Fingerprint

The piece of text below is a shortened, hashed representation of this content. It's useful to ensure the content hasn't been tampered with, as a single modification would result in a totally different value.

Value: e25c71b2b30933214eb0af1a2b1f772da6226ac494f807adc95eecfe8fcf4b54

Source: {"body":{"en":"Sitting in a traffic jam at the Slovak/Austrian border, trying to get home. With my wife and crying baby, we're waiting 45 minutes until we reach a checkpoint. Young soldier need to look, if we have valid negative covid test. If we didn't, I doubt he would noticed. Working in Bratislava, living in small Austrian village (normally 20 minutes by car) where we live happily over 10 years, I became dependent on constant testing, planning and waiting at the border.\n\nHow is it possible, that more than one year since the pandemic started, EU didn't find a solution to protect the Schengen and avoid this mess at the internal borders? \n\nHow is it possible, that there is a European \"travel map\" on ECDC, but the member states have also their own maps, which apply different rules? \n\nFrom July 1.st the EU Covid Pass should be launched. Will it change the situation? I doubt, instead of negative test I will have to show Covid app, after waiting dozens of minutes at the border.\n\nIs there any statistics which says, that border controls at least for a few % helped to decrease general EU death toll? \n\nPandemic will be here for years, another variant comes... We have to introduce common EU rules, strictly follow ECDC map, close the borders only if really necessary and introduce lockdowns on regional levels. Otherwise, we will lose one of the biggest achievements of integration in Europe for good.","machine_translations":{"bg":"Седи в задръстване на словашко-австрийската граница, опитвайки се да се прибере у дома. С жена ми и плачещото бебе, чакаме 45 минути, докато стигнем контролно-пропускателния пункт. Младият войник трябва да погледне, ако имаме валиден отрицателен тест за ковид. Ако не бяхме, съмнявам се, че щеше да забележи. Работейки в Братислава, живеейки в малко австрийско село (обикновено 20 минути с кола), където живеем щастливо над 10 години, аз станах зависим от постоянно тестване, планиране и чакане на границата. Как е възможно, че повече от една година от началото на пандемията ЕС не е намерил решение за защита на Шенген и за избягване на тази бъркотия по вътрешните граници? Как е възможно, че има европейска „карта на пътуванията“ на ECDC, но страните-членки имат и свои собствени карти, които прилагат различни правила? От 1 юли следва да бъде стартиран пропускът на ЕС за COVID-19. Ще промени ли ситуацията? Съмнявам се, че вместо отрицателен тест ще трябва да покажа приложението Covid, след като чакам десетки минути на границата. Има ли статистически данни, според които граничният контрол поне за няколко % е допринесъл за намаляване на общия брой смъртни случаи в ЕС? Пандемията ще е тук от години, идва друг вариант... Трябва да въведем общи правила на ЕС, стриктно да следваме картата на ECDC, да затворим границите само ако наистина е необходимо и да въведем ограничителни мерки на регионално равнище. В противен случай ще загубим едно от най-големите постижения на интеграцията в Европа завинаги.","cs":"Sedí v dopravní zácpě na slovensko-rakouské hranici, snaží se dostat domů. S mou ženou a plačícím dítětem čekáme 45 minut, než dorazíme na kontrolní stanoviště. Mladý voják se musí podívat, jestli máme platný negativní test na COVID-19. Pokud bychom to neudělali, pochybuji, že by si toho všiml. Práce v Bratislavě, žijící v malé rakouské vesnici (obvykle 20 minut autem), kde žijeme šťastně přes 10 let, jsem se stala závislou na neustálém testování, plánování a čekání na hranici. Jak je možné, že více než rok od vypuknutí pandemie nenašla EU řešení, jak ochránit Schengen a vyhnout se tomuto nepořádku na vnitřních hranicích? Jak je možné, že na ECDC existuje evropská „cestovní mapa“, ale členské státy mají také své vlastní mapy, které uplatňují různá pravidla? Od 1. července by měl být zahájen evropský průkaz Covid Pass. Změní to situaci? Pochybuji, že místo negativního testu budu muset ukázat aplikaci Covid, po čekání desítek minut na hranici. Existují nějaké statistiky, které říkají, že hraniční kontroly alespoň u několika procent přispěly ke snížení celkového počtu obětí v EU? Pandemie tu bude celá léta, další varianta přijde... Musíme zavést společná pravidla EU, přísně dodržovat mapu střediska ECDC, uzavřít hranice pouze v případě, že je to skutečně nutné, a zavést omezení volného pohybu osob na regionální úrovni. Jinak ztratíme jeden z největších úspěchů integrace v Evropě.","da":"Sidder i en trafikprop ved den