Fingerprint

The piece of text below is a shortened, hashed representation of this content. It's useful to ensure the content hasn't been tampered with, as a single modification would result in a totally different value.

Value: 78f6837ac0c2b8088bde3a799d17690cc9859136adfb03a24a7b81d13acb9397

Source: {"body":{"en":"Despite the cross-border character of estimated in billions of EUR pet trade, there is no aggregated data on the numbers of traded or transported cats and dogs in the EU. Such data is not collected, either on ad hoc, or on a regular basis. This lack of oversight and discrepancy of rules have created an intransparent market of organised crime, leaving consumers, tax authorities and animals alone. In order to tackle financial and public health risks, pets sold on the EU market must be traceable, while fraud at any point of the supply chain must be reported and acted upon. Cats and dogs must be microchipped in an interconnected EU database, Member States and competent authorities must be equipped with an EU wide tech tool to ensure monitoring of an online pet market and rapid exchange of information, while pet trade operations must be regulated at the EU level due to its cross-border nature.\n\nMore info at: https://www.eurogroupforanimals.org/files/eurogroupforanimals/2020-09/Eurogroup%20Illegal%20pet%20trade%20report_v7_0.pdf","machine_translations":{"bg":"Въпреки трансграничния характер на търговията с домашни любимци в милиарди евро, няма обобщени данни за броя на търгуваните или транспортираните котки и кучета в ЕС. Такива данни не се събират нито ad hoc, нито редовно. Тази липса на надзор и несъответствие на правилата създаде непрозрачен пазар на организираната престъпност, като остави потребителите, данъчните органи и животните сами. За да се преодолеят финансовите рискове и рисковете за общественото здраве, домашните любимци, продавани на пазара на ЕС, трябва да могат да бъдат проследявани, докато измамите във всеки един момент от веригата на доставки трябва да бъдат докладвани и да се предприемат действия по тях. Котките и кучетата трябва да бъдат микрочипирани в взаимосвързана база данни на ЕС, държавите членки и компетентните органи трябва да разполагат с технологичен инструмент, обхващащ целия ЕС, за да се гарантира наблюдение на онлайн пазара на домашни любимци и бърз обмен на информация, докато търговските операции за домашни любимци трябва да бъдат регулирани на равнището на ЕС поради трансграничния им характер. Повече информация на адрес: https://www.eurogroupforanimals.org/files/eurogroupforanimals/2020-09/Eurogroup%20Illegal%20pet%20trade%20report_v7_0.pdf","cs":"Navzdory přeshraničnímu charakteru obchodu se zvířaty v zájmovém chovu v miliardách EUR neexistují souhrnné údaje o počtu obchodovaných nebo přepravených koček a psů v EU. Tyto údaje se neshromažďují ad hoc ani pravidelně. Tento nedostatek dohledu a nesoulad pravidel vytvořil neprůhledný trh organizované trestné činnosti a ponechal spotřebitele, daňové orgány a zvířata samotné. Aby bylo možné čelit finančním rizikům a rizikům v oblasti veřejného zdraví, musí být zvířata v zájmovém chovu prodávaná na trhu EU vysledovatelná, zatímco podvody v kterémkoli bodě dodavatelského řetězce musí být hlášeny a řešeny. Kočky a psi musí být mikročipováni v propojené databázi EU, členské státy a příslušné orgány musí být vybaveny technologickým nástrojem pro celou EU, který zajistí sledování internetového trhu v zájmovém chovu a rychlou výměnu informací, zatímco obchodní operace v zájmovém chovu musí být regulovány na úrovni EU vzhledem ke své přeshraniční povaze. Více informací na: https://www.eurogroupforanimals.org/files/eurogroupforanimals/2020-09/Eurogroup%20Illegal%20pet%20trade%20report_v7_0.pdf","da":"På trods af den grænseoverskridende karakter af skønnet i mia. EUR handel med kæledyr er der ingen aggregerede data om antallet af handlede eller transporterede katte og hunde i EU. Sådanne data