Fingerprint

The piece of text below is a shortened, hashed representation of this content. It's useful to ensure the content hasn't been tampered with, as a single modification would result in a totally different value.

Value: 473ab0c00984752f66e47cd38c93d6427f1688c44faca3b620e128958c1ed541

Source: {"body":{"de":"Die COVID Pandemie zeigt: Es kann in Europa kein „Weiter wie bisher“ geben. Sie hat viele Schwächen der EU verdeutlicht. Klar ist: Die Europäische Union muss krisenfester werden, damit sie ihre Bürger*innen vor Pandemien, Arbeitslosigkeit und Armut besser schützt. Die Ungleichheiten bei Löhnen und Vermögen innerhalb und zwischen den Mitgliedstaaten müssen entschlossen bekämpft werden. Steuerparadiese haben keinen Platz in einer europäischen Solidargemeinschaft. Dem pandemiebedingten wirtschaftlichen Einbruch muss durch verstärkte Investitionen entgegnet werden. Er darf nicht zum Rückfall in die gescheiterte Austeritätspolitik führen wie nach der Euro-Krise! Wir brauchen einen offenen Austausch, wie es in der EU in Zukunft weitergehen soll. Der DGB begrüßt deshalb die Initiative der Europäischen Union, einen Dialogprozess im Rahmen der Konferenz zur Zukunft Europas anzustoßen, in den EU-Bürger*Innen einbezogen werden. Die vier Grundforderungen des DGB und seiner Mitgliedsgewerkschaften dazu lauten: \n•\tEuropa braucht einen gerechten Übergang in eine klimaneutrale Wirtschaft\n•\tEuropa braucht eine gemeinsame Gesundheitsstrategie\n•\tEuropa braucht digitale Souveränität für Gute Arbeit\n•\tEuropa muss eine Sozialunion werden\n\n\nDie Stellungnahme des DGB können Sie hier lesen:\n\n„Stellungnahme des Deutschen Gewerkschaftsbundes zur Konferenz zur Zukunft Europas - Anforderungen des DGB an eine Europäische Union für die Beschäftigten“\n\nhttps://www.dgb.de/-/coC","machine_translations":{"bg":"Пандемията от COVID показва: В Европа не може да има „продължение както преди“. Тя подчерта много слабости в ЕС. Ясно е: Европейският съюз трябва да стане по-устойчив, за да защити по-добре своите граждани от пандемии, безработица и бедност. Трябва решително да се преодолеят неравенствата в заплащането и богатството в рамките на държавите членки и между тях. Данъчните убежища нямат място в европейска общност за солидарност. Икономическият спад, предизвикан от пандемиите, трябва да бъде преодолян чрез увеличаване на инвестициите. Това не трябва да води до рецидив на провалената политика на строги икономии, както след кризата с еврото! Нуждаем се от открит обмен на мнения за това как да продължим в ЕС в бъдеще. Ето защо СГД приветства инициативата на Европейския съюз за започване на процес на диалог в рамките на Конференцията за бъдещето на Европа с участието на гражданите на ЕС. Четирите основни искания на DGB и членуващите в нея синдикати са следните: • Европа се нуждае от справедлив преход към неутрална по отношение на климата икономика • Европа се нуждае от обща здравна стратегия • Европа се нуждае от цифров суверенитет за добра работа • Европа трябва да се превърне в социален съюз. Становището на DGB може да се прочете тук: „Становище на Германската конфедерация на профсъюзите относно Конференцията за бъдещето на Европа — изисквания на DGB за Европейски съюз за работниците и служителите“ https://www.dgb.de/-/coC","cs":"Pandemie COVID-19 ukazuje: V Evropě nemůže existovat „pokračování jako dříve“. Poukázal na řadu nedostatků v EU. Je to jasné: Evropská unie musí být odolnější, aby lépe chránila své občany před pandemií, nezaměstnaností a chudobou. Je třeba rozhodně řešit nerovnosti v oblasti mezd a bohatství v rámci členských států i mezi nimi. Daňové ráje nemají v evropském společenství solidarity místo. Hospodářský útlum způsobený pandemií musí být řešen zvýšenými investicemi. Nesmí vést k recidivě v neúspěšné politice úsporných opatření jako po krizi eura! Potřebujeme otevřenou výměnu informací o tom, jak v budoucnu v EU pokračovat. GŘB proto vítá iniciativu Evropské unie zahájit proces dialogu v rámci konference o budoucnosti Evropy za účasti občanů EU. Čtyři základní požadavky DGB a jeho členských svazů jsou tyto: • Evropa potřebuje spravedlivou transformaci na klimaticky neutrální ekonomiku • Evropa potřebuje společnou zdravotní strategii • Evropa potřebuje digitální suverenitu pro dobrou práci • Evropa se musí stát sociální unií. „Stanovisko Německé konfederace odborových svazů ke konferenci o budoucnosti Evropy – Požadavky DGB na Evropskou unii pro zaměstnance“ https://www.dgb.de/-/coC","da":"Covid-19-pandemien