Fingerprint

The piece of text below is a shortened, hashed representation of this content. It's useful to ensure the content hasn't been tampered with, as a single modification would result in a totally different value.

Value: 984093c4f1200f169f1952ca980170f748b6d399b65e403d55dda47b6ec96305

Source: {"body":{"en":"The Board of the French Academy of Sciences welcomes this initiative and does not doubt the importance of the chosen themes, but it is surprised and alarmed that research and innovation do not appear explicitly as one of the major issues for the coming years.\n\nWhether we are talking about climate, energy, food or health issues, research and innovation are essential today (and will be even more so tomorrow) if we hope to meet the challenges facing Europe. Recognition of this need goes hand in hand with the need to share with society as a whole in order to envisage future scientific and technological developments in a confident and enlightened manner.\n\nWhile it is understandable that research and innovation are implicitly present in most of the identified themes, not recognizing them as a theme in their own right dilutes their visibility and damagingly diminishes their importance. Rather than relying solely on the \"Other Ideas\" theme attached to the nine priority themes to express its views, the Board of the French Academy of Sciences calls for the creation of a channel specifically dedicated to research and innovation, reaffirming the fundamental importance that the Commission must accord to it.","machine_translations":{"bg":"Управителният съвет на Френската академия на науките приветства тази инициатива и не се съмнява в значението на избраните теми, но е изненадан и обезпокоен, че научните изследвания и иновациите не се появяват изрично като един от основните въпроси през следващите години. Независимо дали става въпрос за въпроси, свързани с климата, енергетиката, храните или здравеопазването, научните изследвания и иновациите са от съществено значение днес (и ще бъдат още повече утре), ако се надяваме да посрещнем предизвикателствата, пред които е изправена Европа. Признаването на тази необходимост върви ръка за ръка с необходимостта от споделяне с обществото като цяло, за да се предвиди бъдещото научно и технологично развитие по уверен и просветен начин. Въпреки че е разбираемо, че научните изследвания и иновациите присъстват имплицитно в повечето от набелязаните теми, непризнаването им като тема сама по себе си размива тяхната видимост и намалява вредно тяхното значение. Вместо да разчита единствено на темата „Други идеи“, свързана с деветте приоритетни теми, за да изрази становището си, управителният съвет на Френската академия на науките призовава за създаването на канал, специално посветен на научните изследвания и иновациите, като потвърждава основополагащото значение, което Комисията трябва да ѝ признае.","cs":"Představenstvo Francouzské akademie věd tuto iniciativu vítá a nepochybuje o významu zvolených témat, ale je překvapeno a znepokojeno tím, že výzkum a inovace nejsou výslovně uvedeny jako jeden z hlavních témat pro nadcházející roky. Ať už mluvíme o otázkách klimatu, energetiky, potravin nebo zdraví, výzkum a inovace jsou dnes zásadní (a budou ještě zítra), pokud doufáme, že budeme čelit výzvám, před nimiž Evropa stojí. Uznání této potřeby jde ruku v ruce s potřebou sdílet se společností jako celek, aby bylo možné předvídat budoucí vědecký a technologický vývoj sebevědomým a osvíceným způsobem. I když je pochopitelné, že výzkum a inovace jsou implicitně přítomny ve většině identifikovaných témat, neuznání je jako samostatné téma snižuje jejich viditelnost a škodlivě snižuje jejich význam. Rada Francouzské akademie věd namísto toho, aby se spoléhala pouze na téma „Jiné myšlenky“, které je součástí devíti prioritních témat, vyzývá k vytvoření kanálu specificky zaměřeného na výzkum a inovace, přičemž znovu potvrzuje zásadní význam, který mu musí Komise přiznat.","da":"Bestyrelsen for det franske videnskabsakademi glæder sig over dette initiativ og tvivler ikke på betydningen