indsamles hverken på ad hoc-basis eller regelmæssigt. Denne mangel på tilsyn og uoverensstemmelse mellem reglerne har skabt et uigennemsigtigt marked for organiseret kriminalitet, som har efterladt forbrugere, skattemyndigheder og dyr alene. For at imødegå de finansielle og folkesundhedsmæssige risici skal kæledyr, der sælges på EU-markedet, kunne spores, mens svig på ethvert punkt i forsyningskæden skal indberettes og håndteres. Katte og hunde skal mikrochippes i en sammenkoblet EU-database, medlemsstaterne og de kompetente myndigheder skal være udstyret med et EU-dækkende teknisk værktøj til at sikre overvågning af et onlinemarked for selskabsdyr og hurtig udveksling af oplysninger, mens handel med selskabsdyr skal reguleres på EU-plan på grund af dets grænseoverskridende karakter. Flere oplysninger på: https://www.eurogroupforanimals.org/files/eurogroupforanimals/2020-09/Eurogroup%20Illegal%20pet%20trade%20report_v7_0.pdf","de":"Trotz des grenzüberschreitenden Charakters des in Milliarden Euro geschätzten Heimtierhandels liegen keine aggregierten Daten über die Zahl der in der EU gehandelten oder beförderten Katzen und Hunde vor. Diese Daten werden weder ad hoc noch regelmäßig erhoben. Dieser Mangel an Aufsicht und Diskrepanz der Vorschriften hat zu einem intransparenten Markt der organisierten Kriminalität geführt, der Verbraucher, Steuerbehörden und Tiere allein gelassen hat. Um finanzielle und öffentliche Gesundheitsrisiken zu bewältigen, müssen Haustiere, die auf dem EU-Markt verkauft werden, rückverfolgbar sein, während Betrug an jedem Punkt der Lieferkette gemeldet und gehandelt werden muss. Katzen und Hunde müssen in einer vernetzten EU-Datenbank mikrochipt werden, die Mitgliedstaaten und die zuständigen Behörden müssen mit einem EU-weiten Technologieinstrument ausgestattet sein, um die Überwachung eines Online-Haustiermarktes und einen raschen Informationsaustausch zu gewährleisten, während der Handel mit Heimtieren aufgrund seines grenzüberschreitenden Charakters auf EU-Ebene geregelt werden muss. Weitere Informationen unter: https://www.eurogroupforanimals.org/files/eurogroupforanimals/2020-09/Eurogroup%20Illegal%20pet%20trade%20report_v7_0.pdf","el":"Παρά τον διασυνοριακό χαρακτήρα που εκτιμάται σε δισεκατομμύρια EUR για το εμπόριο ζώων συντροφιάς, δεν υπάρχουν συγκεντρωτικά στοιχεία σχετικά με τον αριθμό των διακινουμένων ή μεταφερόμενων γατών και σκύλων στην ΕΕ. Τα δεδομένα αυτά δεν συλλέγονται, είτε σε ad hoc είτε σε τακτική βάση. Αυτή η έλλειψη εποπτείας και αναντιστοιχίας των κανόνων έχει δημιουργήσει μια αδιαφανή αγορά οργανωμένου εγκλήματος, αφήνοντας μόνο τους καταναλωτές, τις φορολογικές αρχές και τα ζώα. Προκειμένου να αντιμετωπιστούν οι οικονομικοί κίνδυνοι και οι κίνδυνοι για τη δημόσια υγεία, τα ζώα συντροφιάς που πωλούνται στην αγορά της ΕΕ πρέπει να είναι ανιχνεύσιμα, ενώ η απάτη σε οποιοδήποτε σημείο της αλυσίδας εφοδιασμού πρέπει να δηλώνεται και να λαμβάνεται υπόψη. Οι γάτες και οι σκύλοι πρέπει να είναι μικροτσίπ σε μια διασυνδεδεμένη βάση δεδομένων της ΕΕ, τα κράτη μέλη και οι αρμόδιες αρχές πρέπει να είναι εξοπλισμένα με ένα πανευρωπαϊκό τεχνολογικό εργαλείο που θα διασφαλίζει την παρακολούθηση της διαδικτυακής αγοράς ζώων συντροφιάς και την ταχεία ανταλλαγή πληροφοριών, ενώ οι εμπορικές συναλλαγές ζώων συντροφιάς πρέπει να ρυθμίζονται σε επίπεδο ΕΕ λόγω του διασυνοριακού χαρακτήρα τους. Περισσότερες πληροφορίες στη διεύθυνση: https://www.eurogroupforanimals.org/files/eurogroupforanimals/2020-09/Eurogroup%20Illegal%20pet%20trade%20report_v7_0.pdf","es":"A pesar del carácter transfronterizo estimado en miles de millones de euros del comercio de animales de compañía, no hay datos agregados sobre el número de gatos y perros comercializados o transportados en la UE. Estos datos no se recopilan, ni de forma ad hoc, ni de forma periódica. Esta falta de supervisión y la discrepancia de las normas han creado un mercado poco transparente de