viser: Der kan ikke være nogen \"fortsættelse som før\" i Europa. Den har fremhævet mange svagheder i EU. Det er klart: Den Europæiske Union er nødt til at blive mere modstandsdygtig for bedre at beskytte sine borgere mod pandemier, arbejdsløshed og fattigdom. Løn- og velstandsforskelle inden for og mellem medlemsstaterne skal tackles beslutsomt. Skattely hører ikke hjemme i et europæisk solidaritetsfællesskab. Den økonomiske afmatning, der er forårsaget af pandemier, skal imødegås ved hjælp af øgede investeringer. Det må ikke føre til et tilbagefald i den mislykkede sparepolitik som efter eurokrisen! Vi har brug for en åben udveksling om, hvordan vi kan fortsætte i EU i fremtiden. DGB glæder sig derfor over EU's initiativ til at indlede en dialogproces inden for rammerne af konferencen om Europas fremtid med inddragelse af EU-borgerne. DGB's og dets medlemsforbunds fire grundlæggende krav er følgende: • Europa har brug for en retfærdig omstilling til en klimaneutral økonomi • Europa har brug for en fælles sundhedsstrategi • Europa har brug for digital suverænitet for godt arbejde • Europa skal blive en social union. DGB's udtalelse kan læses her: \"Udtalelse fra den tyske fagforeningssammenslutning om konferencen om Europas fremtid — DGB's krav til en Europæisk Union for arbejdstagere\" https://www.dgb.de/-/coC","el":"Η πανδημία COVID δείχνει: Δεν μπορεί να υπάρξει «συνέχεια όπως πριν» στην Ευρώπη. Έχει επισημάνει πολλές αδυναμίες στην ΕΕ. Είναι ξεκάθαρο: Η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να γίνει πιο ανθεκτική προκειμένου να προστατεύσει καλύτερα τους πολίτες της από πανδημίες, ανεργία και φτώχεια. Οι μισθολογικές ανισότητες και οι ανισότητες πλούτου εντός και μεταξύ των κρατών μελών πρέπει να αντιμετωπιστούν αποφασιστικά. Οι φορολογικοί παράδεισοι δεν έχουν θέση σε μια ευρωπαϊκή κοινότητα αλληλεγγύης. Η οικονομική κάμψη που προκαλείται από τις πανδημίες πρέπει να αντιμετωπιστεί με αυξημένες επενδύσεις. Δεν πρέπει να οδηγήσει σε υποτροπή στην αποτυχημένη πολιτική λιτότητας όπως και μετά την κρίση του ευρώ! Χρειαζόμαστε μια ανοικτή ανταλλαγή απόψεων σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο θα συνεχίσουμε στην ΕΕ στο μέλλον. Ως εκ τούτου, η DGB χαιρετίζει την πρωτοβουλία της Ευρωπαϊκής Ένωσης να δρομολογήσει διαδικασία διαλόγου στο πλαίσιο της Διάσκεψης για το Μέλλον της Ευρώπης, με τη συμμετοχή των πολιτών της ΕΕ. Οι τέσσερις βασικές απαιτήσεις της DGB και των συνδικάτων μελών της είναι οι εξής: • Η Ευρώπη χρειάζεται μια δίκαιη μετάβαση σε μια κλιματικά ουδέτερη οικονομία • Η Ευρώπη χρειάζεται μια κοινή στρατηγική για την υγεία • Η Ευρώπη χρειάζεται ψηφιακή κυριαρχία για καλή εργασία • Η Ευρώπη πρέπει να γίνει κοινωνική ένωση. Η γνώμη της DGB μπορεί να διαβαστεί εδώ: «Γνωμοδότηση της Γερμανικής Συνομοσπονδίας Συνδικάτων σχετικά με τη Διάσκεψη για το Μέλλον της Ευρώπης — Απαιτήσεις της DGB για μια Ευρωπαϊκή Ένωση των Μισθωτών» https://www.dgb.de/-/coC","en":"The COVID pandemic shows: There can be no “continuation as before” in Europe. It has highlighted many weaknesses in the EU. It’s clear: The European Union needs to become more resilient in order to better protect its citizens from pandemics, unemployment and poverty. Wage and wealth inequalities within and between Member States must be tackled decisively. Tax havens have no place in a European solidarity community. The economic downturn caused by pandemics must be addressed by increased investment. It must not lead to a relapse in the failed austerity policy as after the euro crisis! We need an open exchange on how to continue in the EU in the future. The DGB therefore welcomes the initiative of the European Union to launch a dialogue process within the framework of the Conference on the Future of Europe, involving EU citizens. The four basic demands of the DGB and its member unions are as follows: • Europe needs a just transition to a climate-neutral economy • Europe needs a common health strategy • Europe needs digital sovereignty for good work • Europe must become a social union The opinion of the DGB can be read here: “Opinion of the German Trade Union Confederation on the Conference on the Future of Europe — Requirements of the DGB for a European Union for Employees” https://www.dgb.de/-/coC","es":"La pandemia de COVID-19 muestra: No puede haber «continuación como antes» en Europa. Ha puesto de relieve muchas deficiencias en la UE. Está claro: La Unión Europea debe ser más resiliente para