af de valgte temaer, men det er overrasket og foruroliget over, at forskning og innovation ikke fremstår eksplicit som et af de vigtigste spørgsmål i de kommende år. Uanset om vi taler om klima-, energi-, fødevare- eller sundhedsspørgsmål, er forskning og innovation afgørende i dag (og vil blive endnu mere i morgen), hvis vi håber at kunne klare de udfordringer, som Europa står over for. Anerkendelsen af dette behov går hånd i hånd med behovet for at dele med samfundet som helhed for at kunne forestille sig den fremtidige videnskabelige og teknologiske udvikling på en sikker og oplyst måde. Det er forståeligt, at forskning og innovation implicit er til stede i de fleste af de identificerede temaer, men ikke at anerkende dem som et tema i sig selv udvander deres synlighed og mindsker deres betydning negativt. I stedet for udelukkende at henholde sig til temaet \"Andre ideer\", der er knyttet til de ni prioriterede temaer til at udtrykke sine synspunkter, opfordrer bestyrelsen for det franske videnskabsakademi til, at der oprettes en kanal, der specifikt beskæftiger sig med forskning og innovation, og bekræfter den grundlæggende betydning, som Kommissionen skal tillægge det.","de":"Der Vorstand der Französischen Akademie der Wissenschaften begrüßt diese Initiative und zweifelt nicht an der Bedeutung der gewählten Themen, aber es ist überrascht und beunruhigt, dass Forschung und Innovation nicht explizit als eines der wichtigsten Themen für die kommenden Jahre erscheinen. Ob es um Klima-, Energie-, Lebensmittel- oder Gesundheitsfragen geht, Forschung und Innovation sind heute (und noch mehr morgen) von entscheidender Bedeutung, wenn wir hoffen, den Herausforderungen, mit denen Europa konfrontiert ist, zu begegnen. Die Anerkennung dieser Notwendigkeit geht Hand in Hand mit der Notwendigkeit, mit der Gesellschaft als Ganzes zu teilen, um künftige wissenschaftliche und technologische Entwicklungen zuversichtlich und aufgeklärt ins Auge zu fassen. Es ist zwar verständlich, dass Forschung und Innovation in den meisten der identifizierten Themen implizit vorhanden sind, sie jedoch nicht als Thema in ihrem eigenen Recht anzuerkennen, ihre Sichtbarkeit verwässern und ihre Bedeutung schädigend verringern. Anstatt sich ausschließlich auf das Thema „Andere Ideen“ zu stützen, das den neun vorrangigen Themen gewidmet ist, um seine Ansichten zu äußern, fordert der Verwaltungsrat der Französischen Akademie der Wissenschaften die Schaffung eines speziell für Forschung und Innovation bestimmten Kanals und bekräftigt die grundlegende Bedeutung, die die Kommission ihr beimessen muss.","el":"Το Διοικητικό Συμβούλιο της Γαλλικής Ακαδημίας Επιστημών χαιρετίζει την πρωτοβουλία αυτή και δεν αμφιβάλλει για τη σημασία των επιλεγμένων θεμάτων, αλλά είναι έκπληκτο και ανησυχητικό το γεγονός ότι η έρευνα και η καινοτομία δεν εμφανίζονται ρητά ως ένα από τα σημαντικότερα ζητήματα για τα επόμενα χρόνια. Είτε μιλάμε για το κλίμα, την ενέργεια, τα τρόφιμα ή την υγεία, η έρευνα και η καινοτομία είναι ζωτικής σημασίας σήμερα (και θα είναι ακόμη περισσότερο αύριο) εάν ελπίζουμε να ανταποκριθούμε στις προκλήσεις που αντιμετωπίζει η Ευρώπη. Η αναγνώριση αυτής της ανάγκης συμβαδίζει με την ανάγκη να μοιραστεί η κοινωνία στο σύνολό της, προκειμένου να προβλεφθούν οι μελλοντικές επιστημονικές και τεχνολογικές εξελίξεις με αυτοπεποίθηση και διαφωτισμένο τρόπο. Ενώ είναι κατανοητό ότι η έρευνα και η καινοτομία είναι έμμεσα παρούσες στα περισσότερα από τα θέματα που έχουν προσδιοριστεί, η μη αναγνώρισή τους ως θέμα από μόνη της μειώνει την προβολή τους και μειώνει αρνητικά τη σημασία τους. Αντί να στηριχθεί αποκλειστικά στο θέμα «Άλλες ιδέες» που συνδέεται με τα εννέα θέματα προτεραιότητας για να εκφράσει τις απόψεις του, το διοικητικό συμβούλιο της Γαλλικής Ακαδημίας Επιστημών ζητεί τη δημιουργία ενός δίαυλου ειδικά αφιερωμένου στην έρευνα και την καινοτομία, επιβεβαιώνοντας τη θεμελιώδη σημασία που πρέπει να του δώσει η Επιτροπή.","es":"El Consejo de la Academia Francesa de Ciencias acoge con satisfacción esta iniciativa y no duda de la importancia de