Fingerprint

The piece of text below is a shortened, hashed representation of this content. It's useful to ensure the content hasn't been tampered with, as a single modification would result in a totally different value.

Value: a3d99a6860c9fe39cd856aef7fe8bead5d2b5a4d17d224bcbe6d6db6031d3e0f

Source: {"body":{"en":"With rapid developments in technology and society, in an increasingly globalised world, the role of the military is changing with personnel finding themselves carrying out non-traditional tasks on the basis of ‘national security’. This is seen in Hungary, Greece, and Spain, whereby the military have assumed responsibility for controlling migration flow into the EU from third countries. EUROMIL is of the opinion that this decision is completely inappropriate as military personnel will not be able to deliver the required social and humanitarian support and expertise to incoming migrants. This risks causing long term negative effects for migrants and soldiers alike, as well as impacting member states’ defence planning and capabilities. Soldiers that are overstretched with the addition of non-traditional tasks will have reduced morale. EUROMIL believes that the EU and its member states must have better defined roles for those involved in migration flow management. Defence forces should only ever be used to support civilian authorities as a last resort and with certain conditions, namely: implemented measures are temporary; involved personnel are recruited specifically/volunteer and appropriately trained; ‘normal’ defence work should not be put at risk; legal and social protection should be available to personnel. EUROMIL understands the nature of complex crisis but it is unacceptable for the situation to continue as it currently stands – EU wide cooperation is needed.","machine_translations":{"bg":"С бързите промени в технологиите и обществото, в един все по-глобализиран свят, ролята на военните се променя, като персоналът изпълнява нетрадиционни задачи въз основа на „националната сигурност“. Това се наблюдава в Унгария, Гърция и Испания, където военните са поели отговорност за контролиране на миграционния поток към ЕС от трети държави. Евромил е на мнение, че това решение е напълно неподходящо, тъй като военният персонал няма да може да предоставя необходимата социална и хуманитарна подкрепа и експертен опит на пристигащите мигранти. Това рискува да доведе до дългосрочни отрицателни последици както за мигрантите, така и за войниците, както и да окаже въздействие върху планирането и отбранителните способности на държавите членки. Войниците, които са претоварени с добавянето на нетрадиционни задачи, ще намалят морала. Евромил счита, че ЕС и неговите държави членки трябва да имат по-добре определени роли на лицата, участващи в управлението на миграционните потоци. Отбранителните сили следва никога да се използват за подкрепа на гражданските органи само като крайна мярка и при определени условия, а именно: приложените мерки са временни; участващият персонал се наема специално/доброволец и се обучава по подходящ начин; „нормалните“ отбранителни дейности не следва да бъдат излагани на риск; персоналът следва да разполага с правна и социална закрила. Евромил разбира естеството на сложната криза, но е неприемливо положението да продължи в сегашния си вид – необходимо е сътрудничество в целия ЕС.","cs":"S rychlým vývojem technologií a společnosti se ve stále globalizovanějším světě mění úloha armády, přičemž personál plní netradiční úkoly na základě „národní bezpečnosti“. Je tomu tak v Maďarsku, Řecku a Španělsku, kde vojenské síly převzaly odpovědnost za kontrolu migračních toků do EU ze třetích zemí. Euromil je toho názoru, že toto rozhodnutí je zcela nevhodné, neboť vojenský personál nebude schopen poskytnout potřebnou sociální a humanitární podporu a odborné znalosti příchozím migrantům. To může mít dlouhodobé negativní dopady jak na migranty, tak na vojáky, jakož i na obranné plánování a schopnosti členských států. Vojáci, kteří jsou přetíženi přidáním netradičních úkolů, se sníží morálkou. Euromil se domnívá, že EU a její členské státy musí mít lépe definované úlohy subjektů zapojených do řízení migračních toků. Obranné síly by měly být využívány k podpoře civilních orgánů pouze v krajním případě a za určitých podmínek, konkrétně: provedená opatření jsou dočasná; zapojení pracovníci jsou najímáni konkrétně/dobrovolní pracovníci a jsou náležitě proškoleni; „normální“ činnost v oblasti obrany by neměla být ohrožena; zaměstnanci by měli mít k dispozici právní a sociální ochranu. Euromil chápe povahu složité krize, ale je nepřijatelné, aby situace pokračovala v současné podobě - je zapotřebí spolupráce v rámci celé EU.","da":"Med den hurtige teknologiske og samfundsmæssige udvikling i en