slovakisk-østrigske grænse, forsøger at komme hjem. Med min kone og grædende baby venter vi 45 minutter, indtil vi når et kontrolsted. Ung soldat skal se efter, hvis vi har gyldige negative covid test. Hvis vi ikke gjorde, tvivler jeg på, at han ville lægge mærke til det. Da jeg arbejdede i Bratislava og boede i en lille østrigsk landsby (normalt 20 minutter i bil), hvor vi lever lykkeligt over 10 år, blev jeg afhængig af konstante test, planlægning og ventetid ved grænsen. Hvordan er det muligt, at EU over et år siden pandemiens start ikke fandt en løsning for at beskytte Schengen og undgå dette rod ved de indre grænser? Hvordan er det muligt, at der er et europæisk \"rejsekort\" på ECDC, men medlemsstaterne har også deres egne kort, som anvender forskellige regler? Fra 1. juli skal EU\"s Covid Pass lanceres. Vil det ændre situationen? Jeg tvivler, i stedet for negativ test, jeg bliver nødt til at vise Covid app, efter at have ventet i snesevis af minutter ved grænsen. Er der nogen statistikker, der siger, at grænsekontrol i det mindste for nogle få % bidrog til at reducere EU\"s almindelige dødstal? Pandemien vil være her i årevis, en anden variant kommer... Vi er nødt til at indføre fælles EU-regler, nøje følge ECDC-kortet, kun lukke grænserne, hvis det virkelig er nødvendigt, og indføre nedlukninger på regionalt plan. Ellers mister vi en af de største resultater af integrationen i Europa.","de":"Sitzen in einem Stau an der slowakischen/österreichischen Grenze, um nach Hause zu kommen. Mit meiner Frau und weinendem Baby warten wir 45 Minuten, bis wir einen Checkpoint erreichen. Junger Soldat muss schauen, wenn wir einen gültigen negativen Covid-Test haben. Wenn wir das nicht hätten, bezweifle ich, dass er es bemerkt hat. In Bratislava, im kleinen österreichischen Dorf (in der Regel 20 Minuten mit dem Auto), wo wir glücklich über 10 Jahre leben, wurde ich auf ständige Tests, Planung und Warten an der Grenze angewiesen. Wie ist es möglich, dass die EU seit mehr als einem Jahr seit Beginn der Pandemie keine Lösung gefunden hat, um den Schengen-Raum zu schützen und dieses Chaos an den Binnengrenzen zu vermeiden? Wie ist es möglich, dass es eine europäische „Reisekarte“ im ECDC gibt, aber die Mitgliedstaaten haben auch eigene Karten, die unterschiedliche Regeln anwenden? Ab dem 1. Juli sollte der EU Covid Pass eingeführt werden. Wird es die Situation ändern? Ich bezweifle, anstelle des negativen Tests muss ich Covid App zeigen, nachdem ich Dutzende von Minuten an der Grenze gewartet habe. Gibt es Statistiken, die besagt, dass die Grenzkontrollen zumindest für wenige % dazu beigetragen haben, die allgemeine EU-Todrate zu senken? Pandemie wird jahrelang hier sein, eine andere Variante kommt... Wir müssen gemeinsame EU-Vorschriften einführen, strikt an die ECDC-Karte halten, die Grenzen nur dann schließen, wenn es wirklich notwendig ist, und Lockdowns auf regionaler Ebene einführen. Andernfalls werden wir eine der größten Errungenschaften der Integration in Europa verlieren.","el":"Κάθεται σε μποτιλιάρισμα στα σύνορα Σλοβακίας/Αυστρίας, προσπαθώντας να γυρίσει σπίτι. Με τη γυναίκα μου και το μωρό που κλαίει, περιμένουμε 45 λεπτά μέχρι να φτάσουμε στο σημείο ελέγχου. Νεαρός στρατιώτης πρέπει να κοιτάξει, αν έχουμε έγκυρο αρνητικό τεστ Covid. Αν δεν το κάναμε, αμφιβάλλω αν θα το προσέξει. Δουλεύοντας στην Μπρατισλάβα, ζώντας σε μικρό αυστριακό χωριό (συνήθως 20 λεπτά με το αυτοκίνητο) όπου ζούμε ευτυχισμένα πάνω από 10 χρόνια, εξαρτήθηκα από συνεχείς δοκιμές, σχεδιασμό και αναμονή στα σύνορα. Πώς είναι δυνατόν, περισσότερο από ένα έτος από την έναρξη της πανδημίας, η ΕΕ να μην βρήκε λύση για την προστασία του Σένγκεν και την αποφυγή αυτού του προβλήματος στα εσωτερικά σύνορα; Πώς είναι δυνατόν να υπάρχει ένας ευρωπαϊκός «ταξιδιωτικός χάρτης» στο ECDC, αλλά τα κράτη μέλη διαθέτουν και δικούς τους χάρτες, οι οποίοι εφαρμόζουν διαφορετικούς κανόνες; Από την 1η Ιουλίου θα πρέπει να δρομολογηθεί το ευρωπαϊκό δελτίο Covid. Θα αλλάξει η κατάσταση; Αμφιβάλλω, αντί για αρνητικό τεστ θα πρέπει να δείξω την εφαρμογή Covid, αφού περιμένω δεκάδες λεπτά στα σύνορα. Υπάρχουν στατιστικά στοιχεία σύμφωνα με τα οποία οι συνοριακοί έλεγχοι τουλάχιστον για ένα μικρό ποσοστό συνέβαλαν στη μείωση του συνολικού αριθμού των θανάτων στην ΕΕ; Πανδημία θα είναι εδώ για χρόνια, μια άλλη παραλλαγή έρχεται... Πρέπει να θεσπίσουμε κοινούς κανόνες της ΕΕ, να ακολουθήσουμε αυστηρά τον χάρτη του ECDC, να κλείσουμε τα σύνορα μόνο εάν είναι πραγματικά απαραίτητο και να θεσπίσουμε περιοριστικά μέτρα σε περιφερειακό επίπεδο. Διαφορετικά, θα χάσουμε ένα από τα μεγαλύτερα επιτεύγματα της ολοκλήρωσης στην Ευρώπη για τα καλά.","es":"Sentado en un atasco de tráfico en la frontera