Fingerprint

The piece of text below is a shortened, hashed representation of this content. It's useful to ensure the content hasn't been tampered with, as a single modification would result in a totally different value.

Value: 5c61b716d10d30fd70424be20cbe451504b624bbafee16ce415f13e700fb605b

Source: {"body":{"en":"The EU has the responsibility to ensure the transparent spending of public funds. However, the information on the recipients of EU funding is currently fragmented in regional, national, inter-regional and European reporting systems. Currently, there are multiple EU reporting systems, e.g. Financial transparency system, Beneficiaries of CAP funds, Beneficiaries of EU Cohesion Policy. Moreover, according to the study \"The Largest 50 Beneficiaries in each EU Member State of CAP and Cohesion Funds\" initiated by the EP, there are 292 reporting systems covering the implementation of the CAP and the Cohesion Policy.\n \nI hereby propose the creation of a single reporting system containing information on all recipients (all EU programmes - centralised, operational, transnational but also successful bidders of EU tenders and recipients of financial aid from different EU instruments like loans and venture capitals). The system should contain the unique identification number of each beneficiary which would allow the legal or natural person to be easily identified in national databases (registration number, personal number, etc.). The information in the database should be open, machine readable, accessible, searchable, downloadable and reusable to fulfil the Open data requirements. The information in the database should be consolidated retroactively and the disclosure period should be indefinite.","machine_translations":{"bg":"ЕС носи отговорността да гарантира прозрачното изразходване на публичните средства. Информацията за получателите на финансиране от ЕС обаче понастоящем е разпокъсана в регионални, национални, междурегионални и европейски системи за докладване. Понастоящем съществуват множество системи на ЕС за докладване, например система за финансова прозрачност, бенефициери на средства по ОСП, бенефициери на политиката на сближаване на ЕС. Освен това според проучването „Най-големите 50 бенефициери във всяка държава – членка на ЕС, по линия на ОСП и Кохезионния фонд“, инициирано от ЕП, съществуват 292 системи за докладване, обхващащи изпълнението на ОСП и политиката на сближаване. С настоящото предлагам да се създаде единна система за докладване, съдържаща информация за всички получатели (всички програми на ЕС – централизирани, оперативни, транснационални, но също и успешни участници в търгове на ЕС и получатели на финансова помощ от различни инструменти на ЕС като заеми и рисков капитал). Системата следва да съдържа уникалния идентификационен номер на всеки бенефициер, който би позволил лесното идентифициране на юридическото или физическото лице в националните бази данни (регистрационен номер, личен номер и т.н.). Информацията в базата данни следва да бъде отворена, машинночитаема, достъпна, позволяваща търсене, изтегляне и многократна употреба, за да може да се изпълнят изискванията за свободно достъпни данни. Информацията в базата данни следва да бъде консолидирана със задна дата, а срокът за оповестяване следва да бъде неопределен.","cs":"EU má odpovědnost za zajištění transparentního vynakládání veřejných prostředků. Informace o příjemcích finančních prostředků EU jsou však v současnosti roztříštěné v regionálních, vnitrostátních, meziregionálních a evropských systémech podávání zpráv. V současné době existuje řada systémů EU pro podávání zpráv, např. systém finanční transparentnosti, příjemci fondů SZP, příjemci politiky soudržnosti EU. Kromě toho podle studie „Největších 50 příjemců v každém členském státě EU SZP a Fondu soudržnosti“, kterou inicioval EP, existuje 292 systémů podávání zpráv, které se týkají provádění SZP a politiky soudržnosti. Navrhuji vytvořit jednotný systém podávání zpráv, který by obsahoval informace o všech příjemcích (všechny programy EU - centralizované, operativní, nadnárodní, ale také úspěšné uchazeče o veřejné zakázky EU a příjemce finanční pomoci z různých nástrojů EU, jako jsou půjčky a rizikový kapitál). Systém by měl obsahovat jedinečné identifikační číslo každého příjemce, které by umožnilo snadnou identifikaci právnické nebo fyzické osoby ve vnitrostátních databázích (registrační číslo, osobní číslo atd.). Informace v databázi by měly být otevřené, strojově čitelné, přístupné, vyhledávatelné, stahovatelné a opakovaně použitelné ke splnění požadavků na veřejně přístupné údaje. Informace v databázi by měly být konsolidovány se zpětnou účinností a lhůta pro zveřejnění by měla být neurčitá.","da":"EU har ansvaret for at sikre en gennemsigtig anvendelse af offentlige midler. Oplysningerne om modtagerne af EU-midler er imidlertid i øjeblikket fragmenteret i regionale, nationale, interregionale og