevos retos a los que se enfrentan las sociedades europeas, en particular el cambio climático y los nuevos riesgos para la salud, la AJM pide que la Conferencia elabore un retorno a los fundamentos del método comunitario, es decir, el «método Monnet». Un método Monnet modernizado, aplicado a ámbitos que afectan a la vida de los ciudadanos y para los que será fácil demostrar su eficacia, podría coexistir perfectamente con la institucionalización del Consejo Europeo para abordar cuestiones más complejas, como la defensa y la política exterior, para las que puede entenderse la renuencia a aplicar directamente el método comunitario.","et":"Monneti meetodi kohandamine meie ajaga on teostatav: see tähendab, et tehakse kindlaks ühine hüve või ühine väljakutse, millega tuleb tegeleda koos, 2) analüüsides viise ja vahendeid, kuidas tulla paremini toime probleemide lahendamisega ja saavutada suveräänsuse vajalik ülekandmine Euroopa tasandile 3, usaldades rakendamise sõltumatule ja pädevale meeskonnale, mis on riikide ja kodanike kontrolli all (ministrite nõukogu ja Euroopa Parlamendi kaudu). See sõltumatu ja pädev meeskond ei tohiks pidevalt seista silmitsi riiklike huvide ja poliitilise survega, nagu see on praegu liigagi suur. Seistes silmitsi Euroopa ühiskondade ees seisvate uute väljakutsetega, eelkõige kliimamuutuste ja uute terviseriskidega, kutsub AJM konverentsi üles taastama ühenduse meetodi, st Monneti meetodi põhialused. Moderniseeritud Monnet’ meetod, mida kohaldatakse valdkondades, mis mõjutavad kodanike elu ja mille tõhusust on lihtne tõendada, võiks täielikult eksisteerida koos Euroopa Ülemkogu institutsionaliseerimisega, et tegeleda keerukamate küsimustega, nagu kaitse- ja välispoliitika, mille puhul võib mõista vastumeelsust kohaldada ühenduse meetodit otse.","fi":"Monnet-menetelmän mukauttaminen aikamme mukaan on mahdollista: tämä tarkoittaa sitä, että 1 on määriteltävä yhteinen etu tai yhteinen haaste, jota on käsiteltävä yhdessä, 2) analysoitava tapoja ja keinoja, joilla voidaan paremmin hallita yhdessä haasteisiin vastaamista ja tarvittavien suvereniteetin siirtojen toteuttamista Euroopan tasolle 3° antaa täytäntöönpano riippumattoman ja pätevän ryhmän tehtäväksi valtioiden ja kansalaisten valvonnassa (ministerineuvoston ja Euroopan parlamentin välityksellä). Tätä riippumatonta ja pätevää ryhmää ei pitäisi jatkuvasti kohdata kansallisten etujen ja poliittisten painostusten kanssa, kuten nykyään aivan liikaa. Kun otetaan huomioon eurooppalaisten yhteiskuntien kohtaamat uudet haasteet, erityisesti ilmastonmuutos ja uudet terveysriskit, AJM kehottaa konferenssia laatimaan paluun yhteisömenetelmän perustekijöihin eli Monnet-menetelmään. Nykyaikaistettu Monnet-menetelmä, jota sovelletaan kansalaisten elämään vaikuttavilla aloilla ja jonka tehokkuuden osoittaminen on helppoa, voisi olla täysin rinnakkain Eurooppa-neuvoston institutionaalisten toimien kanssa, jotta voidaan käsitellä monimutkaisempia kysymyksiä, kuten puolustusta ja ulkopolitiikkaa, joiden osalta voidaan ymmärtää haluttomuus soveltaa yhteisömenetelmää suoraan.","ga":"Is féidir “modh Monnet” a chur in oiriúint dár gcuid ama: ciallaíonn sé sin 1° leas coiteann nó dúshlán coiteann a shainaithint le chéile, (2) anailís a dhéanamh ar na bealaí agus na modhanna chun bainistiú níos fearr a dhéanamh le chéile chun aghaidh a thabhairt ar na dúshláin agus chun na haistrithe ceannasachta is gá chuig leibhéal na hEorpa 3° a bhaint amach, an cur chun feidhme a chur de chúram ar fhoireann neamhspleách inniúil, faoi rialú na stát agus na saoránach (trí Chomhairle na nAirí agus Parlaimint na hEorpa). Níor cheart aghaidh a thabhairt ar an bhfoireann neamhspleách inniúil sin i gcónaí le leasanna náisiúnta agus le brúnna polaitiúla, mar atá i bhfad rómhór sa lá atá inniu ann. I bhfianaise