los temas elegidos, pero se sorprende y alarma que la investigación y la innovación no aparezcan explícitamente como uno de los principales temas para los próximos años. Si estamos hablando de cuestiones climáticas, energéticas, alimentarias o sanitarias, la investigación y la innovación son esenciales hoy (y lo será aún más mañana) si esperamos hacer frente a los retos a los que se enfrenta Europa. El reconocimiento de esta necesidad va de la mano de la necesidad de compartir con la sociedad en su conjunto a fin de prever futuros avances científicos y tecnológicos de manera segura e ilustrada. Si bien es comprensible que la investigación y la innovación estén implícitamente presentes en la mayoría de los temas identificados, no reconocerlos como un tema por derecho propio diluye su visibilidad y disminuye negativamente su importancia. En lugar de basarse únicamente en el tema de «Otras ideas» que se atribuye a los nueve temas prioritarios para expresar sus puntos de vista, el Consejo de la Academia Francesa de Ciencias pide la creación de un canal dedicado específicamente a la investigación y la innovación, reafirmando la importancia fundamental que la Comisión debe concederle.","et":"Prantsusmaa Teaduste Akadeemia juhatus tervitab seda algatust ja ei kahtle valitud teemade tähtsuses, kuid on üllatunud ja murettekitav, et teadusuuringud ja innovatsioon ei tundu otseselt lähiaastate üheks peamiseks probleemiks. Kas me räägime kliima-, energia-, toidu- või tervishoiuküsimustest, on teadusuuringud ja innovatsioon tänapäeval (ja seda veelgi enam homme) olulised, kui loodame Euroopa ees seisvatele väljakutsetele vastata. Selle vajaduse tunnustamine käib käsikäes vajadusega jagada seda ühiskonnaga tervikuna, et ette näha teaduse ja tehnoloogia edasist arengut enesekindlalt ja valgustatud viisil. Kuigi on mõistetav, et teadusuuringud ja innovatsioon on enamikus kindlaksmääratud teemadest kaudselt esindatud, vähendab nende nähtavust ja vähendab kahjulikult nende tähtsust, kui neid omaette teemana ei tunnustata. Selle asemel, et oma seisukohtade väljendamiseks toetuda üksnes üheksale prioriteetsele teemale „Muud ideed“, kutsub Prantsuse Teaduste Akadeemia juhatus üles looma spetsiaalselt teadusuuringutele ja innovatsioonile pühendatud kanali, kinnitades, et komisjon peab sellele omistama põhimõttelise tähtsuse.","fi":"Ranskan tiedeakatemian johtokunta suhtautuu myönteisesti tähän aloitteeseen eikä epäile valittujen teemojen merkitystä, mutta on yllättynyt ja hälyttävä, että tutkimus ja innovointi eivät ole yksi tulevien vuosien tärkeimmistä kysymyksistä. Olipa kyse sitten ilmasto-, energia-, elintarvike- tai terveyskysymyksistä, tutkimus ja innovointi ovat nykyään olennaisen tärkeitä (ja niitä tulee olemaan vielä enemmän huomenna), jos haluamme vastata Euroopan kohtaamiin haasteisiin. Tämän tarpeen tunnustaminen liittyy tarpeeseen jakaa koko yhteiskunnan kanssa, jotta tulevaisuuden tieteen ja teknologian kehitys voidaan suunnitella luottavaisesti ja valistuneesti. Vaikka on ymmärrettävää, että tutkimus ja innovointi ovat implisiittisesti läsnä useimmissa yksilöidyissä aiheissa, niiden tunnustamatta jättäminen sinänsä heikentää niiden näkyvyyttä ja heikentää niiden merkitystä. Sen sijaan, että Ranskan tiedeakatemian johtokunta tukeutuisi yksinomaan yhdeksään ensisijaiseen teemaan kuuluvaan ”Muut ideat” -teemaan, se kehottaa luomaan erityisesti tutkimukseen ja innovointiin keskittyvän kanavan, joka vahvistaa, että komission on annettava sille perustavanlaatuinen merkitys.","fr":"Le Conseil d’administration de l’Académie des sciences se félicite de cette initiative et ne doute pas de l’importance des thèmes choisis, mais il est surpris et alarmé par le fait que la recherche et l’innovation n’apparaissent pas explicitement comme l’un des enjeux majeurs pour les années à venir. Qu’il s’agisse de questions liées au climat, à l’énergie, à l’alimentation ou à la santé, la recherche et l’innovation sont aujourd’hui essentielles (et le seront encore plus demain) si nous espérons relever les défis auxquels l’Europe est