proteger mejor a sus ciudadanos de las pandemias, el desempleo y la pobreza. Las desigualdades salariales y de riqueza dentro de los Estados miembros y entre ellos deben abordarse con decisión. Los paraísos fiscales no tienen cabida en una comunidad solidaria europea. La recesión económica causada por las pandemias debe abordarse mediante el aumento de la inversión. ¡No debe llevar a una recaída en la fallida política de austeridad como después de la crisis del euro! Necesitamos un intercambio abierto sobre cómo continuar en la UE en el futuro. Por consiguiente, la DGB acoge con satisfacción la iniciativa de la Unión Europea de iniciar un proceso de diálogo en el marco de la Conferencia sobre el Futuro de Europa, con la participación de los ciudadanos de la UE. Las cuatro exigencias básicas de la DGB y de sus sindicatos afiliados son las siguientes: • Europa necesita una transición justa hacia una economía climáticamente neutra • Europa necesita una estrategia sanitaria común • Europa necesita soberanía digital para un buen trabajo • Europa debe convertirse en una unión social La opinión de la DGB puede leerse aquí: «Dictamen de la Confederación Sindical Alemana sobre la Conferencia sobre el Futuro de Europa — Requisitos de la DGB para una Unión Europea para los Trabajadores» https://www.dgb.de/-/coC","et":"COVID-19 pandeemia näitab järgmist: Euroopas ei saa olla „jätkumist nagu varem“. See on toonud esile mitmeid puudusi ELis. See on selge: Euroopa Liit peab muutuma vastupidavamaks, et paremini kaitsta oma kodanikke pandeemiate, töötuse ja vaesuse eest. Otsustavalt tuleb võidelda palkade ja jõukuse ebavõrdsusega liikmesriikides ja nende vahel. Maksuparadiisidel ei ole kohta Euroopa solidaarsuskogukonnas. Pandeemiate põhjustatud majanduslangusega tuleb tegeleda suuremate investeeringutega. See ei tohi kaasa tuua ebaõnnestunud kokkuhoiupoliitika taastumist, nagu pärast eurokriisi! Meil on vaja avatud mõttevahetust selle üle, kuidas ELis tulevikus jätkuda. Seetõttu tervitab DGB Euroopa Liidu algatust käivitada Euroopa tulevikku käsitleva konverentsi raames ELi kodanikke kaasav dialoog. DGB ja selle liikmesliitude neli põhinõuet on järgmised: • Euroopa vajab õiglast üleminekut kliimaneutraalsele majandusele • Euroopa vajab ühist tervisestrateegiat • Euroopa vajab head tööd digitaalset suveräänsust • Euroopast peab saama sotsiaalne liit. DGB arvamust võib lugeda siit: „Saksamaa Ametiühingute Konföderatsiooni arvamus Euroopa tulevikku käsitleva konverentsi kohta – DGB nõuded Euroopa Liidu töötajate jaoks“ https://www.dgb.de/-/coC","fi":"Covid-19-pandemia osoittaa seuraavaa: Euroopassa ei voi olla ”jatkumista” kuten ennenkin. Se on tuonut esiin monia heikkouksia eu:ssa. Se on selvää: Euroopan unionin on parannettava selviytymiskykyään, jotta se voi paremmin suojella kansalaisiaan pandemioilta, työttömuudelta ja köyhyydeltä. Palkka- ja varallisuuseroihin jäsenvaltioiden sisällä ja niiden välillä on puututtava päättäväisesti. Veroparatiiseilla ei ole sijaa eurooppalaisessa solidaarisuusyhteisössä. Pandemioiden aiheuttamaan talouden laskusuhdanteeseen on puututtava lisäämällä investointeja. Se ei saa johtaa epäonnistuneen säästöpolitiikan uusiutumiseen eurokriisin jälkeen! Tarvitsemme avointa keskustelua siitä, miten eu:ssa voidaan tulevaisuudessa jatkaa. Sen vuoksi DGB on tyytyväinen Euroopan unionin aloitteeseen käynnistää Euroopan tulevaisuutta käsittelevän konferenssin puitteissa vuoropuheluprosessi, johon osallistuu EU:n kansalaisia. DGB:n ja sen jäsenliittojen neljä perusvaatimusta ovat seuraavat: • Eurooppa tarvitsee oikeudenmukaista siirtymää ilmastoneutraaliin talouteen • Eurooppa tarvitsee yhteisen terveysstrategian • Eurooppa tarvitsee digitaalista itsemääräämisoikeutta hyvään työhön • Euroopasta on tultava sosiaalinen unioni. DGB:n lausunto on luettavissa täältä: ”Saksan ammatillisen yhteisjärjestön lausunto Euroopan tulevaisuutta käsittelevästä konferenssista – DGB:n vaatimukset Euroopan työntekijöiden unionille” https://www.dgb.de/-/coC","fr":"La pandémie de COVID-19 montre: Il ne peut y avoir de «continuation» en Europe. Elle a mis en évidence de nombreuses faiblesses de l’UE. Il est clair: L’Union européenne doit être plus résiliente pour mieux protéger ses citoyens contre les pandémies, le chômage et la pauvreté. Les inégalités en matière de salaires et de richesses au sein des États membres et entre ceux-ci doivent être combattues avec détermination. Les paradis fiscaux n’ont pas leur place dans