na ndúshlán nua atá roimh shochaithe na hEorpa, go háirithe an t-athrú aeráide agus rioscaí nua sláinte, iarrann AJM ar an gComhdháil filleadh ar bhunphrionsabail mhodh an Chomhphobail a tharraingt suas, i.e. modh Montréada. Maidir le modh nuachóirithe Monnet, a chuirfí i bhfeidhm ar réimsí a théann i bhfeidhm ar shaol na saoránach agus a mbeidh sé éasca a n-éifeachtacht a léiriú ina leith, d’fhéadfadh sé a bheith go hiomlán taobh thiar d’institiúidiú na Comhairle Eorpaí chun déileáil le saincheisteanna níos casta amhail cosaint agus beartas eachtrach ar féidir an drogall a bhaineann le modh an Chomhphobail a chur i bhfeidhm a thuiscint go díreach ina leith.","hr":"Prilagodba „Monnet metode” našem vremenu je izvediva: to znači da se u 1° utvrđuje opće dobro ili zajednički izazov koji se treba rješavati zajedno, 2. analiza načina i sredstava za bolje zajedničko upravljanje kako bi se odgovorilo na izazove i ostvarili potrebni prijenosi suvereniteta na europsku razinu 3°, povjerilo provedbu neovisnom i kompetentnom timu, pod nadzorom država i građana (preko Vijeća ministara i Europskog parlamenta). Taj neovisni i kompetentni tim ne bi se trebao stalno suočavati s nacionalnim interesima i političkim pritiscima, kao što je to danas previše slučaj. S obzirom na nove izazove s kojima se suočavaju europska društva, posebno klimatske promjene i nove zdravstvene rizike, AJM poziva Konferenciju da se uspostavi povratak temeljnim načelima metode Zajednice, tj. „metoda Monnet”. Modernizirana Monnet metoda, primijenjena na područja koja utječu na živote građana i za koja će biti lako dokazati njihovu učinkovitost, mogla bi savršeno postojati zajedno s institucionalizacijom Europskog vijeća radi rješavanja složenijih pitanja kao što su obrana i vanjska politika za koja se može razumjeti nesklonost izravnoj primjeni metode Zajednice.","hu":"A „Monnet-módszer” korunkhoz való igazítása megvalósítható: ez azt jelenti, hogy 1°-ot kell meghatározni egy közjó vagy egy együtt kezelendő közös kihívás azonosítása, (2) annak elemzése, hogy miként és milyen eszközökkel lehet jobban kezelni a kihívásokat és a szuverenitás európai szintre történő szükséges átruházását 3°-os szinten. A végrehajtást az államok és a polgárok ellenőrzése alatt álló független és hozzáértő csoportra bízzák (a Miniszterek Tanácsán és az Európai Parlamenten keresztül). Ezt a független és hozzáértő csoportot nem szabad állandóan nemzeti érdekekkel és politikai nyomásgyakorlással szembenézni, ahogy ez jelenleg túlságosan is így van. Tekintettel az európai társadalmak előtt álló új kihívásokra, különösen az éghajlatváltozásra és az új egészségügyi kockázatokra, az AJM felszólítja a konferenciát, hogy dolgozza ki a közösségi módszer, azaz a „Monnet-módszer” alapjaihoz való visszatérést. Egy korszerűsített Monnet-módszer, amelyet olyan területeken alkalmaznak, amelyek hatással vannak a polgárok életére, és amelyek esetében könnyen bizonyítható hatékonyságuk, tökéletesen együtt létezhet az Európai Tanács intézményesítésével, hogy olyan összetettebb kérdésekkel foglalkozzon, mint a védelem és a külpolitika, amelyek esetében érthető, hogy vonakodnak közvetlenül alkalmazni a közösségi módszert.","it":"Adattare il \"metodo Monnet\" al nostro tempo è fattibile: ciò significa 1º individuare un bene comune o una sfida comune da affrontare insieme, (2) analizzare le modalità e i mezzi per meglio gestire insieme le sfide e realizzare i necessari trasferimenti di sovranità a livello europeo 3º affidare l'attuazione a un gruppo indipendente e competente, sotto il controllo degli Stati e dei cittadini (attraverso il Consiglio dei ministri e il Parlamento europeo). Questa squadra indipendente e competente non dovrebbe essere costantemente confrontata con gli interessi nazionali e le pressioni