europæiske rapporteringssystemer. I øjeblikket findes der flere EU-rapporteringssystemer, f.eks. finansielt gennemsigtighedssystem, modtagere af midler fra den fælles landbrugspolitik, modtagere af EU's samhørighedspolitik. Ifølge undersøgelsen \"De største 50 støttemodtagere i hver EU-medlemsstat af den fælles landbrugspolitik og Samhørighedsfonden\", som Europa-Parlamentet har iværksat, findes der 292 rapporteringssystemer, der dækker gennemførelsen af den fælles landbrugspolitik og samhørighedspolitikken. Jeg foreslår hermed, at der oprettes et fælles rapporteringssystem med oplysninger om alle modtagere (alle EU-programmer – centraliserede, operationelle, tværnationale, men også udvalgte tilbudsgivere af EU-udbud og modtagere af finansiel støtte fra forskellige EU-instrumenter såsom lån og venturekapital). Systemet bør indeholde den enkelte støttemodtagers entydige identifikationsnummer, så den juridiske eller fysiske person let kan identificeres i nationale databaser (registreringsnummer, personnummer osv.). Oplysningerne i databasen bør være åbne, maskinlæsbare, tilgængelige, søgbare, kunne downloades og genanvendes for at opfylde kravene om åbne data. Oplysningerne i databasen bør konsolideres med tilbagevirkende kraft, og offentliggørelsesperioden bør være ubegrænset.","de":"Die EU ist dafür verantwortlich, für transparente Ausgaben öffentlicher Mittel zu sorgen. Die Informationen über die Empfänger von EU-Mitteln sind jedoch derzeit in regionalen, nationalen, interregionalen und europäischen Meldesystemen fragmentiert. Derzeit gibt es mehrere EU-Berichterstattungssysteme, z. B. Finanztransparenzsystem, Empfänger von GAP-Mitteln, Empfänger der EU-Kohäsionspolitik. Darüber hinaus gibt es laut der vom EP initiierten Studie „Die größten 50 Empfänger in jedem EU-Mitgliedstaat der GAP und des Kohäsionsfonds“ 292 Berichterstattungssysteme für die Umsetzung der GAP und der Kohäsionspolitik. Hiermit schlage ich die Schaffung eines einheitlichen Meldesystems vor, das Informationen über alle Empfänger enthält (alle EU-Programme – zentralisierte, operative, transnationale, aber auch erfolgreiche Bieter von EU-Ausschreibungen und Empfänger von Finanzhilfen aus verschiedenen EU-Instrumenten wie Darlehen und Risikokapital). Das System sollte die eindeutige Kennnummer jedes Begünstigten enthalten, die es ermöglichen würde, die juristische oder natürliche Person in nationalen Datenbanken (Registrierungsnummer, persönliche Nummer usw.) leicht zu identifizieren. Die Informationen in der Datenbank sollten offen, maschinenlesbar, zugänglich, durchsuchbar, herunterladbar und wiederverwendbar sein, um die Anforderungen der offenen Daten zu erfüllen. Die Informationen in der Datenbank sollten rückwirkend konsolidiert werden und die Offenlegungsfrist sollte unbefristet sein.","el":"Η ΕΕ έχει την ευθύνη να διασφαλίζει τη διαφανή δαπάνη των δημόσιων πόρων. Ωστόσο, οι πληροφορίες σχετικά με τους αποδέκτες της χρηματοδότησης της ΕΕ είναι επί του παρόντος κατακερματισμένες στα περιφερειακά, εθνικά, διαπεριφερειακά και ευρωπαϊκά συστήματα υποβολής εκθέσεων. Επί του παρόντος, υπάρχουν πολλά συστήματα υποβολής εκθέσεων της ΕΕ, π.χ. σύστημα δημοσιονομικής διαφάνειας, δικαιούχοι κονδυλίων της ΚΓΠ, δικαιούχοι της πολιτικής συνοχής της ΕΕ. Επιπλέον, σύμφωνα με τη μελέτη «Οι μεγαλύτεροι 50 δικαιούχοι σε κάθε κράτος μέλος της ΕΕ της ΚΓΠ και του Ταμείου Συνοχής», η οποία δρομολογήθηκε από το ΕΚ, υπάρχουν 292 συστήματα υποβολής εκθέσεων που καλύπτουν την εφαρμογή της ΚΓΠ και της πολιτικής συνοχής. Προτείνω τη δημιουργία ενός ενιαίου συστήματος υποβολής εκθέσεων που θα περιέχει πληροφορίες για όλους τους αποδέκτες (όλα τα προγράμματα της ΕΕ – κεντρικά, επιχειρησιακά, διακρατικά αλλά και επιτυχόντες προσφέροντες της ΕΕ και αποδέκτες χρηματοδοτικής ενίσχυσης από διάφορα μέσα της ΕΕ, όπως δάνεια και επιχειρηματικά κεφάλαια). Το σύστημα θα πρέπει να περιέχει τον μοναδικό αριθμό ταυτοποίησης κάθε δικαιούχου, ο οποίος θα επέτρεπε την εύκολη ταυτοποίηση του νομικού ή φυσικού προσώπου στις εθνικές βάσεις δεδομένων (αριθμός καταχώρισης, προσωπικός αριθμός κ.λπ.). Οι πληροφορίες στη βάση δεδομένων θα πρέπει να είναι ανοικτές, μηχανικώς αναγνώσιμες, προσβάσιμες, αναζητήσιμες, τηλεφορτώσιμες και επαναχρησιμοποιήσιμες για την εκπλήρωση των απαιτήσεων ανοικτών δεδομένων. Οι πληροφορίες στη βάση δεδομένων θα πρέπει να ενοποιούνται αναδρομικά και η περίοδος δημοσιοποίησης θα πρέπει να είναι αόριστη.","es":"La UE tiene la responsabilidad de garantizar el gasto transparente de los fondos públicos. Sin embargo, la información sobre los beneficiarios de la financiación de la UE está actualmente fragmentada en los sistemas de notificación regionales, nacionales, interregionales y europeos. En la actualidad, existen múltiples sistemas de información de la UE, por ejemplo, el sistema de transparencia financiera, los beneficiarios de los fondos de la PAC y los beneficiarios de la política de cohesión