Fingerprint

The piece of text below is a shortened, hashed representation of this content. It's useful to ensure the content hasn't been tampered with, as a single modification would result in a totally different value.

Value: 30d635fa8b53c7cebac264f9d97dbb8a710702dcf9bac1859ad67798bb6a88d5

Source: {"body":{"de":"Der heute erreiche Lebensstandard basiert auf einer langen Tradition in Grundlagenforschung. Diese zahlt sich zunächst in angewandter Forschung und später in Innovationen aus. Der Prozess dauert häufig Jahrzehnte, manchmal noch länger. Dennoch ist er ungemein wichtig, denn zukünftige Probleme werden sich voraussichtlich nur mit einem tieferen Verständnis unserer Welt lösen lassen.\n\nDie derzeitigen Instrumente der EU zielen hauptsächlich auf kurzfristige Forschungsziele und nur wenig auf die Grundlagenforschung, die so wichtig für die Lebensgrundlagen zukünftiger Generationen ist.\n\nDie EU sollte daher ein signifikantes Budget einrichten, um Grundlagenforschung langfristig zu unterstützen und zugleich den europäischen Gedanken zu fördern:\n1) Einrichtung Europäischer Forschungszentren zu speziellen Themen, z.B., eine Art Europäische Max-Planck-Institute, die zum jeweiligen Forschungsthema die besten Forscher Europas (und der Welt) zusammenbringen.\n\n2) Direkte Förderung internationaler Projekte der Grundlagenforschung. Diese sind auf länderübergreifend organisiert, teilweise arbeiten jetzt schon viele Universitäten und Institute aus verschiedenen Ländern zusammen (z.B. Observatorien und Physik-Großexperimente). Die EU könnte hier verstärkt Projekte fördern, an denen viele Europäische Universitäten beteiligt sind (z.B. je eine Dauerstelle pro Universität).\n\nGrundlagenforschung hat zudem einen langen Atem. Projekte müssten über mehrere Haushaltsrahmenpläne hinweg finanziert werden.","machine_translations":{"bg":"Днешният стандарт на живот се основава на дълга традиция в фундаменталните изследвания. Това се отплаща първо от приложните изследвания, а по-късно и от иновациите. Процесът често отнема десетилетия, понякога дори по-дълго. Въпреки това, това е изключително важно, защото бъдещите проблеми вероятно ще бъдат решени само с по-задълбочено разбиране на нашия свят. Настоящите инструменти на ЕС са съсредоточени главно върху краткосрочните научноизследователски цели и малко върху фундаменталните научни изследвания, което е толкова важно за поминъка на бъдещите поколения. Ето защо ЕС следва да създаде значителен бюджет в подкрепа на фундаменталните научни изследвания в дългосрочен план, като същевременно популяризира европейската идея: 1) Създаване на европейски изследователски центрове по конкретни теми, например, един вид европейски институти Макс Планк, които обединяват най-добрите изследователи в Европа (и света) по съответната научноизследователска тема. 2) Директно финансиране на международни фундаментални изследователски проекти. Те са организирани на транснационално равнище и в някои случаи много университети и институти от различни държави вече работят заедно (напр. обсерватории и големи експерименти по физика). ЕС би могъл да засили подкрепата си за проекти, включващи много европейски университети (напр. по един на университет). Фундаменталните изследвания също имат дълъг дъх. Проектите ще трябва да бъдат финансирани чрез няколко бюджетни рамки.","cs":"Dnešní životní úroveň je založena na dlouhé tradici základního výzkumu. To se vyplatí nejprve v aplikovaném výzkumu a později i v oblasti inovací. Tento proces často trvá desítky let, někdy i déle. Je to však nesmírně důležité, protože budoucí problémy budou pravděpodobně vyřešeny pouze s hlubším pochopením našeho světa. Stávající nástroje EU se zaměřují především na krátkodobé cíle výzkumu a jen málo na základní výzkum, který je tak důležitý pro obživu budoucích generací. EU by proto měla vytvořit významný rozpočet na dlouhodobou podporu základního výzkumu a zároveň prosazovat evropskou myšlenku: 1) Založit evropská výzkumná střediska pro konkrétní témata, např. jakési evropské ústavy Maxe Plancka, které sdružují nejlepší výzkumné pracovníky v Evropě (a na světě) na příslušné téma výzkumu. 