politiche, come accade oggi. Di fronte alle nuove sfide cui devono far fronte le società europee, in particolare i cambiamenti climatici e i nuovi rischi per la salute, l'AJM invita la Conferenza a elaborare un ritorno ai fondamenti del metodo comunitario, vale a dire il \"metodo Monnet\". Un metodo Monnet modernizzato, applicato a settori che incidono sulla vita dei cittadini e per i quali sarà facile dimostrarne l'efficacia, potrebbe perfettamente coesistere con l'istituzionalizzazione del Consiglio europeo per affrontare questioni più complesse come la difesa e la politica estera, per le quali si può comprendere la riluttanza ad applicare direttamente il metodo comunitario.","lt":"„Monnet“ metodo pritaikymas prie mūsų laiko yra įmanomas: tai reiškia, kad 1° nustatoma bendra gėrybė arba bendras uždavinys, kuris turi būti sprendžiamas kartu, 2) analizuojami būdai ir priemonės, kaip geriau kartu įveikti iššūkius ir pasiekti būtiną suvereniteto perdavimą Europos lygmeniu 3°, patikėti įgyvendinimą nepriklausomai ir kompetentingai grupei, kontroliuojamai valstybių ir piliečių (per Ministrų Tarybą ir Europos Parlamentą). Ši nepriklausoma ir kompetentinga komanda neturėtų nuolat susidurti su nacionaliniais interesais ir politiniu spaudimu, kaip dabar yra per daug. Susidūrusi su naujais iššūkiais, su kuriais susiduria Europos visuomenė, visų pirma klimato kaita ir naujais pavojais sveikatai, AJM ragina Konferenciją grįžti prie Bendrijos metodo pagrindų, t. y. „Monnet metodo“. Modernizuotas „Monnet“ metodas, taikomas sritims, kurios turi įtakos piliečių gyvenimui ir kurių veiksmingumą bus lengva įrodyti, galėtų puikiai egzistuoti kartu su Europos Vadovų Tarybos institucionalizavimu sprendžiant sudėtingesnius klausimus, pvz., gynybos ir užsienio politikos, dėl kurių galima suprasti nenorą tiesiogiai taikyti Bendrijos metodą.","lv":"“Monnet” metodes pielāgošana mūsdienām ir iespējama: tas nozīmē 1° noteikt kopīgu labumu vai kopīgu problēmu, kas jārisina kopā, 2) analizēt veidus un līdzekļus, kā labāk kopīgi rīkoties, lai risinātu problēmas un panāktu nepieciešamo suverenitātes nodošanu Eiropas līmenim 3°, uzticot īstenošanu neatkarīgai un kompetentai komandai, ko kontrolē valstis un pilsoņi (ar Ministru padomes un Eiropas Parlamenta starpniecību). Šai neatkarīgajai un kompetentajai komandai nevajadzētu pastāvīgi stāties pretī valstu interesēm un politiskajam spiedienam, kā tas šodien ir pārāk daudz. Ņemot vērā jaunos izaicinājumus, ar kuriem saskaras Eiropas sabiedrība, jo īpaši klimata pārmaiņas un jaunus veselības apdraudējumus, AJM aicina konferenci izstrādāt atgriešanos pie Kopienas metodes pamatelementiem, t.i., Monnet metodes. Modernizēta Monnet metode, ko piemēro jomās, kuras ietekmē pilsoņu dzīvi un attiecībā uz kurām būs viegli pierādīt to efektivitāti, varētu pilnībā pastāvēt līdzās Eiropadomes institucionalizācijai, lai risinātu sarežģītākus jautājumus, piemēram, aizsardzību un ārpolitiku, attiecībā uz kuriem var saprast nevēlēšanos tieši piemērot Kopienas metodi.","mt":"L-adattament tal-“metodu Montnet” għal żmienna huwa fattibbli: dan ifisser 1° l-identifikazzjoni ta’ ġid komuni jew sfida komuni li għandha tiġi ttrattata flimkien, (2) l-analiżi tal-modi u l-mezzi għal ġestjoni aħjar flimkien biex jintlaħqu l-isfidi u jinkisbu t-trasferimenti meħtieġa tas-sovranità għal-livell Ewropew 3° jafdaw l-implimentazzjoni f’idejn tim indipendenti u kompetenti, taħt il-kontroll tal-istati u ċ-ċittadini (permezz tal-Kunsill tal-Ministri u l-Parlament Ewropew). Dan it-tim indipendenti u kompetenti m’għandux jiġi kkonfrontat kontinwament b’interessi nazzjonali u pressjonijiet politiċi, kif inhu l-każ wisq illum. Quddiem l-isfidi l-ġodda li qed jiffaċċjaw is-soċjetajiet Ewropej, b’mod partikolari t-tibdil fil-klima u r-riskji ġodda għas-saħħa, l-AJM