de la UE. Además, según el estudio «Los 50 beneficiarios más grandes de cada Estado miembro de la UE de la PAC y los Fondos de Cohesión», iniciado por el PE, existen 292 sistemas de información que cubren la aplicación de la PAC y la política de cohesión. Propongo la creación de un sistema único de información que contenga información sobre todos los beneficiarios (todos los programas de la UE – licitadores centralizados, operativos, transnacionales, pero también adjudicatarios de ofertas de la UE y beneficiarios de ayudas financieras procedentes de diferentes instrumentos de la UE, como préstamos y capitales de riesgo). El sistema debe contener el número de identificación único de cada beneficiario que permita identificar fácilmente a la persona física o jurídica en las bases de datos nacionales (número de registro, número personal, etc.). La información de la base de datos debe ser abierta, legible por máquina, accesible, consultable, descargable y reutilizable para cumplir los requisitos de datos abiertos. La información de la base de datos debe consolidarse retroactivamente y el período de divulgación debe ser indefinido.","et":"ELil on kohustus tagada avaliku sektori vahendite läbipaistev kasutamine. Teave ELi rahaliste vahendite saajate kohta on aga praegu killustatud piirkondlikes, riiklikes, piirkondadevahelistes ja Euroopa aruandlussüsteemides. Praegu on olemas mitu ELi aruandlussüsteemi, nt finantsläbipaistvuse süsteem, ÜPP vahendite abisaajad, ELi ühtekuuluvuspoliitika toetusesaajad. Lisaks on Euroopa Parlamendi algatatud uuringu „Ühise põllumajanduspoliitika ja ühtekuuluvusfondide 50 suurimat abisaajat igas ELi liikmesriigis“ kohaselt 292 aruandlussüsteemi, mis hõlmavad ühise põllumajanduspoliitika ja ühtekuuluvuspoliitika rakendamist. Käesolevaga teen ettepaneku luua ühtne aruandlussüsteem, mis sisaldaks teavet kõigi abisaajate kohta (kõik ELi programmid – tsentraliseeritud, operatiivsed, riikidevahelised, kuid ka edukad pakkujad ELi hangetes ning rahalise abi saajad erinevatest ELi vahenditest, nagu laenud ja riskikapital). Süsteem peaks sisaldama iga toetusesaaja kordumatut identifitseerimisnumbrit, mis võimaldaks juriidilist või füüsilist isikut riiklikes andmebaasides hõlpsasti tuvastada (registreerimisnumber, isikukood jne). Andmebaasis sisalduv teave peaks olema avatud, masinloetav, juurdepääsetav, otsitav, allalaaditav ja taaskasutatav, et täita avatud andmete nõudeid. Andmebaasis sisalduv teave tuleks konsolideerida tagasiulatuvalt ja avalikustamise tähtaeg peaks olema määramata.","fi":"EU:n vastuulla on varmistaa julkisten varojen käytön avoimuus. EU:n rahoituksen saajia koskevat tiedot ovat kuitenkin tällä hetkellä hajanaisia alueellisissa, kansallisissa, alueidenvälisissä ja eurooppalaisissa raportointijärjestelmissä. Tällä hetkellä eu:ssa on useita raportointijärjestelmiä, kuten rahoituksen avoimuusjärjestelmä, YMP:n varojen edunsaajat ja EU:n koheesiopolitiikan edunsaajat. Lisäksi Euroopan parlamentin käynnistämässä tutkimuksessa ”The Largeest 50 edunsaajaa kussakin EU:n jäsenvaltiossa YMP:n ja koheesiorahaston osalta” todetaan, että YMP:n ja koheesiopolitiikan täytäntöönpanoa varten on käytössä 292 raportointijärjestelmää. Ehdotan, että perustetaan yksi ainoa raportointijärjestelmä, joka sisältää tiedot kaikista tuensaajista (kaikki EU:n ohjelmat – keskitetyt, toiminnalliset, valtioiden rajat ylittävät mutta myös EU:n tarjouskilpailujen voittajat ja EU:n eri välineistä, kuten lainoista ja pääomasijoituksista, saatavan rahoitustuen saajat). Järjestelmässä olisi oltava kunkin tuensaajan yksilöllinen tunnistenumero, jonka avulla oikeushenkilö tai luonnollinen henkilö voidaan helposti tunnistaa kansallisista tietokannoista (rekisteröintinumero, henkilökohtainen numero jne.). Tietokannassa olevien tietojen olisi oltava avoimia, koneellisesti luettavissa, saatavilla, haettavissa, ladattavissa ja uudelleenkäytettävissä avoimen datan vaatimusten täyttämiseksi. Tietokantaan sisältyvät tiedot olisi koottava takautuvasti, ja julkistamisajan olisi oltava rajoittamaton.","fr":"Il incombe à l’UE de veiller à ce que les fonds publics soient dépensés de manière transparente. Toutefois, les informations sur les bénéficiaires des financements de l’UE sont actuellement fragmentées dans les systèmes d’information régionaux, nationaux, interrégionaux et européens. À l’heure actuelle, il existe de nombreux systèmes d’information de l’UE, tels que le système de transparence financière, les bénéficiaires des fonds de la PAC et les bénéficiaires de la politique de cohésion de l’UE. En outre, selon l’étude «Les 50 plus grands bénéficiaires dans chaque État membre de l’UE de la PAC et des Fonds de cohésion» lancée par le Parlement européen, il existe 292 systèmes de rapports couvrant la mise en œuvre de la PAC et de la politique de cohésion. Je propose par la présente la création d’un système unique d’établissement de rapports contenant des