2) Přímé financování mezinárodních základních výzkumných projektů. Ty jsou organizovány na nadnárodní úrovni a v některých případech již spolupracuje mnoho univerzit a institutů z různých zemí (např. střediska pro sledování a rozsáhlé fyzikální experimenty). EU by mohla zvýšit svou podporu projektům zahrnujícím mnoho evropských univerzit (např. jeden na univerzitu). Základní výzkum má také dlouhý nádech. Projekty by musely být financovány z několika rozpočtových rámců.","da":"Nutidens levestandard er baseret på en lang tradition inden for grundforskning. Dette betaler sig først i anvendt forskning og senere i innovationer. Processen tager ofte årtier, nogle gange endnu længere. Ikke desto mindre er det yderst vigtigt, fordi fremtidige problemer sandsynligvis kun vil blive løst med en dybere forståelse af vores verden. De nuværende EU-instrumenter fokuserer primært på kortsigtede forskningsmål og lidt på grundforskning, hvilket er så vigtigt for fremtidige generationers eksistensgrundlag. EU bør derfor oprette et betydeligt budget til støtte for grundforskning på lang sigt og samtidig fremme den europæiske idé: 1) oprette europæiske forskningscentre om specifikke emner, f.eks. en slags europæiske Max Planck-institutter, der samler de bedste forskere i Europa (og verden) om det pågældende forskningsemne. 2) Direkte finansiering af internationale grundforskningsprojekter. Disse er organiseret på tværnationalt plan, og i nogle tilfælde arbejder mange universiteter og institutter fra forskellige lande allerede sammen (f.eks. observatorier og større fysikeksperimenter). EU kunne øge sin støtte til projekter, der involverer mange europæiske universiteter (f.eks. et pr. universitet). Grundforskningen har også en lang åndedrag. Projekterne skal finansieres over flere budgetrammer.","el":"Το σημερινό βιοτικό επίπεδο βασίζεται σε μια μακρά παράδοση στη βασική έρευνα. Αυτό αποφέρει πρώτα αποτελέσματα στην εφαρμοσμένη έρευνα και αργότερα στις καινοτομίες. Η διαδικασία συχνά διαρκεί δεκαετίες, μερικές φορές ακόμη μεγαλύτερη. Ωστόσο, είναι εξαιρετικά σημαντικό, διότι τα μελλοντικά προβλήματα είναι πιθανό να επιλυθούν μόνο με βαθύτερη κατανόηση του κόσμου μας. Τα υφιστάμενα μέσα της ΕΕ επικεντρώνονται κυρίως σε βραχυπρόθεσμους ερευνητικούς στόχους και ελάχιστα στη βασική έρευνα, η οποία είναι τόσο σημαντική για τα μέσα διαβίωσης των μελλοντικών γενεών. Ως εκ τούτου, η ΕΕ θα πρέπει να καταρτίσει σημαντικό προϋπολογισμό για τη στήριξη της βασικής έρευνας μακροπρόθεσμα, προωθώντας παράλληλα την ευρωπαϊκή ιδέα: 1) Δημιουργία Ευρωπαϊκών Κέντρων Έρευνας για συγκεκριμένα θέματα, π.χ. ένα είδος ευρωπαϊκών ινστιτούτων Max Planck που φέρνουν σε επαφή τους καλύτερους ερευνητές στην Ευρώπη (και στον κόσμο) σχετικά με το αντίστοιχο ερευνητικό θέμα. 2) Άμεση χρηματοδότηση διεθνών βασικών ερευνητικών έργων. Αυτά είναι οργανωμένα σε διακρατικό επίπεδο, και σε ορισμένες περιπτώσεις πολλά πανεπιστήμια και ινστιτούτα από διαφορετικές χώρες συνεργάζονται ήδη (π.χ. παρατηρητήρια και σημαντικά πειράματα φυσικής). Η ΕΕ θα μπορούσε να ενισχύσει τη στήριξή της σε σχέδια στα οποία συμμετέχουν πολλά ευρωπαϊκά πανεπιστήμια (π.χ. ένα ανά πανεπιστήμιο). Η βασική έρευνα έχει επίσης μεγάλη αναπνοή. Τα έργα θα πρέπει να χρηματοδοτούνται από διάφορα δημοσιονομικά πλαίσια.","en":"Today’s standard of living is based on a long tradition in basic research. This pays off first in applied research and later in innovations. The process often takes decades, sometimes even longer. Nevertheless, it is extremely important, because future problems are likely to be solved only with a deeper understanding of our world. The current EU instruments focus mainly on short-term research objectives and little on basic research, which is so important for the livelihoods of future generations. The EU should therefore set up a significant budget to support basic research in the long term while promoting the European idea: 1) Establish European Research Centres on specific topics, e.g., a kind of European Max Planck Institutes that bring together the best researchers in Europe (and the world) on the respective research topic. 