titlob lill-Konferenza tfassal ritorn għall-prinċipji fundamentali tal-metodu Komunitarju, jiġifieri l-“metodu Monnet”. Metodu ta’ Monnet modernizzat, applikat għal oqsma li jaffettwaw il-ħajja taċ-ċittadini u li għalihom ikun faċli li tintwera l-effettività tagħhom, jista’ jeżisti perfettament flimkien mal-istituzzjonalizzazzjoni tal-Kunsill Ewropew biex jittratta kwistjonijiet aktar kumplessi bħad-difiża u l-politika barranija li għalihom tista’ tinftiehem in-nuqqas ta’ rieda li jiġi applikat il-metodu Komunitarju direttament.","nl":"Het aanpassen van de „Monnet-methode” aan onze tijd is haalbaar: dit betekent 1° vaststelling van een gemeenschappelijk goed of een gemeenschappelijke uitdaging die gezamenlijk moet worden aangepakt, (2) het analyseren van de manieren en middelen om samen beter te beheren om de uitdagingen het hoofd te bieden en de noodzakelijke overdracht van soevereiniteit aan het Europese niveau 3° toe te vertrouwen aan een onafhankelijk en bekwaam team, onder toezicht van de staten en de burgers (via de Raad van Ministers en het Europees Parlement). Dit onafhankelijke en competente team mag niet voortdurend worden geconfronteerd met nationale belangen en politieke druk, zoals vandaag veel te vaak het geval is. In het licht van de nieuwe uitdagingen waarmee de Europese samenlevingen worden geconfronteerd, met name de klimaatverandering en de nieuwe gezondheidsrisico’s, verzoekt de AJM de conferentie een terugkeer naar de grondbeginselen van de communautaire methode, te weten de „Monnet-methode”, uit te werken. Een gemoderniseerde Monnet-methode, die wordt toegepast op gebieden die van invloed zijn op het leven van de burgers en waarvan de doeltreffendheid gemakkelijk kan worden aangetoond, zou perfect naast de institutionalisering van de Europese Raad kunnen bestaan om complexere kwesties aan te pakken, zoals defensie en buitenlands beleid, waarvoor de terughoudendheid om de communautaire methode rechtstreeks toe te passen kan worden begrepen.","pl":"Dostosowanie metody „Monnet” do naszego czasu jest wykonalne: oznacza to 1° określenie wspólnego dobra lub wspólnego wyzwania, które należy wspólnie rozwiązać, 2) analizę sposobów i środków lepszego wspólnego zarządzania w celu sprostania wyzwaniom i osiągnięcia niezbędnych transferów suwerenności na poziomie europejskim 3° powierzanie realizacji niezależnemu i kompetentnemu zespołowi, pod kontrolą państw i obywateli (za pośrednictwem Rady Ministrów i Parlamentu Europejskiego). Ten niezależny i kompetentny zespół nie powinien stale konfrontować się z interesami narodowymi i naciskami politycznymi, co jest obecnie zdecydowanie zbyt duże. W obliczu nowych wyzwań stojących przed europejskimi społeczeństwami, w szczególności zmian klimatu i nowych zagrożeń dla zdrowia, AJM wzywa konferencję do przywrócenia podstaw metody wspólnotowej, tj. metody Monnet. Unowocześniona metoda Monnet, stosowana w dziedzinach, które mają wpływ na życie obywateli i w przypadku których łatwo będzie wykazać ich skuteczność, mogłaby doskonale współistnieć z instytucjonalizacją Rady Europejskiej w celu zajęcia się bardziej złożonymi kwestiami, takimi jak obronność i polityka zagraniczna, w odniesieniu do których można zrozumieć niechęć do bezpośredniego stosowania metody wspólnotowej.","pt":"Adaptar o «método Monnet» ao nosso tempo é viável: isto significa 1.º identificar um bem comum ou um desafio comum a tratar em conjunto, 2) analisar as formas e os meios de melhor gerir em conjunto para responder aos desafios e realizar as necessárias transferências de soberania para o nível europeu 3.