confrontée. La reconnaissance de ce besoin va de pair avec la nécessité de partager avec l’ensemble de la société afin d’envisager de manière confiante et éclairée les développements scientifiques et technologiques futurs. Bien qu’il soit compréhensible que la recherche et l’innovation soient implicitement présentes dans la plupart des thèmes identifiés, le fait de ne pas les reconnaître comme un thème à part entière dilue leur visibilité et diminue de manière dommageable leur importance. Au lieu de s’appuyer uniquement sur le thème «Autres idées» attaché aux neuf thèmes prioritaires pour exprimer son point de vue, le Conseil d’administration de l’Académie française des sciences appelle à la création d’un canal spécifiquement dédié à la recherche et à l’innovation, réaffirmant l’importance fondamentale que la Commission doit lui accorder.","ga":"Cuireann Bord Acadamh Eolaíochtaí na Fraince fáilte roimh an tionscnamh seo agus níl amhras ann ar an tábhacht a bhaineann leis na téamaí atá roghnaithe, ach tá sé iontas agus scanrúil nach léir go bhfuil taighde agus nuálaíocht ar cheann de na saincheisteanna móra do na blianta atá le teacht. Is cuma más ag caint faoi chúrsaí aeráide, fuinnimh, bia nó sláinte atáimid, tá taighde agus nuálaíocht riachtanach inniu (agus is amhlaidh a bheidh sé amárach) má táimid ag súil le dul i ngleic leis na dúshláin atá os comhair na hEorpa. Tá an t-aitheantas ar an riachtanas seo fite fuaite leis an ngá atá ann a roinnt leis an tsochaí ina hiomláine d’fhonn forbairtí eolaíocha agus teicneolaíocha a bheidh ann amach anseo a thuar ar bhealach muiníneach agus fuinniúil. Cé go bhfuil sé intuigthe go bhfuil taighde agus nuálaíocht i láthair go hintuigthe i bhformhór na dtéamaí sainaitheanta, ní aithnítear iad mar théama ina gceart féin caolaíonn a n-infheictheacht agus laghdaíonn sé a dtábhacht go díobhálach. Seachas a bheith ag brath ar an téama “Smaointe Eile” a ghabhann leis na naoi dtéama tosaíochta chun a thuairimí a chur in iúl, iarrann Bord Acadamh Eolaíochtaí na Fraince go gcruthófaí cainéal a bheadh dírithe go sonrach ar thaighde agus ar nuálaíocht, lena n-athdheimhneofaí an tábhacht bhunúsach nach mór don Choimisiún toiliú leis.","hr":"Odbor Francuske akademije znanosti pozdravlja ovu inicijativu i ne sumnja u važnost odabranih tema, ali je iznenađen i zabrinut da se istraživanje i inovacije ne pojavljuju izričito kao jedno od glavnih pitanja u nadolazećim godinama. Bez obzira na to govorimo li o klimatskim, energetskim, prehrambenim ili zdravstvenim pitanjima, istraživanje i inovacije danas su ključni (i to će biti još više sutra) ako se nadamo odgovoriti na izazove s kojima se Europa suočava. Prepoznavanje te potrebe ide ruku pod ruku s potrebom za dijeljenjem s društvom u cjelini kako bi se na siguran i prosvijetljen način predvidio budući znanstveni i tehnološki razvoj. Iako je razumljivo da su istraživanje i inovacije implicitno prisutni u većini utvrđenih tema, ne prepoznajući ih kao temu same po sebi smanjuje njihovu vidljivost i štetno smanjuje njihovu važnost. Umjesto da se oslanja isključivo na temu „Ostale ideje” koja se pridaje devet prioritetnih tema za izražavanje svojih stajališta, Odbor Francuske akademije znanosti poziva na stvaranje kanala posebno posvećenog istraživanju i inovacijama, potvrđujući temeljnu važnost koju joj Komisija mora pridati.","hu":"A Francia Tudományos Akadémia igazgatótanácsa üdvözli ezt a kezdeményezést, és nem kételkedik a kiválasztott témák fontosságában, de meglepett és riasztó, hogy a kutatás és az innováció nem tűnik kifejezetten az elkövetkező évek egyik fő kérdésének. Függetlenül attól, hogy éghajlatról, energiáról, élelmezésről vagy egészségügyi kérdésekről beszélünk, a kutatás és az innováció ma (és még inkább holnap) elengedhetetlen, ha reményeink szerint meg tudunk felelni az Európa előtt álló kihívásoknak. Ennek az igénynek az elismerése együtt jár a társadalom egészével való megosztás szükségességével annak érdekében, hogy a jövőbeli tudományos és technológiai fejlődést magabiztos és felvilágosult módon lehessen elképzelni. Bár