une communauté européenne solidaire. Il convient de remédier à la récession économique provoquée par la pandémie en augmentant les investissements. Il ne doit pas conduire à la rechute dans la politique d’austérité échouée comme après la crise de l’euro! Nous avons besoin d’un échange ouvert sur la voie à suivre au sein de l’UE à l’avenir. Le DGB se félicite donc de l’initiative de l’Union européenne visant à lancer un processus de dialogue dans le cadre de la conférence sur l’avenir de l’Europe, qui associe les citoyens de l’UE. Les quatre exigences fondamentales du DGB et de ses syndicats membres sont les suivantes: • L’Europe a besoin d’une transition juste vers une économie neutre pour le climat • L’Europe a besoin d’une stratégie de santé commune • L’Europe a besoin d’une souveraineté numérique pour un bon travail • L’Europe doit devenir une union sociale L’avis du DGB peut être lu ici: «Avis de la Confédération allemande des syndicats sur la conférence sur l’avenir de l’Europe — Exigences du DGB pour une Union européenne pour les travailleurs» https://www.dgb.de/-/coC","ga":"Léiríonn paindéim COVID: Ní féidir “leanúnach mar a bhí roimhe seo” a bheith ann san Eoraip. Tá sé tar éis béim a leagan ar go leor laigí san Aontas Eorpach. Tá sé soiléir: Ní mór don Aontas Eorpach a bheith níos athléimní chun cosaint níos fearr a thabhairt dá shaoránaigh ar phaindéimí, ar an dífhostaíocht agus ar an mbochtaineacht. Ní mór dul i ngleic go cinntitheach le neamhionannais phá agus rachmais laistigh de na Ballstáit agus eatarthu. Níl aon áit ag tearmainn chánach i gcomhphobal dlúthpháirtíochta Eorpach. Ní mór aghaidh a thabhairt ar an gcor chun donais eacnamaíoch de dheasca paindéimí le hinfheistíocht mhéadaithe. Níor cheart athiompú a bheith mar thoradh air sa bheartas déine ar theip air mar a tharla tar éis ghéarchéim an euro! Teastaíonn malartú oscailte uainn maidir le conas leanúint ar aghaidh san Aontas amach anseo. Dá bhrí sin, is díol sásaimh do DGB tionscnamh an Aontais Eorpaigh próiseas idirphlé a sheoladh faoi chuimsiú na Comhdhála ar Thodhchaí na hEorpa, ina mbeidh saoránaigh an Aontais rannpháirteach. Is iad seo a leanas ceithre bhunéileamh DGB agus a chuid ball-cheardchumann: • Tá gá ag an Eoraip le haistriú cóir chuig geilleagar atá neodrach ó thaobh na haeráide de • Tá comhstraitéis sláinte de dhíth ar an Eoraip • Tá ceannasacht dhigiteach le haghaidh dea-oibre de dhíth ar an Eoraip • Ní mór don Eoraip a bheith ina haontas sóisialta Is féidir tuairim DGB a léamh anseo: “Tuairim Chónaidhm Cheardchumann na Gearmáine maidir leis an gComhdháil ar Thodhchaí na hEorpa — Ceanglais DGB le haghaidh Aontas Eorpach d’Fhostaithe” https://www.dgb.de/-/coC","hr":"Pandemija bolesti COVID-19 pokazuje: U Europi ne smije biti „nastavaka kao i prije”. U njemu su istaknuti brojni nedostaci u EU-u. Jasno je: Europska unija mora postati otpornija kako bi bolje zaštitila svoje građane od pandemija, nezaposlenosti i siromaštva. Nejednakosti u plaćama i bogatstvu unutar država članica i među njima moraju se odlučno rješavati. Porezne oaze nemaju mjesto u europskoj zajednici solidarnosti. Gospodarska kriza uzrokovana pandemijama mora se riješiti povećanim ulaganjima. To ne smije dovesti do povratka u neuspješnu politiku štednje kao i nakon krize eura! Potrebna nam je otvorena razmjena mišljenja o tome kako nastaviti u EU-u u budućnosti. DGB stoga pozdravlja inicijativu Europske unije za pokretanje postupka dijaloga u okviru Konferencije o budućnosti Europe, uz sudjelovanje građana EU-a. Četiri osnovna zahtjeva DGB-a i njegovih sindikata članova su sljedeći: • Europi je potrebna pravedna tranzicija na klimatski neutralno gospodarstvo • Europi je potrebna zajednička zdravstvena strategija • Europi je potrebna digitalna suverenost za dobar rad • Europa mora postati socijalna unija. Mišljenje DGB-a dostupno je ovdje: „Mišljenje njemačke konfederacije sindikata o Konferenciji o budućnosti Europe – Zahtjevi DGB-a za Europsku uniju za zaposlenike” https://www.dgb.de/-/coC","hu":"A Covid19-világjárvány a következőket mutatja: Európában nem lehet „folytatás”, mint korábban. Számos hiányosságra világított rá az EU-ban. Világos, hogy: Az Európai Uniónak ellenállóbbá kell válnia annak érdekében, hogy jobban megvédje polgárait a világjárványoktól, a munkanélküliségtől és a szegénységtől. Határozottan foglalkozni kell a bérek és a vagyon terén a tagállamokon belüli és a tagállamok közötti egyenlőtlenségekkel. Az adóparadicsomoknak nincs