stadig mere globaliseret verden er militærets rolle ved at ændre sig, idet personalet udfører ikke-traditionelle opgaver på grundlag af \"national sikkerhed\". Dette ses i Ungarn, Grækenland og Spanien, hvor militæret har påtaget sig ansvaret for at kontrollere migrationsstrømmene til EU fra tredjelande. Euromil er af den opfattelse, at denne beslutning er fuldstændig uhensigtsmæssig, da militært personel ikke vil være i stand til at yde den nødvendige sociale og humanitære støtte og ekspertise til indrejsende migranter. Dette risikerer at få langsigtede negative virkninger for både migranter og soldater samt påvirke medlemsstaternes forsvarsplanlægning og -kapacitet. Soldater, der er overbelastet med tilføjelsen af ikke-traditionelle opgaver, vil have reduceret moral. Euromil mener, at EU og dets medlemsstater skal have bedre definerede roller for dem, der er involveret i forvaltningen af migrationsstrømme. Forsvarsstyrkerne bør kun anvendes til at støtte civile myndigheder som en sidste udvej og på visse betingelser, nemlig: de gennemførte foranstaltninger er midlertidige det involverede personale rekrutteres specifikt/frivilligt og uddannes på passende vis \"normalt\" forsvarsarbejde bør ikke bringes i fare personalet bør have adgang til retlig og social beskyttelse. Euromil forstår arten af den komplekse krise, men det er uacceptabelt, at situationen fortsætter i sin nuværende form — der er behov for samarbejde på EU-plan.","de":"Angesichts der rasanten Entwicklungen in Technologie und Gesellschaft in einer zunehmend globalisierten Welt verändert sich die Rolle des Militärs, da das Personal auf der Grundlage der „nationalen Sicherheit“ nicht herkömmliche Aufgaben wahrnimmt. Dies zeigt sich in Ungarn, Griechenland und Spanien, wo das Militär die Verantwortung für die Kontrolle der Migrationsströme aus Drittländern in die EU übernommen hat. Euromil ist der Ansicht, dass diese Entscheidung völlig unangemessen ist, da das Militärangehörige nicht in der Lage sein wird, die erforderliche soziale und humanitäre Unterstützung und Expertise für ankommende Migranten bereitzustellen. Dies könnte sowohl für Migranten als auch für Soldaten langfristige negative Auswirkungen haben und sich auch auf die Verteidigungsplanung und -fähigkeiten der Mitgliedstaaten auswirken. Soldaten, die durch die Aufnahme nicht traditioneller Aufgaben überlastet sind, werden ihre Moral gemindert haben. Euromil ist der Ansicht, dass die Rolle der EU und ihrer Mitgliedstaaten für diejenigen, die an der Steuerung der Migrationsströme beteiligt sind, besser definiert werden muss. Die Streitkräfte sollten jemals nur eingesetzt werden, um die zivilen Behörden als letztes Mittel und unter bestimmten Bedingungen zu unterstützen, nämlich: die durchgeführten Maßnahmen sind vorübergehender Natur; engagiertes Personal wird speziell/ehrenamtlich rekrutiert und angemessen geschult; „normale“ Verteidigungsarbeit sollte nicht gefährdet werden; der rechtliche und soziale Schutz sollte dem Personal zur Verfügung stehen. Euromil versteht die Art der komplexen Krise, aber es ist nicht hinnehmbar, dass sich die Situation in ihrer derzeitigen Form fortsetzt – eine EU-weite Zusammenarbeit ist erforderlich.","el":"Με τις ραγδαίες εξελίξεις στην τεχνολογία και την κοινωνία, σε έναν ολοένα και πιο παγκοσμιοποιημένο κόσμο, ο ρόλος του στρατού μεταβάλλεται, καθώς το προσωπικό επιτελεί μη παραδοσιακά καθήκοντα με βάση την «εθνική ασφάλεια». Αυτό παρατηρείται στην Ουγγαρία, την Ελλάδα και την Ισπανία, όπου ο στρατός έχει αναλάβει την ευθύνη για τον έλεγχο των μεταναστευτικών ροών προς την ΕΕ από τρίτες χώρες. Η Euromil είναι της γνώμης ότι η απόφαση αυτή είναι εντελώς ακατάλληλη, καθώς το στρατιωτικό προσωπικό δεν θα είναι σε θέση να παράσχει την απαιτούμενη κοινωνική και ανθρωπιστική βοήθεια και εμπειρογνωμοσύνη στους εισερχόμενους μετανάστες. Το γεγονός αυτό ενδέχεται να προκαλέσει μακροπρόθεσμες αρνητικές επιπτώσεις τόσο για τους μετανάστες όσο και για τους στρατιώτες, καθώς και να επηρεάσει τον αμυντικό σχεδιασμό και τις αμυντικές ικανότητες των κρατών μελών. Οι στρατιώτες που επιβαρύνονται υπερβολικά με την προσθήκη μη παραδοσιακών καθηκόντων θα έχουν μειώσει το ηθικό τους. Η Euromil πιστεύει ότι η ΕΕ και τα κράτη μέλη της πρέπει να έχουν σαφέστερους ρόλους για όσους εμπλέκονται στη διαχείριση των μεταναστευτικών ροών. Οι αμυντικές δυνάμεις θα πρέπει να χρησιμοποιούνται μόνο για τη στήριξη των πολιτικών αρχών ως έσχατη λύση και υπό ορισμένες προϋποθέσεις, και συγκεκριμένα: τα εφαρμοζόμενα μέτρα είναι προσωρινά· το εμπλεκόμενο προσωπικό προσλαμβάνεται ειδικά/εθελοντικά και κατάλληλα εκπαιδευμένο· οι «συνήθεις» αμυντικές εργασίες δεν θα πρέπει να τίθενται σε κίνδυνο· το προσωπικό θα πρέπει να έχει στη διάθεσή του νομική και κοινωνική προστασία. Η Euromil