º confiar a execução a uma equipa independente e competente, sob o controlo dos Estados e dos cidadãos (através do Conselho de Ministros e do Parlamento Europeu). Esta equipa independente e competente não deve ser constantemente confrontada com interesses nacionais e pressões políticas, como é demais hoje. Perante os novos desafios que as sociedades europeias enfrentam, nomeadamente as alterações climáticas e os novos riscos para a saúde, a AJM apela à Conferência para que regresse aos fundamentos do método comunitário, ou seja, o «método Monnet». Um método Monnet modernizado, aplicado a domínios que afetam a vida dos cidadãos e para os quais será fácil demonstrar a sua eficácia, poderia coexistir perfeitamente com a institucionalização do Conselho Europeu para tratar de questões mais complexas, como a defesa e a política externa, relativamente às quais a relutância em aplicar diretamente o método comunitário pode ser entendida.","ro":"Adaptarea „metodei Monnet” la timpul nostru este fezabilă: aceasta înseamnă 1° identificarea unui bun comun sau a unei provocări comune care trebuie abordată împreună, (2) analizarea modalităților și mijloacelor de a gestiona mai bine împreună pentru a face față provocărilor și pentru a realiza transferurile necesare de suveranitate la nivel european 3° încredințează punerea în aplicare unei echipe independente și competente, sub controlul statelor și al cetățenilor (prin Consiliul de Miniștri și Parlamentul European). Această echipă independentă și competentă nu ar trebui să se confrunte în mod constant cu interesele naționale și cu presiunile politice, așa cum se întâmplă în prezent mult prea mult. În fața noilor provocări cu care se confruntă societățile europene, în special a schimbărilor climatice și a noilor riscuri pentru sănătate, AJM solicită Conferinței să elaboreze o revenire la elementele fundamentale ale metodei comunitare, și anume „metoda Monnet”. O metodă Monnet modernizată, aplicată zonelor care afectează viața cetățenilor și pentru care va fi ușor de demonstrat eficiența acestora, ar putea coexista perfect cu instituționalizarea Consiliului European pentru a aborda chestiuni mai complexe, cum ar fi apărarea și politica externă, pentru care reticența de a aplica metoda comunitară în mod direct poate fi înțeleasă.","sk":"Prispôsobenie „metódy Monnet“ našej dobe je uskutočniteľné: to znamená, že 1° určenie spoločného blaha alebo spoločnej výzvy, ktorá sa má riešiť spoločne, 2) analýza spôsobov a prostriedkov na lepšie spoločné riadenie s cieľom čeliť výzvam a dosiahnuť potrebné prenosy suverenity na európsku úroveň 3° zveriť vykonávanie nezávislému a kompetentnému tímu pod kontrolou štátov a občanov (prostredníctvom Rady ministrov a Európskeho parlamentu). Tento nezávislý a kompetentný tím by nemal byť neustále konfrontovaný s národnými záujmami a politickými tlakmi, ako je to v súčasnosti. Vzhľadom na nové výzvy, ktorým čelia európske spoločnosti, najmä zmena klímy a nové zdravotné riziká, AJM vyzýva konferenciu, aby vypracovala návrat k základom metódy Spoločenstva, t. j. k „metóde Monnet“. Modernizovaná metóda Monnet, ktorá sa uplatňuje na oblasti, ktoré ovplyvňujú život občanov a pre ktorú bude ľahké preukázať ich účinnosť, by mohla dokonale existovať spolu s inštitucionalizáciou Európskej rady s cieľom riešiť zložitejšie otázky, ako je obrana a zahraničná politika, v prípade ktorých možno pochopiť neochotu priamo uplatňovať metódu Spoločenstva.","sl":"Prilagoditev „Monnet metode“ našemu času je izvedljiva: to pomeni, da je treba opredeliti skupno dobro ali skupni izziv, ki ga je treba obravnavati skupaj, (2) analizirati načine in sredstva za boljše skupno upravljanje, da bi se lahko spopadli z izzivi in dosegli potrebne prenose suverenosti na evropsko raven 3°, izvajanje zaupali neodvisni in pristojni skupini pod nadzorom držav in državljanov (prek Sveta ministrov in Evropskega parlamenta). Ta neodvisna in kompetentna ekipa se ne bi smela nenehno soočati z nacionalnimi interesi in političnimi