la delincuencia organizada, dejando solos a los consumidores, las autoridades fiscales y los animales. Para hacer frente a los riesgos financieros y para la salud pública, las mascotas vendidas en el mercado de la UE deben ser rastreables, mientras que el fraude en cualquier punto de la cadena de suministro debe notificarse y actuarse. Los gatos y perros deben estar microchipped en una base de datos de la UE interconectada, los Estados miembros y las autoridades competentes deben estar equipados con una herramienta tecnológica a escala de la UE para garantizar el seguimiento de un mercado en línea de animales de compañía y el intercambio rápido de información, mientras que las operaciones comerciales de animales de compañía deben estar reguladas a escala de la UE debido a su carácter transfronterizo. Más información en: https://www.eurogroupforanimals.org/files/eurogroupforanimals/2020-09/Eurogroup%20Illegal%20pet%20trade%20report_v7_0.pdf","et":"Hoolimata hinnanguliselt miljardite eurode suuruse lemmikloomakaubanduse piiriülesest iseloomust, puuduvad koondandmed ELis kaubeldavate või transporditavate kasside ja koerte arvu kohta. Selliseid andmeid ei koguta ei ad hoc ega korrapäraselt. Järelevalve puudumine ja eeskirjade lahknevused on loonud läbipaistmatu organiseeritud kuritegevuse turu, jättes tarbijad, maksuhaldurid ja loomad üksi. Finants- ja rahvaterviseriskidega võitlemiseks peavad ELi turul müüdavad lemmikloomad olema jälgitavad ning pettustest tuleb teatada tarneahela mis tahes punktis ja nende suhtes tuleb tegutseda. Kassid ja koerad tuleb kiibistada omavahel ühendatud ELi andmebaasis, liikmesriigid ja pädevad asutused peavad olema varustatud kogu ELi hõlmava tehnilise vahendiga, et tagada lemmikloomade internetituru seire ja kiire teabevahetus, samas kui lemmikloomadega kauplemist tuleb selle piiriülese olemuse tõttu reguleerida ELi tasandil. Lisateave aadressil: https://www.eurogroupforanimals.org/files/eurogroupforanimals/2020-09/Eurogroup%20Illegal%20pet%20trade%20report_v7_0.pdf","fi":"Vaikka lemmikkieläinkaupan arvo on arviolta miljardeja euroja, eu:ssa ei ole yhdistettyjä tietoja kaupattujen tai kuljetettujen kissojen ja koirien määrästä eu:ssa. Tällaisia tietoja ei kerätä tapauskohtaisesti eikä säännöllisesti. Valvonnan puute ja sääntöjen ristiriitaisuus ovat luoneet järjestäytyneelle rikollisuudelle läpinäkymättömät markkinat, jotka ovat jättäneet kuluttajat, veroviranomaiset ja eläimet yksin. Rahoitus- ja kansanterveysriskien torjumiseksi EU:n markkinoilla myytävien lemmikkieläinten on oltava jäljitettävissä, ja kaikissa toimitusketjun vaiheissa tapahtuvista petoksista on raportoitava ja niihin on puututtava. Kissoilla ja koirilla on oltava mikrosirut yhteenliitettyyn EU:n tietokantaan, jäsenvaltiot ja toimivaltaiset viranomaiset on varustettava EU:n laajuisella teknisellä välineellä, jolla varmistetaan lemmikkieläinten verkkomarkkinoiden seuranta ja nopea tietojenvaihto, kun taas lemmikkieläinkauppaa on säänneltävä EU:n tasolla sen rajatylittävän luonteen vuoksi. Lisätietoja: https://www.eurogroupforanimals.org/files/eurogroupforanimals/2020-09/Eurogroup%20Illegal%20pet%20trade%20report_v7_0.pdf","fr":"Malgré le caractère transfrontalier estimé en milliards d’euros au commerce d’animaux de compagnie, il n’existe pas de données agrégées sur le nombre de chats et de chiens échangés ou transportés dans l’UE. Ces données ne sont pas collectées, que ce soit sur une base ad hoc ou sur une base régulière. Ce manque de surveillance et de divergence des règles a créé un marché intransigeant de la criminalité organisée, laissant les consommateurs, les autorités fiscales et les animaux seuls. Afin de lutter contre les risques financiers et pour la santé publique, les animaux de compagnie vendus sur le marché de l’UE doivent être traçables, tandis que les fraudes à tout point de la chaîne d’approvisionnement doivent être signalées et mises en œuvre. Les chats