κατανοεί τη φύση της πολύπλοκης κρίσης, αλλά είναι απαράδεκτο να συνεχιστεί η κατάσταση ως έχει — απαιτείται συνεργασία σε επίπεδο ΕΕ.","es":"Con la rápida evolución de la tecnología y la sociedad, en un mundo cada vez más globalizado, el papel del ejército está cambiando con el personal que lleva a cabo tareas no tradicionales sobre la base de la «seguridad nacional». Esto se observa en Hungría, Grecia y España, donde los militares han asumido la responsabilidad de controlar los flujos migratorios hacia la UE procedentes de terceros países. Euromil opina que esta decisión es totalmente inadecuada, ya que el personal militar no podrá prestar el apoyo y los conocimientos especializados necesarios en el ámbito social y humanitario a los migrantes entrantes. Esto puede tener efectos negativos a largo plazo tanto para los migrantes como para los soldados, así como afectar a la planificación y las capacidades de defensa de los Estados miembros. Los soldados que están sobrecargados con la adición de tareas no tradicionales habrán reducido la moral. Euromil cree que la UE y sus Estados miembros deben tener unas funciones mejor definidas para quienes participan en la gestión de los flujos migratorios. Las fuerzas de defensa solo deberían utilizarse nunca para apoyar a las autoridades civiles como último recurso y con determinadas condiciones, a saber: las medidas aplicadas son temporales; el personal implicado es contratado específicamente/voluntario y ha recibido la formación adecuada; no debe ponerse en peligro el trabajo de defensa «normal»; el personal debe tener acceso a la protección jurídica y social. Euromil entiende la naturaleza de la crisis compleja, pero es inaceptable que la situación continúe en su estado actual: es necesaria una cooperación a escala de la UE.","et":"Tehnoloogia ja ühiskonna kiire arengu tõttu üha enam globaliseeruvas maailmas muutub sõjaväe roll, kuna töötajad täidavad ebatraditsioonilisi ülesandeid „riikliku julgeoleku“ alusel. Seda on näha Ungaris, Kreekas ja Hispaanias, kus sõjavägi on võtnud vastutuse kolmandatest riikidest ELi suunduva rändevoo kontrollimise eest. Euromil on seisukohal, et see otsus on täiesti sobimatu, kuna sõjaväelased ei suuda pakkuda sissetulevatele rändajatele vajalikku sotsiaalset ja humanitaarset tuge ja eksperditeadmisi. See võib avaldada pikaajalist negatiivset mõju nii rändajatele kui ka sõduritele ning mõjutada liikmesriikide kaitseplaneerimist ja kaitsevõimet. Mittetraditsiooniliste ülesannete lisamisega ülekoormatud sõdurid on vähendanud moraali. Euromil usub, et ELil ja selle liikmesriikidel peavad olema rändevoogude juhtimises osalejate jaoks paremini määratletud rollid. Kaitsevägesid tuleks kasutada üksnes tsiviilvõimude toetamiseks viimase abinõuna ja teatavatel tingimustel, nimelt: rakendatud meetmed on ajutised; kaasatud töötajad värvatakse konkreetselt/vabatahtlikult ja neid koolitatakse asjakohaselt; „normaalset“ kaitsetööd ei tohiks ohtu seada; töötajatele peaks olema kättesaadav õigus- ja sotsiaalkaitse. Euromil mõistab keeruka kriisi olemust, kuid ei ole vastuvõetav, et praegune olukord jätkub – vaja on kogu ELi hõlmavat koostööd.","fi":"Teknologian ja yhteiskunnan nopean kehityksen myötä yhä globalisoituneemmassa maailmassa armeijan rooli muuttuu, kun henkilöstö joutuu hoitamaan muita kuin perinteisiä tehtäviä ”kansallisen turvallisuuden” pohjalta. Tämä näkyy Unkarissa, Kreikassa ja Espanjassa, joissa asevoimat ovat ottaneet vastuun kolmansista maista eu:hun suuntautuvan muuttoliikkeen hallinnasta. Euromilin mielestä tämä päätös on täysin soveltumaton, koska sotilashenkilöstö ei pysty antamaan tarvittavaa sosiaalista ja humanitaarista tukea ja asiantuntemusta maahan tuleville muuttajille. Tämä saattaa aiheuttaa pitkän aikavälin kielteisiä vaikutuksia sekä muuttajille että sotilaille sekä vaikuttaa jäsenvaltioiden puolustussuunnitteluun ja -valmiuksiin. Ylikuormitetut sotilaat, joihin on lisätty muita kuin perinteisiä tehtäviä, vähentävät moraalia. Euromil katsoo, että eu:lla ja sen jäsenvaltioilla on oltava paremmin määritellyt roolit muuttovirtojen hallintaan osallistuville tahoille. Puolustusvoimia olisi käytettävä siviiliviranomaisten tukemiseen vasta viimeisenä keinona ja tietyin edellytyksin: toteutetut toimenpiteet ovat väliaikaisia; osallistuva henkilöstö otetaan palvelukseen erityisesti/vapaaehtoistyöntekijänä ja asianmukaisesti koulutettuna; ”tavanomaista” puolustustyötä ei saisi vaarantaa; henkilöstön olisi voitava saada oikeudellista ja sosiaalista suojelua. Euromil ymmärtää monimutkaisen kriisin luonteen, mutta ei ole hyväksyttävää, että tilanne jatkuu nykyisellään – tarvitaan EU:n laajuista yhteistyötä.","fr":"Avec l’évolution rapide de la technologie et de la société, dans un monde de plus en plus mondialisé, le