eslovaca/Austria, tratando de llegar a casa. Con mi esposa y mi bebé llorando, estamos esperando 45 minutos hasta que lleguemos a un puesto de control. El joven soldado necesita mirar, si tenemos prueba válida de cóvid negativo. Si no lo hiciéramos, dudo que se diera cuenta. Trabajando en Bratislava, viviendo en un pequeño pueblo austriaco (normalmente a 20 minutos en coche) donde vivimos felices durante 10 años, me volví dependiente de las pruebas constantes, la planificación y la espera en la frontera. ¿Cómo es posible que, más de un año desde que comenzó la pandemia, la UE no haya encontrado una solución para proteger el Schengen y evitar este desastre en las fronteras interiores? ¿Cómo es posible que haya un «mapa de viajes» europeo en la CEPD, pero los Estados miembros tienen también sus propios mapas, que aplican normas diferentes? A partir del 1 de julio, debería lanzarse el Pase Covid de la UE. ¿Va a cambiar la situación? Dudo, en lugar de la prueba negativa tendré que mostrar la aplicación Covid, después de esperar docenas de minutos en la frontera. ¿Hay alguna estadística que diga que los controles fronterizos, al menos en un pequeño porcentaje, contribuyeron a reducir el número general de muertes en la UE? La pandemia estará aquí durante años, otra variante viene... Tenemos que introducir normas comunes de la UE, seguir estrictamente el mapa de la CEPD, cerrar las fronteras solo si es realmente necesario e introducir bloqueos a nivel regional. De lo contrario, perderemos para siempre uno de los mayores logros de la integración en Europa.","et":"Istudes liiklusummikus Slovakkia/Austria piiril, püüdes koju jõuda. Mu naise ja nutva lapsega ootame 45 minutit, kuni jõuame kontrollpunkti. Noor sõdur peab vaatama, kui meil on kehtiv negatiivne Covid test. Kui me seda ei teeks, kahtlen, kas ta märkas. Töötades Bratislavas, elades väikeses Austria külas (tavaliselt 20 minutit autoga), kus me elame õnnelikult üle 10 aasta, muutusin sõltuvaks pidevast testimisest, planeerimisest ja ootamisest piiril. Kuidas on võimalik, et rohkem kui aasta pärast pandeemia algust ei leidnud EL lahendust Schengeni kaitsmiseks ja selle segaduse vältimiseks sisepiiridel? Kuidas on võimalik, et Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskusel on Euroopa reisikaart, kuid liikmesriikidel on ka oma kaardid, mis kohaldavad erinevaid eeskirju? Alates 1. juulist tuleks käivitada ELi Covid Pass. Kas see muudab olukorda? Ma kahtlen, selle asemel, et negatiivne test ma pean näitama Covid app, pärast oodates kümneid minutit piiril. Kas on olemas statistikat, mis ütleb, et vähemalt mõne % piirikontroll aitas vähendada üldist hukkunute arvu ELis? Pandeemia on siin aastaid, teine variant tuleb... Me peame kehtestama ühised ELi eeskirjad, rangelt järgima ECDC kaarti, sulgema piirid ainult siis, kui see on tõesti vajalik, ja kehtestama liikumispiirangud piirkondlikul tasandil. Vastasel juhul kaotame lõplikult ühe suurima integratsioonisaavutuse Euroopas.","fi":"Istumassa ruuhkassa Slovakian ja Itävallan rajalla, yrittäen päästä kotiin. Vaimoni ja itkevän vauvan kanssa odotamme 45 minuuttia, kunnes pääsemme tarkastuspisteeseen. Nuoren sotilaan on etsittävä, jos covid-testi on kelvollinen. Jos emme olisi, hän tuskin huomaisi. Työskentelen Bratislavassa, asuen pienessä itävaltalaisessa kylässä (yleensä 20 minuuttia autolla), jossa elämme onnellisina yli 10 vuotta, tulin riippuvaiseksi jatkuvasta testauksesta, suunnittelusta ja odottamisesta rajalla. Miten on mahdollista, että yli vuosi pandemian alkamisesta EU ei löytänyt ratkaisua Schengenin suojelemiseksi ja tämän sotkun välttämiseksi sisärajoilla? Miten on mahdollista, että ECDC:ssä on eurooppalainen ”matkustuskartta”, mutta jäsenvaltioilla on myös omat karttansa, jotka soveltavat erilaisia sääntöjä? Heinäkuun 1. päivästä alkaen EU:n covid-19-passi olisi käynnistettävä. Muuttaako se tilannetta? Epäilen, että negatiivisen testin sijaan joudun näyttämään Covid-sovelluksen, kun olen odottanut kymmeniä minuutteja rajalla. Onko olemassa tilastoja, joiden mukaan ainakin muutaman prosentin rajatarkastukset auttoivat vähentämään yleisiä kuolemantapauksia eu:ssa? Pandemia on täällä vuosia, toinen vaihtoehto tulee... Meidän on otettava käyttöön yhteiset EU:n säännöt, noudatettava tiukasti ECDC:n karttaa, suljettava rajat vain, jos se on todella välttämätöntä, ja otettava käyttöön sulkutoimia alueellisella tasolla. Muuten menetämme lopullisesti yhden Euroopan yhdentymisen suurimmista saavutuksista.","fr":"Assis dans un embouteillage à la frontière slovaque/autrichienne, essayant de rentrer chez lui. Avec ma femme et mon bébé en pleurs, nous attendons 45 minutes avant d’atteindre un poste de contrôle. Le jeune soldat a besoin