et les chiens doivent être microchipés dans une base de données européenne interconnectée, les États membres et les autorités compétentes doivent être équipés d’un outil technologique à l’échelle de l’UE pour assurer le suivi d’un marché en ligne pour animaux de compagnie et l’échange rapide d’informations, tandis que les opérations de commerce d’animaux de compagnie doivent être réglementées au niveau de l’UE en raison de sa nature transfrontalière. Plus d’infos à l’adresse: https://www.eurogroupforanimals.org/files/eurogroupforanimals/2020-09/Eurogroup%20Illegal%20pet%20trade%20report_v7_0.pdf","ga":"D’ainneoin an ghné thrasteorann a mheastar a bheith sna billiúin euro de thrádáil peataí, níl aon sonraí comhiomlánaithe ann maidir le líon na gcait agus na madraí a thrádáiltear nó a iompraítear san Aontas. Ní bhailítear na sonraí sin, ar bhonn ad hoc, nó ar bhonn rialta. Chruthaigh an easpa maoirseachta agus an neamhréireacht rialacha margadh dothrédhearcach na coireachta eagraithe, rud a fhágann tomhaltóirí, údaráis chánach agus ainmhithe ina n-aonar. Chun dul i ngleic le rioscaí airgeadais agus sláinte poiblí, ní mór do pheataí a dhíoltar ar mhargadh an Aontais a bheith inrianaithe, agus ní mór calaois ag aon phointe den slabhra soláthair a thuairisciú agus gníomhú ina leith. Ní mór cait agus madraí a chur ar mhicrishlis i mbunachar sonraí AE idirnasctha, ní mór uirlis teicneolaíochta uile-Aontais a bheith ag na Ballstáit agus ag na húdaráis inniúla chun a áirithiú go ndéantar faireachán ar mhargadh peataí ar líne agus go ndéantar faisnéis a mhalartú go tapa, agus ní mór oibríochtaí trádála peataí a rialáil ar leibhéal an AE mar gheall ar a nádúr trasteorann. Tuilleadh eolais ag: https://www.eurogroupforanimals.org/files/eurogroupforanimals/2020-09/Eurogroup%20Illegal%20pet%20trade%20report_v7_0.pdf","hr":"Unatoč procijenjenom prekograničnom karakteru trgovine kućnim ljubimcima u milijardama EUR, ne postoje zbirni podaci o broju mačaka i pasa kojima se trguje ili prevozi u EU-u. Takvi se podaci ne prikupljaju ni ad hoc ni redovito. Zbog nedostatka nadzora i nepodudarnosti pravila stvoreno je netransparentno tržište organiziranog kriminala, a potrošači, porezna tijela i životinje ostali su sami. Kako bi se riješili financijski rizici i rizici za javno zdravlje, kućni ljubimci koji se prodaju na tržištu EU-a moraju biti sljedivi, a prijevare u bilo kojem trenutku lanca opskrbe moraju se prijaviti i u skladu s njima postupati. Mačke i psi moraju biti mikročipirani u međusobno povezanoj bazi podataka EU-a, države članice i nadležna tijela moraju biti opremljeni tehnološkim alatom na razini EU-a kako bi se osiguralo praćenje internetskog tržišta kućnih ljubimaca i brza razmjena informacija, dok se trgovine kućnim ljubimcima moraju regulirati na razini EU-a zbog svoje prekogranične prirode. Više informacija na: https://www.eurogroupforanimals.org/files/eurogroupforanimals/2020-09/Eurogroup%20Illegal%20pet%20trade%20report_v7_0.pdf","hu":"Annak ellenére, hogy a kedvtelésből tartott állatok kereskedelme milliárd EUR-ban becsült határokon átnyúló jellegű, nem állnak rendelkezésre összesített adatok az EU-ban forgalmazott vagy szállított macskák és kutyák számáról. Ezeket az adatokat sem eseti alapon, sem rendszeresen nem gyűjtik. A felügyelet hiánya és a szabályok közötti eltérések a szervezett bűnözés átláthatatlan piacát hozták létre, így a fogyasztók, az adóhatóságok és az állatok egyedül maradtak. A pénzügyi és közegészségügyi kockázatok kezelése érdekében az uniós piacon értékesített kedvtelésből tartott állatoknak nyomon követhetőnek kell lenniük, míg az ellátási lánc bármely pontján be kell jelenteni a csalást, és fel kell lépni azok nyomán. A macskákat és a kutyákat egy összekapcsolt uniós adatbázisban mikrochippel kell ellátni, a tagállamokat és az illetékes hatóságokat fel kell szerelni az egész EU-ra kiterjedő technológiai eszközzel, amely biztosítja a kedvtelésből