informations sur tous les bénéficiaires (tous les programmes de l’UE – centralisés, opérationnels, transnationaux, mais aussi les soumissionnaires retenus pour les appels d’offres de l’UE et les bénéficiaires d’une aide financière provenant de différents instruments de l’UE tels que les prêts et le capital-risque). Le système devrait contenir le numéro d’identification unique de chaque bénéficiaire qui permettrait d’identifier facilement la personne physique ou morale dans les bases de données nationales (numéro d’enregistrement, numéro personnel, etc.). Les informations contenues dans la base de données devraient être ouvertes, lisibles par machine, accessibles, consultables, téléchargeables et réutilisables pour satisfaire aux exigences en matière de données ouvertes. Les informations contenues dans la base de données devraient être consolidées rétroactivement et la période de divulgation devrait être indéterminée.","ga":"Tá an fhreagracht ar AE caiteachas trédhearcach na gcistí poiblí a áirithiú. Mar sin féin, tá an fhaisnéis faoi fhaighteoirí cistithe ón AE ilroinnte faoi láthair i gcórais tuairiscithe réigiúnacha, náisiúnta, idir-réigiúnacha agus Eorpacha. Faoi láthair, tá iliomad córas tuairiscithe ag an Aontas, e.g. córas trédhearcachta airgeadais, Tairbhithe chistí CBT, Tairbhithe Bheartas Comhtháthaithe an Aontais. Thairis sin, de réir an staidéir dar teideal “Na Tairbhithe is Mó i ngach Ballstát de chuid an Aontais de CBT agus de na Cistí Comhtháthaithe” arna dtionscnamh ag Parlaimint na hEorpa, tá 292 chóras tuairiscithe ann lena gcumhdaítear cur chun feidhme CBT agus an Bheartais Chomhtháthaithe. Molaim leis seo córas tuairiscithe aonair a chruthú ina mbeidh faisnéis faoi na faighteoirí uile (cláir uile an AE – cláir láraithe, oibríochtúla, trasnáisiúnta agus tairgeoirí rathúla tairiscintí AE agus faighteoirí cabhrach airgeadais ó ionstraimí éagsúla AE amhail iasachtaí agus caipiteal fiontair). Ba cheart uimhir aitheantais uathúil gach tairbhí a bheith sa chóras lena bhféadfaí an duine dlítheanach nó nádúrtha a shainaithint go héasca i mbunachair sonraí náisiúnta (uimhir chlárúcháin, uimhir phearsanta, etc.). Ba cheart an fhaisnéis sa bhunachar sonraí a bheith oscailte, inléite ag meaisín, inrochtana, inchuardaithe, in-íoslódáilte agus in-athúsáidte chun na ceanglais maidir le sonraí oscailte a chomhlíonadh. Ba cheart an fhaisnéis sa bhunachar sonraí a chomhdhlúthú go haisghníomhach agus ba cheart gur tréimhse éiginnte a bheadh sa tréimhse nochta.","hr":"EU ima odgovornost osigurati transparentno trošenje javnih sredstava. Međutim, informacije o primateljima sredstava EU-a trenutačno su fragmentirane u regionalnim, nacionalnim, međuregionalnim i europskim sustavima izvješćivanja. Trenutačno postoji više sustava izvješćivanja EU-a, npr. sustav financijske transparentnosti, korisnici sredstava ZPP-a, korisnici kohezijske politike EU-a. Nadalje, prema studiji „Najvećih 50 korisnika ZPP-a i kohezijskih fondova u svakoj državi članici EU-a” koju je pokrenuo Europski parlament, postoji 292 sustava izvješćivanja koji obuhvaćaju provedbu ZPP-a i kohezijske politike. Predlažem stvaranje jedinstvenog sustava izvješćivanja koji bi sadržavao informacije o svim primateljima (sve programe EU-a – centralizirane, operativne, transnacionalne, ali i uspješne ponuditelje natječaja EU-a i primatelje financijske pomoći iz različitih instrumenata EU-a kao što su zajmovi i poduzetnički kapital). Sustav bi trebao sadržavati jedinstveni identifikacijski broj svakog korisnika koji bi omogućio jednostavnu identifikaciju pravne ili fizičke osobe u nacionalnim bazama podataka (registracijski broj, osobni broj itd.). Informacije u bazi podataka trebale bi biti otvorene, strojno čitljive, dostupne, pretražive, mogu se preuzeti i ponovno upotrijebiti kako bi se ispunili zahtjevi za otvorene podatke. Informacije u bazi podataka trebalo bi retroaktivno konsolidirati, a razdoblje objave trebalo bi biti neograničeno.","hu":"Az EU feladata, hogy biztosítsa a közpénzek átlátható felhasználását. Az uniós finanszírozás kedvezményezettjeire vonatkozó információk azonban jelenleg szétaprózottak a regionális, nemzeti, régióközi és európai jelentéstételi rendszerekben. Jelenleg számos uniós jelentéstételi rendszer létezik, például a pénzügyi átláthatósági rendszer, a KAP-alapok kedvezményezettjei, az uniós kohéziós politika kedvezményezettjei. Ezenkívül az EP által kezdeményezett, „A KAP és a Kohéziós Alap minden egyes uniós tagállamában a legnagyobb 50 kedvezményezett” című tanulmány szerint 292 jelentéstételi rendszer foglalkozik a KAP és a kohéziós politika végrehajtásával. Ezennel javaslatot teszek egy egységes jelentéstételi rendszer létrehozására, amely az összes kedvezményezettre (valamennyi uniós programra – központosított, operatív, transznacionális, de sikeres ajánlattevőkre, valamint a különböző uniós eszközökből, például kölcsönökből és kockázati tőkéből származó