de regarder, si nous avons un test positif positif valide. Sinon, je doute qu’il l’ait remarqué. Travaillant à Bratislava, vivant dans un petit village autrichien (normalement 20 minutes en voiture) où nous vivons heureux plus de 10 ans, je suis devenu dépendant de tests, de planification et d’attente constants à la frontière. Comment est-il possible que plus d’un an après le début de la pandémie, l’UE n’ait pas trouvé de solution pour protéger l’espace Schengen et éviter ce désordre aux frontières intérieures? Comment est-il possible qu’il y ait une «carte de voyage» européenne sur la CEPD, mais les Etats membres ont aussi leurs propres cartes, qui appliquent des règles différentes? A partir de juillet 1, le col Covid de l’UE devrait être lancé. Cela va-t-il changer la situation? Je doute qu’au lieu d’un test négatif, je vais devoir montrer l’application de Covid, après avoir attendu des dizaines de minutes à la frontière. Existe-t-il des statistiques selon lesquelles les contrôles aux frontières, au moins pour quelques %, ont contribué à réduire le nombre de décès dans l’UE? La pandémie sera là pendant des années, une autre variante viendra... Nous devons introduire des règles européennes communes, suivre strictement la carte de l’ECDC, fermer les frontières seulement si nécessaire et introduire des verrouillages au niveau régional. Sinon, nous perdrons pour de bon l’une des plus grandes réalisations de l’intégration en Europe.","ga":"Ina shuí i dturas tráchta ag an teorainn idir an tSlóvaic agus an Ostair, agus í ag iarraidh dul abhaile. Le mo bhean chéile agus leanbh ag caoineadh, táimid ag fanacht 45 nóiméad go dtí go sroicheann muid seicphointe. Ní mór do shaighdiúir óg breathnú, má tá tástáil chruinn dhiúltach bhailí againn. Más rud é nach raibh muid, tá amhras orm go mbeadh sé faoi deara. Ag obair sa Bhratasláiv, agus cónaí orm i sráidbhaile beag Ostarach (20 nóiméad de ghnáth i gcarr) áit a bhfuil cónaí orainn go sona sásta os cionn 10 bliain, bhí mé ag brath ar thástáil, pleanáil agus fanacht leanúnach ag an teorainn. Conas is féidir, níos mó ná bliain amháin ó cuireadh tús leis an bpaindéim, níor tháinig AE ar réiteach chun Schengen a chosaint agus an praiseach sin a sheachaint ag na teorainneacha inmheánacha? Conas is féidir, go bhfuil “léarscáil taistil” Eorpach ar ECDC, ach tá a léarscáileanna féin ag na ballstáit freisin, a chuireann rialacha éagsúla i bhfeidhm? Ó mhí Iúil 1 ar aghaidh, ba cheart Pas Covid an AE a sheoladh. An athróidh sé an staid? Amhras orm, in ionad tástáil diúltach beidh mé a thaispeáint app Covid, tar éis an iliomad fanacht nóiméad ag an teorainn. An bhfuil aon staidreamh ann a deir gur chabhraigh rialuithe teorann ar feadh cúpla % ar a laghad chun laghdú a dhéanamh ar dholaí ginearálta báis AE? Beidh paindéim a bheith anseo ar feadh blianta, a thagann malairt eile... Ní mór dúinn comhrialacha AE a thabhairt isteach, cloí go docht le léarscáil ECDC, gan na teorainneacha a dhúnadh ach amháin más gá i ndáiríre agus gaibhniú a thabhairt isteach ar leibhéil réigiúnacha. Seachas sin, caillfimid ceann de na héachtaí is mó a bhain le lánpháirtiú san Eoraip ar mhaithe le leas na hEorpa.","hr":"Sjedi u prometnoj gužvi na slovačko-austrskoj granici, pokušavajući doći kući. S mojom ženom i djetetom koje plače, čekamo 45 minuta dok ne dođemo do kontrolne točke. Mladi vojnik treba tražiti, ako imamo valjan negativni test za covid. Da nismo, sumnjam da bi primijetio. Radeći u Bratislavi, živeći u malom austrijskom selu (obično 20 minuta vožnje automobilom) gdje živimo sretno više od 10 godina, postao sam ovisan o stalnom testiranju, planiranju i čekanju na granici. Kako je moguće da više od godinu dana od početka pandemije EU nije pronašao rješenje za zaštitu Schengena i izbjegavanje tog nereda na unutarnjim granicama? Kako je moguće da postoji europska „karta putovanja” na ECDC-u, ali države članice imaju i vlastite karte koje primjenjuju različita pravila? Od 1. srpnja trebalo bi pokrenuti propusnicu EU-a za COVID-19. Hoće li to promijeniti situaciju? Sumnjam, umjesto negativnog testa morat ću pokazati Covid aplikaciju, nakon što je čekao desetke minuta na granici. Postoje li statistički podaci prema kojima su granične kontrole barem za nekoliko % pridonijele smanjenju općeg broja smrtnih slučajeva u EU-u? Pandemija će biti ovdje godinama, druga varijanta dolazi... Moramo uvesti zajednička pravila EU-a, strogo slijediti kartu ECDC-a, zatvoriti granice samo ako je zaista potrebno i uvesti ograničenja kretanja na regionalnoj razini. U protivnom ćemo izgubiti jedno od najvećih postignuća integracije u Europi zauvijek.","hu":"Forgalmi dugóban ül a szlovák-osztrák határon, próbál hazajutni. A feleségemmel és