helye az európai szolidaritási közösségben. A világjárványok okozta gazdasági visszaesést a beruházások növelésével kell kezelni. Ez nem vezethet a meghiúsult megszorító politika visszaeséséhez, mint az euróválság után! Nyílt eszmecserére van szükség arról, hogy a jövőben hogyan folytatható az EU-ban. A DGB ezért üdvözli az Európai Unió arra irányuló kezdeményezését, hogy az Európa jövőjéről szóló konferencia keretében párbeszédet indítson az uniós polgárok bevonásával. A DGB és tagszervezeteinek négy alapvető követelése a következő: • Európának méltányos átállásra van szüksége a klímasemleges gazdaságra • Európának közös egészségügyi stratégiára van szüksége • Európának digitális szuverenitásra van szüksége a jó munkához • Európának szociális unióvá kell válnia. A DGB véleménye itt olvasható: „A Német Szakszervezeti Szövetség véleménye az Európa jövőjéről szóló konferenciáról – A DGB követelményei az Európai Unió munkavállalói számára” https://www.dgb.de/-/coC","it":"La pandemia di COVID-19 mostra: Non ci può essere \"proseguimento come prima\" in Europa. Ha messo in luce molte debolezze nell'UE. È chiaro: L'Unione europea deve diventare più resiliente per proteggere meglio i suoi cittadini dalle pandemie, dalla disoccupazione e dalla povertà. Le disparità salariali e di ricchezza all'interno degli Stati membri e tra di essi devono essere affrontate con decisione. I paradisi fiscali non hanno spazio in una comunità europea di solidarietà. La recessione economica causata dalle pandemie deve essere affrontata aumentando gli investimenti. Non deve portare a una ricaduta nella politica di austerità fallita come dopo la crisi dell'euro! Abbiamo bisogno di uno scambio aperto su come continuare in futuro nell'UE. La DGB accoglie pertanto con favore l'iniziativa dell'Unione europea di avviare un processo di dialogo nel quadro della conferenza sul futuro dell'Europa, che coinvolga i cittadini dell'UE. Le quattro richieste fondamentali della DGB e dei suoi sindacati membri sono le seguenti: • L'Europa ha bisogno di una transizione giusta verso un'economia climaticamente neutra • L'Europa ha bisogno di una strategia sanitaria comune • L'Europa ha bisogno della sovranità digitale per un buon lavoro • L'Europa deve diventare un'unione sociale Il parere della DGB può essere letto qui: \"Parere della Confederazione sindacale tedesca sulla conferenza sul futuro dell'Europa — Requisiti della DGB per un'Unione europea per i lavoratori\" https://www.dgb.de/-/coC","lt":"COVID pandemija rodo: Europoje negali būti „tęsimo, kaip ir anksčiau“. Ji atskleidė daug trūkumų ES. Aišku: Europos Sąjunga turi tapti atsparesnė, kad geriau apsaugotų savo piliečius nuo pandemijų, nedarbo ir skurdo. Būtina ryžtingai spręsti darbo užmokesčio ir turto nelygybės problemą valstybėse narėse ir tarp jų. Mokesčių rojai neturi vietos Europos solidarumo bendruomenėje. Pandemijos sukeltas ekonomikos nuosmukis turi būti sprendžiamas didinant investicijas. Tai neturi lemti nepavykusios griežto taupymo politikos atkryčio, kaip ir po euro krizės! Turime atvirai pasikeisti nuomonėmis apie tai, kaip tęsti veiklą ES ateityje. Todėl DGB palankiai vertina Europos Sąjungos iniciatyvą pradėti dialogo procesą Konferencijoje dėl Europos ateities, įtraukiant ES piliečius. Keturi pagrindiniai DGB ir jos narių profesinių sąjungų reikalavimai yra šie: • Europai reikia teisingo perėjimo prie neutralaus poveikio klimatui ekonomikos • Europai reikia bendros sveikatos strategijos • Europai reikia skaitmeninio suverenumo geram darbui • Europa turi tapti socialine sąjunga. DGB nuomonę galima skaityti čia: „Vokietijos profesinių sąjungų konfederacijos nuomonė dėl konferencijos dėl Europos ateities. DGB reikalavimai Europos darbuotojų sąjungai“ https://www.dgb.de/-/coC","lv":"Covid pandēmija liecina: Eiropā nevar būt “turpinājums kā iepriekš”. Tā ir atklājusi daudzus trūkumus ES. Tas ir skaidrs: Eiropas Savienībai ir jākļūst noturīgākai, lai labāk aizsargātu savus iedzīvotājus no pandēmijām, bezdarba un nabadzības. Atalgojuma un labklājības nevienlīdzība dalībvalstīs un starp tām ir jārisina izlēmīgi. Nodokļu oāzēm nav vietas Eiropas solidaritātes kopienā. Pandēmijas izraisītā ekonomikas lejupslīde ir jārisina, palielinot ieguldījumus. Tas nedrīkst novest pie neveiksmes neveiksmīgajā taupības politikā kā pēc euro krīzes! Mums ir vajadzīga atklāta viedokļu apmaiņa par to, kā turpināt darbu ES nākotnē. Tādēļ DGB atzinīgi vērtē Eiropas Savienības iniciatīvu uzsākt dialoga