pénzügyi támogatás kedvezményezettjeire – vonatkozó információkat tartalmaz). A rendszernek tartalmaznia kell az egyes kedvezményezettek egyedi azonosító számát, amely lehetővé tenné, hogy a jogi vagy természetes személy könnyen azonosítható legyen a nemzeti adatbázisokban (nyilvántartási szám, személyi szám stb.). Az adatbázisban szereplő információknak nyitottnak, géppel olvashatónak, hozzáférhetőnek, kereshetőnek, letölthetőnek és újrafelhasználhatónak kell lenniük a nyílt hozzáférésű adatokra vonatkozó követelmények teljesítése érdekében. Az adatbázisban szereplő információkat visszamenőlegesen egységes szerkezetbe kell foglalni, és a közzétételi időszaknak határozatlannak kell lennie.","it":"L'UE ha la responsabilità di garantire una spesa trasparente dei fondi pubblici. Tuttavia, le informazioni sui beneficiari dei finanziamenti dell'UE sono attualmente frammentate nei sistemi di rendicontazione regionali, nazionali, interregionali ed europei. Attualmente esistono molteplici sistemi di rendicontazione dell'UE, ad esempio il sistema di trasparenza finanziaria, i beneficiari dei fondi della PAC e i beneficiari della politica di coesione dell'UE. Inoltre, secondo lo studio \"I 50 più grandi beneficiari in ciascuno Stato membro dell'UE della PAC e dei fondi di coesione\", avviato dal Parlamento europeo, esistono 292 sistemi di rendicontazione relativi all'attuazione della PAC e della politica di coesione. Con la presente propongo la creazione di un sistema unico di rendicontazione contenente informazioni su tutti i destinatari (tutti i programmi dell'UE – centralizzati, operativi, transnazionali, ma anche aggiudicatari di gare d'appalto dell'UE e beneficiari di aiuti finanziari provenienti da diversi strumenti dell'UE quali prestiti e capitali di rischio). Il sistema dovrebbe contenere il numero di identificazione unico di ciascun beneficiario che consenta di identificare facilmente la persona fisica o giuridica nelle banche dati nazionali (numero di registrazione, numero personale, ecc.). Le informazioni contenute nella banca dati dovrebbero essere aperte, leggibili meccanicamente, accessibili, consultabili, scaricabili e riutilizzabili per soddisfare i requisiti relativi ai dati aperti. Le informazioni contenute nella banca dati dovrebbero essere consolidate retroattivamente e il periodo di comunicazione dovrebbe essere indefinito.","lt":"ES yra atsakinga už skaidrų viešųjų lėšų panaudojimą. Tačiau šiuo metu informacija apie ES finansavimo gavėjus yra suskaidyta regioninėse, nacionalinėse, tarpregioninėse ir Europos ataskaitų teikimo sistemose. Šiuo metu yra daug ES ataskaitų teikimo sistemų, pvz., finansinio skaidrumo sistema, BŽŪP lėšų gavėjai, ES sanglaudos politikos naudos gavėjai. Be to, remiantis EP inicijuotu tyrimu „50 didžiausių naudos gavėjų kiekvienoje ES valstybėje narėje pagal BŽŪP ir Sanglaudos fondus“, yra 292 ataskaitų teikimo sistemos, apimančios BŽŪP ir sanglaudos politikos įgyvendinimą. Siūlau sukurti bendrą ataskaitų teikimo sistemą, apimančią informaciją apie visus gavėjus (visas ES programas – centralizuotą, veikiančią, transnacionalinę, taip pat laimėjusius ES konkursų dalyvius ir finansinės paramos pagal įvairias ES priemones, pavyzdžiui, paskolas ir rizikos kapitalą, gavėjus). Sistemoje turėtų būti nurodytas unikalus kiekvieno paramos gavėjo identifikavimo numeris, pagal kurį būtų galima lengvai identifikuoti juridinį arba fizinį asmenį nacionalinėse duomenų bazėse (registracijos numeris, asmens kodas ir t. t.). Duomenų bazėje esanti informacija turėtų būti atvira, kompiuterio skaitoma, prieinama, paieška, parsisiunčiama ir pakartotinai naudojama, kad būtų įvykdyti atvirųjų duomenų reikalavimai. Duomenų bazėje esanti informacija turėtų būti konsoliduota atgaline data, o atskleidimo laikotarpis turėtų būti neribotas.","lv":"ES ir atbildīga par to, lai publisko līdzekļu izlietošana būtu pārredzama. Tomēr informācija par ES finansējuma saņēmējiem pašlaik ir sadrumstalota reģionālajās, valstu, starpreģionālās un Eiropas ziņošanas sistēmās. Pašlaik pastāv vairākas ES ziņošanas sistēmas, piemēram, finanšu pārredzamības sistēma, KLP līdzekļu saņēmēji, ES kohēzijas politikas saņēmēji. Turklāt saskaņā ar EP ierosināto pētījumu “Vislielākie 50 KLP un Kohēzijas fonda līdzekļu saņēmēji katrā ES dalībvalstī” ir 292 ziņošanas sistēmas, kas aptver KLP un kohēzijas politikas īstenošanu. Ar šo ierosinu izveidot vienotu ziņošanas sistēmu, kas ietvertu informāciju par visiem saņēmējiem (visām ES programmām – centralizētiem, operatīviem, transnacionāliem, kā arī ES konkursu uzvarētājiem un finansiālā atbalsta saņēmējiem no dažādiem ES instrumentiem, piemēram, aizdevumiem un riska kapitāla). Sistēmā būtu jāiekļauj katra saņēmēja unikālais identifikācijas numurs, kas ļautu juridisko vai fizisko personu viegli identificēt valsts datubāzēs (reģistrācijas numurs, personas numurs utt.). Informācijai datubāzē vajadzētu būt