Fingerprint

The piece of text below is a shortened, hashed representation of this content. It's useful to ensure the content hasn't been tampered with, as a single modification would result in a totally different value.

Value: 0dbeb9d563bdf15cfea8f5c83efd123e91386e8f0839fbf776d22374dd05cb51

Source: {"body":{"it":"L’Unione europea afferma i propri interessi strategici prevalentemente mediante il ricorso al soft power. Le recenti crisi internazionali, alcune anche ai confini dell’UE, mostrano l’esigenza di dotare l’Unione di una difesa maggiormente integrata a fronte di un contesto geopolitico sempre più instabile e dell’incertezza sul ruolo degli USA come garanti della sicurezza occidentale. Nel 2016 infatti l’EU Global Strategy ha posto l’accento sull’obiettivo dell’autonomia strategica europea, intesa nella sua dimensione industriale. Un’integrazione dell’industria europea della difesa ed un maggiore cooperazione nel settore sono i presupposti fondamentali per colmare il divario tra le ambizioni strategiche dell’Unione e le sue reali capacità operative, evitando costose decuplicazioni delle capacità militari. La PESCO rappresenta l’iniziativa più ambiziosa in tal senso, che ambisce al rafforzamento della capacità di difesa dell’UE attraverso la condivisione di risorse e lo sviluppo di armamenti in maniera cooperativa. Un suo ampliamento è cruciale per il miglioramento dell’interoperabilità tra le forze degli Stati membri e per la progressiva integrazione dell’industria europea, da perseguire promuovendo anche una maggiore partecipazione degli Stati membri a progetti comuni. Ciò consentirebbe di porre le basi per la creazione di un nucleo di forze militari stabili europee che, operando in stretta collaborazione con la NATO, garantirebbero un’actorness più incisiva dell’UE.","machine_translations":{"bg":"Европейският съюз потвърждава стратегическите си интереси главно чрез използването на мека сила. Неотдавнашните международни кризи, някои от които по границите на ЕС, показват необходимостта Съюзът да разполага с по-интегрирана отбрана в условията на все по-нестабилна геополитическа среда и несигурност относно ролята на САЩ като гарант на западната сигурност. През 2016 г. в Глобалната стратегия на ЕС беше подчертана целта за европейска стратегическа автономност, разбирана в нейното промишлено измерение. Интеграцията на европейската отбранителна промишленост и засиленото сътрудничество в тази област са ключовите предпоставки за преодоляване на разминаването между стратегическите амбиции на Съюза и неговите реални оперативни способности, като се избягват скъпоструващи десеткратни военни способности. ПСС е най-амбициозната инициатива в това отношение, която има за цел да укрепи отбранителния капацитет на ЕС чрез споделяне на ресурси и развитие на въоръженията в дух на сътрудничество. Разширяването му е от решаващо значение за подобряване на оперативната съвместимост между силите на държавите членки и за постепенната интеграция на европейската промишленост, което следва да се осъществява и чрез насърчаване на по-голямо участие на държавите членки в съвместни проекти. Това ще проправи пътя за създаването на ядро от стабилни европейски военни сили, което, в тясно сътрудничество с НАТО, ще гарантира по-силна роля на ЕС.","cs":"Evropská unie potvrzuje své strategické zájmy zejména využíváním měkké síly. Nedávné mezinárodní krize, některé na hranicích EU, ukazují, že je třeba vybavit Unii integrovanější obranou tváří v tvář stále nestabilnějšímu geopolitickému prostředí a nejistotě ohledně úlohy USA jako garanta západní bezpečnosti. V roce 2016 globální strategie EU zdůraznila cíl evropské strategické autonomie, který je chápán v jejím průmyslovém rozměru. Integrace evropského obranného průmyslu a posílená spolupráce v této oblasti jsou klíčovými předpoklady pro překlenutí propasti mezi strategickými ambicemi Unie a jejími skutečnými operačními schopnostmi, čímž se zabrání nákladným desetinásobným vojenským schopnostem. Stálá strukturovaná spolupráce je v tomto ohledu nejambicióznější iniciativou, jejímž cílem je posílit obranné kapacity EU sdílením zdrojů a kooperativním rozvojem vyzbrojování. Jeho