rôle de l’armée évolue, le personnel se trouvant dans l’exercice de tâches non traditionnelles sur la base de la «sécurité nationale». C’est le cas en Hongrie, en Grèce et en Espagne, où l’armée a assumé la responsabilité du contrôle des flux migratoires à destination de l’UE en provenance de pays tiers. Euromil est d’avis que cette décision est totalement inappropriée, étant donné que le personnel militaire ne sera pas en mesure de fournir l’aide et l’expertise sociales et humanitaires nécessaires aux migrants entrants. Cela risque d’avoir des effets négatifs à long terme tant pour les migrants que pour les soldats, ainsi que d’avoir une incidence sur la planification et les capacités des États membres en matière de défense. Les soldats qui sont surchargés par l’ajout de tâches non traditionnelles auront un moral réduit. Euromil estime que l’UE et ses États membres doivent avoir des rôles mieux définis pour les acteurs de la gestion des flux migratoires. Les forces de défense ne devraient jamais être utilisées pour soutenir les autorités civiles qu’en dernier ressort et sous certaines conditions, à savoir: les mesures mises en œuvre sont temporaires; le personnel concerné est recruté spécifiquement/bénévole et formé de manière appropriée; les travaux de défense «normaux» ne devraient pas être mis en péril; le personnel devrait pouvoir bénéficier d’une protection juridique et sociale. Euromil comprend la nature de la crise complexe, mais il est inacceptable que la situation se poursuive actuellement — une coopération à l’échelle de l’UE est nécessaire.","ga":"Le forbairtí meara sa teicneolaíocht agus sa tsochaí, i ndomhan atá ag éirí níos domhandaithe, tá athrú ag teacht ar ról an airm toisc go ndéanann pearsanra cúraimí neamhthraidisiúnta ar bhonn na ‘slándála náisiúnta’. Tá an méid sin le feiceáil san Ungáir, sa Ghréig agus sa Spáinn, áit ar ghlac an t-arm freagracht air féin as an sreabhadh imirce isteach san AE ó thríú tíortha a rialú. Tá EUROMIL den tuairim go bhfuil an cinneadh seo go hiomlán míchuí toisc nach mbeidh pearsanra míleata in ann an tacaíocht agus an saineolas sóisialta agus daonnúil is gá a sholáthar d’imircigh atá ag teacht isteach. Tá an baol ann go mbeidh tionchar diúltach fadtéarmach ag imircigh agus saighdiúirí araon, chomh maith le tionchar a imirt ar phleanáil cosanta agus ar chumais chosanta na mBallstát. Is lú morálta a bheidh mar thoradh ar shaighdiúirí atá faoi bhrú trí chúraimí neamhthraidisiúnta a chur isteach. Creideann EUROMIL nach mór don Aontas gona Bhallstáit róil níos sainithe a bheith acu dóibh siúd a bhfuil baint acu le bainistiú sreabha imirce. Níor cheart fórsaí cosanta a úsáid riamh ach amháin chun tacú leis na húdaráis shibhialtacha mar rogha dheiridh agus le coinníollacha áirithe, eadhon: gur bearta sealadacha iad na bearta arna gcur chun feidhme; go n-earcófar an fhoireann lena mbaineann go sonrach/go saorálaí agus go mbeidh oiliúint iomchuí orthu; Níor cheart obair ‘gnáth’ cosanta a chur i mbaol; ba cheart go mbeadh cosaint dhlíthiúil agus shóisialta ar fáil do phearsanra. Tuigeann EUROMIL cineál na géarchéime casta ach níl sé inghlactha go leanfaidh an cás ar aghaidh mar atá sé faoi láthair – tá gá le comhar ar fud an AE.","hr":"Zbog brzog razvoja tehnologije i društva, u sve globaliziranijem svijetu, uloga vojske mijenja se tako da osoblje na temelju „nacionalne sigurnosti” samostalno obavlja netradicionalne zadaće. To je vidljivo u Mađarskoj, Grčkoj i Španjolskoj, gdje je vojska preuzela odgovornost za kontrolu priljeva migranata iz trećih zemalja u EU. Euromil smatra da je ta odluka potpuno neprimjerena jer vojno osoblje neće moći pružiti potrebnu socijalnu i humanitarnu pomoć i stručno znanje dolaznim migrantima. To bi moglo uzrokovati dugoročne negativne učinke za migrante i vojnike te utjecati na planiranje i obrambene kapacitete država članica. Vojnici koji su preopterećeni dodavanjem netradicionalnih zadataka smanjit će moral. Euromil vjeruje da EU i njegove države članice moraju imati bolje definirane uloge za one koji su uključeni u upravljanje migracijskim tokovima. Obrambene snage trebale bi se upotrebljavati za potporu civilnim tijelima samo kao krajnja mjera i uz određene uvjete, a to su: provedene su mjere privremene; uključeno osoblje zapošljava se posebno/volonter i odgovarajuće je osposobljeno; „uobičajeni” obrambeni rad ne bi trebao biti ugrožen; osoblju bi trebala biti dostupna pravna i socijalna zaštita. Euromil razumije prirodu složene krize, ali je neprihvatljivo da se situacija nastavi u sadašnjem obliku – potrebna je suradnja na razini cijelog EU-a.","hu":"A technológia és a társadalom gyors fejlődése miatt az egyre inkább globalizálódó világban a katonaság szerepe változik, mivel a személyzet a „nemzetbiztonság” alapján