atvērtai, mašīnlasāmai, pieejamai, meklēšanai, lejupielādējamai un atkārtoti izmantojamai, lai izpildītu atvērto datu prasības. Datubāzē iekļautā informācija būtu jākonsolidē ar atpakaļejošu spēku, un informācijas atklāšanas periodam vajadzētu būt nenoteiktam.","mt":"L-UE għandha r-responsabbiltà li tiżgura l-infiq trasparenti tal-fondi pubbliċi. Madankollu, l-informazzjoni dwar ir-riċevituri tal-finanzjament tal-UE bħalissa hija frammentata fis-sistemi ta’ rappurtar reġjonali, nazzjonali, interreġjonali u Ewropej. Bħalissa, hemm diversi sistemi ta’ rappurtar tal-UE, eż. is-sistema ta’ trasparenza finanzjarja, il-Benefiċjarji tal-fondi tal-PAK, il-Benefiċjarji tal-Politika ta’ Koeżjoni tal-UE. Barra minn hekk, skont l-istudju “L-akbar 50 Benefiċjarju f’kull Stat Membru tal-UE tal-PAK u l-Fondi ta’ Koeżjoni” mibdi mill-PE, hemm 292 sistema ta’ rappurtar li jkopru l-implimentazzjoni tal-PAK u l-Politika ta’ Koeżjoni. B’dan nipproponi l-ħolqien ta’ sistema unika ta’ rappurtar li jkun fiha informazzjoni dwar ir-riċevituri kollha (il-programmi kollha tal-UE – ċentralizzati, operazzjonali, transnazzjonali iżda wkoll offerenti rebbieħa ta’ offerti tal-UE u riċevituri ta’ għajnuna finanzjarja minn strumenti differenti tal-UE bħal self u kapital ta’ riskju). Is-sistema għandu jkun fiha n-numru uniku ta’ identifikazzjoni ta’ kull benefiċjarju li jippermetti li l-persuna ġuridika jew fiżika tiġi identifikata faċilment fil-bażijiet tad-data nazzjonali (in-numru tar-reġistrazzjoni, in-numru personali, eċċ.). L-informazzjoni fil-bażi tad-data għandha tkun miftuħa, tista’ tinqara minn magna, aċċessibbli, tista’ titfittex, tista’ titniżżel u tista’ terġa’ tintuża biex tissodisfa r-rekwiżiti tad-data miftuħa. L-informazzjoni fil-bażi tad-data għandha tiġi kkonsolidata b’mod retroattiv u l-perjodu ta’ divulgazzjoni għandu jkun indefinit.","nl":"De EU heeft de verantwoordelijkheid om te zorgen voor een transparante besteding van overheidsmiddelen. De informatie over de ontvangers van EU-financiering is momenteel echter versnipperd in regionale, nationale, interregionale en Europese rapportagesystemen. Momenteel bestaan er meerdere EU-rapportagesystemen, zoals een systeem voor financiële transparantie, begunstigden van GLB-fondsen, begunstigden van het cohesiebeleid van de EU. Bovendien zijn er volgens de door het EP geïnitieerde studie „De grootste 50 begunstigden in elke EU-lidstaat van het GLB en het Cohesiefonds” 292 verslagleggingssystemen voor de uitvoering van het GLB en het cohesiebeleid. Hierbij stel ik voor één rapportagesysteem in te voeren dat informatie bevat over alle ontvangers (alle EU-programma’s – gecentraliseerde, operationele, transnationale maar ook succesvolle inschrijvers van EU-aanbestedingen en ontvangers van financiële steun uit verschillende EU-instrumenten, zoals leningen en durfkapitaal). Het systeem moet het unieke identificatienummer van elke begunstigde bevatten, zodat de natuurlijke of rechtspersoon gemakkelijk kan worden geïdentificeerd in de nationale databanken (registratienummer, persoonlijk nummer, enz.). De informatie in de databank moet open, machineleesbaar, toegankelijk, doorzoekbaar, downloadbaar en herbruikbaar zijn om te voldoen aan de vereisten inzake open gegevens. De informatie in de databank moet met terugwerkende kracht worden geconsolideerd en de openbaarmakingstermijn moet van onbepaalde duur zijn.","pl":"UE jest odpowiedzialna za zapewnienie przejrzystego wydatkowania środków publicznych. Informacje o odbiorcach finansowania UE są jednak obecnie rozdrobnione w regionalnych, krajowych, międzyregionalnych i europejskich systemach sprawozdawczości. Obecnie istnieje wiele systemów sprawozdawczości UE, np. system przejrzystości finansowej, beneficjenci funduszy WPR, beneficjenci unijnej polityki spójności. Ponadto zgodnie z badaniem pt. „Najwięksi 50 beneficjentów w każdym państwie członkowskim UE WPR i Funduszu Spójności” zainicjowanym przez PE, istnieje 292 systemy sprawozdawczości obejmujące wdrażanie WPR i polityki spójności. Niniejszym proponuję utworzenie jednolitego systemu sprawozdawczości zawierającego informacje o wszystkich beneficjentach (wszystkie programy UE - scentralizowanych, operacyjnych, ponadnarodowych, ale także zwycięskich oferentach przetargów UE i odbiorcach pomocy finansowej z różnych instrumentów UE, takich jak pożyczki i kapitały wysokiego ryzyka). System powinien zawierać niepowtarzalny numer identyfikacyjny każdego beneficjenta, który umożliwiłby łatwą identyfikację osoby prawnej lub fizycznej w krajowych bazach danych (numer rejestracyjny, numer osobisty itp.). Informacje zawarte w bazie danych powinny być otwarte, nadające się do odczytu maszynowego, dostępne, przeszukiwalne, do pobrania i wielokrotnego użytku, aby spełnić wymogi dotyczące otwartych danych. Informacje zawarte w bazie danych powinny być skonsolidowane z mocą wsteczną, a okres ujawnienia informacji powinien być nieokreślony.","pt":"A