tartott állatok online piacának nyomon követését és a gyors információcserét, míg a kedvtelésből tartott állatok kereskedelmét uniós szinten kell szabályozni annak határokon átnyúló jellege miatt. További információk itt: https://www.eurogroupforanimals.org/files/eurogroupforanimals/2020-09/Eurogroup%20Illegal%20pet%20trade%20report_v7_0.pdf","it":"Nonostante il carattere transfrontaliero stimato in miliardi di EUR di commercio di animali da compagnia, non vi sono dati aggregati sul numero di cani e gatti commercializzati o trasportati nell'UE. Tali dati non sono raccolti, né ad hoc, né su base regolare. Questa mancanza di controllo e di discrepanza delle norme ha creato un mercato intrasparente della criminalità organizzata, lasciando soli i consumatori, le autorità fiscali e gli animali. Al fine di affrontare i rischi finanziari e per la salute pubblica, gli animali da compagnia venduti sul mercato dell'UE devono essere rintracciabili, mentre le frodi in qualsiasi punto della catena di approvvigionamento devono essere segnalate e attuate. I cani e i gatti devono essere microchipizzati in una banca dati interconnessa dell'UE, gli Stati membri e le autorità competenti devono essere dotati di uno strumento tecnologico a livello dell'UE per garantire il monitoraggio di un mercato online degli animali da compagnia e un rapido scambio di informazioni, mentre le operazioni di commercio degli animali da compagnia devono essere regolamentate a livello dell'UE a causa della sua natura transfrontaliera. Per maggiori informazioni: https://www.eurogroupforanimals.org/files/eurogroupforanimals/2020-09/Eurogroup%20Illegal%20pet%20trade%20report_v7_0.pdf","lt":"Nepaisant to, kad apskaičiuota, kad prekyba gyvūnais augintiniais sudaro milijardus eurų, nėra apibendrintų duomenų apie parduodamų arba vežamų kačių ir šunų skaičių ES. Tokie duomenys nerenkami nei ad hoc, nei reguliariai. Dėl nepakankamos priežiūros ir taisyklių neatitikimo susiformavo neskaidri organizuoto nusikalstamumo rinka, paliekant tik vartotojus, mokesčių administratorius ir gyvūnus. Siekiant kovoti su finansiniais ir visuomenės sveikatos pavojais, ES rinkoje parduodami gyvūnai augintiniai turi būti atsekami, o apie sukčiavimą bet kurioje tiekimo grandinės vietoje turi būti pranešama ir imamasi veiksmų. Katės ir šunys turi būti mikroschemomis sujungtoje ES duomenų bazėje, o valstybės narės ir kompetentingos institucijos turi turėti ES masto technologijų priemonę, kad būtų galima užtikrinti internetinės naminių gyvūnėlių rinkos stebėseną ir greitą keitimąsi informacija, o dėl tarpvalstybinio pobūdžio prekybos gyvūnais veikla turi būti reguliuojama ES lygmeniu. Daugiau informacijos rasite adresu: https://www.eurogroupforanimals.org/files/eurogroupforanimals/2020-09/Eurogroup%20Illegal%20pet%20trade%20report_v7_0.pdf","lv":"Neraugoties uz to, ka tiek lēsts, ka lolojumdzīvnieku tirdzniecība miljardos euro ir pārrobežu mērogā, nav apkopotu datu par tirgoto vai pārvadāto kaķu un suņu skaitu ES. Šādus datus nevāc ne ad hoc, ne regulāri. Šis pārraudzības trūkums un noteikumu neatbilstība ir radījusi nepārredzamu organizētās noziedzības tirgu, atstājot patērētājus, nodokļu iestādes un dzīvniekus vieni paši. Lai novērstu finansiālos un sabiedrības veselības riskus, lolojumdzīvniekiem, ko pārdod ES tirgū, jābūt izsekojamiem, savukārt par krāpšanu jebkurā piegādes ķēdes posmā ir jāziņo un jārīkojas. Kaķi un suņi ir jāievieto mikroshēmā savstarpēji savienotā ES datubāzē, dalībvalstīm un kompetentajām iestādēm jābūt aprīkotām ar ES mēroga tehnoloģiju rīku, lai nodrošinātu tiešsaistes lolojumdzīvnieku tirgus uzraudzību un ātru informācijas apmaiņu, savukārt lolojumdzīvnieku tirdzniecības operācijas ir jāregulē ES līmenī to pārrobežu rakstura dēļ. Vairāk informācijas: https://www.eurogroupforanimals.org/files/eurogroupforanimals/2020-09/Eurogroup%20Illegal%20pet%20trade%20report_v7_0.pdf","mt":"Minkejja l-karattru transfruntier stmat