érthető, hogy a kutatás és az innováció implicit módon jelen van a legtöbb meghatározott téma, nem ismerve őket téma saját jogon hígítja láthatóságukat, és károsan csökkenti jelentőségüket. A Francia Tudományos Akadémia igazgatótanácsa ahelyett, hogy kizárólag a kilenc kiemelt témához kapcsolódó „Egyéb ötletek” témára támaszkodna, egy kifejezetten a kutatással és innovációval foglalkozó csatorna létrehozására szólít fel, megerősítve, hogy a Bizottságnak alapvető jelentőséget kell tulajdonítania számára.","it":"Il consiglio di amministrazione dell'Accademia francese delle scienze accoglie con favore questa iniziativa e non dubita dell'importanza dei temi scelti, ma è sorpreso e allarmato che la ricerca e l'innovazione non appaiono esplicitamente come uno dei temi principali per i prossimi anni. Che si tratti di questioni relative al clima, all'energia, all'alimentazione o alla salute, la ricerca e l'innovazione sono oggi essenziali (e lo saranno ancora di più domani) se speriamo di affrontare le sfide che l'Europa deve affrontare. Il riconoscimento di tale esigenza va di pari passo con la necessità di condividere con la società nel suo insieme, al fine di prevedere i futuri sviluppi scientifici e tecnologici in modo sicuro e illuminato. Sebbene sia comprensibile che la ricerca e l'innovazione siano implicitamente presenti nella maggior parte dei temi individuati, il fatto di non riconoscerli come un tema a sé stante ne diluisce la visibilità e ne diminuisce negativamente l'importanza. Il consiglio di amministrazione dell'Accademia francese delle scienze, invece di affidarsi esclusivamente al tema \"Altre idee\" associato ai nove temi prioritari, chiede la creazione di un canale specificamente dedicato alla ricerca e all'innovazione, ribadendo l'importanza fondamentale che la Commissione deve attribuirle.","lt":"Prancūzijos mokslų akademijos valdyba palankiai vertina šią iniciatyvą ir neabejoja pasirinktų temų svarba, tačiau stebisi ir sunerimusi, kad moksliniai tyrimai ir inovacijos neatrodo aiškiai vienas iš pagrindinių klausimų ateinančiais metais. Nesvarbu, ar kalbame apie klimato, energetikos, maisto ar sveikatos klausimus, moksliniai tyrimai ir inovacijos šiandien (ir dar labiau rytoj) yra labai svarbūs, jei tikimės įveikti Europai kylančius iššūkius. Šio poreikio pripažinimas neatsiejamas nuo poreikio dalytis su visa visuomene, kad ateityje būtų galima drąsiai ir aiškiai numatyti mokslo ir technologijų raidą. Nors suprantama, kad moksliniai tyrimai ir inovacijos yra netiesiogiai susiję su daugeliu nustatytų temų, jų pačių nepripažinimas savaime mažina jų matomumą ir kenkia jų svarbai. Prancūzijos mokslų akademijos valdyba ragina sukurti specialiai moksliniams tyrimams ir inovacijoms skirtą kanalą, o ne remtis vien „kitų idėjų“ tema, skirta devynioms prioritetinėms temoms išreikšti savo nuomonę, dar kartą patvirtindama, kad Komisija turi jai teikti didelę svarbą.","lv":"Francijas Zinātņu akadēmijas padome atzinīgi vērtē šo iniciatīvu un neapšauba izvēlēto tēmu nozīmi, bet ir pārsteigts un satraukts, ka pētniecība un inovācija nav skaidri redzamas kā viens no galvenajiem jautājumiem turpmākajos gados. Neatkarīgi no tā, vai mēs runājam par klimata, enerģētikas, pārtikas vai veselības jautājumiem, pētniecība un inovācija ir būtiska šodien (un vēl jo vairāk rīt), ja mēs ceram risināt problēmas, ar kurām saskaras Eiropa. Šīs vajadzības atzīšana iet roku rokā ar nepieciešamību dalīties ar sabiedrību kopumā, lai pārliecinoši un pārdomāti paredzētu turpmāko zinātnes un tehnoloģiju attīstību. Lai gan ir saprotams, ka lielākajā daļā noteikto tēmu pētniecība un inovācija ir netieši sastopamas, tās neatzīstot par vienu no tēmām, nemazina to redzamību un negatīvi mazina to nozīmi. Francijas Zinātņu akadēmijas padome nevis paļaujas tikai uz tēmu “Citas idejas”, kas saistīta ar deviņām prioritārajām tēmām, lai paustu savu viedokli, aicina izveidot kanālu, kas īpaši veltīts pētniecībai un inovācijai, atkārtoti apstiprinot fundamentālo nozīmi, kas Komisijai ir jāpiešķir tai.","mt":"Il-Bord tal-Akkademja tax-Xjenzi Franċiża