nem hagyományos feladatokat lát el. Ez megfigyelhető Magyarországon, Görögországban és Spanyolországban, ahol a hadsereg vállalta a felelősséget a harmadik országokból az EU-ba irányuló migrációs áramlatok ellenőrzéséért. Az Euromil úgy véli, hogy ez a döntés teljesen helytelen, mivel a katonai személyzet nem fogja tudni biztosítani a szükséges szociális és humanitárius támogatást és szakértelmet az érkező migránsok számára. Ez azzal a kockázattal jár, hogy hosszú távon negatív hatást gyakorol a migránsokra és a katonákra, valamint hatással van a tagállamok védelmi tervezésére és képességeire. A nem hagyományos feladatok hozzáadásával túlterhelt katonák morálja csökkenni fog. Az Euromil úgy véli, hogy az EU-nak és tagállamainak jobban meg kell határozniuk a migrációs áramlások kezelésében részt vevők szerepét. A védelmi erőket csak végső megoldásként és bizonyos feltételek mellett szabad a polgári hatóságok támogatására használni, nevezetesen: a végrehajtott intézkedések ideiglenesek; az érintett személyzetet kifejezetten/önkéntesként toborozzák és megfelelően kiképzik; a „szokásos” védelmi munkát nem szabad veszélyeztetni; a személyzet számára jogi és szociális védelmet kell biztosítani. Az Euromil érti az összetett válság jellegét, de elfogadhatatlan, hogy a helyzet a jelenlegi formájában folytatódjon – uniós szintű együttműködésre van szükség.","it":"Con i rapidi sviluppi tecnologici e sociali, in un mondo sempre più globalizzato, il ruolo dell'esercito sta cambiando e il personale si trova a svolgere mansioni non tradizionali sulla base della \"sicurezza nazionale\". Ciò si verifica in Ungheria, Grecia e Spagna, dove le forze armate si sono assunte la responsabilità di controllare il flusso migratorio verso l'UE da paesi terzi. Euromil ritiene che tale decisione sia del tutto inadeguata in quanto il personale militare non sarà in grado di fornire ai migranti in arrivo il sostegno e le competenze sociali e umanitari necessari. Ciò rischia di provocare effetti negativi a lungo termine sia per i migranti che per i soldati, nonché di incidere sulla pianificazione e sulle capacità di difesa degli Stati membri. I soldati sovradimensionati con l'aggiunta di compiti non tradizionali avranno ridotto il morale. Euromil ritiene che l'UE e i suoi Stati membri debbano avere ruoli meglio definiti per coloro che partecipano alla gestione dei flussi migratori. Le forze di difesa dovrebbero mai essere utilizzate solo per sostenere le autorità civili in ultima istanza e in presenza di determinate condizioni, vale a dire: le misure attuate sono temporanee; il personale coinvolto è assunto specificamente/volontario e adeguatamente formato; i lavori di difesa \"normali\" non dovrebbero essere messi a rischio; la protezione giuridica e sociale dovrebbe essere a disposizione del personale. Euromil comprende la natura di una crisi complessa, ma è inaccettabile che la situazione continui nella sua forma attuale — è necessaria una cooperazione a livello di UE.","lt":"Sparčiai vystantis technologijoms ir visuomenei, vis labiau globalizuotame pasaulyje kariuomenės vaidmuo keičiasi, nes darbuotojai pradeda vykdyti netradicines užduotis „nacionalinio saugumo“ pagrindu. Tai matyti Vengrijoje, Graikijoje ir Ispanijoje, kur kariuomenė prisiėmė atsakomybę už migracijos srautų į ES iš trečiųjų šalių kontrolę. Euromil mano, kad šis sprendimas yra visiškai netinkamas, nes karinis personalas nesugebės suteikti reikiamos socialinės ir humanitarinės pagalbos bei praktinės patirties atvykstantiems migrantams. Tai gali turėti ilgalaikį neigiamą poveikį tiek migrantams, tiek kariams, taip pat daryti poveikį valstybių narių gynybos planavimui ir pajėgumams. Kariai, kurie yra pervargę kartu su netradicinėmis užduotimis, susilpnės moralės. Euromil mano, kad ES ir jos valstybės narės turi geriau apibrėžti migracijos srautų valdyme dalyvaujančių subjektų vaidmenis. Gynybos pajėgos turėtų būti naudojamos tik siekiant remti civilines institucijas kraštutiniu atveju ir laikantis tam tikrų sąlygų, t. y.: įgyvendinamos priemonės yra laikinos; susiję darbuotojai įdarbinami specialiai/savanoriškai ir yra tinkamai apmokyti; neturėtų kilti pavojus įprastam gynybos darbui; darbuotojams turėtų būti užtikrinta teisinė ir socialinė apsauga. „Euromil“ supranta sudėtingos krizės pobūdį, tačiau nepriimtina, kad dabartinė padėtis tęstųsi – būtinas bendradarbiavimas ES mastu.","lv":"Strauji attīstoties tehnoloģijām un sabiedrībai, arvien globalizētākā pasaulē mainās militārpersonu loma, jo personāls veic netradicionālus uzdevumus, pamatojoties uz “valsts drošību”. Tas ir vērojams Ungārijā, Grieķijā un Spānijā, kur militārie spēki ir uzņēmušies atbildību par migrācijas plūsmas kontroli ES no trešām valstīm. Euromil uzskata, ka šis lēmums ir pilnīgi