procesu saistībā ar konferenci par Eiropas nākotni, iesaistot ES pilsoņus. DGB un tās biedru apvienību četras pamatprasības ir šādas: • Eiropai ir vajadzīga taisnīga pāreja uz klimatneitrālu ekonomiku • Eiropai ir vajadzīga kopēja veselības stratēģija • Eiropai ir vajadzīga digitālā suverenitāte labam darbam • Eiropai jākļūst par sociālu savienību. DGB atzinumu var lasīt šeit: “Vācijas Arodbiedrību konfederācijas atzinums par konferenci par Eiropas nākotni — DGB prasības Eiropas Savienībai darbiniekiem” https://www.dgb.de/-/coC","mt":"Il-pandemija tal-COVID turi: Ma jista’ jkun hemm l-ebda “kontinwazzjoni bħal qabel” fl-Ewropa. Hija enfasizzat ħafna dgħufijiet fl-UE. Huwa ċar: Jeħtieġ li l-Unjoni Ewropea ssir aktar reżiljenti sabiex tipproteġi aħjar liċ-ċittadini tagħha mill-pandemiji, il-qgħad u l-faqar. L-inugwaljanzi fil-pagi u l-ġid fl-Istati Membri u bejniethom għandhom jiġu indirizzati b’mod deċiżiv. Ir-rifuġji fiskali m’għandhomx post f’komunità Ewropea ta’ solidarjetà. It-tnaqqis fir-ritmu ekonomiku kkawżat mill-pandemiji għandu jiġi indirizzat permezz ta’ żieda fl-investiment. M’għandhiex twassal għal rikaduta fil-politika ta’ awsterità falluta bħal wara l-kriżi tal-euro! Neħtieġu skambju miftuħ dwar kif nistgħu nkomplu fl-UE fil-futur. Id-DGB għalhekk jilqa’ l-inizjattiva tal-Unjoni Ewropea biex tniedi proċess ta’ djalogu fi ħdan il-qafas tal-Konferenza dwar il-Ġejjieni tal-Ewropa, li tinvolvi liċ-ċittadini tal-UE. L-erba’ talbiet bażiċi tad-DGB u l-unjins membri tiegħu huma kif ġej: • L-Ewropa teħtieġ tranżizzjoni ġusta lejn ekonomija newtrali għall-klima • L-Ewropa teħtieġ strateġija komuni tas-saħħa • L-Ewropa teħtieġ sovranità diġitali għal xogħol tajjeb • L-Ewropa trid issir unjoni soċjali. L-opinjoni tad-DGB tista’ tinqara hawnhekk: “Opinjoni tal-Konfederazzjoni Ġermaniża tat-Trade Unions dwar il-Konferenza dwar il-Ġejjieni tal-Ewropa — Rekwiżiti tad-DGB għal Unjoni Ewropea għall-Impjegati” https://www.dgb.de/-/coC","nl":"De COVID-19-pandemie laat zien: Er kan geen sprake zijn van „voortzetting zoals voorheen” in Europa. Het heeft veel zwakke punten in de EU aan het licht gebracht. Het is duidelijk: De Europese Unie moet veerkrachtiger worden om haar burgers beter te beschermen tegen pandemieën, werkloosheid en armoede. Loon- en welvaartsongelijkheid binnen en tussen de lidstaten moet doortastend worden aangepakt. Belastingparadijzen hebben geen plaats in een Europese solidariteitsgemeenschap. De economische neergang als gevolg van pandemieën moet worden aangepakt door meer investeringen. Het mag niet leiden tot een terugval in het mislukte bezuinigingsbeleid als na de eurocrisis! We hebben een open gedachtewisseling nodig over hoe we in de toekomst in de EU kunnen blijven. Het DGB is dan ook ingenomen met het initiatief van de Europese Unie om een dialoog op gang te brengen in het kader van de conferentie over de toekomst van Europa, waarbij de EU-burgers worden betrokken. De vier fundamentele eisen van de DGB en de aangesloten vakbonden zijn: • Europa heeft behoefte aan een rechtvaardige transitie naar een klimaatneutrale economie • Europa heeft een gemeenschappelijke gezondheidsstrategie nodig • Europa heeft digitale soevereiniteit nodig voor goed werk • Europa moet een sociale unie worden. „Advies van het Duitse Verbond van Vakverenigingen over de conferentie over de toekomst van Europa — Eisen van het DGB voor een Europese Unie voor werknemers” https://www.dgb.de/-/coC","pl":"Pandemia COVID-19 pokazuje: W Europie nie może być „kontynuacji”. Uwypuklił on wiele słabych punktów w UE. To jasne: Unia Europejska musi stać się bardziej odporna, aby lepiej chronić swoich obywateli przed pandemią, bezrobociem i ubóstwem. Należy zdecydowanie przeciwdziałać nierównościom płacowym i majątkowym w państwach członkowskich i między nimi. Raje podatkowe nie mają miejsca w europejskiej społeczności solidarnościowej. Spowolnienie gospodarcze wywołane przez pandemię musi zostać rozwiązane poprzez zwiększenie inwestycji. Nie może to prowadzić do nawrotu nieudanej polityki oszczędnościowej, tak jak po kryzysie euro! Potrzebujemy otwartej wymiany poglądów na temat tego, jak kontynuować działalność w UE w przyszłości. W związku z tym DGB z zadowoleniem przyjmuje inicjatywę Unii Europejskiej dotyczącą rozpoczęcia procesu dialogu w ramach konferencji w sprawie przyszłości Europy z udziałem obywateli UE. Cztery podstawowe żądania DGB i jego związków członkowskich są następujące: • Europa potrzebuje sprawiedliwej