2) Direct funding of international basic research projects. These are organised at transnational level, and in some cases many universities and institutes from different countries are already working together (e.g. observatories and major physics experiments). The EU could step up its support for projects involving many European universities (e.g. one per university). Basic research also has a long breath. Projects would have to be financed through several budget frameworks.","es":"El nivel de vida actual se basa en una larga tradición de investigación básica. Esto se paga primero en la investigación aplicada y más tarde en las innovaciones. El proceso a menudo toma décadas, a veces incluso más tiempo. Sin embargo, es extremadamente importante, porque es probable que los problemas futuros se resuelvan solo con una comprensión más profunda de nuestro mundo. Los actuales instrumentos de la UE se centran principalmente en los objetivos de investigación a corto plazo y poco en la investigación básica, que es tan importante para los medios de vida de las generaciones futuras. Por lo tanto, la UE debería establecer un presupuesto significativo para apoyar la investigación básica a largo plazo, promoviendo al mismo tiempo la idea europea: 1) Establecer centros europeos de investigación sobre temas específicos, por ejemplo, una especie de institutos europeos Max Planck que reúnen a los mejores investigadores de Europa (y del mundo) sobre el tema de investigación respectivo. 2) Financiación directa de proyectos internacionales de investigación básica. Se organizan a nivel transnacional, y en algunos casos muchas universidades e institutos de diferentes países ya están colaborando (por ejemplo, observatorios y grandes experimentos de física). La UE podría intensificar su apoyo a proyectos en los que participen muchas universidades europeas (por ejemplo, una por universidad). La investigación básica también tiene un largo aliento. Los proyectos tendrían que financiarse a través de varios marcos presupuestarios.","et":"Tänapäeva elatustase põhineb alusuuringute pikal traditsioonil. See tasub end ära kõigepealt rakendusuuringutes ja hiljem uuendustes. Protsess võtab sageli aastakümneid, mõnikord isegi kauem. Sellest hoolimata on see äärmiselt oluline, sest tulevased probleemid lahendatakse tõenäoliselt ainult sügavama arusaamisega meie maailmast. Praegused ELi vahendid keskenduvad peamiselt lühiajalistele teadusuuringute eesmärkidele ja vähe alusuuringutele, mis on tulevaste põlvkondade elatusvahendite jaoks nii olulised. Seetõttu peaks EL looma märkimisväärse eelarve alusuuringute toetamiseks pikas perspektiivis, edendades samal ajal Euroopa ideed: 1) asutada konkreetsetel teemadel Euroopa uurimiskeskused, nt Euroopa Max Plancki instituudid, mis koondavad vastaval uurimisteemal Euroopa (ja maailma) parimaid teadlasi. 2) rahvusvaheliste alusuuringute projektide otsene rahastamine. Neid korraldatakse riikidevahelisel tasandil ning mõnel juhul teevad paljud eri riikide ülikoolid ja instituudid juba koostööd (nt vaatluskeskused ja suured füüsika eksperimendid). EL võiks suurendada toetust projektidele, mis hõlmavad paljusid Euroopa ülikoole (nt üks ülikool ühe ülikooli kohta). Alusuuringutel on ka pikk hingeõhk. Projekte tuleks rahastada mitme eelarveraamistiku kaudu.","fi":"Nykypäivän elintaso perustuu perustutkimuksen pitkään perinteeseen. Tämä kannattaa ensin soveltavassa tutkimuksessa ja myöhemmin innovaatioissa. Prosessi kestää usein vuosikymmeniä, joskus jopa kauemmin. Se on kuitenkin erittäin tärkeä, koska tulevat ongelmat ratkaistaan todennäköisesti vain, jos maailmamme ymmärretään syvemmälle. EU:n nykyisissä välineissä keskitytään pääasiassa lyhyen aikavälin tutkimustavoitteisiin ja vain vähän perustutkimukseen, joka on niin tärkeää tulevien sukupolvien toimeentulon kannalta. EU:n olisi siksi perustettava merkittävä talousarvio perustutkimuksen tukemiseksi pitkällä aikavälillä ja edistettävä samalla eurooppalaista ajatusta: 1) Perustetaan tiettyjä aiheita käsitteleviä eurooppalaisia tutkimuskeskuksia, esimerkiksi eräänlaisia eurooppalaisia Max Planck -instituutit, jotka kokoavat yhteen Euroopan (ja maailman) parhaat tutkijat kustakin tutkimusaiheesta. 