síró babával 45 percet várunk, amíg elérjük az ellenőrzőpontot. Fiatal katonának meg kell néznie, ha van érvényes negatív covid tesztünk. Ha nem, kétlem, hogy észrevenné. Pozsonyban, kis osztrák faluban (általában 20 perc autóval) dolgozni, ahol 10 év alatt boldogan élünk, állandó tesztelésre, tervezésre és várakozásra szorultam a határon. Hogyan lehetséges, hogy a világjárvány kezdete óta több mint egy évvel az EU nem talált megoldást a schengeni térség védelmére és a belső határokon történő zavar elkerülésére? Hogyan lehetséges, hogy van egy európai „utazási térkép” az ECDC-n, de a tagállamok saját térképekkel is rendelkeznek, amelyek eltérő szabályokat alkalmaznak? Július 1-jétől el kell indítani az uniós Covid-bérletet. Megváltoztatja a helyzetet? Kétlem, hogy negatív teszt helyett meg kell mutatnom a Covid alkalmazást, miután több tucat percet vártam a határon. Van-e olyan statisztika, amely szerint a határellenőrzések legalább néhány %-ban hozzájárultak az általános uniós halálesetek számának csökkentéséhez? A pandémia évekig itt lesz, egy másik változat jön... Közös uniós szabályokat kell bevezetnünk, szigorúan követnünk kell az ECDC térképét, csak akkor kell lezárnunk a határokat, ha valóban szükséges, és regionális szinten korlátozó intézkedéseket kell bevezetnünk. Ellenkező esetben elveszítjük az európai integráció egyik legnagyobb vívmányát.","it":"Seduto in un ingorgo al confine slovacco/austriaco, cercando di tornare a casa. Con mia moglie e mio figlio che piange, aspettiamo 45 minuti fino a raggiungere un posto di blocco. Il giovane soldato deve guardare, se abbiamo un valido test coviduale negativo. Se non l'avessimo fatto, dubito che se ne sarebbe accorto. Lavorando a Bratislava, vivendo in un piccolo villaggio austriaco (normalmente 20 minuti in auto) dove viviamo felicemente oltre 10 anni, sono diventato dipendente da test costanti, pianificazione e attesa al confine. Com'è possibile che, a più di un anno dall'inizio della pandemia, l'Unione europea non abbia trovato una soluzione per proteggere Schengen ed evitare questo disordine alle frontiere interne? Com'è possibile che esista una \"carta dei viaggi\" europea sull'ECDC, ma gli Stati membri hanno anche mappe proprie, che applicano regole diverse? A partire dal 1º luglio, l'EU Covid Pass dovrebbe essere lanciato. Cambierà la situazione? Dubito che al posto del test negativo dovrò mostrare l'app Covid, dopo aver aspettato dozzine di minuti al confine. Ci sono statistiche che dicono che i controlli alle frontiere almeno per qualche per cento hanno contribuito a ridurre il numero complessivo di morti nell'UE? La pandemia sarà qui per anni, un'altra variante arriva... Dobbiamo introdurre norme comunitarie comuni, seguire rigorosamente la mappa dell'ECDC, chiudere le frontiere solo se davvero necessario e introdurre blocchi a livello regionale. In caso contrario, perderemo definitivamente una delle più grandi realizzazioni dell'integrazione in Europa.","lt":"Sėdi spūstyje prie Slovakijos ir Austrijos sienos, bandydamas grįžti namo. Su žmona ir verkiančiu kūdikiu laukiame 45 minučių, kol pasieksime kontrolės punktą. Jaunas kareivis turi atrodyti, jei mes turime galiojantį neigiamą COVID testą. Jei ne, abejoju, ar jis pastebės. Dirbdamas Bratislavoje, gyvendamas mažame Austrijos kaime (paprastai 20 minučių automobiliu), kuriame gyvename laimingai daugiau nei 10 metų, tapau priklausomas nuo nuolatinių bandymų, planavimo ir laukimo pasienyje. Kaip įmanoma, kad praėjus daugiau nei vieneriems metams nuo pandemijos pradžios ES nerado sprendimo, kaip apsaugoti Šengeno erdvę ir išvengti šios netvarkos prie vidaus sienų? Kaip įmanoma, kad ECDC yra Europos „kelionių žemėlapis“, tačiau valstybės narės taip pat turi savo žemėlapius, kuriuose taikomos skirtingos taisyklės? Nuo liepos 1 d. turėtų būti pradėtas ES COVID leidimas. Ar tai pakeis situaciją? Abejoju, kad vietoj neigiamo testo turėsiu parodyti Covid programėlę po to, kai prie sienos lauksiu dešimtys minučių. Ar yra kokių nors statistinių duomenų, kuriuose teigiama, kad sienų kontrolė bent keliems procentams padėjo sumažinti bendrą ES mirčių skaičių? Pandemija bus čia daugelį metų, kitas variantas ateina... Turime nustatyti bendras ES taisykles, griežtai laikytis ECDC žemėlapio, uždaryti sienas tik tada, kai tai tikrai būtina, ir įvesti izoliavimo priemones regioniniu lygmeniu. Priešingu atveju prarasime vieną didžiausių integracijos laimėjimų Europoje.","lv":"Sēžot sastrēgumā pie Slovākijas/Austrijas robežas, cenšoties nokļūt mājās. Ar manu sievu un raudāšanu, mēs gaidām 45 minūtes, līdz mēs sasniegsim kontrolpunktu. Jaunajam karavīram ir jāskatās, ja mums ir derīgs negatīvs covid tests. Ja mēs to nedarītu, es šaubos, ka