nepiemērots, jo militārais personāls nevarēs sniegt nepieciešamo sociālo un humāno atbalstu un zināšanas ieceļojošajiem migrantiem. Tas var radīt ilgtermiņa negatīvas sekas gan migrantiem, gan kareivjiem, kā arī ietekmēt dalībvalstu aizsardzības plānošanu un spējas. Karavīri, kas ir pārslogoti ar netradicionālu uzdevumu veikšanu, mazinās morāli. Euromil uzskata, ka ES un tās dalībvalstīm ir jābūt labāk definētām to personu lomām, kas iesaistītas migrācijas plūsmas pārvaldībā. Aizsardzības spēki vienmēr būtu jāizmanto, lai atbalstītu civilās iestādes tikai kā galējo līdzekli un ar konkrētiem nosacījumiem, proti: īstenotajiem pasākumiem ir pagaidu raksturs; iesaistītie darbinieki tiek pieņemti darbā īpaši/brīvprātīgi un atbilstoši apmācīti; “parasto” aizsardzības darbu nevajadzētu pakļaut riskam; personālam vajadzētu būt pieejamai juridiskai un sociālai aizsardzībai. Euromil izprot sarežģītās krīzes būtību, taču nav pieņemami, ka pašreizējā situācijā situācija turpināsies – ir vajadzīga ES mēroga sadarbība.","mt":"Bi żviluppi rapidi fit-teknoloġija u s-soċjetà, f’dinja dejjem aktar globalizzata, ir-rwol tal-militar qed jinbidel bil-persunal isib ruħu li jwettaq kompiti mhux tradizzjonali abbażi tas- “sigurtà nazzjonali”. Dan jidher fl-Ungerija, fil-Greċja u fi Spanja, fejn il-militar assuma r-responsabbiltà għall-kontroll tal-fluss migratorju lejn l-UE minn pajjiżi terzi. Euromil huwa tal-fehma li din id-deċiżjoni hija kompletament inadegwata peress li l-persunal militari mhux se jkun jista’ jwassal l-appoġġ soċjali u umanitarju u l-għarfien espert meħtieġa lill-migranti li jkunu deħlin. Dan jirriskja li jikkawża effetti negattivi fit-tul kemm għall-migranti kif ukoll għas-suldati, kif ukoll ikollu impatt fuq l-ippjanar u l-kapaċitajiet tad-difiża tal-Istati Membri. Is-suldati li huma mġebbda żżejjed biż-żieda ta’ kompiti mhux tradizzjonali se jkollhom tnaqqis fil-moral. Euromil jemmen li l-UE u l-istati membri tagħha għandu jkollhom rwoli definiti aħjar għal dawk involuti fil-ġestjoni tal-flussi migratorji. Il-forzi tad-difiża għandhom jintużaw biss biex jappoġġaw lill-awtoritajiet ċivili bħala l-aħħar għażla u b’ċerti kundizzjonijiet, jiġifieri: il-miżuri implimentati huma temporanji; il-persunal involut jiġi rreklutat speċifikament/voluntier u jitħarreġ kif xieraq; xogħol ta’ difiża “normali” m’għandux jitqiegħed f’riskju; il-protezzjoni legali u soċjali għandha tkun disponibbli għall-persunal. Euromil jifhem in-natura tal-kriżi kumplessa iżda huwa inaċċettabbli li s-sitwazzjoni tkompli kif inhi bħalissa — hija meħtieġa kooperazzjoni mifruxa mal-UE kollha.","nl":"Door de snelle ontwikkelingen op het gebied van technologie en samenleving, in een steeds meer geglobaliseerde wereld, verandert de rol van het leger, waarbij personeel niet-traditionele taken uitvoert op basis van „nationale veiligheid”. Dit is te zien in Hongarije, Griekenland en Spanje, waar het leger de verantwoordelijkheid op zich heeft genomen voor het beheersen van de migratiestromen vanuit derde landen naar de EU. Euromil is van mening dat dit besluit volkomen ongepast is, aangezien militair personeel niet in staat zal zijn de vereiste sociale en humanitaire steun en deskundigheid te bieden aan binnenkomende migranten. Dit kan negatieve langetermijneffecten voor zowel migranten als soldaten veroorzaken en gevolgen hebben voor de defensieplanning en -vermogens van de lidstaten. Soldaten die overbelast zijn door de toevoeging van niet-traditionele taken zullen de moraal verminderen. Euromil is van mening dat de rol van de EU en haar lidstaten duidelijker omschreven moet worden voor degenen die betrokken zijn bij het beheer van de migratiestromen. De strijdkrachten mogen nooit worden ingezet ter ondersteuning van civiele autoriteiten als laatste redmiddel en onder bepaalde voorwaarden, namelijk: de uitgevoerde maatregelen tijdelijk zijn; betrokken personeel wordt specifiek/vrijwillig aangeworven en naar behoren opgeleid; „normale” defensiewerkzaamheden mogen niet in gevaar worden gebracht; het personeel moet over juridische en sociale bescherming kunnen beschikken. Euromil begrijpt de aard van de complexe crisis, maar het is onaanvaardbaar dat de huidige situatie voortduurt — samenwerking in de hele EU is noodzakelijk.","pl":"Wraz z szybkim rozwojem technologii i społeczeństwa, w coraz bardziej zglobalizowanym świecie, rola wojska zmienia się, gdyż personel ten wykonuje nietradycyjne zadania w oparciu o „bezpieczeństwo narodowe”. Widać to na Węgrzech, w Grecji i Hiszpanii, gdzie wojsko przyjęło odpowiedzialność za kontrolowanie migracji do UE z państw trzecich. Euromil jest zdania, że decyzja ta jest całkowicie niewłaściwa, ponieważ personel wojskowy nie będzie w stanie zapewnić migrantom napływającym migrantów niezbędnego