2) Suora rahoitus kansainvälisille perustutkimushankkeille. Ne on järjestetty ylikansallisella tasolla, ja joissakin tapauksissa monet yliopistot ja laitokset eri maista tekevät jo yhteistyötä (esim. observatoriot ja suuret fysiikan kokeet). EU voisi lisätä tukeaan hankkeille, joihin osallistuu useita eurooppalaisia yliopistoja (esim. yksi yliopistoa kohti). Perustutkimuksella on myös pitkä hengitys. Hankkeet olisi rahoitettava useista budjettikehyksistä.","fr":"Le niveau de vie d’aujourd’hui repose sur une longue tradition de recherche fondamentale. Cela vaut d’abord pour la recherche appliquée, puis pour l’innovation. Le processus prend souvent des décennies, parfois même plus longtemps. Néanmoins, c'est extrêmement important, car il est probable que les problèmes futurs ne seront résolus qu'avec une meilleure compréhension de notre monde. Les instruments actuels de l’UE se concentrent principalement sur les objectifs de recherche à court terme et peu sur la recherche fondamentale, qui est si importante pour les moyens d’existence des générations futures. L’UE devrait donc mettre en place un budget important pour soutenir la recherche fondamentale à long terme tout en promouvant l’idée européenne: 1) Créer des centres européens de recherche sur des sujets spécifiques, par exemple une sorte d’instituts européens Max Planck qui rassemblent les meilleurs chercheurs d’Europe (et du monde) sur le sujet de recherche concerné. 2) Financement direct de projets internationaux de recherche fondamentale. Elles sont organisées au niveau transnational et, dans certains cas, de nombreuses universités et instituts de différents pays collaborent déjà (par exemple, des observatoires et des expériences majeures en physique). L’UE pourrait renforcer son soutien à des projets impliquant de nombreuses universités européennes (par exemple une université). La recherche fondamentale a également une longue haleine. Les projets devraient être financés au moyen de plusieurs cadres budgétaires.","ga":"Tá caighdeán maireachtála an lae inniu bunaithe ar thraidisiún fada sa taighde bunúsach. Íocann sé seo ar dtús i dtaighde feidhmeach agus níos déanaí i nuálaíochtaí. Is minic a thógann an próiseas blianta fada, uaireanta níos faide fós. Mar sin féin, tá sé thar a bheith tábhachtach, toisc gur dócha nach réiteofar fadhbanna amach anseo ach amháin le tuiscint níos doimhne ar ár saol. Díríonn ionstraimí reatha an AE go príomha ar chuspóirí taighde gearrthéarmacha agus ar thaighde bunúsach, rud atá chomh tábhachtach sin do shlite beatha na nglúnta atá le teacht. Dá bhrí sin, ba cheart don AE buiséad suntasach a bhunú chun tacú le taighde bunúsach san fhadtéarma agus an smaoineamh Eorpach a chur chun cinn ag an am céanna: 1) Ionaid Taighde Eorpacha a bhunú ar ábhair ar leith, e.g. institiúidí Eorpacha Max Planck a thugann le chéile na taighdeoirí is fearr san Eoraip (agus sa domhan) ar an ábhar taighde faoi seach. 2) maoiniú díreach de thionscadail taighde bunúsach idirnáisiúnta. Eagraítear iad sin ar leibhéal trasnáisiúnta, agus i gcásanna áirithe tá a lán ollscoileanna agus institiúidí ó thíortha éagsúla ag obair le chéile cheana féin (e.g. faireachlanna agus turgnaimh mhóra fisice). D’fhéadfadh an AE dlús a chur leis an tacaíocht a thugann sé do thionscadail a bhfuil go leor ollscoileanna Eorpacha páirteach iontu (e.g. ceann in aghaidh na hollscoile). Tá anáil fhada ag taighde bunúsach freisin. Bheadh gá tionscadail a mhaoiniú trí roinnt creataí buiséid.","hr":"Današnji životni standard temelji se na dugoj tradiciji u osnovnim istraživanjima. To se prvo isplati u primijenjenim istraživanjima, a kasnije u inovacijama. Proces često traje desetljećima, ponekad čak i duže. Ipak, to je iznimno važno, jer će budući problemi vjerojatno biti riješeni samo dubljim razumijevanjem našeg svijeta. Postojeći instrumenti EU-a uglavnom su usmjereni na kratkoročne istraživačke ciljeve, a malo na temeljna istraživanja, što je toliko važno za život budućih generacija. EU bi stoga trebao uspostaviti znatan proračun za dugoročnu potporu osnovnim istraživanjima uz istodobno promicanje europske ideje: 1) Osnivanje europskih istraživačkih centara o određenim temama, npr. o nekoj vrsti europskih instituta Max Planck koji okupljaju najbolje istraživače u Europi (i svijetu) o predmetnoj istraživačkoj temi. 2) Izravno financiranje međunarodnih temeljnih istraživačkih projekata. Oni su organizirani na transnacionalnoj razini, a u nekim slučajevima mnoga sveučilišta i instituti iz različitih zemalja već surađuju (npr. promatračke skupine i veliki eksperimenti fizike). EU bi mogao pojačati svoju potporu projektima koji uključuju mnoga europska sveučilišta (npr. jedno po sveučilištu). Osnovna istraživanja također imaju