Fingerprint

The piece of text below is a shortened, hashed representation of this content. It's useful to ensure the content hasn't been tampered with, as a single modification would result in a totally different value.

Value: cffe58790bda7c848800967c53c10ac726b9d65a6e27df94e05e86d8d37a7463

Source: {"body":{"en":"The importance of Research for our society and for the world in which we live has been clearly underlined. I believe that Research and Innovation, and especially basic, free, blue-sky, fundamental research is of prime importance. This is in the history of our culture. Science and culture should emerge bottom-up. Applied research to cogent topics is certainly important, but it also directs a priory the efforts of our young talents towards predetermined directions. \nI would like to see that more importance is given to basic research in the EU and EU countries. I would like that more dignity is given to basic research, and that this re-gain a prime role, which I feel has been recently lost vs. applied research. Without basic research, we would not have achieved the knowledge necessary for the technological developments and the cultural progress that now shapes our lives. Thinking that applied research is more important as it deals with problems we have now, while basic knowledge is already available (or will bring results only in the long-term, and thus is less urgent), is a fundamental error.\nI have the privilege to be an ERC Consolidator Grant winner, and to be able to conduct basic research. I would like to leave in an EU where the creativity and ideas of the people have a prime role, because I believe that this is the real potential of our society. \nFor this reason, I believe that the contributions of Research and Innovation cannot be missed in the discussions to come.","machine_translations":{"bg":"Ясно беше подчертано значението на научните изследвания за нашето общество и за света, в който живеем. Считам, че научните изследвания и иновациите, и по-специално фундаменталните, свободни, сини, фундаментални научни изследвания, са от първостепенно значение. Това е в историята на нашата култура. Науката и културата следва да се появят отдолу нагоре. Приложните изследвания на коректни теми със сигурност са важни, но също така насочват усилията на младите ни таланти към предварително определени посоки. Бих искал да видя, че се отдава по-голямо значение на фундаменталните изследвания в ЕС и в страните от ЕС. Бих искал да се отдаде по-голямо достойнство на фундаменталните изследвания и това да възвърне първостепенната роля, която чувствам, че наскоро беше загубена спрямо приложните изследвания. Без фундаментални изследвания нямаше да постигнем знанията, необходими за технологичното развитие и културния прогрес, който сега оформя живота ни. Като се има предвид, че приложните изследвания са по-важни, тъй като се занимават с проблемите, с които разполагаме в момента, докато основните знания вече са налични (или ще доведат до резултати само в дългосрочен план и следователно не са толкова спешни), е основна грешка. Имам привилегията да бъда носител на безвъзмездни средства от ЕНС и да мога да провеждам фундаментални изследвания. Искам да напусна ЕС, в който творчеството и идеите на хората имат първостепенна роля, защото считам, че това е истинският потенциал на нашето общество. Поради тази причина считам, че приносът на научните изследвания и иновациите не може да бъде пропуснат в предстоящите обсъждания.","cs":"Význam výzkumu pro naši společnost a pro svět, ve kterém žijeme, byl jasně zdůrazněn. Domnívám se, že výzkum a inovace, a zejména základní, svobodný, modrý, základní výzkum má prvořadý význam. Tohle je v dějinách naší kultury. Věda a kultura by se měly objevit zdola nahoru. Aplikovaný výzkum na důsledná témata je jistě důležitý, ale také nasměruje úsilí našich mladých talentů k předem stanoveným směrům. Chtěl bych vidět, že větší význam je přikládán základnímu výzkumu v EU a v zemích EU. Chtěl bych, aby se základnímu výzkumu dostalo více důstojnosti a aby to znovu získalo prvořadou roli, o níž se domnívám, že byla nedávno ztracena vs. aplikovaný výzkum. Bez základního výzkumu bychom nedosáhli znalostí nezbytných pro technologický vývoj a kulturní pokrok, který nyní utváří náš život. Myslet si, že aplikovaný výzkum je důležitější, protože se zabývá problémy, které máme nyní, zatímco základní znalosti jsou již k dispozici (nebo přinese výsledky pouze v dlouhodobém horizontu, a tudíž jsou méně naléhavé), je zásadní chybou. Mám tu čest být vítězem ERC Consolidator Grant a být schopen provádět základní výzkum. Rád bych odešel do EU, kde mají prvořadou úlohu kreativita a myšlenky lidí, protože se domnívám, že to je skutečný potenciál naší společnosti. Z tohoto důvodu se domnívám, že příspěvky výzkumu a inovací nelze v nadcházejících diskusích vynechat.","da":"Forskningens betydning for vores samfund og for den verden, vi lever