viņš pamanīs. Strādājot Bratislavā, dzīvojot mazā Austrijas ciematā (parasti 20 minūtes ar automašīnu), kur mēs dzīvojam laimīgi vairāk nekā 10 gadus, es kļuvu atkarīgs no pastāvīgas testēšanas, plānošanas un gaidīšanas pie robežas. Kā tas ir iespējams, ka vairāk nekā gadu kopš pandēmijas sākuma ES nav atradusi risinājumu Šengenas aizsardzībai un tā novēršanai pie iekšējām robežām? Kā tas ir iespējams, ka ir Eiropas “ceļojumu karte” uz ECDC, bet dalībvalstīm ir arī savas kartes, kas piemēro atšķirīgus noteikumus? No 1. jūlija būtu jāsāk darboties ES Covid pase. Vai tas mainīs situāciju? ES šaubos, ka negatīvā testa vietā man būs jāparāda Covid lietotne, pēc desmitiem minūšu gaidīšanas uz robežas. Vai ir kādi statistikas dati, kas liecina, ka robežkontrole vismaz dažiem % palīdzēja samazināt kopējo ES nāves gadījumu skaitu? Pandēmija šeit būs gadiem ilgi, nāk vēl viens variants... Mums ir jāievieš kopīgi ES noteikumi, stingri jāievēro ECDC karte, jāaizver robežas tikai tad, ja tas patiešām nepieciešams, un jāievieš pārvietošanās ierobežojumi reģionālā līmenī. Pretējā gadījumā mēs zaudēsim vienu no lielākajiem integrācijas sasniegumiem Eiropā.","mt":"Bilqiegħda f’ġamm tat-traffiku fil-fruntiera Slovakka/Awstrijaka, tipprova tasal id-dar. Bil-mara tiegħi u tarbija biki, aħna qed stennija 45 minuta sakemm nilħqu punt ta ‘kontroll. Is – ​ suldati żgħażagħ iridu jidhru, jekk ikollna prova negattiva valida taʼ ħoss. Jekk aħna ma, I dubju li kien se ndunat. Waqt li konna qed naħdmu fi Bratislava, ngħixu f’raħal żgħir Awstrijak (normalment 20 minuta bil-karozza) fejn ngħixu heureusement fuq 10 sena, sirt dipendenti fuq ittestjar kontinwu, ippjanar u stennija fil-fruntiera. Kif inhu possibbli, li aktar minn sena minn meta bdiet il-pandemija, l-UE ma sabitx soluzzjoni għall-protezzjoni ta’ Schengen u biex jiġi evitat dan il-mess fil-fruntieri interni? Kif inhu possibbli, li hemm “mappa tal-ivvjaġġar” Ewropea dwar l-ECDC, iżda l-Istati Membri għandhom ukoll il-mapep tagħhom stess, li japplikaw regoli differenti? Mill-1 ta’ Lulju, l-EU Covid Pass għandu jitnieda. Se tbiddel is – ​ sitwazzjoni? I dubju, minflok test negattiv I se jkollhom juru app Covid, wara stennija għexieren ta ‘minuti fil-fruntiera. Hemm xi statistika li tgħid, li l-kontrolli fuq il-fruntieri għal mill-inqas ftit % għenu biex inaqqsu n-noll ġenerali tal-UE għall-mewt? Pandemija se tkun hawn għal snin, varjant ieħor tiġi... Irridu nintroduċu regoli komuni tal-UE, insegwu strettament il-mappa tal-ECDC, nagħlqu l-fruntieri biss jekk verament meħtieġ u nintroduċu imblokki fuq livelli reġjonali. Inkella se nitilfu waħda mill-akbar kisbiet tal-integrazzjoni fl-Ewropa b’mod tajjeb.","nl":"Zittend in een file aan de Slowaaks/Oostenrijkse grens, proberen om thuis te komen. Met mijn vrouw en huilende baby wachten we 45 minuten tot we bij een checkpoint zijn. Jonge soldaat moet kijken, als we geldige negatieve covid test hebben. Als we dat niet deden, betwijfel ik of hij het zou merken. Werken in Bratislava, wonend in een klein Oostenrijks dorp (normaal 20 minuten met de auto) waar we gelukkig wonen over 10 jaar, werd ik afhankelijk van constante testen, plannen en wachten aan de grens. Hoe is het mogelijk dat de EU meer dan een jaar sinds het begin van de pandemie geen oplossing heeft gevonden om Schengen te beschermen en deze puinhoop aan de binnengrenzen te voorkomen? Hoe is het mogelijk, dat er een Europese „reiskaart” is op het ECDC, maar de lidstaten hebben ook hun eigen kaarten, die verschillende regels toepassen? Vanaf 1 juli moet de COVID-19-pas van de EU worden gelanceerd. Zal het de situatie veranderen? Ik betwijfel, in plaats van negatieve test zal ik moeten laten zien Covid app, na het wachten tientallen minuten aan de grens. Zijn er statistieken waaruit blijkt dat grenscontroles ten minste voor een paar procent hebben bijgedragen tot een verlaging van het algemene aantal doden in de EU? De pandemie zal hier jaren zijn, er komt een andere variant... We moeten gemeenschappelijke EU-regels invoeren, de ECDC-kaart strikt volgen, de grenzen alleen sluiten als dat echt nodig is en lockdowns op regionaal niveau invoeren. Anders zullen we een van de grootste verworvenheden van integratie in Europa voorgoed verliezen.","pl":"Siedzi w korku na granicy słowacko-austriackiej, próbując wrócić do domu. Z moją żoną i płaczącym dzieckiem czekamy 45 minut, aż dotrzemy do punktu kontrolnego. Młody żołnierz musi spojrzeć, jeśli mamy pozytywny negatywny test na COVID. Jeśli tego nie zrobimy, wątpię, żeby to zauważył. Pracując w Bratysławie, mieszkając w małej austriackiej wiosce (zwykle 20 minut samochodem), gdzie żyjemy szczęśliwie ponad 10 lat, stałem się uzależniony od ciągłych testów, planowania