dugi dah. Projekti bi se morali financirati iz nekoliko proračunskih okvira.","hu":"A mai életszínvonal az alapkutatás hosszú hagyományán alapul. Ez először az alkalmazott kutatásban, majd az innovációkban kifizetődik. A folyamat gyakran évtizedeket, néha még hosszabb időt vesz igénybe. Ennek ellenére rendkívül fontos, mert a jövőbeli problémákat valószínűleg csak világunk mélyebb megértésével oldják meg. A jelenlegi uniós eszközök elsősorban a rövid távú kutatási célkitűzésekre összpontosítanak, és kevés figyelmet fordítanak az alapkutatásra, ami annyira fontos a jövő generációinak megélhetése szempontjából. Az EU-nak ezért jelentős költségvetést kell létrehoznia az alapkutatás hosszú távú támogatására, ugyanakkor elő kell mozdítania az európai elképzelést: 1) Európai Kutatóközpontok létrehozása konkrét témákban, pl. egy olyan európai Max Planck Intézet, amely a legjobb európai kutatókat tömöríti az adott kutatási témában. 2) A nemzetközi alapkutatási projektek közvetlen finanszírozása. Ezeket transznacionális szinten szervezik, és egyes esetekben a különböző országok egyetemei és intézetei már együttműködnek egymással (pl. megfigyelőközpontok és nagyobb fizika kísérletek). Az EU fokozhatná a számos európai egyetem (pl. egyetemenként egy) részvételével zajló projektek támogatását. Az alapkutatásnak is van egy hosszú lélegzete. A projekteket több költségvetési kereten keresztül kellene finanszírozni.","it":"Il tenore di vita odierno si basa su una lunga tradizione nella ricerca di base. Questo vale prima per la ricerca applicata e poi per le innovazioni. Il processo richiede spesso decenni, a volte anche di più. Tuttavia, è estremamente importante, perché i problemi futuri saranno probabilmente risolti solo con una comprensione più profonda del nostro mondo. Gli attuali strumenti dell'UE si concentrano principalmente sugli obiettivi di ricerca a breve termine e poco sulla ricerca di base, che è così importante per i mezzi di sostentamento delle generazioni future. L'UE dovrebbe pertanto istituire un bilancio significativo per sostenere la ricerca di base a lungo termine, promuovendo al tempo stesso l'idea europea: 1) Istituire centri europei di ricerca su temi specifici, ad esempio una sorta di istituti europei Max Planck che riuniscano i migliori ricercatori in Europa (e nel mondo) sul rispettivo tema di ricerca. 2) Finanziamento diretto di progetti di ricerca di base internazionali. Questi sono organizzati a livello transnazionale e in alcuni casi molte università e istituti di diversi paesi stanno già lavorando insieme (ad esempio osservatori e grandi esperimenti di fisica). L'UE potrebbe rafforzare il proprio sostegno ai progetti che coinvolgono molte università europee (ad esempio una per università). Anche la ricerca di base ha un respiro lungo. I progetti dovrebbero essere finanziati attraverso diversi quadri di bilancio.","lt":"Šiandienos gyvenimo lygis yra pagrįstas ilga tradicija fundamentinių tyrimų. Tai pirmiausia atsiperka taikomųjų mokslinių tyrimų srityje, o vėliau – inovacijų srityje. Procesas dažnai trunka dešimtmečius, kartais net ilgiau. Nepaisant to, tai labai svarbu, nes ateities problemos gali būti išspręstos tik gilesnį supratimą apie mūsų pasaulį. Dabartinėse ES priemonėse daugiausia dėmesio skiriama trumpalaikiams mokslinių tyrimų tikslams, o mažai – fundamentiniams tyrimams, kurie yra tokie svarbūs ateities kartų pragyvenimo šaltiniams. Todėl ES turėtų sudaryti nemažą biudžetą fundamentiniams moksliniams tyrimams ilguoju laikotarpiu remti, kartu skatindama Europos idėją: 1) Įsteigti Europos mokslinių tyrimų centrus konkrečiomis temomis, pvz., tam tikros rūšies Europos Max Planck institutus, kurie suburtų geriausius mokslininkus Europoje (ir pasaulyje) pagal atitinkamą mokslinių tyrimų temą. 2) tiesioginis tarptautinių fundamentinių mokslinių tyrimų projektų finansavimas. Jie organizuojami tarpvalstybiniu lygmeniu, o kai kuriais atvejais daugelis skirtingų šalių universitetų ir institutų jau dirba kartu (pvz., observatorijos ir pagrindiniai fizikos eksperimentai). ES galėtų padidinti paramą projektams, kuriuose dalyvauja daug Europos universitetų (pvz., po vieną universitetą). Fundamentiniai tyrimai taip pat turi ilgą kvėpavimą. Projektai turėtų būti finansuojami pagal kelias biudžeto sistemas.","lv":"Mūsdienu