wsparcia społecznego i humanitarnego oraz wiedzy fachowej. Może to wywołać długoterminowe negatywne skutki zarówno dla migrantów, jak i żołnierzy, a także wpłynąć na planowanie obronne i zdolności obronne państw członkowskich. Żołnierze przeciążeni dodatkowymi nietradycyjnymi zadaniami zmniejszą morale. Euromil uważa, że UE i jej państwa członkowskie muszą mieć lepiej określone role dla osób zaangażowanych w zarządzanie przepływami migracyjnymi. Siły obronne powinny być wykorzystywane do wspierania władz cywilnych jedynie w ostateczności i pod pewnymi warunkami, a mianowicie: wdrożone środki mają charakter tymczasowy; zaangażowany personel jest rekrutowany specjalnie/wolontariuszem i odpowiednio przeszkolony; nie należy narażać na szwank „normalnych” prac obronnych; pracownicy powinni mieć dostęp do ochrony prawnej i socjalnej. Euromil rozumie charakter złożonego kryzysu, ale nie do przyjęcia jest, aby sytuacja była kontynuowana w obecnym stanie - potrzebna jest współpraca na szczeblu UE.","pt":"Com a rápida evolução tecnológica e social, num mundo cada vez mais globalizado, o papel dos militares está a mudar, verificando-se que o pessoal desempenha tarefas não tradicionais com base na «segurança nacional». É o caso da Hungria, Grécia e Espanha, onde os militares assumiram a responsabilidade pelo controlo dos fluxos migratórios para a UE provenientes de países terceiros. A Euromil considera que esta decisão é totalmente inadequada, uma vez que o pessoal militar não estará em condições de prestar o necessário apoio social e humanitário e conhecimentos especializados aos migrantes que entram no país. Esta situação pode causar efeitos negativos a longo prazo tanto para os migrantes como para os soldados, bem como afetar o planeamento e as capacidades de defesa dos Estados-Membros. Os soldados sobrecarregados com a adição de tarefas não tradicionais terão um peso reduzido. A Euromil considera que a UE e os seus Estados-Membros devem ter papéis mais bem definidos para os intervenientes na gestão dos fluxos migratórios. As forças de defesa só devem ser utilizadas para apoiar as autoridades civis em último recurso e com determinadas condições, nomeadamente: as medidas aplicadas são temporárias; o pessoal envolvido é contratado especificamente/voluntário e devidamente formado; o trabalho de defesa «normal» não deve ser posto em risco; o pessoal deve dispor de proteção jurídica e social. A Euromil compreende a natureza da crise complexa, mas é inaceitável que a situação se mantenha no seu estado atual — é necessária uma cooperação a nível da UE.","ro":"Odată cu evoluția rapidă a tehnologiei și a societății, într-o lume din ce în ce mai globalizată, rolul armatei se schimbă, personalul îndeplinind sarcini netradiționale pe baza „securității naționale”. Acest lucru se observă în Ungaria, Grecia și Spania, unde armata și-a asumat responsabilitatea de a controla fluxurile de migrație către UE din țări terțe. Euromil este de părere că această decizie este complet inadecvată, deoarece personalul militar nu va fi în măsură să furnizeze migranților care sosesc sprijinul social și umanitar și expertiza necesare. Acest lucru riscă să producă efecte negative pe termen lung atât pentru migranți, cât și pentru soldați, precum și să afecteze planificarea apărării și capabilitățile statelor membre. Soldații suprasolicitate odată cu adăugarea unor sarcini netradiționale vor reduce moralul. Euromil consideră că UE și statele sale membre trebuie să aibă roluri mai bine definite pentru cei implicați în gestionarea fluxurilor de migrație. Forțele de apărare ar trebui să fie utilizate numai pentru a sprijini autoritățile civile în ultimă instanță și în anumite condiții, și anume: măsurile puse în aplicare sunt temporare; personalul implicat este recrutat în mod specific/voluntar și format în mod corespunzător; activitățile de apărare „normale” nu ar trebui să fie puse în pericol; personalul ar trebui să beneficieze de protecție juridică și socială. Euromil înțelege natura unei crize complexe, dar este inacceptabil ca situația actuală să continue — este necesară o cooperare la nivelul UE.","sk":"Vzhľadom na rýchly vývoj v oblasti technológií a spoločnosti v čoraz globalizovanejšom svete sa úloha armády mení, keďže personál vykonáva netradičné úlohy na základe „národnej bezpečnosti“. Vidno to v Maďarsku, Grécku a Španielsku, kde armáda prevzala zodpovednosť za kontrolu migračných tokov do EÚ z tretích krajín. Euromil zastáva názor, že toto rozhodnutie je úplne nevhodné, pretože vojenský personál nebude schopný poskytovať potrebnú sociálnu a humanitárnu podporu a odborné znalosti prichádzajúcim migrantom. Hrozí, že to bude mať dlhodobé negatívne účinky na migrantov aj vojakov, ako aj na obranné plánovanie a spôsobilosti členských