f’biljuni ta’ kummerċ tal-annimali domestiċi ta’ EUR, ma hemm l-ebda data aggregata dwar l-għadd ta’ qtates u klieb li ġew innegozjati jew trasportati fl-UE. Din id-data ma tinġabarx, la fuq bażi ad hoc, u lanqas fuq bażi regolari. Dan in-nuqqas ta’ sorveljanza u d-diskrepanza tar-regoli ħolqu suq intrasparenti tal-kriminalità organizzata, u ħallew lill-konsumaturi, lill-awtoritajiet tat-taxxa u lill-annimali waħedhom. Sabiex jiġu indirizzati r-riskji finanzjarji u għas-saħħa pubblika, l-annimali domestiċi li jinbiegħu fis-suq tal-UE jridu jkunu traċċabbli, filwaqt li l-frodi fi kwalunkwe punt tal-katina tal-provvista trid tiġi rrappurtata u tittieħed azzjoni dwarha. Il-qtates u l-klieb għandhom ikunu mikroċippjati f’bażi tad-data interkonnessa tal-UE, l-Istati Membri u l-awtoritajiet kompetenti jridu jkunu mgħammra b’għodda teknoloġika madwar l-UE kollha biex jiġi żgurat il-monitoraġġ ta’ suq online tal-annimali domestiċi u l-iskambju rapidu ta’ informazzjoni, filwaqt li l-operazzjonijiet kummerċjali tal-annimali domestiċi jridu jiġu regolati fil-livell tal-UE minħabba n-natura transkonfinali tagħhom. Aktar informazzjoni fuq: https://www.eurogroupforanimals.org/files/eurogroupforanimals/2020-09/Eurogroup%20Illegal%20pet%20trade%20report_v7_0.pdf","nl":"Ondanks het grensoverschrijdende karakter van naar schatting in miljarden euro’s van de handel in gezelschapsdieren zijn er geen geaggregeerde gegevens over het aantal verhandelde of vervoerde katten en honden in de EU. Dergelijke gegevens worden noch op ad-hocbasis, noch op regelmatige basis verzameld. Dit gebrek aan toezicht en discrepantie tussen de regels heeft geleid tot een ondoorzichtige markt van georganiseerde misdaad, waarbij consumenten, belastingautoriteiten en dieren alleen zijn overgelaten. Om financiële en volksgezondheidsrisico’s aan te pakken, moeten huisdieren die op de EU-markt worden verkocht, traceerbaar zijn, terwijl fraude op elk punt van de toeleveringsketen moet worden gemeld en aangepakt. Katten en honden moeten worden gemicroceerd in een onderling verbonden EU-databank, de lidstaten en de bevoegde autoriteiten moeten worden uitgerust met een EU-breed technisch instrument om toezicht te houden op een onlinemarkt voor gezelschapsdieren en snelle uitwisseling van informatie, terwijl de handel in gezelschapsdieren op EU-niveau moet worden gereguleerd vanwege het grensoverschrijdende karakter ervan. Meer info op: https://www.eurogroupforanimals.org/files/eurogroupforanimals/2020-09/Eurogroup%20Illegal%20pet%20trade%20report_v7_0.pdf","pl":"Pomimo transgranicznego charakteru handlu zwierzętami domowymi w mld EUR, nie ma zagregowanych danych na temat liczby sprzedawanych lub przewożonych kotów i psów w UE. Takie dane nie są gromadzone ani doraźnie, ani regularnie. Ten brak nadzoru i rozbieżności w przepisach doprowadziły do powstania nieprzejrzystego rynku przestępczości zorganizowanej, pozostawiając konsumentów, organy podatkowe i zwierzęta w pojedynkę. Aby przeciwdziałać zagrożeniom finansowym i dla zdrowia publicznego, zwierzęta domowe sprzedawane na rynku UE muszą być identyfikowalne, a oszustwa na dowolnym etapie łańcucha dostaw muszą być zgłaszane i podejmowane w związku z nimi. Koty i psy muszą być mikrochipowane we wzajemnie połączonej unijnej bazie danych, państwa członkowskie i właściwe organy muszą być wyposażone w ogólnounijne narzędzie techniczne, aby zapewnić monitorowanie rynku zwierząt domowych w internecie i szybką wymianę informacji, natomiast operacje handlu zwierzętami domowymi muszą być regulowane na szczeblu UE ze względu na ich transgraniczny charakter. Więcej informacji na stronie: https://www.eurogroupforanimals.org/files/eurogroupforanimals/2020-09/Eurogroup%20Illegal%20pet%20trade%20report_v7_0.pdf","pt":"Apesar do caráter transfronteiriço estimado em milhares de milhões de euros de comércio de animais de companhia, não existem dados agregados sobre o número de gatos e cães