dzīves līmenis ir balstīts uz senām pamatpētījumu tradīcijām. Tas atmaksājas vispirms lietišķajos pētījumos un vēlāk inovācijās. Process bieži vien ilgst desmitgades, dažreiz pat ilgāk. Tomēr tas ir ārkārtīgi svarīgi, jo nākotnes problēmas, visticamāk, tiks atrisinātas tikai ar dziļāku izpratni par mūsu pasauli. Pašreizējie ES instrumenti galvenokārt ir vērsti uz īstermiņa pētniecības mērķiem un maz uz fundamentālajiem pētījumiem, kas ir tik svarīgi nākamo paaudžu iztikas nodrošināšanai. Tādēļ ES būtu jāizveido ievērojams budžets, lai ilgtermiņā atbalstītu fundamentālos pētījumus, vienlaikus veicinot Eiropas ideju: 1) izveidot Eiropas pētniecības centrus par konkrētiem tematiem, piemēram, par sava veida Eiropas Max Planck institūtiem, kas apvieno labākos pētniekus Eiropā (un pasaulē) par attiecīgo pētniecības tēmu. 2) starptautisko fundamentālo pētījumu projektu tiešais finansējums. Tās tiek organizētas starptautiskā līmenī, un dažos gadījumos daudzas universitātes un institūti no dažādām valstīm jau sadarbojas (piemēram, novērošanas centri un nozīmīgi fizikas eksperimenti). ES varētu pastiprināt atbalstu projektiem, kuros iesaistītas daudzas Eiropas universitātes (piemēram, pa vienam katrā universitātē). Fundamentālajiem pētījumiem ir arī gara elpa. Projekti būtu jāfinansē, izmantojot vairākas budžeta shēmas.","mt":"L-istandard tal-għajxien tal-lum huwa bbażat fuq tradizzjoni twila fir-riċerka bażika. Dan jagħti l-frott l-ewwel fir-riċerka applikata u aktar tard fl-innovazzjonijiet. Il-proċess ta’ spiss jieħu għexieren ta’ snin, xi kultant saħansitra itwal. Madankollu, huwa estremament importanti, minħabba li l-problemi futuri x’aktarx li jiġu solvuti biss b’fehim aktar profond tad-dinja tagħna. L-istrumenti attwali tal-UE jiffukaw l-aktar fuq l-għanijiet ta’ riċerka fuq medda qasira ta’ żmien u ftit li xejn fuq ir-riċerka bażika, li hija tant importanti għall-għajxien tal-ġenerazzjonijiet futuri. L-UE għandha għalhekk tistabbilixxi baġit sinifikanti biex tappoġġja r-riċerka bażika fit-tul filwaqt li tippromovi l-idea Ewropea: 1) L-istabbiliment ta’ Ċentri Ewropej ta’ Riċerka dwar suġġetti speċifiċi, eż., tip ta’ Istituti Ewropej Max Planck li jlaqqgħu flimkien l-aqwa riċerkaturi fl-Ewropa (u fid-dinja) dwar is-suġġett rispettiv tar-riċerka. 2) Finanzjament dirett ta’ proġetti internazzjonali ta’ riċerka bażika. Dawn huma organizzati fuq livell transnazzjonali, u f’xi każijiet ħafna universitajiet u istituti minn pajjiżi differenti diġà qed jaħdmu flimkien (eż. osservatorji u esperimenti ewlenin tal-fiżika). L-UE tista’ żżid l-appoġġ tagħha għal proġetti li jinvolvu ħafna universitajiet Ewropej (eż. waħda għal kull università). Ir-riċerka bażika għandha wkoll nifs twil. Il-proġetti jkollhom jiġu ffinanzjati permezz ta’ diversi oqfsa baġitarji.","nl":"De levensstandaard van vandaag is gebaseerd op een lange traditie in fundamenteel onderzoek. Dit loont eerst in toegepast onderzoek en later in innovaties. Het proces duurt vaak decennia, soms zelfs langer. Niettemin is het uiterst belangrijk, omdat toekomstige problemen waarschijnlijk alleen opgelost zullen worden met een dieper begrip van onze wereld. De huidige EU-instrumenten zijn voornamelijk gericht op onderzoeksdoelstellingen voor de korte termijn en weinig op fundamenteel onderzoek, wat zo belangrijk is voor de bestaansmiddelen van toekomstige generaties. De EU moet daarom een aanzienlijk budget opstellen om fundamenteel onderzoek op lange termijn te ondersteunen en tegelijkertijd de Europese gedachte te bevorderen: 1) Oprichting van Europese onderzoekscentra over specifieke onderwerpen, zoals een soort Europese Max Planck-instituten die de beste onderzoekers in Europa (en de wereld) over het desbetreffende onderzoeksthema samenbrengen. 