i, er blevet klart understreget. Jeg mener, at forskning og innovation og især grundlæggende, fri, blå-sky grundforskning er af afgørende betydning. Det er i vores kulturs historie. Videnskab og kultur bør opstå bottom-up. Anvendt forskning til overbevisende emner er bestemt vigtigt, men det dirigerer også en forudgående indsats fra vores unge talenter mod forudbestemte retninger. Jeg ser gerne, at grundforskningen i EU og EU-landene får større betydning. Jeg vil gerne have, at grundforskningen får større værdighed, og at denne genetablering af en hovedrolle, som efter min mening er gået tabt for nylig i forhold til anvendt forskning. Uden grundforskning ville vi ikke have opnået den viden, der er nødvendig for den teknologiske udvikling og de kulturelle fremskridt, der nu former vores liv. Det er en grundlæggende fejl at tro, at anvendt forskning er vigtigere, da den behandler de problemer, vi har nu, mens grundlæggende viden allerede er til rådighed (eller kun vil give resultater på lang sigt og dermed er mindre presserende). Jeg har det privilegium at være ERC Consolidator Grant vinder, og være i stand til at udføre grundforskning. Jeg vil gerne forlade et EU, hvor borgernes kreativitet og idéer spiller en vigtig rolle, for jeg mener, at dette er vores samfunds reelle potentiale. Derfor mener jeg ikke, at man kan gå glip af forsknings- og innovationsbidragene i de kommende drøftelser.","de":"Die Bedeutung der Forschung für unsere Gesellschaft und für die Welt, in der wir leben, wurde deutlich unterstrichen. Ich glaube, dass Forschung und Innovation, insbesondere grundlegende, freie, blaue, grundlegende Forschung, von größter Bedeutung ist. Das ist in der Geschichte unserer Kultur. Wissenschaft und Kultur sollten von unten nach oben entstehen. Angewandte Forschung zu kogenten Themen ist sicherlich wichtig, aber sie leitet auch eine Priorisierung der Bemühungen unserer jungen Talente auf vorgegebene Richtungen. Ich möchte wissen, dass der Grundlagenforschung in der EU und den EU-Ländern mehr Bedeutung beigemessen wird. Ich möchte, dass der Grundlagenforschung mehr Würde verliehen wird, und dass diese Wiedererlangung einer Hauptrolle zukommt, die mir vor kurzem im Vergleich zur angewandten Forschung verloren gegangen ist. Ohne Grundlagenforschung hätten wir nicht das notwendige Wissen für die technologischen Entwicklungen und den kulturellen Fortschritt erreicht, der unser Leben prägt. Wenn man bedenkt, dass die angewandte Forschung wichtiger ist, da es sich um Probleme handelt, die wir jetzt haben, während grundlegendes Wissen bereits vorhanden ist (oder nur langfristig Ergebnisse bringen wird und damit weniger dringend ist), ist ein grundsätzlicher Fehler. Ich habe das Privileg, ein ERC Consolidator Grant Gewinner zu sein und in der Lage zu sein, Grundlagenforschung durchzuführen. Ich möchte in einer EU gehen, in der Kreativität und Ideen der Menschen eine wichtige Rolle spielen, denn ich glaube, dass dies das reale Potenzial unserer Gesellschaft ist. Aus diesem Grund glaube ich, dass die Beiträge von Forschung und Innovation in den kommenden Diskussionen nicht fehlen dürfen.","el":"Η σημασία της έρευνας για την κοινωνία μας και για τον κόσμο στον οποίο ζούμε έχει υπογραμμιστεί σαφώς. Πιστεύω ότι η έρευνα και η καινοτομία, και ιδιαίτερα η βασική, ελεύθερη, γαλάζια, βασική έρευνα είναι πρωταρχικής σημασίας. Αυτό είναι στην ιστορία του πολιτισμού μας. Η επιστήμη και ο πολιτισμός θα πρέπει να αναδυθούν από τη βάση προς την κορυφή. Η εφαρμοσμένη έρευνα σε πειστικά θέματα είναι σίγουρα σημαντική, αλλά κατευθύνει επίσης εκ των προτέρων τις προσπάθειες των νέων ταλέντων μας προς προκαθορισμένες κατευθύνσεις. Θα ήθελα να δω ότι δίνεται μεγαλύτερη σημασία στη βασική έρευνα στην ΕΕ και στις χώρες της ΕΕ. Θα ήθελα να δοθεί περισσότερη αξιοπρέπεια στη βασική έρευνα, και αυτό να ξανακερδίσει έναν πρωταρχικό ρόλο, τον οποίο θεωρώ ότι έχει χαθεί πρόσφατα έναντι της εφαρμοσμένης έρευνας. Χωρίς βασική έρευνα, δεν θα είχαμε αποκτήσει τις απαραίτητες γνώσεις για τις τεχνολογικές εξελίξεις και την πολιτιστική πρόοδο που τώρα διαμορφώνει τη ζωή μας. Η σκέψη ότι η εφαρμοσμένη έρευνα είναι πιο σημαντική, καθώς ασχολείται με τα προβλήματα που έχουμε τώρα, ενώ οι βασικές γνώσεις είναι ήδη διαθέσιμες (ή θα αποφέρουν αποτελέσματα μόνο μακροπρόθεσμα και, ως εκ τούτου, είναι λιγότερο επείγον), αποτελεί θεμελιώδες σφάλμα. Έχω το προνόμιο να είμαι νικητής της επιχορήγησης του ΕΣΕ και να είμαι σε θέση να διεξάγω βασική έρευνα. Θα ήθελα να φύγω σε μια ΕΕ όπου η δημιουργικότητα και οι ιδέες των ανθρώπων έχουν πρωταρχικό ρόλο, διότι πιστεύω ότι αυτό είναι το πραγματικό δυναμικό της κοινωνίας μας. Για τον λόγο αυτό, πιστεύω ότι οι συνεισφορές της έρευνας και της καινοτομίας δεν μπορούν να χαθούν στις προσεχείς συζητήσεις.","es":"Se ha subrayado claramente la importancia de la investigación para nuestra sociedad y para el mundo en que vivimos. Creo que la investigación