rozšíření má zásadní význam pro zlepšení interoperability mezi silami členských států a pro postupnou integraci evropského průmyslu, která by měla být rovněž uskutečňována podporou větší účasti členských států na společných projektech. To by připravilo půdu pro vytvoření jádra stabilních evropských vojenských sil, které by v úzké spolupráci s NATO zajistily silnější aktéry EU.","da":"Den Europæiske Union bekræfter sine strategiske interesser hovedsagelig gennem anvendelse af blød magt. De seneste internationale kriser, nogle ved EU's grænser, viser, at der er behov for at udstyre Unionen med et mere integreret forsvar i lyset af et stadig mere ustabilt geopolitisk miljø og usikkerhed om USA's rolle som garant for den vestlige sikkerhed. I 2016 understregede EU's globale strategi målet om europæisk strategisk autonomi, forstået i sin industrielle dimension. Integration af den europæiske forsvarsindustri og øget samarbejde på området er de vigtigste forudsætninger for at bygge bro over kløften mellem EU's strategiske ambitioner og dens reelle operationelle kapaciteter og undgå dyre tifold af militære kapaciteter. PESCO er det mest ambitiøse initiativ i denne henseende, som har til formål at styrke EU's forsvarskapacitet gennem deling af ressourcer og udvikling af forsvarsmateriel på en samarbejdsbaseret måde. Udvidelsen er afgørende for at forbedre interoperabiliteten mellem medlemsstaternes kræfter og for den gradvise integration af den europæiske industri, hvilket også bør tilstræbes ved at fremme medlemsstaternes større deltagelse i fælles projekter. Dette vil bane vejen for oprettelsen af en kerne af stabile europæiske militære styrker, som i tæt samarbejde med NATO vil sikre en stærkere EU-aktøritet.","de":"Die Europäische Union bekräftigt ihre strategischen Interessen vor allem durch den Einsatz von Soft Power. Die jüngsten internationalen Krisen, die teilweise an den Grenzen der EU liegen, zeigen, dass die Union angesichts eines zunehmend instabilen geopolitischen Umfelds und der Unsicherheit über die Rolle der USA als Garant für die westliche Sicherheit stärker integriert werden muss. 2016 hob die Globale Strategie der EU das Ziel der strategischen Autonomie Europas hervor, das in ihrer industriellen Dimension verstanden wird. Die Integration der europäischen Verteidigungsindustrie und die verstärkte Zusammenarbeit in diesem Bereich sind die wichtigsten Voraussetzungen, um die Kluft zwischen den strategischen Zielen der Union und ihren tatsächlichen operativen Fähigkeiten zu überbrücken, wodurch kostspielige Verzehnfachungen militärischer Fähigkeiten vermieden werden. Die SSZ ist die ehrgeizigste Initiative in dieser Hinsicht, die darauf abzielt, die Verteidigungsfähigkeit der EU durch die gemeinsame Nutzung von Ressourcen und die Entwicklung von Rüstungen auf kooperative Weise zu stärken. Ihre Expansion ist von entscheidender Bedeutung für die Verbesserung der Interoperabilität zwischen den Kräften der Mitgliedstaaten und für die schrittweise Integration der europäischen Industrie, die auch durch die Förderung einer stärkeren Beteiligung der Mitgliedstaaten an gemeinsamen Projekten angestrebt werden sollte. Dies würde den Weg für die Schaffung eines Kerns stabiler europäischer Streitkräfte ebnen, die in enger Zusammenarbeit mit der NATO für eine stärkere Rolle der EU sorgen würden.","el":"Η Ευρωπαϊκή Ένωση επιβεβαιώνει τα στρατηγικά της συμφέροντα κυρίως μέσω της χρήσης ήπιας ισχύος. Οι πρόσφατες διεθνείς κρίσεις, ορισμένες στα σύνορα της ΕΕ, καταδεικνύουν την ανάγκη να εξοπλιστεί η Ένωση με πιο ολοκληρωμένη άμυνα ενόψει ενός όλο και πιο ασταθούς γεωπολιτικού περιβάλλοντος και αβεβαιότητας σχετικά με το ρόλο των ΗΠΑ ως εγγυητή της δυτικής ασφάλειας. Το 2016, η συνολική στρατηγική της ΕΕ τόνισε τον στόχο της ευρωπαϊκής στρατηγικής αυτονομίας, ο οποίος γίνεται αντιληπτός στη βιομηχανική της διάσταση. Η ολοκλήρωση της ευρωπαϊκής αμυντικής βιομηχανίας και η ενίσχυση της επιτόπιας συνεργασίας αποτελούν βασικές προϋποθέσεις για τη γεφύρωση του χάσματος μεταξύ των στρατηγικών φιλοδοξιών της Ένωσης και των πραγματικών επιχειρησιακών δυνατοτήτων της, αποφεύγοντας το δαπανηρό δεκαπλάσιο των