transformacji w kierunku gospodarki neutralnej dla klimatu • Europa potrzebuje wspólnej strategii zdrowotnej • Europa potrzebuje suwerenności cyfrowej dla dobrej pracy • Europa musi stać się unią społeczną. Opinia DGB można przeczytać tutaj: „Opinia Niemieckiej Konfederacji Związków Zawodowych w sprawie konferencji w sprawie przyszłości Europy – wymogi DGB dla Unii Europejskiej dla pracowników” https://www.dgb.de/-/coC","pt":"A pandemia de COVID-19 revela: Não pode haver «continuação como antes» na Europa. Evidenciou muitas insuficiências na UE. É claro: A União Europeia tem de se tornar mais resiliente, a fim de proteger melhor os seus cidadãos das pandemias, do desemprego e da pobreza. As desigualdades salariais e de riqueza nos Estados-Membros e entre eles devem ser resolvidas de forma decisiva. Os paraísos fiscais não têm lugar numa comunidade de solidariedade europeia. A recessão económica causada pelas pandemias deve ser resolvida através de um aumento do investimento. Não deve conduzir a uma recaída na política de austeridade fracassada como após a crise do euro! Precisamos de um intercâmbio aberto sobre a forma de prosseguir na UE no futuro. Por conseguinte, a DGB congratula-se com a iniciativa da União Europeia de lançar um processo de diálogo no âmbito da Conferência sobre o Futuro da Europa, envolvendo os cidadãos da UE. As quatro exigências básicas da DGB e dos seus sindicatos membros são as seguintes: • A Europa precisa de uma transição justa para uma economia com impacto neutro no clima • A Europa precisa de uma estratégia comum de saúde • A Europa precisa de soberania digital para um bom trabalho • A Europa deve tornar-se uma união social O parecer da DGB pode ser lido aqui: «Parecer da Confederação Sindical Alemã sobre a Conferência sobre o Futuro da Europa — Requisitos da DGB para uma União Europeia para os Trabalhadores» https://www.dgb.de/-/coC","ro":"Pandemia de COVID-19 arată: Nu poate exista „continuare ca înainte” în Europa. Aceasta a evidențiat multe puncte slabe în UE. Este clar: Uniunea Europeană trebuie să devină mai rezilientă pentru a-și proteja mai bine cetățenii de pandemii, șomaj și sărăcie. Inegalitățile salariale și în materie de bunăstare în interiorul statelor membre și între acestea trebuie abordate în mod decisiv. Paradisurile fiscale nu își au locul într-o comunitate europeană de solidaritate. Încetinirea creșterii economice cauzată de pandemii trebuie să fie abordată printr-o creștere a investițiilor. Aceasta nu trebuie să conducă la o recidivă a politicii de austeritate eșuate, ca și după criza monedei euro! Avem nevoie de un schimb deschis cu privire la modul în care se poate continua în UE în viitor. Prin urmare, DGB salută inițiativa Uniunii Europene de a lansa un proces de dialog în cadrul Conferinței privind viitorul Europei, cu implicarea cetățenilor UE. Cele patru cerințe de bază ale DGB și ale sindicatelor membre ale acesteia sunt următoarele: • Europa are nevoie de o tranziție justă către o economie neutră din punct de vedere climatic • Europa are nevoie de o strategie comună în domeniul sănătății • Europa are nevoie de suveranitate digitală pentru o muncă bună • Europa trebuie să devină o uniune socială. Avizul DGB poate fi citit aici: „Avizul Confederației Germane a Sindicatelor privind Conferința privind viitorul Europei – Cerințele DGB pentru o Uniune Europeană pentru angajați” https://www.dgb.de/-/coC","sk":"Pandémia COVID-19 ukazuje: V Európe nemôže dôjsť k „pokračovaniu ako predtým“. Poukázala na mnohé nedostatky v EÚ. Je to jasné: Európska únia sa musí stať odolnejšou, aby lepšie chránila svojich občanov pred pandémiou, nezamestnanosťou a chudobou. Je potrebné rozhodne riešiť rozdiely v mzdách a majetku v rámci členských štátov a medzi nimi. Daňové raje nemajú miesto v európskom spoločenstve solidarity. Hospodársky pokles spôsobený pandémiou sa musí riešiť zvýšením investícií. Nesmie to viesť k opätovnému výskytu neúspešnej politiky úsporných opatrení ako po kríze eura! Potrebujeme otvorenú výmenu informácií o tom, ako pokračovať v EÚ v budúcnosti. DGB preto víta iniciatívu Európskej únie začať proces dialógu v rámci Konferencie o budúcnosti Európy za účasti občanov EÚ. Štyri základné požiadavky DGB a jeho členských odborov sú tieto: • Európa potrebuje spravodlivý prechod na klimaticky neutrálne hospodárstvo • Európa potrebuje spoločnú stratégiu v oblasti zdravia • Európa potrebuje digitálnu suverenitu pre dobrú prácu • Európa sa musí stať