y la innovación, y especialmente la investigación básica, libre, de cielo azul y fundamental, revisten una importancia primordial. Esto está en la historia de nuestra cultura. La ciencia y la cultura deben emerger de abajo arriba. La investigación aplicada a temas convincentes es ciertamente importante, pero también dirige a priori los esfuerzos de nuestros jóvenes talentos hacia direcciones predeterminadas. Me gustaría ver que se da más importancia a la investigación básica en la UE y en los países de la UE. Me gustaría que se diera más dignidad a la investigación básica, y que este retomara un papel primordial, que creo que se ha perdido recientemente frente a la investigación aplicada. Sin la investigación básica, no habríamos logrado los conocimientos necesarios para los desarrollos tecnológicos y el progreso cultural que ahora moldean nuestras vidas. Pensar que la investigación aplicada es más importante ya que se ocupa de los problemas que tenemos ahora, mientras que el conocimiento básico ya está disponible (o solo traerá resultados a largo plazo, y por lo tanto es menos urgente), es un error fundamental. Tengo el privilegio de ser un ganador de la Beca de Consolidador del ERC, y de poder llevar a cabo investigaciones básicas. Me gustaría irme a una UE donde la creatividad y las ideas de los ciudadanos tienen un papel primordial, porque creo que este es el verdadero potencial de nuestra sociedad. Por esta razón, creo que las contribuciones de la investigación y la innovación no pueden perderse en los debates venideros.","et":"Selgelt on rõhutatud teadusuuringute tähtsust meie ühiskonna ja maailma jaoks, kus me elame. Usun, et teadusuuringud ja innovatsioon ning eriti põhilised, vabad ja sinised alusuuringud on esmatähtsad. See on meie kultuuri ajaloos. Teadus ja kultuur peaksid tekkima alt üles. Rakendusuuringud veenvate teemade jaoks on kindlasti olulised, kuid see suunab ka meie noorte talentide jõupingutusi eelnevalt kindlaks määratud suundadesse. Tahaksin näha, et ELis ja ELi riikides omistatakse rohkem tähtsust alusuuringutele. Ma sooviksin, et alusuuringutele antaks rohkem väärikust ja et see taassaamine oleks esmajärguline, mis on minu arvates hiljuti kadunud võrreldes rakendusuuringutega. Ilma alusuuringuteta ei oleks me saavutanud teadmisi, mis on vajalikud tehnoloogia arenguks ja kultuuriliseks progressiks, mis praegu meie elu kujundab. Mõeldes, et rakendusuuringud on olulisemad, kuna need käsitlevad probleeme, mis meil praegu on, kuigi põhiteadmised on juba kättesaadavad (või annavad tulemusi ainult pikas perspektiivis ja on seega vähem pakilised), on see põhimõtteline viga. Mul on au olla ERC konsolidenditoetuse võitja ja teha alusuuringuid. Tahaksin lahkuda ELi, kus inimeste loovusel ja ideedel on esmatähtis roll, sest minu arvates on see meie ühiskonna tõeline potentsiaal. Seetõttu usun, et teadusuuringute ja innovatsiooni panust ei saa tulevastes aruteludes arvesse võtta.","fi":"Tutkimuksen merkitystä yhteiskunnallemme ja maailmalle, jossa elämme, on korostettu selvästi. Mielestäni tutkimus ja innovointi ja erityisesti perustutkimus, vapaa, sininen taivas, on ensiarvoisen tärkeää. Tämä on kulttuurimme historiassa. Tieteen ja kulttuurin olisi kehityttävä alhaalta ylöspäin. Soveltava tutkimus vakuuttaviin aiheisiin on varmasti tärkeää, mutta se myös ohjaa ensisijaisesti nuorten kykyjemme ponnisteluja ennalta määrättyihin suuntiin. Haluaisin, että perustutkimukselle annetaan enemmän painoarvoa eu:ssa ja EU:n jäsenvaltioissa. Haluaisin, että perustutkimukselle annetaan enemmän arvokkuutta ja että tämä on jälleen ensisijainen rooli, joka on mielestäni menetetty hiljattain verrattuna soveltavaan tutkimukseen. Ilman perustutkimusta emme olisi saaneet tarvittavaa tietoa teknologisen kehityksen ja nyt elämäämme muovaavan kulttuurisen edistyksen kannalta. On perustavanlaatuinen virhe ajatella, että soveltava tutkimus on tärkeämpää, koska siinä käsitellään ongelmia, joita meillä on nyt, kun taas perustiedot ovat jo saatavilla (tai ne tuottavat tuloksia vain pitkällä aikavälillä, mikä on vähemmän kiireellistä). Minulla on etuoikeus olla ERC:n Consolidator Grant -voittaja ja tehdä perustutkimusta. Haluaisin lähteä eu:hun, jossa ihmisten luovuudella ja ideoilla on ensisijainen rooli, koska uskon, että tämä on yhteiskuntamme todellinen potentiaali. Tästä syystä katson, että tutkimuksen ja innovoinnin panosta ei voida jättää huomiotta tulevissa keskusteluissa.","fr":"L’importance de la recherche pour notre société et pour le monde dans lequel nous vivons a été clairement soulignée. Je pense que la recherche et l’innovation, et en particulier la recherche fondamentale, gratuite, bleue et fondamentale, revêtent une importance primordiale. C’est dans l’histoire de notre culture. La science et la culture devraient émerger de la base vers le haut. La recherche appliquée sur des sujets intéressants est certes importante, mais elle