UE tem a responsabilidade de assegurar a transparência da utilização dos fundos públicos. No entanto, as informações sobre os beneficiários do financiamento da UE estão atualmente fragmentadas nos sistemas de comunicação de informações regionais, nacionais, inter-regionais e europeus. Atualmente, existem vários sistemas de comunicação de informações da UE, por exemplo, o sistema de transparência financeira, os beneficiários dos fundos da PAC e os beneficiários da política de coesão da UE. Além disso, de acordo com o estudo «Os 50 maiores beneficiários em cada Estado-Membro da UE dos fundos da PAC e de coesão», lançado pelo PE, existem 292 sistemas de comunicação de informações que abrangem a execução da PAC e da política de coesão. Proponho a criação de um sistema único de comunicação de informações que contenha informações sobre todos os beneficiários (todos os programas da UE - centralizados, operacionais, transnacionais, mas também proponentes selecionados de concursos da UE e beneficiários de ajuda financeira de diferentes instrumentos da UE, como empréstimos e capitais de risco). O sistema deve conter o número de identificação único de cada beneficiário que permita identificar facilmente a pessoa singular ou coletiva nas bases de dados nacionais (número de registo, número pessoal, etc.). As informações contidas na base de dados devem ser abertas, legíveis por máquina, acessíveis, pesquisáveis, descarregáveis e reutilizáveis para cumprir os requisitos em matéria de dados abertos. As informações constantes da base de dados devem ser consolidadas retroativamente e o período de divulgação deve ser indefinido.","ro":"UE are responsabilitatea de a asigura o cheltuire transparentă a fondurilor publice. Cu toate acestea, informațiile privind beneficiarii fondurilor UE sunt în prezent fragmentate în sistemele de raportare regionale, naționale, interregionale și europene. În prezent, există mai multe sisteme de raportare ale UE, de exemplu sistemul de transparență financiară, beneficiarii fondurilor PAC, beneficiarii politicii de coeziune a UE. În plus, conform studiului „Cei mai mari 50 de beneficiari din fiecare stat membru al PAC și al fondurilor de coeziune”, inițiat de PE, există 292 de sisteme de raportare care acoperă punerea în aplicare a PAC și a politicii de coeziune. Propun prin prezenta crearea unui sistem unic de raportare care să conțină informații cu privire la toți beneficiarii (toate programele UE – ofertanți centralizati, operaționali, transnaționali, dar și câștigători ai licitațiilor UE și beneficiarii de ajutor financiar din diferite instrumente ale UE, cum ar fi împrumuturile și capitalul de risc). Sistemul ar trebui să conțină numărul unic de identificare al fiecărui beneficiar, care ar permite identificarea cu ușurință a persoanei juridice sau fizice în bazele de date naționale (numărul de înregistrare, numărul personal etc.). Informațiile din baza de date ar trebui să fie deschise, lizibile automat, accesibile, care pot fi căutate, descărcate și reutilizabile pentru a îndeplini cerințele privind datele deschise. Informațiile din baza de date ar trebui consolidate retroactiv, iar perioada de publicare ar trebui să fie nedeterminată.","sk":"EÚ je zodpovedná za zabezpečenie transparentného vynakladania verejných prostriedkov. Informácie o príjemcoch finančných prostriedkov EÚ sú však v súčasnosti roztrieštené v regionálnych, vnútroštátnych, medziregionálnych a európskych systémoch podávania správ. V súčasnosti existuje viacero systémov podávania správ EÚ, napr. systém finančnej transparentnosti, príjemcovia finančných prostriedkov SPP, príjemcovia politiky súdržnosti EÚ. Okrem toho podľa štúdie s názvom Najväčšie 50 príjemcov v každom členskom štáte EÚ v rámci SPP a Kohézneho fondu, ktorú inicioval Európsky parlament, existuje 292 systémov podávania správ týkajúcich sa vykonávania SPP a politiky súdržnosti. Týmto navrhujem vytvorenie jednotného systému podávania správ obsahujúceho informácie o všetkých príjemcoch (všetky programy EÚ – centralizovaní, operatívni, nadnárodní, ale aj úspešní uchádzači verejných súťaží EÚ a príjemcovia finančnej pomoci z rôznych nástrojov EÚ, ako sú úvery a rizikový kapitál). Systém by mal obsahovať jedinečné identifikačné číslo každého príjemcu, ktoré by umožnilo ľahkú identifikáciu právnickej alebo fyzickej osoby vo vnútroštátnych databázach (registračné číslo, osobné číslo atď.). Informácie v databáze by mali byť otvorené, strojovo čitateľné, prístupné, vyhľadávať, sťahovať a opakovane používať tak, aby spĺňali požiadavky otvorených údajov. Informácie v databáze by sa mali konsolidovať so spätnou účinnosťou a lehota na zverejnenie by mala byť neobmedzená.","sl":"EU je odgovorna za zagotavljanje pregledne porabe javnih sredstev. Vendar so informacije o prejemnikih sredstev EU trenutno razdrobljene v regionalnih, nacionalnih, medregionalnih in evropskih sistemih poročanja. Trenutno obstaja več