sociálnou úniou. Stanovisko DGB si môžete prečítať tu: Stanovisko nemeckej konfederácie odborových zväzov ku Konferencii o budúcnosti Európy – Požiadavky DGB na Európsku úniu pre zamestnancov, https://www.dgb.de/-/coC","sl":"Pandemija COVID-19 kaže: V Evropi ne more biti „nadaljevanje kot prej“. Izpostavila je številne pomanjkljivosti v EU. Jasno je: Evropska unija mora postati odpornejša, da bi bolje zaščitila svoje državljane pred pandemijo, brezposelnostjo in revščino. Razlike v plačah in premoženju v državah članicah in med njimi je treba odločno obravnavati. Davčne oaze nimajo prostora v evropski solidarnostni skupnosti. Upad gospodarske rasti, ki so ga povzročile pandemije, je treba obravnavati s povečanimi naložbami. To ne sme povzročiti ponovitve neuspešne varčevalne politike po krizi evra! Potrebujemo odprto izmenjavo o tem, kako nadaljevati v EU v prihodnosti. DGB zato pozdravlja pobudo Evropske unije za začetek dialoga v okviru konference o prihodnosti Evrope, ki bo vključeval državljane EU. Štiri osnovne zahteve DGB in njegovih članskih sindikatov so naslednje: • Evropa potrebuje pravičen prehod na podnebno nevtralno gospodarstvo • Evropa potrebuje skupno zdravstveno strategijo • Evropa potrebuje digitalno suverenost za dobro delo • Evropa mora postati socialna unija. „Mnenje nemške konfederacije sindikatov o konferenci o prihodnosti Evrope – zahteve DGB za Evropsko unijo za zaposlene“ https://www.dgb.de/-/coC","sv":"Covid-19-pandemin visar följande: Det kan inte finnas någon ”fortsättning som tidigare” i Europa. Den har belyst många svagheter i EU. Det är klart: EU måste bli mer motståndskraftigt för att bättre skydda sina medborgare mot pandemier, arbetslöshet och fattigdom. Ojämlikhet i fråga om löner och välstånd inom och mellan medlemsstaterna måste åtgärdas på ett beslutsamt sätt. Skatteparadis har ingen plats i en europeisk solidaritetsgemenskap. Den ekonomiska nedgång som orsakas av pandemier måste åtgärdas genom ökade investeringar. Det får inte leda till ett återfall i den misslyckade åtstramningspolitiken som efter eurokrisen! Vi behöver en öppen diskussion om hur vi ska fortsätta i EU i framtiden. DGB välkomnar därför Europeiska unionens initiativ att inleda en dialog inom ramen för konferensen om Europas framtid, med deltagande av EU-medborgarna. DGB:s och dess medlemsförbunds fyra grundläggande krav är följande: • Europa behöver en rättvis omställning till en klimatneutral ekonomi • Europa behöver en gemensam hälsostrategi • Europa behöver digital suveränitet för gott arbete • Europa måste bli en social union. Yttrande från den tyska fackliga samorganisationen om konferensen om Europas framtid – DGB:s krav på en europeisk arbetstagarunion https://www.dgb.de/-/coC"}},"title":{"de":"Anforderungen des DGB an die Konferenz zur Zukunft Europas","machine_translations":{"bg":"Изисквания на DGB за конференцията за бъдещето на Европа","cs":"Požadavky GŘB na konferenci o budoucnosti Evropy","da":"DGB's krav til konferencen om Europas fremtid","el":"Απαιτήσεις του DGB για τη Διάσκεψη για το Μέλλον της Ευρώπης","en":"Requirements of the DGB for the Conference on the Future of Europe","es":"Requisitos de la DGB para la Conferencia sobre el Futuro de Europa","et":"DGB nõuded Euroopa tulevikku käsitlevale konverentsile","fi":"DGB:n vaatimukset Euroopan tulevaisuutta käsittelevää konferenssia varten","fr":"Exigences du DGB pour la conférence sur l’avenir de l’Europe","ga":"Riachtanais DGB na Comhdhála ar Thodhchaí na hEorpa","hr":"Zahtjevi DGB-a za konferenciju o budućnosti Europe","hu":"A DGB követelményei az Európa jövőjéről szóló konferenciára","it":"Requisiti della DGB per la conferenza sul futuro dell'Europa","lt":"DGB reikalavimai Konferencijai dėl Europos ateities","lv":"DGB prasības konferencei par Eiropas nākotni","mt":"Rekwiżiti tad-DGB għall-Konferenza dwar il-Ġejjieni tal-Ewropa","nl":"Eisen van DGB voor de conferentie over de toekomst van Europa","pl":"Wymogi DGB dotyczące konferencji w sprawie przyszłości Europy","pt":"Requisitos da DGB para a Conferência sobre o Futuro da Europa","ro":"Cerințele DGB pentru Conferința privind viitorul Europei","sk":"Požiadavky DGB na Konferenciu o budúcnosti Európy","sl":"Zahteve DGB za konferenco o prihodnosti Evrope","sv":"DGB:s krav inför konferensen om Europas framtid"}}}

This fingerprint is calculated using a SHA256 hashing algorithm. In order to replicate it yourself, you can use an MD5 calculator online and copy-paste the source data. ×