2) Rechtstreekse financiering van internationale basisonderzoeksprojecten. Deze worden op transnationaal niveau georganiseerd en in sommige gevallen werken veel universiteiten en instituten uit verschillende landen al samen (bv. waarnemingsposten en grote fysica-experimenten). De EU zou meer steun kunnen verlenen aan projecten waarbij veel Europese universiteiten betrokken zijn (bv. één per universiteit). Fundamenteel onderzoek heeft ook een lange adem. Projecten zouden via verschillende begrotingskaders moeten worden gefinancierd.","pl":"Dzisiejszy standard życia opiera się na długiej tradycji badań podstawowych. Opłaca się to najpierw w badaniach stosowanych, a następnie w innowacjach. Proces ten często trwa dziesięciolecia, czasem nawet dłużej. Niemniej jednak jest to niezwykle ważne, ponieważ przyszłe problemy mogą zostać rozwiązane jedynie przy głębszym zrozumieniu naszego świata. Obecne instrumenty UE koncentrują się głównie na krótkoterminowych celach badawczych, a w niewielkim stopniu na badaniach podstawowych, co jest tak ważne dla źródeł utrzymania przyszłych pokoleń. UE powinna zatem ustanowić znaczny budżet na wsparcie badań podstawowych w perspektywie długoterminowej, a jednocześnie promować ideę europejską: 1) Ustanowienie Europejskich Ośrodków Badawczych na konkretne tematy, np. Europejskie Instytuty Maxa Plancka, które skupiają najlepszych naukowców w Europie (i na świecie) na dany temat badawczy. 2) Bezpośrednie finansowanie międzynarodowych projektów badawczych podstawowych. Są one organizowane na szczeblu transnarodowym, a w niektórych przypadkach wiele uniwersytetów i instytutów z różnych krajów współpracuje już ze sobą (np. obserwatoria i duże eksperymenty fizyczne). UE mogłaby zwiększyć swoje wsparcie dla projektów obejmujących wiele europejskich uniwersytetów (np. jeden na uniwersytet). Badania podstawowe mają również długi oddech. Projekty musiałyby być finansowane z kilku ram budżetowych.","pt":"O padrão de vida de hoje é ganza em uma longa tradição em pesquisa básica. Isto compensa primeiro na investigação aplicada e, mais tarde, nas inovações. O processo muitas vezes leva décadas, às vezes ainda mais tempo. No entanto, é extremamente importante, porque os problemas futuros são suscetíveis de ser resolvidos apenas com uma compreensão mais profunda do nosso mundo. Os atuais instrumentos da UE centram-se principalmente nos objetivos de investigação a curto prazo e pouco na investigação fundamental, que é tão importante para os meios de subsistência das gerações futuras. Por conseguinte, a UE deve criar um orçamento significativo para apoiar a investigação fundamental a longo prazo, promovendo simultaneamente a ideia europeia: 1) Criar Centros Europeus de Investigação sobre temas específicos, por exemplo, uma espécie de Institutos Europeus Max Planck que reúnem os melhores investigadores da Europa (e do mundo) sobre o respetivo tema de investigação. 2) Financiamento direto de projetos internacionais de pesquisa básica. Estes são organizados a nível transnacional e, em alguns casos, muitas universidades e institutos de diferentes países já estão a trabalhar em conjunto (por exemplo, observatórios e grandes experiências de física). A UE poderia intensificar o seu apoio a projetos que envolvam muitas universidades europeias (por exemplo, uma por universidade). A pesquisa básica também tem uma longa respiração. Os projetos teriam de ser financiados através de vários quadros orçamentais.","ro":"Nivelul de trai de astazi se bazeaza pe o lunga traditie in cercetarea de baza. Acest lucru dă roade în primul rând în cercetarea aplicată și, ulterior, în inovații. Procesul durează adesea decenii, uneori chiar mai mult. Cu toate acestea, este extrem de important, deoarece este probabil ca problemele viitoare să fie rezolvate numai printr-o înțelegere mai profundă a lumii noastre. Instrumentele actuale ale UE se concentrează în principal asupra obiectivelor de cercetare pe termen scurt și asupra cercetării de bază, care este atât de importantă pentru mijloacele de subzistență ale generațiilor viitoare. Prin urmare, UE ar trebui să creeze un buget semnificativ pentru a sprijini cercetarea fundamentală pe termen lung, promovând în același timp ideea europeană: 1) înființarea de centre europene de cercetare pe teme specifice, de exemplu, un fel de institute europene Max Planck care să reunească cei mai buni cercetători din Europa (și din lume) pe tema cercetării respective. 