i oczekiwania na granicy. Jak to możliwe, że ponad rok od wybuchu pandemii UE nie znalazła rozwiązania w celu ochrony strefy Schengen i uniknięcia tego bałaganu na granicach wewnętrznych? Jak to możliwe, że na ECDC jest europejska „mapa podróży”, ale państwa członkowskie mają również własne mapy, które stosują różne przepisy? Od dnia 1 lipca powinna zostać uruchomiona unijna przepustka COVID-19. Czy to zmieni sytuację? Wątpię, zamiast negatywnego testu będę musiał pokazać aplikację Covid, po kilkudziesięciu minutach na granicy. Czy istnieją jakieś statystyki, w których stwierdzono, że kontrole graniczne przynajmniej dla kilku procent przyczyniły się do zmniejszenia liczby ofiar śmiertelnych w UE? Pandemia będzie tu przez lata, kolejny wariant nadejdzie... Musimy wprowadzić wspólne przepisy UE, ściśle przestrzegać mapy ECDC, zamknąć granice tylko wtedy, gdy jest to naprawdę konieczne, i wprowadzić środki izolacji na szczeblu regionalnym. W przeciwnym razie stracimy jedno z największych osiągnięć integracji w Europie na dobre.","pt":"Sentado num engarrafamento na fronteira eslovaca/austríaca, a tentar chegar a casa. Com a minha rapariga e bebé a chorar, esperamos 45 minutos até chegarmos ao posto de controlo. O jovem soldado precisa de olhar, se tivermos um teste de cóvido negativo válido. Se não o fizéssemos, duvido que ele tivesse reparado. Trabalhando em Bratislava, vivendo em uma pequena aldeia austríaca (normalmente 20 minutos de carro) onde vivemos felizes ao longo de 10 anos, fiquei dependente de testes constantes, planejamento e espera na fronteira. Como é possível que, mais de um ano desde o início da pandemia, a UE não tenha encontrado uma solução para proteger o Schengen e evitar esta confusão nas fronteiras internas? Como é possível que exista um «mapa de viagem» europeu no ECDC, mas os Estados-Membros têm também os seus próprios mapas, que aplicam regras diferentes? A partir de julho de 1, deverá ser lançado o Passe Covid da UE. Vai mudar a situação? Duvido, em vez de teste negativo vou ter que mostrar Covid app, depois de esperar dezenas de minutos na fronteira. Há alguma estatística que diga que os controlos nas fronteiras, pelo menos por alguns %, ajudaram a diminuir o número geral de mortes na UE? A pandemia vai ficar aqui durante anos, outra variante vem... Temos de introduzir regras comuns da UE, seguir rigorosamente o mapa do ECDC, fechar as fronteiras apenas se for realmente necessário e introduzir bloqueios a nível regional. Caso contrário, perderemos para sempre uma das maiores conquistas da integração na Europa.","ro":"Stând într-un ambuteiaj la granița slovacă/austriană, încercând să ajungă acasă. Cu soția mea și copilul plângând, așteptăm 45 minute până ajungem la un punct de control. Tânărul soldat trebuie să se uite, dacă avem un test valid negativ. Dacă n-am fi făcut-o, mă îndoiesc că ar fi observat. Lucrând în Bratislava, trăind într-un mic sat austriac (în mod normal 20 minute cu mașina) unde trăim fericiți peste 10 de ani, am devenit dependent de testarea, planificarea și așteptarea constantă la graniță. Cum este posibil, ca la mai mult de un an de la începerea pandemiei, UE să nu găsească o soluție pentru protejarea Schengen și evitarea acestei dezordine la frontierele interne? Cum este posibil, să existe o „hartă de călătorie” europeană pe ECDC, dar statele membre au, de asemenea, propriile hărți, care aplică norme diferite? Începând cu iulie 1.st EU Covid Pass ar trebui să fie lansat. Va schimba situația? Mă îndoiesc că, în loc de test negativ, va trebui să arăt aplicația Covid, după ce am așteptat zeci de minute la graniță. Există statistici care spun că, cel puțin pentru câțiva %, controalele la frontieră au contribuit la reducerea numărului general de decese în UE? Pandemie va fi aici de ani de zile, o altă variantă vine... Trebuie să introducem norme comune ale UE, să urmăm cu strictețe harta ECDC, să închidem frontierele numai dacă este cu adevărat necesar și să introducem blocaje la nivel regional. În caz contrar, vom pierde una dintre cele mai mari realizări ale integrării în Europa pentru totdeauna.","sk":"Sedí v dopravnej zápche na slovensko-rakúskej hranici a snaží sa dostať domov. S mojou ženou a plačúcim dieťaťom čakáme 45 minút, kým sa dostaneme na kontrolné miesto. Mladý vojak sa musí pozrieť, ak máme platný negatívny test na covid. Ak by sme to neurobili, pochybujem, že by si to všimol. Keď som pracoval v Bratislave, žil som v malej rakúskej dedine (zvyčajne 20 minút autom), kde žijeme šťastne viac ako 10 rokov, stal som sa závislým od neustáleho testovania, plánovania a čakania na hranici. Ako je možné, že viac ako rok od vypuknutia pandémie EÚ nenašla riešenie na ochranu