oriente aussi a priori les efforts de nos jeunes talents vers des orientations prédéterminées. Je voudrais que l’on accorde plus d’importance à la recherche fondamentale dans l’UE et dans les pays de l’UE. J’aimerais qu’on accorde plus de dignité à la recherche fondamentale, et que ce rôle revienne à un rôle primordial, qui, à mon avis, a été récemment perdu par rapport à la recherche appliquée. Sans la recherche fondamentale, nous n’aurions pas acquis les connaissances nécessaires aux développements technologiques et aux progrès culturels qui façonnent aujourd’hui notre vie. Penser que la recherche appliquée est plus importante dans la mesure où elle traite des problèmes que nous connaissons aujourd’hui, alors que les connaissances de base sont déjà disponibles (ou n’apporteront des résultats qu’à long terme, et donc moins urgentes), est une erreur fondamentale. J’ai le privilège d’être lauréat de la bourse de consolidation du CER et d’être en mesure de mener des recherches fondamentales. Je voudrais partir dans une UE où la créativité et les idées des citoyens ont un rôle primordial, parce que je pense que c’est le véritable potentiel de notre société. C’est pourquoi je pense que les contributions de la recherche et de l’innovation ne peuvent être manquées dans les discussions à venir.","ga":"Cuireadh béim shoiléir ar thábhacht an Taighde dár sochaí agus don domhan ina mairimid. Creidim go bhfuil taighde bunúsach an-tábhachtach, agus go háirithe taighde bunúsach, saor in aisce, gorm-spéire. Is i stair ár gcultúr atá sé sin. Ba cheart go dtiocfadh eolaíocht agus cultúr chun cinn ó bhun aníos. Is cinnte go bhfuil sé tábhachtach taighde feidhmeach a dhéanamh ar thopaicí atá i mbun oibre, ach stiúrann sé roimh ré iarrachtaí ár n-óg tallann i dtreo treoracha réamhchinnte. Ba mhaith liom a fheiceáil go bhfuil níos mó tábhachta ag baint le taighde bunúsach san Aontas Eorpach agus i dtíortha an AE. Ba mhaith liom go dtugtar níos mó dínite do bhuntaighde, agus go bhfuil an príomhról sin caillte arís, dar liom gur cailleadh é le déanaí vs. taighde feidhmeach. Gan taighde bunúsach, ní bheimis in ann an t-eolas is gá a bhaint amach do na forbairtí teicneolaíochta agus don dul chun cinn cultúrtha a mhúnlaíonn ár saol anois. Ag smaoineamh go bhfuil taighde feidhmeach níos tábhachtaí mar go ndéileálann sé le fadhbanna atá againn faoi láthair, cé go bhfuil eolas bunúsach ar fáil cheana féin (nó nach dtabharfaidh sé torthaí ach san fhadtéarma, agus dá bhrí sin níl sé chomh práinneach sin), is earráid bhunúsach é. Tá sé de phribhléid agam bheith i m’bhuaiteoir deontais do Chomhdhlúthaitheoirí ERC, agus tá sé de phribhléid agam taighde bunúsach a dhéanamh. Ba mhaith liom imeacht in AE ina bhfuil an príomhról ag cruthaitheacht agus smaointe na ndaoine, toisc go gcreidim gurb é sin fíoracmhainneacht na sochaí. Ar an gcúis sin, creidim nach féidir an méid a chuireann an Taighde agus an Nuálaíocht ar fáil a chailleadh sa phlé atá le teacht.","hr":"Jasno je istaknuta važnost istraživanja za naše društvo i svijet u kojem živimo. Vjerujem da je istraživanje i inovacije, a posebno osnovno, besplatno, plavo-sky, temeljno istraživanje od primarne važnosti. Ovo je u povijesti naše kulture. Znanost i kultura trebaju se pojaviti odozdo prema gore. Primjenjeno istraživanje na uvjerljive teme svakako je važno, ali također usmjerava a priory napore naših mladih talenata prema unaprijed određenim smjerovima. Želio bih da se veća važnost pridaje temeljnim istraživanjima u EU-u i državama članicama EU-a. Želio bih da se više dostojanstva daje osnovnim istraživanjima, i da to ponovno dobije glavnu ulogu, za koju osjećam da je nedavno izgubljena u odnosu na primijenjena istraživanja. Bez osnovnih istraživanja ne bismo postigli znanje potrebno za tehnološki razvoj i kulturni napredak koji sada oblikuje naše živote. Smatrajući da je primijenjeno istraživanje važnije jer se bavi problemima koje sada imamo, dok je osnovno znanje već dostupno (ili će donijeti rezultate samo dugoročno i stoga je manje hitno), temeljna je pogreška. Imam privilegiju biti dobitnik bespovratnih sredstava ERC-a za konsolidaciju i biti sposoban provoditi osnovna istraživanja. Želio bih otići u EU u kojem kreativnost i ideje građana imaju glavnu ulogu jer vjerujem da je to stvaran potencijal našeg društva. Stoga smatram da se doprinosi istraživanja i inovacija ne mogu propustiti u predstojećim raspravama.","hu":"Egyértelműen hangsúlyozták a kutatás jelentőségét társadalmunk és a világ számára, amelyben élünk. Úgy vélem, hogy a kutatás és az innováció, és különösen az alapkutatás, különösen az alapkutatás elsődleges fontosságú. Ez szerepel a kultúránk történetében. A tudománynak és a kultúrának alulról felfelé kell épülnie. Az alkalmazott kutatás minden bizonnyal fontos, de fiatal tehetségeink erőfeszítéseit is előre meghatározott irányokra irányítja. Szeretném látni, hogy nagyobb jelentőséget kap az