pritiski, kot je danes veliko preveč. Glede na nove izzive, s katerimi se soočajo evropske družbe, zlasti podnebne spremembe in nova zdravstvena tveganja, AJM poziva konferenco, naj pripravi vrnitev k temeljem metode Skupnosti, tj. metodi Monnet. Posodobljena metoda Monnet, ki se uporablja na področjih, ki vplivajo na življenja državljanov in za katera bo lahko dokazati njihovo učinkovitost, bi lahko popolnoma obstajala skupaj z institucionalizacijo Evropskega sveta za obravnavanje bolj zapletenih vprašanj, kot sta obrambna in zunanja politika, za katere je mogoče razumeti nepripravljenost za neposredno uporabo metode Skupnosti.","sv":"Det är möjligt att anpassa ”Monnetmetoden” till vår tid: detta innebär 1° identifiering av en gemensam nyttighet eller en gemensam utmaning som ska hanteras tillsammans, 2) analys av sätt och medel för att bättre hantera utmaningarna och uppnå de nödvändiga överföringarna av suveränitet till europeisk nivå 3° anförtro genomförandet åt en oberoende och kompetent grupp, under kontroll av staterna och medborgarna (genom ministerrådet och Europaparlamentet). Denna oberoende och kompetenta grupp bör inte ständigt ställas inför nationella intressen och politiska påtryckningar, vilket är alldeles för mycket i dag. Med tanke på de nya utmaningar som de europeiska samhällena står inför, särskilt klimatförändringarna och nya hälsorisker, uppmanar AJM konferensen att åter ta itu med de grundläggande principerna i gemenskapsmetoden, dvs. ”Monnetmetoden”. En moderniserad Monnet-metod, som tillämpas på områden som påverkar medborgarnas liv och för vilka det kommer att vara lätt att visa deras effektivitet, skulle helt och hållet kunna samexistera med institutionaliseringen av Europeiska rådet för att hantera mer komplexa frågor som försvar och utrikespolitik för vilka man kan förstå motviljan att direkt tillämpa gemenskapsmetoden."}},"title":{"fr":"Association Jean Monnet et la Conférence sur le Futur de l'Europe 5","machine_translations":{"bg":"Асоциация „Жан Моне“ и Конференцията за бъдещето на Европа 5","cs":"Sdružení Jean Monnet a konference o budoucnosti Evropy 5","da":"Jean Monnet-foreningen og konferencen om Europas fremtid 5","de":"Jean-Monnet-Verband und die Konferenz über die Zukunft Europas 5","el":"Η Ένωση Jean Monnet και η Διάσκεψη για το Μέλλον της Ευρώπης 5","en":"Jean Monnet Association and the Conference on the Future of Europe 5","es":"Asociación Jean Monnet y Conferencia sobre el Futuro de Europa 5","et":"Jean Monnet’ assotsiatsioon ja Euroopa tulevikku käsitlev konverents 5","fi":"Jean Monnet -yhdistys ja Euroopan tulevaisuutta käsittelevä konferenssi 5","ga":"Comhlachas Jean Monnet agus Comhdháil ar Thodhchaí na hEorpa 5","hr":"Udruga Jean Monnet i Konferencija o budućnosti Europe 5","hu":"Jean Monnet Egyesület és az Európa jövőjéről szóló konferencia 5","it":"Associazione Jean Monnet e Conferenza sul futuro dell'Europa 5","lt":"„Jean Monnet“ asociacija ir Konferencija dėl Europos ateities 5","lv":"Jean Monnet asociācija un konference par Eiropas nākotni 5","mt":"L-Assoċjazzjoni Jean Monnet u l-Konferenza dwar il-Ġejjieni tal-Ewropa 5","nl":"Jean Monnet Association en de conferentie over de toekomst van Europa 5","pl":"Stowarzyszenie Jeana Monneta i konferencja w sprawie przyszłości Europy 5","pt":"Associação Jean Monnet e Conferência sobre o Futuro da Europa 5","ro":"Asociația Jean Monnet și Conferința privind viitorul Europei 5","sk":"Združenie Jean Monnet a Konferencia o budúcnosti Európy 5","sl":"Združenje Jean Monnet in konferenca o prihodnosti Evrope 5","sv":"Jean Monnet Association och konferensen om Europas framtid 5"}}}

This fingerprint is calculated using a SHA256 hashing algorithm. In order to replicate it yourself, you can use an MD5 calculator online and copy-paste the source data. ×