jilqa’ din l-inizjattiva u ma jiddubitax mill-importanza tat-temi magħżula, iżda huwa sorpriż u allarmat li r-riċerka u l-innovazzjoni ma jidhrux b’mod espliċitu bħala waħda mill-kwistjonijiet ewlenin għas-snin li ġejjin. Kemm jekk qed nitkellmu dwar kwistjonijiet relatati mal-klima, l-enerġija, l-ikel jew is-saħħa, ir-riċerka u l-innovazzjoni huma essenzjali llum il-ġurnata (u se nkunu saħansitra aktar fil-ġejjieni) jekk nittamaw li nilqgħu l-isfidi li qed tiffaċċja l-Ewropa. Ir-rikonoxximent ta’ din il-ħtieġa jimxi id f’id mal-ħtieġa li jkun hemm kondiviżjoni mas-soċjetà kollha kemm hi sabiex jiġu previsti żviluppi xjentifiċi u teknoloġiċi futuri b’mod kunfidenti u mdawwal. Filwaqt li wieħed jifhem li r-riċerka u l-innovazzjoni huma impliċitament preżenti fil-biċċa l-kbira tat-temi identifikati, li ma jiġux rikonoxxuti bħala tema fihom infushom, inaqqas il-viżibbiltà tagħhom u jnaqqas l-importanza tagħhom b’mod dannuż. Minflok ma jserraħ biss fuq it-tema “Ideat Oħrajn” mehmuża mad-disa’ temi ta’ prijorità biex jesprimi l-fehmiet tiegħu, il-Bord tal-Akkademja Franċiża tax-Xjenzi jappella għall-ħolqien ta’ kanal iddedikat speċifikament għar-riċerka u l-innovazzjoni, filwaqt li jafferma mill-ġdid l-importanza fundamentali li l-Kummissjoni għandha tagħti lilu.","nl":"Het bestuur van de Franse Academie van Wetenschappen verwelkomt dit initiatief en twijfelt niet aan het belang van de gekozen thema’s, maar het is verbaasd en verontrust dat onderzoek en innovatie niet expliciet als een van de belangrijkste thema’s voor de komende jaren verschijnen. Of het nu gaat om klimaat-, energie-, voedsel- of gezondheidskwesties, onderzoek en innovatie zijn vandaag essentieel (en dat zal morgen nog meer zijn) als we hopen de uitdagingen voor Europa aan te gaan. De erkenning van deze behoefte gaat hand in hand met de noodzaak om met de samenleving als geheel te delen om toekomstige wetenschappelijke en technologische ontwikkelingen op een zelfverzekerde en verlichte manier te bekijken. Hoewel het begrijpelijk is dat onderzoek en innovatie impliciet aanwezig zijn in de meeste van de geïdentificeerde thema’s, vermindert het niet erkennen van deze thema’s als een op zichzelf staand thema hun zichtbaarheid en vermindert het schadelijk hun belang. In plaats van zich uitsluitend te baseren op het thema „Andere ideeën” dat aan de negen prioritaire thema’s is gehecht om zijn standpunt kenbaar te maken, roept de raad van bestuur van de Franse Academie van Wetenschappen op tot de oprichting van een specifiek kanaal voor onderzoek en innovatie en bevestigt het fundamentele belang dat de Commissie eraan moet hechten.","pl":"Rada Francuskiej Akademii Nauk z zadowoleniem przyjmuje tę inicjatywę i nie ma wątpliwości co do znaczenia wybranych tematów, ale jest zaskoczona i zaniepokojona tym, że badania i innowacje nie wydają się wyraźnie jednym z głównych problemów w nadchodzących latach. Niezależnie od tego, czy mówimy o kwestiach związanych z klimatem, energią, żywnością czy zdrowiem, badania naukowe i innowacje mają dziś zasadnicze znaczenie (i będą jeszcze większe), jeśli mamy nadzieję sprostać wyzwaniom stojącym przed Europą. Uznanie tej potrzeby idzie w parze z potrzebą dzielenia się ze społeczeństwem jako całością, aby przewidzieć przyszły rozwój naukowy i technologiczny w sposób pewny i oświecony. Choć jest zrozumiałe, że badania naukowe i innowacje są w sposób dorozumiany obecne w większości zidentyfikowanych tematów, nieuznanie ich za temat sam w sobie osłabia ich widoczność i negatywnie zmniejsza ich znaczenie. Rada Francuskiej Akademii Nauk zamiast opierać się wyłącznie na tematze „Inne pomysły” związanym z dziewięcioma priorytetowymi tematami, wzywa do utworzenia kanału poświęconego w szczególności badaniom i innowacjom, potwierdzając podstawowe znaczenie, jakie Komisja musi mu przyznać.","pt":"O Conselho de Administração da Academia Francesa de Ciências acolhe esta iniciativa e não duvida da importância dos temas escolhidos, mas fica surpreendido e alarmado que a investigação e a inovação não pareçam explicitamente como