štátov. Vojaci, ktorí sú preťažení pridaním netradičných úloh, budú mať zúženú morálku. Euromil je presvedčený, že EÚ a jej členské štáty musia mať lepšie vymedzené úlohy pre tých, ktorí sú zapojení do riadenia migračných tokov. Obranné sily by sa mali využívať na podporu civilných orgánov len ako posledná možnosť a za určitých podmienok, a to: vykonané opatrenia sú dočasné; zapojení pracovníci boli prijatí osobitne/dobrovoľníkom a primerane vyškolení; „normálna“ obranná práca by sa nemala ohroziť; personál by mal mať k dispozícii právnu a sociálnu ochranu. Euromil chápe povahu komplexnej krízy, ale je neprijateľné, aby situácia pokračovala v súčasnej podobe – je potrebná spolupráca v rámci celej EÚ.","sl":"S hitrim razvojem tehnologije in družbe se v vse bolj globaliziranem svetu spreminja vloga vojske, saj osebje opravlja netradicionalne naloge na podlagi „nacionalne varnosti“. To se kaže na Madžarskem, v Grčiji in Španiji, kjer je vojska prevzela odgovornost za nadzor migracijskih tokov iz tretjih držav v EU. Euromil meni, da je ta sklep popolnoma neprimeren, saj vojaško osebje ne bo moglo zagotoviti potrebne socialne in humanitarne podpore ter strokovnega znanja prihajajočim migrantom. To lahko povzroči dolgoročne negativne učinke za migrante in vojake ter vpliva na obrambno načrtovanje in zmogljivosti držav članic. Vojaki, ki so preobremenjeni z dodajanjem netradicionalnih nalog, bodo moraline zmanjšali. Euromil meni, da morajo imeti EU in njene države članice bolje opredeljene vloge tistih, ki sodelujejo pri upravljanju migracijskih tokov. Obrambne sile bi bilo treba uporabiti le kot zadnjo možnost in pod določenimi pogoji za podporo civilnim oblastem, in sicer: izvedeni ukrepi so začasni; zadevno osebje je zaposleno posebej/prostovoljec in je ustrezno usposobljeno; „normalno“ obrambno delo ne bi smelo biti ogroženo; osebju bi morala biti na voljo pravna in socialna zaščita. Euromil razume naravo kompleksne krize, vendar je nesprejemljivo, da se razmere v sedanji obliki nadaljujejo, zato je potrebno sodelovanje na ravni EU.","sv":"Med tanke på den snabba utvecklingen inom teknik och samhälle i en alltmer globaliserad värld förändras militärens roll genom att personalen utför icke-traditionella uppgifter på grundval av ”nationell säkerhet”. Detta märks i Ungern, Grekland och Spanien, där militären har tagit på sig ansvaret för att kontrollera migrationsströmmarna till EU från tredjeländer. Euromil anser att detta beslut är fullständigt olämpligt eftersom militär personal inte kommer att kunna tillhandahålla det sociala och humanitära stöd och den sakkunskap som krävs till inkommande migranter. Detta riskerar att få långsiktiga negativa effekter för både migranter och soldater samt påverka medlemsstaternas försvarsplanering och försvarskapacitet. Soldater som är överbelastade med tillägg av icke-traditionella uppgifter kommer att ha minskat moralen. Euromil anser att EU och dess medlemsstater måste ha bättre definierade roller för dem som deltar i hanteringen av migrationsströmmar. Försvarsstyrkor bör endast någonsin användas för att stödja civila myndigheter som en sista utväg och med vissa villkor, nämligen de genomförda åtgärderna är tillfälliga. berörd personal rekryteras särskilt/frivilligarbetar och får lämplig utbildning. ”normalt” försvarsarbete bör inte äventyras. personal bör ha tillgång till rättsligt och socialt skydd. Euromil förstår den komplexa krisens karaktär, men det är oacceptabelt att situationen fortsätter i sin nuvarande form – det behövs ett EU-omfattande samarbete."}},"title":{"en":"Changing Nature of the Role of the Military","machine_translations":{"bg":"Промяна на естеството на военната роля","cs":"Měnící se povaha úlohy armády","da":"Ændring af militærets rolle","de":"Wandel der Rolle des Militärs","el":"Αλλαγή της φύσης του ρόλου του Στρατιωτικού","es":"Cambio de naturaleza del papel del ejército","et":"Sõjalise rolli muutuv olemus","fi":"Sotilaallisen roolin muuttuminen","fr":"Changer la nature du rôle de l’armée","ga":"Athrú Cineál Ról an Mhíleata","hr":"Promjena prirode uloge vojske","hu":"A katonaság szerepének megváltozása","it":"Modificare la natura del ruolo dei militari","lt":"Karinio vaidmens pobūdžio keitimas","lv":"Militārās lomas maiņa","mt":"In-natura li qed Tinbidel tar-Rwol Militari","nl":"Wijziging van de aard van de rol van het leger","pl":"Zmiana charakteru roli wojska","pt":"Alteração da natureza do papel dos militares","ro":"Schimbarea naturii rolului armatei","sk":"Zmena povahy úlohy armády","sl":"Sprememba narave vloge vojske","sv":"Förändring av den militära rollen"}}}

This fingerprint is calculated using a SHA256 hashing algorithm. In order to replicate it yourself, you can use an MD5 calculator online and copy-paste the source data. ×