sistemov poročanja EU, npr. sistem finančne preglednosti, upravičenci do sredstev SKP in upravičenci kohezijske politike EU. Poleg tega v skladu s študijo „Največjih 50 upravičencev v vsaki državi članici EU SKP in kohezijskih skladov“, ki jo je začel Evropski parlament, obstaja 292 sistemov poročanja, ki zajemajo izvajanje SKP in kohezijske politike. Predlagam vzpostavitev enotnega sistema poročanja, ki bi vseboval informacije o vseh prejemnikih (vsi programi EU - centralizirani, operativni, nadnacionalni, pa tudi uspešni ponudniki ponudb EU in prejemniki finančne pomoči iz različnih instrumentov EU, kot so posojila in tvegani kapital). Sistem bi moral vsebovati enotno identifikacijsko številko vsakega upravičenca, ki bi omogočala enostavno identifikacijo pravne ali fizične osebe v nacionalnih zbirkah podatkov (registracijska številka, osebna številka itd.). Informacije v podatkovni zbirki bi morale biti odprte, strojno berljive, dostopne, po katerih je mogoče iskati, jih je mogoče prenesti in ponovno uporabiti, da se izpolnijo zahteve glede odprtih podatkov. Informacije v zbirki podatkov bi bilo treba konsolidirati retroaktivno, obdobje razkritja pa bi moralo biti nedoločeno.","sv":"EU har ansvaret för att se till att offentliga medel används på ett öppet sätt. Informationen om mottagarna av EU-finansiering är dock för närvarande fragmenterad i regionala, nationella, interregionala och europeiska rapporteringssystem. För närvarande finns det flera EU-rapporteringssystem, t.ex. system för finansiell insyn, mottagare av medel från den gemensamma jordbrukspolitiken och mottagare av EU:s sammanhållningspolitik. Enligt studien The Largest 50 stödmottagare i varje EU-medlemsstat av den gemensamma jordbrukspolitiken och Sammanhållningsfonden, som initierats av Europaparlamentet, finns det dessutom 292 rapporteringssystem som omfattar genomförandet av den gemensamma jordbrukspolitiken och sammanhållningspolitiken. Jag föreslår härmed att man inrättar ett enda rapporteringssystem med information om alla mottagare (alla EU-program – centraliserade, operativa, transnationella men även framgångsrika anbudsgivare av EU-anbud och mottagare av finansiellt stöd från olika EU-instrument, t.ex. lån och riskkapital). Systemet bör innehålla varje stödmottagares unika identifieringsnummer som gör det möjligt att lätt identifiera den juridiska eller fysiska personen i nationella databaser (registreringsnummer, personnummer osv.). Informationen i databasen bör vara öppen, maskinläsbar, tillgänglig, sökbar, nedladdningsbar och återanvändbar för att uppfylla kraven på öppna data. Uppgifterna i databasen bör konsolideras retroaktivt och tidsfristen för offentliggörande bör vara obestämd."}},"title":{"en":"Single transparency database of all recipients of EU funding","machine_translations":{"bg":"Единна база данни за прозрачност на всички получатели на финансиране от ЕС","cs":"Jednotná databáze transparentnosti všech příjemců finančních prostředků EU","da":"Fælles gennemsigtighedsdatabase over alle modtagere af EU-midler","de":"Einheitliche Transparenzdatenbank aller Empfänger von EU-Mitteln","el":"Ενιαία βάση δεδομένων διαφάνειας για όλους τους αποδέκτες χρηματοδότησης της ΕΕ","es":"Base de datos única de transparencia de todos los beneficiarios de la financiación de la UE","et":"Kõigi ELi rahaliste vahendite saajate ühtne läbipaistvusandmebaas","fi":"Yhteinen avoimuustietokanta kaikista EU:n rahoituksen saajista","fr":"Base de données unique sur la transparence de tous les bénéficiaires d’un financement de l’UE","ga":"Bunachar sonraí trédhearcachta aonair na bhfaighteoirí uile a fhaigheann maoiniú ón Aontas Eorpach","hr":"Jedinstvena baza podataka o transparentnosti za sve primatelje sredstava EU-a","hu":"Az uniós finanszírozás kedvezményezettjeinek egységes átláthatósági adatbázisa","it":"Banca dati unica per la trasparenza di tutti i beneficiari dei finanziamenti dell'UE","lt":"Bendra visų ES finansavimo gavėjų skaidrumo duomenų bazė","lv":"Vienota pārredzamības datubāze, kurā iekļauti visi ES finansējuma saņēmēji","mt":"Bażi tad-data unika dwar it-trasparenza tar-riċevituri kollha tal-finanzjament tal-UE","nl":"Eén enkele transparantiedatabank van alle ontvangers van EU-financiering","pl":"Pojedyncza baza danych dotycząca przejrzystości wszystkich odbiorców finansowania UE","pt":"Base de dados única sobre transparência de todos os beneficiários de financiamento da UE","ro":"Bază de date unică privind transparența tuturor beneficiarilor de finanțare din partea UE","sk":"Jednotná databáza transparentnosti všetkých príjemcov finančných prostriedkov EÚ","sl":"Enotna podatkovna zbirka o preglednosti vseh prejemnikov sredstev EU","sv":"Gemensam öppenhetsdatabas för alla mottagare av EU-finansiering"}}}

This fingerprint is calculated using a SHA256 hashing algorithm. In order to replicate it yourself, you can use an MD5 calculator online and copy-paste the source data. ×