comercializados ou transportados na UE. Esses dados não são recolhidos, nem numa base ad hoc, nem numa base regular. Esta falta de supervisão e discrepância de regras criou um mercado intransparente da criminalidade organizada, deixando os consumidores, as autoridades fiscais e os animais sozinhos. A fim de combater os riscos financeiros e de saúde pública, os animais de companhia vendidos no mercado da UE devem ser rastreáveis, ao passo que as fraudes em qualquer ponto da cadeia de abastecimento devem ser comunicadas e aplicadas. Os gatos e os cães devem ser microchip numa base de dados interligada da UE, os Estados-Membros e as autoridades competentes devem estar equipados com um instrumento tecnológico à escala da UE para assegurar a monitorização de um mercado de animais de companhia em linha e o intercâmbio rápido de informações, ao passo que as operações de comércio de animais de companhia devem ser regulamentadas a nível da UE devido à sua natureza transfronteiriça. Mais informações em: https://www.eurogroupforanimals.org/files/eurogroupforanimals/2020-09/Eurogroup%20Illegal%20pet%20trade%20report_v7_0.pdf","ro":"În pofida caracterului transfrontalier estimat în miliarde de euro pentru comerțul cu animale de companie, nu există date agregate privind numărul de pisici și câini comercializați sau transportați în UE. Astfel de date nu sunt colectate, nici ad hoc, nici în mod regulat. Această lipsă de supraveghere și discrepanță a normelor au creat o piață intransparentă a criminalității organizate, lăsându-le pe consumatori, autoritățile fiscale și animalele singure. Pentru a face față riscurilor financiare și pentru sănătatea publică, animalele de companie vândute pe piața UE trebuie să poată fi urmărite, în timp ce fraudele din orice punct al lanțului de aprovizionare trebuie raportate și aplicate. Pisicile și câinii trebuie să fie microcipați într-o bază de date interconectată a UE, statele membre și autoritățile competente trebuie să dispună de un instrument tehnic la nivelul UE pentru a asigura monitorizarea unei piețe online a animalelor de companie și schimbul rapid de informații, în timp ce operațiunile de comerț cu animale de companie trebuie să fie reglementate la nivelul UE, datorită naturii sale transfrontaliere. Mai multe informații la adresa: https://www.eurogroupforanimals.org/files/eurogroupforanimals/2020-09/Eurogroup%20Illegal%20pet%20trade%20report_v7_0.pdf","sk":"Napriek cezhraničnému charakteru odhadovaného objemu obchodovania so spoločenskými zvieratami v miliardách EUR nie sú k dispozícii žiadne súhrnné údaje o počte obchodovaných alebo prepravovaných mačiek a psov v EÚ. Takéto údaje sa nezhromažďujú, či už ad hoc, alebo pravidelne. Tento nedostatočný dohľad a nesúlad pravidiel vytvorili netransparentný trh organizovaného zločinu, pričom spotrebitelia, daňové orgány a zvieratá ostali samotní. Aby bolo možné riešiť finančné riziká a riziká pre verejné zdravie, spoločenské zvieratá predávané na trhu EÚ musia byť vysledovateľné, zatiaľ čo podvody v ktoromkoľvek bode dodávateľského reťazca sa musia oznamovať a musia sa na nich reagovať. Mačky a psy musia byť mikročipy v prepojenej databáze EÚ, členské štáty a príslušné orgány musia byť vybavené technologickým nástrojom v celej EÚ, ktorý zabezpečí monitorovanie online trhu so spoločenskými zvieratami a rýchlu výmenu informácií, pričom obchodné operácie týkajúce sa spoločenských zvierat musia byť regulované na úrovni EÚ vzhľadom na jeho cezhraničný charakter. Viac informácií nájdete na: https://www.eurogroupforanimals.org/files/eurogroupforanimals/2020-09/Eurogroup%20Illegal%20pet%20trade%20report_v7_0.pdf","sl":"Kljub čezmejnemu značaju trgovine s hišnimi živalmi v milijardah EUR ni zbirnih podatkov o številu mačk in psov, s katerimi se trguje ali se prevažajo v EU. Ti podatki se ne zbirajo niti ad hoc niti redno. To pomanjkanje nadzora in razhajanja med pravili sta ustvarila nepregleden trg