alapkutatás az EU-ban és az uniós országokban. Szeretném, ha több méltóságot kapnának az alapkutatások, és hogy ez az újraszerzés elsődleges szerepet töltsön be, amely úgy érzem, hogy a közelmúltban elveszett vs. alkalmazott kutatás. Alapkutatás nélkül nem jutottunk volna el a technológiai fejlődéshez és az életünket formáló kulturális fejlődéshez szükséges ismeretekhez. Alapvető hiba, ha úgy gondoljuk, hogy az alkalmazott kutatás fontosabb, mivel a jelenlegi problémákkal foglalkozik, miközben az alapismeretek már rendelkezésre állnak (vagy csak hosszú távon hoznak eredményeket, és így kevésbé sürgősek). Megtiszteltetés számomra, hogy az EKT Konszolidálói ösztöndíj nyertese lehetek, és alapkutatást végezhetek. Egy olyan EU-ba szeretnék távozni, ahol az emberek kreativitása és ötletei elsődleges szerepet játszanak, mert úgy gondolom, hogy ez a társadalmunk valódi potenciálja. Ezért úgy vélem, hogy a kutatás és innováció hozzájárulásai nem hagyhatók figyelmen kívül az elkövetkező viták során.","it":"L'importanza della ricerca per la nostra società e per il mondo in cui viviamo è stata chiaramente sottolineata. Ritengo che la ricerca e l'innovazione, e soprattutto la ricerca fondamentale, libera, blu-cielo, sia di primaria importanza. Questo è nella storia della nostra cultura. Scienza e cultura dovrebbero emergere dal basso verso l'alto. La ricerca applicata a temi cogenti è certamente importante, ma indirizza anche un priorato gli sforzi dei nostri giovani talenti verso direzioni predeterminate. Vorrei che si attribuisse maggiore importanza alla ricerca di base nell'Unione europea e nei paesi dell'Unione europea. Vorrei che si desse maggiore dignità alla ricerca di base e che questo riguadagni un ruolo primario, che ritengo sia stato recentemente perso contro la ricerca applicata. Senza la ricerca di base, non avremmo ottenuto le conoscenze necessarie per gli sviluppi tecnologici e il progresso culturale che ora plasma la nostra vita. Pensare che la ricerca applicata sia più importante in quanto affronta i problemi che abbiamo ora, mentre le conoscenze di base sono già disponibili (o porterà risultati solo a lungo termine, e quindi è meno urgente), è un errore fondamentale. Ho il privilegio di essere un vincitore del CER Consolidator Grant, e di essere in grado di condurre ricerche di base. Vorrei partire in un'Unione europea in cui la creatività e le idee dei cittadini hanno un ruolo di primo piano, perché credo che questo sia il vero potenziale della nostra società. Per questo motivo, ritengo che i contributi della ricerca e dell'innovazione non possano mancare nelle discussioni a venire.","lt":"Buvo aiškiai pabrėžta mokslinių tyrimų svarba mūsų visuomenei ir pasauliui, kuriame gyvename. Manau, kad moksliniai tyrimai ir inovacijos, ypač fundamentiniai, nemokami, mėlynieji, fundamentiniai tyrimai yra itin svarbūs. Tai yra mūsų kultūros istorijoje. Mokslas ir kultūra turėtų būti grindžiami principu „iš apačios į viršų“. Taikomieji moksliniai tyrimai įtikinamoms temoms yra tikrai svarbūs, tačiau jie taip pat a priori nukreipia mūsų jaunųjų talentų pastangas į iš anksto nustatytas kryptis. Norėčiau matyti, kad ES ir ES šalyse daugiau dėmesio skiriama fundamentiniams moksliniams tyrimams. Norėčiau, kad fundamentiniams tyrimams būtų suteikta daugiau orumo ir kad tai vėl taptų pagrindiniu vaidmeniu, kuris, mano manymu, neseniai buvo prarastas prieš taikomuosius mokslinius tyrimus. Be fundamentinių tyrimų, mes nebūtų pasiekę žinių, reikalingų technologinei plėtrai ir kultūrinei pažangai, kuri dabar formuoja mūsų gyvenimą. Mąstymas, kad taikomieji moksliniai tyrimai yra svarbesni, nes jie susiję su problemomis, kurias turime dabar, o pagrindinės žinios jau yra prieinamos (arba duos rezultatų tik ilguoju laikotarpiu, todėl yra mažiau neatidėliotinos), yra esminė klaida. Turiu garbę būti EMTT dotacijos konsolidatoriaus laimėtoju ir sugebėti atlikti fundamentinius tyrimus. Norėčiau palikti ES, kurioje svarbiausias vaidmuo tenka žmonių kūrybiškumui ir idėjoms, nes manau, kad tai yra tikrasis mūsų visuomenės potencialas. Dėl šios priežasties manau, kad būsimose diskusijose negalima praleisti mokslinių tyrimų ir inovacijų indėlio.","lv":"Pētniecības nozīme mūsu sabiedrībā un pasaulē, kurā mēs dzīvojam, ir skaidri uzsvērta. ES uzskatu, ka pētniecība un inovācijas, un jo īpaši fundamentālie, bezmaksas, zili-sky, fundamentālie pētījumi ir ļoti svarīgi. Tas ir mūsu kultūras vēsturē. Zinātnei un kultūrai būtu jākļūst augšupējai. Lietišķie pētījumi pārliecinošām tēmām, protams, ir svarīgi, bet tas arī vispirms virza mūsu jauno talantu centienus uz iepriekš noteiktiem virzieniem. ES gribētu redzēt, ka lielāka nozīme tiek piešķirta fundamentālajiem pētījumiem ES un ES valstīs. ES vēlētos, lai fundamentālajiem pētījumiem tiktu piešķirta lielāka cieņa un lai tas atgūtu galveno lomu, kas, manuprāt, nesen ir zaudēta salīdzinājumā ar lietišķajiem pētījumiem. Bez