uma das principais questões para os próximos anos. Quer estejamos a falar de questões climáticas, energéticas, alimentares ou de saúde, a investigação e a inovação são hoje essenciais (e serão ainda mais amanhã) se esperamos enfrentar os desafios que a Europa enfrenta. O reconhecimento desta necessidade vai de par com a necessidade de partilhar com a sociedade no seu conjunto, a fim de prever futuros desenvolvimentos científicos e tecnológicos de forma confiante e esclarecida. Embora seja compreensível que a investigação e a inovação estejam implicitamente presentes na maioria dos temas identificados, não os reconhecer como tema por si só dilui a sua visibilidade e diminui negativamente a sua importância. Em vez de se basear unicamente no tema «Outras Ideias» associado aos nove temas prioritários para exprimir os seus pontos de vista, o Conselho de Administração da Academia Francesa das Ciências apela à criação de um canal especificamente dedicado à investigação e inovação, reafirmando a importância fundamental que a Comissão lhe deve atribuir.","ro":"Consiliul Academiei Franceze de Științe salută această inițiativă și nu se îndoiește de importanța temelor alese, dar este surprins și alarmat că cercetarea și inovarea nu apar în mod explicit ca fiind una dintre problemele majore pentru următorii ani. Fie că vorbim despre climă, energie, alimente sau sănătate, cercetarea și inovarea sunt esențiale astăzi (și vor fi și mai mult mâine) dacă sperăm să răspundem provocărilor cu care se confruntă Europa. Recunoașterea acestei nevoi merge mână în mână cu necesitatea de a împărtăși cu societatea în ansamblu, pentru a avea în vedere viitoarele evoluții științifice și tehnologice într-un mod încrezător și iluminat. Deși este de înțeles că cercetarea și inovarea sunt implicit prezente în majoritatea temelor identificate, nerecunoașterea lor ca temă de sine stătătoare le diluează vizibilitatea și le diminuează în mod negativ importanța. În loc să se bazeze exclusiv pe tema „Alte idei” atașată celor nouă teme prioritare pentru a-și exprima punctele de vedere, Consiliul Academiei Franceze de Științe solicită crearea unui canal dedicat în mod specific cercetării și inovării, reafirmând importanța fundamentală pe care Comisia trebuie să o acorde acesteia.","sk":"Rada Francúzskej akadémie vied víta túto iniciatívu a nepochybuje o dôležitosti vybraných tém, ale je prekvapená a znepokojená tým, že výskum a inovácie sa v nasledujúcich rokoch nevyskytujú výslovne ako jedna z hlavných otázok. Či už hovoríme o klimatických, energetických, potravinových alebo zdravotných otázkach, výskum a inovácie sú dnes (a budú ešte zajtrajšie) nevyhnutné, ak dúfame, že dokážeme čeliť výzvam, ktorým Európa čelí. Uznanie tejto potreby ide ruka v ruke s potrebou podeliť sa o ňu so spoločnosťou ako celkom, aby bolo možné uvažovať o budúcom vedecko-technickom vývoji sebavedomým a osvieteným spôsobom. Hoci je pochopiteľné, že výskum a inovácie sú implicitne prítomné vo väčšine identifikovaných tém, neuznanie ich vlastnej témy ako témy oslabuje ich viditeľnosť a poškodzuje ich význam. Rada Francúzskej akadémie vied namiesto toho, aby sa spoliehala výlučne na tému „Iné myšlienky“ pripojenej k deviatim prioritným témam na vyjadrenie svojich názorov, vyzýva na vytvorenie kanála osobitne zameraného na výskum a inovácie, pričom opätovne potvrdzuje zásadný význam, ktorý mu musí Komisia priznať.","sl":"Svet Francoske akademije znanosti pozdravlja to pobudo in ne dvomi v pomen izbranih tem, vendar je presenečen in zaskrbljen, da raziskave in inovacije niso izrecno prikazane kot eno glavnih vprašanj v prihodnjih letih. Ne glede na to, ali govorimo o vprašanjih v zvezi s podnebjem, energijo, hrano ali zdravjem, so raziskave in inovacije danes bistvenega pomena (in bodo še bolj jutri), če želimo izpolniti izzive, s katerimi se sooča Evropa. Priznavanje te potrebe je tesno povezano s potrebo po delitvi z družbo kot celoto, da se na samozavesten in razsvetljen način predvidi prihodnji znanstveni in tehnološki razvoj. Čeprav je razumljivo, da so raziskave in inovacije