schengenského priestoru a vyhnutie sa tomuto neporiadku na vnútorných hraniciach? Ako je možné, že v ECDC existuje európska „cestovná mapa“, ale členské štáty majú aj svoje vlastné mapy, ktoré uplatňujú rôzne pravidlá? Od 1. júla by sa mal spustiť preukaz EÚ pre COVID-19. Zmení to situáciu? Pochybujem, že namiesto negatívneho testu budem musieť ukázať Covid aplikáciu, po čakaní desiatok minút na hranici. Existujú nejaké štatistiky, ktoré hovoria, že hraničné kontroly aspoň v niekoľkých % pomohli znížiť všeobecné úmrtie v EÚ? Pandémia tu bude roky, ďalší variant príde... Musíme zaviesť spoločné pravidlá EÚ, prísne dodržiavať mapu ECDC, zatvoriť hranice len v prípade potreby a zaviesť obmedzenia pohybu na regionálnej úrovni. V opačnom prípade stratíme jeden z najväčších úspechov integrácie v Európe nadobro.","sl":"Sedi v prometni zastoj na slovaško-avstrijski meji in poskuša priti domov. Z mojo ženo in jokajočim otrokom, čakamo 45 minut, dokler ne pridemo do kontrolne točke. Mladi vojak mora pogledati, če imamo negativen test covida. Če ne bi, dvomim, da bi opazil. Delo v Bratislavi, ki živi v majhni avstrijski vasi (običajno 20 minut z avtomobilom), kjer živimo srečno več kot 10 let, sem postal odvisen od stalnega testiranja, načrtovanja in čakanja na meji. Kako je mogoče, da več kot eno leto od začetka pandemije EU ni našla rešitve za zaščito schengenskega območja in preprečevanje te zmešnjave na notranjih mejah? Kako je mogoče, da obstaja evropski „karta potovanja“ na ECDC, vendar imajo države članice tudi svoje zemljevide, ki uporabljajo različna pravila? Od 1. julija bi bilo treba začeti izvajati prepustnico EU o covidu. Bo to spremenilo situacijo? Dvomim, namesto negativnega testa bom moral pokazati Covid aplikacijo, po čakanju na desetine minut na meji. Ali obstajajo statistični podatki, ki kažejo, da je vsaj nekaj % mejnih kontrol prispevalo k zmanjšanju splošnega števila smrtnih žrtev v EU? Pandemija bo tukaj več let, pride še ena varianta... Uvesti moramo skupna pravila EU, strogo slediti zemljevidu ECDC, zapreti meje le, če je resnično potrebno, in uvesti omejitve na regionalni ravni. V nasprotnem primeru bomo izgubili enega največjih dosežkov povezovanja v Evropi za vedno.","sv":"Sitter i en trafikstockning vid den slovakiska/österrikiska gränsen, försöker komma hem. Med min fru och gråtande baby, väntar vi 45 minuter tills vi når en kontrollpunkt. Ung soldat måste titta, om vi har giltigt negativt covid test. Om vi inte gjorde det, tvivlar jag på att han skulle märka det. Arbetar i Bratislava, bor i små österrikiska byn (normalt 20 minuter med bil) där vi bor lyckligt över 10 år, blev jag beroende av ständiga tester, planering och väntan vid gränsen. Hur är det möjligt att EU, mer än ett år sedan pandemin började, inte hittade en lösning för att skydda Schengen och undvika denna röra vid de inre gränserna? Hur är det möjligt att det finns en europeisk ”resekarta” på ECDC, men medlemsstaterna har också sina egna kartor, som tillämpar olika regler? Från och med den 1 juli bör Covid Pass lanseras. Kommer det att förändra situationen? Jag tvivlar på att jag i stället för ett negativt test måste visa Covid-appen, efter att ha väntat dussintals minuter vid gränsen. Finns det någon statistik som säger att gränskontroller åtminstone för några procent bidrog till att minska de allmänna dödstalen i EU? Pandemi kommer att vara här i flera år, en annan variant kommer... Vi måste införa gemensamma EU-regler, strikt följa ECDC:s karta, stänga gränserna endast om det verkligen är nödvändigt och införa nedstängningar på regional nivå. Annars kommer vi att förlora en av de största framgångarna när det gäller integration i Europa för gott."}},"title":{"en":"Save Schengen area","machine_translations":{"bg":"Запазване на Шенгенското пространство","cs":"Zachránit schengenský prostor","da":"Undtagen Schengenområdet","de":"Speichern des Schengen-Raums","el":"Εξοικονόμηση χώρου Σένγκεν","es":"Salvar el espacio Schengen","et":"Salvesta Schengeni ala","fi":"Schengen-alueen pelastaminen","fr":"Sauvegarder l’espace Schengen","ga":"Sábháil limistéar Schengen","hr":"Spremi schengensko područje","hu":"A schengeni térség mentése","it":"Risparmiare spazio Schengen","lt":"Išsaugoti Šengeno erdvę","lv":"Saglabāt Šengenas zonu","mt":"Is-salvazzjoni taż-żona Schengen","nl":"Schengengebied opslaan","pl":"Ratuj strefę Schengen","pt":"Salvar o espaço Schengen","ro":"Salvarea spațiului Schengen","sk":"Zachráň schengenský priestor","sl":"Shrani schengensko območje","sv":"Spara Schengenområdet"}}}

This fingerprint is calculated using a SHA256 hashing algorithm. In order to replicate it yourself, you can use an MD5 calculator online and copy-paste the source data. ×