2) Finanțarea directă a proiectelor internaționale de cercetare fundamentală. Acestea sunt organizate la nivel transnațional și, în unele cazuri, multe universități și institute din diferite țări colaborează deja (de exemplu, observatoare și experimente majore de fizică). UE ar putea să își intensifice sprijinul pentru proiecte care implică numeroase universități europene (de exemplu, câte unul pentru fiecare universitate). Cercetarea de bază are, de asemenea, o respirație lungă. Proiectele ar trebui să fie finanțate prin intermediul mai multor cadre bugetare.","sk":"Dnešná životná úroveň je založená na dlhej tradícii v základnom výskume. To sa vypláca najprv v aplikovanom výskume a neskôr v inováciách. Proces často trvá desaťročia, niekedy aj dlhšie. Napriek tomu je to mimoriadne dôležité, pretože budúce problémy sa pravdepodobne vyriešia len s hlbším pochopením nášho sveta. Súčasné nástroje EÚ sa zameriavajú najmä na krátkodobé ciele výskumu a málo na základný výskum, ktorý je taký dôležitý pre živobytie budúcich generácií. EÚ by preto mala vytvoriť významný rozpočet na podporu základného výskumu z dlhodobého hľadiska a zároveň podporovať európsku myšlienku: 1) Vytvorenie európskych výskumných centier na konkrétne témy, napr. určitý druh európskych inštitútov Max Planck, ktoré spájajú najlepších výskumných pracovníkov v Európe (a vo svete) na príslušnú výskumnú tému. 2) Priame financovanie medzinárodných projektov základného výskumu. Tieto organizácie sú organizované na nadnárodnej úrovni a v niektorých prípadoch mnohé univerzity a inštitúty z rôznych krajín už spolupracujú (napr. observatóriá a hlavné fyzikálne experimenty). EÚ by mohla zintenzívniť svoju podporu projektom, do ktorých sú zapojené mnohé európske univerzity (napr. jedno na univerzitu). Základný výskum má tiež dlhý dych. Projekty by sa museli financovať prostredníctvom viacerých rozpočtových rámcov.","sl":"Današnji življenjski standard temelji na dolgi tradiciji temeljnih raziskav. To se najprej izplača pri uporabnih raziskavah in pozneje v inovacijah. Proces pogosto traja desetletja, včasih celo dlje. Kljub temu je izjemno pomembno, saj bodo prihodnji problemi verjetno rešeni le z globljem razumevanjem našega sveta. Sedanji instrumenti EU se osredotočajo predvsem na kratkoročne raziskovalne cilje in le malo na temeljne raziskave, ki so tako pomembne za preživetje prihodnjih generacij. Zato bi morala EU oblikovati znaten proračun za dolgoročno podporo temeljnim raziskavam in hkrati spodbujati evropsko idejo: 1) Vzpostavitev evropskih raziskovalnih središč o posebnih temah, npr. neke vrste evropskih inštitutov Max Planck, ki združujejo najboljše raziskovalce v Evropi (in po svetu) o ustrezni raziskovalni temi. 2) Neposredno financiranje mednarodnih temeljnih raziskovalnih projektov. Ti so organizirani na nadnacionalni ravni in v nekaterih primerih številne univerze in inštituti iz različnih držav že sodelujejo (npr. opazovalnice in večji fizikalni poskusi). EU bi lahko okrepila svojo podporo projektom, ki vključujejo številne evropske univerze (npr. ena na univerzo). Temeljne raziskave imajo tudi dolgo sapo. Projekte bi bilo treba financirati iz več proračunskih okvirov.","sv":"Dagens levnadsstandard bygger på en lång tradition inom grundforskningen. Detta lönar sig först i tillämpad forskning och senare i innovationer. Processen tar ofta årtionden, ibland ännu längre. Icke desto mindre är det oerhört viktigt, eftersom framtida problem sannolikt bara kommer att lösas med en djupare förståelse för vår värld. De nuvarande EU-instrumenten är främst inriktade på kortsiktiga forskningsmål och lite på grundforskning, som är så viktig för framtida generationers försörjning. EU bör därför inrätta en betydande budget för att stödja grundforskningen på lång sikt och samtidigt främja den europeiska idén: 1) Inrätta europeiska forskningscentrum för särskilda ämnen, t.ex. ett slags europeiska Max Planck-institut som samlar de bästa forskarna i Europa (och i världen) inom respektive forskningsämne. 2) Direkt finansiering av internationella grundforskningsprojekt. Dessa organiseras på transnationell nivå, och i vissa fall samarbetar redan många universitet och institut från olika länder (t.ex. observatorier och större fysikexperiment). EU skulle kunna öka sitt stöd till projekt som involverar många europeiska universitet (t.ex. ett per universitet). Grundforskningen har också ett långt andetag. Projekten måste finansieras genom flera budgetramar."}},"title":{"de":"Grundlagenforschung"}}

This fingerprint is calculated using a SHA256 hashing algorithm. In order to replicate it yourself, you can use an MD5 calculator online and copy-paste the source data. ×