organiziranega kriminala, zaradi česar so potrošniki, davčni organi in živali ostali sami. Za obvladovanje finančnih tveganj in tveganj za javno zdravje morajo biti hišne živali, ki se prodajajo na trgu EU, sledljive, goljufije pa je treba prijaviti in ukrepati na kateri koli točki dobavne verige. Mačke in pse je treba mikročipirati v medsebojno povezano podatkovno zbirko EU, države članice in pristojni organi pa morajo biti opremljeni s tehnološkim orodjem na ravni EU, ki zagotavlja spremljanje spletnega trga za hišne živali in hitro izmenjavo informacij, medtem ko je treba dejavnosti trgovanja s hišnimi živalmi zaradi čezmejne narave urediti na ravni EU. Več informacij na: https://www.eurogroupforanimals.org/files/eurogroupforanimals/2020-09/Eurogroup%20Illegal%20pet%20trade%20report_v7_0.pdf","sv":"Trots att handeln med sällskapsdjur beräknas vara gränsöverskridande i miljarder euro finns det inga aggregerade uppgifter om antalet katter och hundar som handlas eller transporteras i EU. Sådana uppgifter samlas inte in, vare sig från fall till fall eller regelbundet. Denna brist på tillsyn och skillnader i reglerna har skapat en oöverskådlig marknad för organiserad brottslighet, vilket innebär att konsumenter, skattemyndigheter och djur är ensamma. För att ta itu med ekonomiska risker och risker för folkhälsan måste sällskapsdjur som säljs på EU-marknaden vara spårbara, samtidigt som bedrägerier i alla led i leveranskedjan måste rapporteras och åtgärdas. Katter och hundar måste vara mikrochips i en sammankopplad EU-databas, medlemsstater och behöriga myndigheter måste utrustas med ett EU-omfattande tekniskt verktyg för att säkerställa övervakning av en nätbaserad sällskapsdjursmarknad och snabbt informationsutbyte, medan handeln med sällskapsdjur måste regleras på EU-nivå på grund av sin gränsöverskridande karaktär. Läs mer på: https://www.eurogroupforanimals.org/files/eurogroupforanimals/2020-09/Eurogroup%20Illegal%20pet%20trade%20report_v7_0.pdf"}},"title":{"en":"The true scale (and scam?) of the EU pet trade","machine_translations":{"bg":"Истинският мащаб (и измама?) на търговията с домашни любимци в ЕС","cs":"Skutečný rozsah (a podvod?) obchodu se zvířaty v zájmovém chovu v EU","da":"Den sande skala (og fidus?) i EU's handel med selskabsdyr","de":"Die wahre Skala (und Betrug?) des EU-Haustierhandels","el":"Η πραγματική κλίμακα (και απάτη;) του εμπορίου ζώων συντροφιάς στην ΕΕ","es":"La verdadera escala (¿y estafa?) del comercio de animales de compañía de la UE","et":"ELi lemmikloomakaubanduse tegelik ulatus (ja pettus?)","fi":"EU:n lemmikkieläinkaupan todellinen laajuus (ja huijaus?)","fr":"L’ampleur réelle (et l’arnaque?) du commerce d’animaux de compagnie dans l’UE","ga":"Fíorscála (agus camscéim?) thrádáil peataí an Aontais","hr":"Stvarni razmjer (i prijevara?) trgovine kućnim ljubimcima EU-a","hu":"A kedvtelésből tartott állatok uniós kereskedelmének valódi mértéke (és átverése?)","it":"La vera scala (e truffa?) del commercio di animali da compagnia dell'UE","lt":"Tikrasis ES prekybos naminiais gyvūnais mastas (ir sukčiavimas?)","lv":"ES lolojumdzīvnieku tirdzniecības patiesais mērogs (un krāpšana?)","mt":"L-iskala vera (u scam?) tal-kummerċ tal-annimali domestiċi tal-UE","nl":"De ware omvang (en zwendel?) van de handel in huisdieren in de EU","pl":"Prawdziwa skala (i oszustwo?) unijnego handlu zwierzętami domowymi","pt":"A verdadeira escala (e fraude?) do comércio de animais de companhia da UE","ro":"Adevărata scală (și înșelătorie?) a comerțului UE cu animale de companie","sk":"Skutočný rozsah (a podvod?) obchodu so spoločenskými zvieratami v EÚ","sl":"Dejanska lestvica (in prevara) trgovine s hišnimi živalmi v EU","sv":"Den verkliga omfattningen (och bluff?) av EU:s handel med sällskapsdjur"}}}

This fingerprint is calculated using a SHA256 hashing algorithm. In order to replicate it yourself, you can use an MD5 calculator online and copy-paste the source data. ×