fundamentāliem pētījumiem mēs nebūtu ieguvuši zināšanas, kas nepieciešamas tehnoloģiju attīstībai un kultūras progresam, kas tagad veido mūsu dzīvi. Pamatkļūda ir domāt, ka lietišķie pētījumi ir svarīgāki, jo tie risina problēmas, kas mums ir aktuālas, lai gan pamatzināšanas jau ir pieejamas (vai sniegs rezultātus tikai ilgtermiņā un tādējādi ir mazāk steidzamas). Man ir privilēģija būt EPP Konsolidatora dotācijas ieguvējam un spēt veikt fundamentālos pētījumus. ES vēlos atstāt ES, kur cilvēku radošumam un idejām ir galvenā loma, jo es uzskatu, ka tas ir mūsu sabiedrības reālais potenciāls. Šā iemesla dēļ es uzskatu, ka turpmākajās diskusijās nevar palaist garām pētniecības un inovācijas ieguldījumu.","mt":"L-importanza tar-Riċerka għas-soċjetà tagħna u għad-dinja li ngħixu fiha ġiet enfasizzata b’mod ċar. Nemmen li r-Riċerka u l-Innovazzjoni, u speċjalment ir-riċerka bażika, bla ħlas, blue-sky, fundamentali hija ta’ importanza ewlenija. Dan huwa fl-istorja tal-kultura tagħna. Ix-xjenza u l-kultura għandhom joħorġu minn isfel għal fuq. Riċerka applikata għal suġġetti koġenti hija ċertament importanti, iżda tmexxi wkoll a priori l-isforzi ta ‘talenti żgħażagħ tagħna lejn direzzjonijiet predeterminati. Nixtieq nara li tingħata aktar importanza lir-riċerka bażika fl-UE u fil-pajjiżi tal-UE. Nixtieq li tingħata aktar dinjità lir-riċerka bażika, u li dan jerġa ‘jikseb rwol ewlieni, li nħoss li reċentement intilef vs riċerka applikata. Mingħajr riċerka bażika, ma konniex niksbu l-għarfien meħtieġ għall-iżviluppi teknoloġiċi u l-progress kulturali li issa jsawwar ħajjitna. Il-ħsieb li r-riċerka applikata hija aktar importanti peress li tittratta l-problemi li għandna issa, filwaqt li l-għarfien bażiku huwa diġà disponibbli (jew se jġib riżultati biss fit-tul, u għalhekk huwa inqas urġenti), huwa żball fundamentali. Għandi l-privileġġ li nkun rebbieħ tal-Għotja ta’ Konsolidatur tal-ERC, u li nkun nista’ nwettaq riċerka bażika. Nixtieq nitlaq f’UE fejn il-kreattività u l-ideat tal-poplu għandhom rwol ewlieni, għaliex nemmen li dan huwa l-potenzjal reali tas-soċjetà tagħna. Għal din ir-raġuni, nemmen li l-kontribuzzjonijiet tar-Riċerka u l-Innovazzjoni ma jistgħux jintilfu fid-diskussjonijiet li ġejjin.","nl":"Het belang van onderzoek voor onze samenleving en voor de wereld waarin we leven is duidelijk onderstreept. Ik ben van mening dat onderzoek en innovatie, en met name fundamenteel, vrij, blauw-ski, fundamenteel onderzoek van het allergrootste belang is. Dit is in de geschiedenis van onze cultuur. Wetenschap en cultuur moeten van onderaf komen. Toegepast onderzoek naar dwingende onderwerpen is zeker belangrijk, maar het leidt ook een prioritering van de inspanningen van onze jonge talenten naar vooraf bepaalde richtingen. Ik zou graag zien dat er meer belang wordt gehecht aan fundamenteel onderzoek in de EU en de EU-landen. Ik zou graag zien dat er meer waardigheid wordt gegeven aan fundamenteel onderzoek en dat dit opnieuw een belangrijke rol krijgt, die volgens mij de laatste tijd verloren is gegaan ten opzichte van toegepast onderzoek. Zonder fundamenteel onderzoek zouden we niet de kennis hebben bereikt die nodig is voor de technologische ontwikkelingen en de culturele vooruitgang die ons leven nu vorm geeft. Het idee dat toegepast onderzoek belangrijker is omdat het gaat over problemen die we nu hebben, terwijl basiskennis al beschikbaar is (of zal alleen op lange termijn resultaten opleveren en dus minder urgent is), is een fundamentele fout. Ik heb het voorrecht om een ERC Consolidator Grant winnaar te zijn, en in staat te zijn om fundamenteel onderzoek uit te voeren. Ik zou graag willen vertrekken in een EU waar de creativiteit en ideeën van de mensen een hoofdrol spelen, omdat ik geloof dat dit het echte potentieel van onze samenleving is. Daarom ben ik van mening dat de bijdragen van onderzoek en innovatie in de komende discussies niet mogen worden gemist.","pl":"Wyraźnie podkreślono znaczenie badań dla naszego społeczeństwa i dla świata, w którym żyjemy. Uważam, że badania naukowe i innowacje, a zwłaszcza podstawowe, wolne, niebieskie, podstawowe badania mają pierwszorzędne znaczenie. To jest w historii naszej kultury. Nauka i kultura powinny powstawać oddolnie. Badania stosowane do konkretnych tematów są z pewnością ważne, ale przede wszystkim ukierunkowują wysiłki naszych młodych talentów na wcześniej określone kierunki. Chciałbym, aby większe znaczenie przywiązywano do badań podstawowych w UE i krajach UE. Chciałbym, aby bardziej godność przysługiwała badaniom podstawowym i aby ta zmiana odgrywała pierwszoplanową rolę, którą uważam, że ostatnio straciła w porównaniu z badaniami stosowanymi. Bez badań podstawowych nie uzyskalibyśmy wiedzy niezbędnej do rozwoju technologicznego i postępu kulturowego, który kształtuje nasze życie. Podstawowym błędem jest myślenie, że badania stosowane są ważniejsze, ponieważ dotyczą