implicitno prisotne v večini opredeljenih tem, jih ni mogoče prepoznati kot samostojno temo, kar zmanjšuje njihovo prepoznavnost in škodljivo zmanjšuje njihov pomen. Namesto da bi se pri izražanju stališč zanašal zgolj na temo „Druge ideje“, ki je povezana z devetimi prednostnimi temami, odbor Francoske akademije znanosti poziva k vzpostavitvi kanala, ki bi bil posebej namenjen raziskavam in inovacijam, in ponovno potrdil temeljni pomen, ki mu ga mora priznati Komisija.","sv":"Styrelsen för franska vetenskapsakademin välkomnar detta initiativ och tvivlar inte på betydelsen av de valda temana, men det är förvånat och oroat över att forskning och innovation inte uttryckligen framstår som en av de viktigaste frågorna för de kommande åren. Oavsett om vi talar om klimat-, energi-, livsmedels- eller hälsofrågor, forskning och innovation är avgörande i dag (och kommer att bli ännu mer i morgon) om vi hoppas kunna möta de utmaningar som Europa står inför. Ett erkännande av detta behov går hand i hand med behovet av att dela med samhället som helhet för att kunna förutse framtida vetenskaplig och teknisk utveckling på ett tryggt och upplyst sätt. Det är förståeligt att forskning och innovation implicit förekommer i de flesta av de identifierade temana, men att inte erkänna dem som ett tema i sig försvagar deras synlighet och minskar deras betydelse på ett skadligt sätt. I stället för att enbart förlita sig på temat ”Andra idéer”, som är kopplat till de nio prioriterade temana för att uttrycka sina åsikter, efterlyser styrelsen för den franska vetenskapsakademin inrättandet av en kanal som är särskilt inriktad på forskning och innovation och som bekräftar den grundläggande betydelse som kommissionen måste tillmäta den."}},"title":{"en":"Opinion of the Board of the French Academy of Sciences - Paris, July 23, 2021","machine_translations":{"bg":"Становище на управителния съвет на Френската академия на науките – Париж, 23 юли 2021 г.","cs":"Stanovisko správní rady Francouzské akademie věd - Paříž, 23. července 2021","da":"Udtalelse fra bestyrelsen for det franske videnskabsakademi – Paris, 23. juli 2021","de":"Stellungnahme des Verwaltungsrats der Französischen Akademie der Wissenschaften – Paris, 23. Juli 2021","el":"Γνώμη του διοικητικού συμβουλίου της Γαλλικής Ακαδημίας Επιστημών – Παρίσι, 23 Ιουλίου 2021","es":"Dictamen del Consejo de la Academia Francesa de Ciencias – París, 23 de julio de 2021","et":"Prantsuse Teaduste Akadeemia juhatuse arvamus – Pariis, 23. juuli 2021","fi":"Ranskan tiedeakatemian hallituksen lausunto – Pariisi, 23 päivänä heinäkuuta 2021","fr":"Avis du Conseil d’administration de l’Académie française des sciences – Paris, 23 juillet 2021","ga":"Tuairim Bhord Acadamh Eolaíochtaí na Fraince – Páras, 23 Iúil, 2021","hr":"Mišljenje Odbora Francuske akademije znanosti – Pariz, 23. srpnja 2021.","hu":"A Francia Tudományos Akadémia igazgatótanácsának véleménye – Párizs, 2021. július 23.","it":"Parere del consiglio di amministrazione dell'Accademia francese delle scienze – Parigi, 23 luglio 2021","lt":"Prancūzijos mokslų akademijos valdybos nuomonė, Paryžius, 2021 m. liepos 23 d.","lv":"Francijas Zinātņu akadēmijas valdes atzinums – Parīze, 2021. gada 23. jūlijs","mt":"Opinjoni tal-Bord tal-Akkademja tax-Xjenzi Franċiża – Pariġi, 23 ta’ Lulju 2021","nl":"Advies van het bestuur van de Franse Academie van Wetenschappen – Parijs, 23 juli 2021","pl":"Opinia Zarządu Francuskiej Akademii Nauk - Paryż, 23 lipca 2021 r.","pt":"Parecer do Conselho de Administração da Academia Francesa de Ciências - Paris, 23 de julho de 2021","ro":"Avizul Consiliului Academiei Franceze de Științe – Paris, 23 iulie 2021","sk":"Stanovisko správnej rady Francúzskej akadémie vied – Paríž, 23. júla 2021","sl":"Mnenje odbora Francoske akademije znanosti - Pariz, 23. julij 2021","sv":"Yttrande från styrelsen för franska vetenskapsakademin – Paris, 23 juli 2021"}}}

This fingerprint is calculated using a SHA256 hashing algorithm. In order to replicate it yourself, you can use an MD5 calculator online and copy-paste the source data. ×