problemów, które mamy obecnie, podczas gdy podstawowa wiedza jest już dostępna (lub przyniesie rezultaty tylko w perspektywie długoterminowej, a tym samym jest mniej pilna). Mam zaszczyt być laureatem grantu ERC Consolidator i móc prowadzić badania podstawowe. Chciałbym opuścić UE, w której kreatywność i idee ludzi odgrywają pierwszoplanową rolę, ponieważ uważam, że jest to prawdziwy potencjał naszego społeczeństwa. Z tego powodu uważam, że wkład badań naukowych i innowacji nie może zostać pominięty w przyszłych dyskusjach.","pt":"A importância da investigação para a nossa sociedade e para o mundo em que vivemos foi claramente sublinhada. Penso que a investigação e a inovação e, em especial, a investigação fundamental, básica, livre, fundamental, é de importância primordial. Isto está na história da nossa cultura. A ciência e a cultura devem emergir da base para o topo. A pesquisa aplicada a tópicos convincentes é certamente importante, mas também direciona um priory os esforços de nossos jovens talentos em direção a direções predeterminadas. Gostaria de ver que é dada maior importância à investigação fundamental na UE e nos países da UE. Gostaria que fosse dada mais dignidade à investigação de base, e que esta retomasse um papel primordial, que me parece ter sido recentemente perdido em comparação com a investigação aplicada. Sem a investigação básica, não teríamos conseguido os conhecimentos necessários para os desenvolvimentos tecnológicos e para o progresso cultural que agora molda as nossas vidas. Pensar que a investigação aplicada é mais importante, uma vez que trata dos problemas que temos agora, enquanto o conhecimento básico já está disponível (ou só trará resultados a longo prazo e, por conseguinte, é menos urgente), é um erro fundamental. Tenho o privilégio de ser vencedora da Subvenção Consolidadora do CEI e de poder conduzir investigação fundamental. Gostaria de sair de uma UE onde a criatividade e as ideias das pessoas têm um papel primordial, porque acredito que este é o verdadeiro potencial da nossa sociedade. Por esta razão, penso que os contributos da Investigação e Inovação não podem ser perdidos nas discussões que estão por vir.","ro":"Importanța cercetării pentru societatea noastră și pentru lumea în care trăim a fost subliniată în mod clar. Cred că cercetarea și inovarea și, în special, cercetarea fundamentală, gratuită, albastră, sunt de primă importanță. Acest lucru este în istoria culturii noastre. Știința și cultura ar trebui să apară de jos în sus. Cercetarea aplicată la subiecte cogente este cu siguranță importantă, dar, de asemenea, direcționează o prioritate eforturile tinerelor noastre talente spre direcții prestabilite. Aș dori să văd că se acordă mai multă importanță cercetării de bază în UE și în țările UE. Aș dori ca mai multă demnitate să fie acordată cercetării de bază, și ca acest lucru să recâștige un rol principal, care simt că a fost recent pierdut vs. cercetare aplicată. Fără cercetarea fundamentală, nu am fi obținut cunoștințele necesare pentru evoluțiile tehnologice și progresul cultural care ne modelează viața. Gândirea că cercetarea aplicată este mai importantă deoarece abordează problemele pe care le avem acum, în timp ce cunoștințele de bază sunt deja disponibile (sau vor aduce rezultate numai pe termen lung și, prin urmare, este mai puțin urgentă), este o eroare fundamentală. Am privilegiul de a fi un câștigător al ERC Consolidator Grant, și de a fi capabil de a efectua cercetări de bază. Aș dori să plec într-o UE în care creativitatea și ideile oamenilor au un rol primordial, deoarece cred că acesta este potențialul real al societății noastre. Din acest motiv, consider că contribuțiile cercetării și inovării nu pot fi ratate în discuțiile care vor urma.","sk":"Význam výskumu pre našu spoločnosť a svet, v ktorom žijeme, bol jasne zdôraznený. Domnievam sa, že výskum a inovácie, a najmä základný, slobodný, modrý, základný výskum má prvoradý význam. Toto je v dejinách našej kultúry. Veda a kultúra by sa mali objaviť zdola nahor. Aplikovaný výskum na kogentné témy je určite dôležitý, ale tiež nasmeruje a priori úsilie našich mladých talentov smerom k vopred určeným smerom. Bol by som rád, keby sa základnému výskumu v EÚ a krajinách EÚ pripisoval väčší význam. Bol by som rád, keby sa základnému výskumu venovala väčšia dôstojnosť a aby sa tento znovu získal prvoradú úlohu, o ktorej sa domnievam, že bola nedávno stratená v porovnaní s aplikovaným výskumom. Bez základného výskumu by sme nedosiahli vedomosti potrebné pre technologický rozvoj a kultúrny pokrok, ktorý teraz formuje náš život. Myslieť si, že aplikovaný výskum je dôležitejší, pretože sa zaoberá problémami, ktoré máme teraz, zatiaľ čo základné znalosti sú už k dispozícii (alebo prinesú výsledky len z dlhodobého hľadiska, a preto sú menej naliehavé), je základnou chybou. Mám tú česť byť víťazom grantu ERC Consolidator Grant a byť schopný vykonávať základný výskum. Chcel by som odísť v EÚ, kde tvorivosť a myšlienky ľudí zohrávajú hlavnú úlohu, pretože si myslím, že toto je skutočný potenciál našej spoločnosti. Z tohto dôvodu sa domnievam, že príspevky výskumu a inovácií nemožno premeškať v nadchádzajúcich diskusiách.","sl":"Pomen raziskav za našo družbo in svet, v katerem živimo, je bil jasno poudarjen. Menim, da so raziskave in inovacije, zlasti pa temeljne, svobodne, modre, temeljne raziskave bistvenega pomena. To je v zgodovini naše kulture. Znanost in kultura bi se morala pojavljati od spodaj navzgor. Aplikativne raziskave na zahtevnih temah so vsekakor pomembne, vendar usmerjajo tudi prizadevanja naših mladih talentov v vnaprej določene smeri. Želim si, da bi se večji pomen namenil temeljnim raziskavam v EU in državah EU. Želim si, da bi temeljne raziskave dobile več dostojanstva in da bi to ponovno pridobilo glavno vlogo, za katero menim, da je bila pred kratkim izgubljena v primerjavi z uporabnimi raziskavami. Brez temeljnih raziskav ne bi dosegli znanja, potrebnega za tehnološki razvoj in kulturni napredek, ki zdaj oblikuje naše življenje. Razmišljanje, da je aplikativna raziskava pomembnejša, saj se ukvarja s problemi, ki jih imamo zdaj, medtem ko je osnovno znanje že na voljo (ali bo prineslo rezultate le dolgoročno in je zato manj nujno), je temeljna napaka. V čast mi je, da sem prejemnik nepovratnih sredstev ERC Consolidator in da lahko izvajam temeljne raziskave. Rad bi odšel v EU, kjer imajo ustvarjalnost in ideje ljudi glavno vlogo, saj menim, da je to pravi potencial naše družbe. Zato menim, da v prihodnjih razpravah ne smemo zamuditi prispevkov raziskav in inovacij.","sv":"Forskningens betydelse för vårt samhälle och för den värld där vi lever har tydligt betonats. Jag anser att forskning och innovation, och särskilt grundläggande, fri, blå-sky-grundforskning är av största vikt. Detta finns i vår kulturs historia. Vetenskap och kultur bör utvecklas nedifrån och upp. Tillämpad forskning till kogenta ämnen är verkligen viktig, men den styr också tidigare våra unga talangers insatser mot förutbestämda riktningar. Jag skulle vilja se att grundforskningen i EU och EU-länderna får större betydelse. Jag skulle vilja att grundforskningen fick mer värdighet och att detta åter får en framträdande roll, som jag anser nyligen har förlorats jämfört med tillämpad forskning. Utan grundforskning skulle vi inte ha uppnått den kunskap som krävs för den tekniska utvecklingen och de kulturella framsteg som nu formar våra liv. Att tro att tillämpad forskning är viktigare eftersom den behandlar problem som vi har nu, medan grundläggande kunskaper redan finns tillgängliga (eller kommer att ge resultat endast på lång sikt, och därmed är mindre brådskande), är ett grundläggande fel. Jag har förmånen att bli vinnare av ERC Consolidator Grant och att kunna bedriva grundforskning. Jag skulle vilja lämna ett EU där människornas kreativitet och idéer har en framträdande roll, eftersom jag anser att detta är den verkliga potentialen i vårt samhälle. Därför anser jag att bidragen från forskning och innovation inte kan missas i de kommande diskussionerna."}},"title":{"en":"Importance of Research and Innovation in the EU of the future","machine_translations":{"bg":"Значение на научните изследвания и иновациите в ЕС за бъдещето","cs":"Význam výzkumu a inovací v EU pro budoucnost","da":"Betydningen af forskning og innovation i fremtidens EU","de":"Bedeutung von Forschung und Innovation in der EU für die Zukunft","el":"Η σημασία της έρευνας και της καινοτομίας στην ΕΕ για το μέλλον","es":"Importancia de la investigación y la innovación en la UE del futuro","et":"Teadusuuringute ja innovatsiooni tähtsus ELis tulevikus","fi":"Tutkimuksen ja innovoinnin merkitys eu:ssa tulevaisuudessa","fr":"Importance de la recherche et de l’innovation dans l’UE pour l’avenir","ga":"Tábhacht an Taighde agus na Nuálaíochta san AE amach anseo","hr":"Važnost istraživanja i inovacija u EU-u u budućnosti","hu":"A kutatás és az innováció jelentősége az EU-ban a jövőre nézve","it":"Importanza della ricerca e dell'innovazione nell'UE del futuro","lt":"Mokslinių tyrimų ir inovacijų svarba ES ateičiai","lv":"Pētniecības un inovācijas nozīme Eiropas Savienībā nākotnē","mt":"L-importanza tar-Riċerka u l-Innovazzjoni fl-UE għall-ġejjieni","nl":"Belang van onderzoek en innovatie in de EU van de toekomst","pl":"Znaczenie badań naukowych i innowacji w UE w przyszłości","pt":"Importância da investigação e da inovação na UE do futuro","ro":"Importanța cercetării și inovării în UE a viitorului","sk":"Význam výskumu a inovácií v EÚ budúcnosti","sl":"Pomen raziskav in inovacij v EU v prihodnosti","sv":"Betydelsen av forskning och innovation i framtidens EU"}}}

This fingerprint is calculated using a SHA256 hashing algorithm. In order to replicate it yourself, you can use an MD5 calculator online and copy-paste the source data. ×