στρατιωτικών δυνατοτήτων. Η PESCO είναι η πλέον φιλόδοξη πρωτοβουλία στο πλαίσιο αυτό, η οποία αποσκοπεί στην ενίσχυση της αμυντικής ικανότητας της ΕΕ μέσω της κοινής χρήσης των πόρων και της ανάπτυξης εξοπλισμών με συνεργατικό τρόπο. Η επέκτασή της είναι ζωτικής σημασίας για τη βελτίωση της διαλειτουργικότητας μεταξύ των δυνάμεων των κρατών μελών και για την προοδευτική ολοκλήρωση της ευρωπαϊκής βιομηχανίας, η οποία θα πρέπει επίσης να επιδιωχθεί με την προώθηση μεγαλύτερης συμμετοχής των κρατών μελών σε κοινά σχέδια. Αυτό θα προλειάνει το έδαφος για τη δημιουργία ενός πυρήνα σταθερών ευρωπαϊκών στρατιωτικών δυνάμεων, ο οποίος, σε στενή συνεργασία με το ΝΑΤΟ, θα εξασφαλίσει ισχυρότερη δράση της ΕΕ.","en":"The European Union affirms its strategic interests mainly through the use of soft power. Recent international crises, some at the EU’s borders, show the need to equip the Union with more integrated defence in the face of an increasingly unstable geopolitical environment and uncertainty about the role of the US as a guarantor of Western security. In 2016, the EU Global Strategy emphasised the objective of European strategic autonomy, understood in its industrial dimension. Integration of the European defence industry and increased cooperation in the field are the key prerequisites for bridging the gap between the Union’s strategic ambitions and its real operational capabilities, avoiding costly tenfolds of military capabilities. PESCO is the most ambitious initiative in this regard, which aims to strengthen the EU’s defence capacity through the sharing of resources and the development of armaments in a cooperative manner. Its expansion is crucial for improving interoperability between the forces of the Member States and for the progressive integration of European industry, which should also be pursued by promoting greater participation of Member States in joint projects. This would pave the way for the creation of a core of stable European military forces which, working in close cooperation with NATO, would ensure a stronger EU Actorness.","es":"La Unión Europea afirma sus intereses estratégicos principalmente mediante el uso del poder blando. Las recientes crisis internacionales, algunas en las fronteras de la UE, demuestran la necesidad de dotar a la Unión de una defensa más integrada frente a un entorno geopolítico cada vez más inestable y la incertidumbre sobre el papel de los Estados Unidos como garante de la seguridad occidental. En 2016, la Estrategia Global de la UE hizo hincapié en el objetivo de la autonomía estratégica europea, entendida en su dimensión industrial. La integración de la industria europea de la defensa y el aumento de la cooperación en este ámbito son los requisitos previos clave para colmar la brecha entre las ambiciones estratégicas de la Unión y sus capacidades operativas reales, evitando costosas diez veces las capacidades militares. La CEP es la iniciativa más ambiciosa a este respecto, cuyo objetivo es reforzar la capacidad de defensa de la UE mediante la puesta en común de recursos y el desarrollo de armamentos de manera cooperativa. Su expansión es crucial para mejorar la interoperabilidad entre las fuerzas de los Estados miembros y para la integración progresiva de la industria europea, que también debería perseguirse promoviendo una mayor participación de los Estados miembros en proyectos conjuntos. Esto allanaría el camino para la creación de un núcleo de fuerzas militares europeas estables que, trabajando en estrecha cooperación con la OTAN, garantizarían una actuación más fuerte de la UE.","et":"Euroopa Liit kinnitab oma strateegilisi huve peamiselt pehme jõu kasutamise kaudu. Hiljutised rahvusvahelised kriisid, mõned ELi piiridel, näitavad vajadust varustada liit integreerituma kaitsega, seistes silmitsi üha ebastabiilsema geopoliitilise keskkonnaga ja ebakindlusega USA rolli suhtes lääne julgeoleku tagajana. 2016. aastal rõhutati ELi üldises välis- ja julgeolekupoliitika strateegias Euroopa strateegilise autonoomia eesmärki, mida mõistetakse selle tööstusliku mõõtme all. Euroopa kaitsetööstuse integreerimine ja tihedam koostöö selles valdkonnas on peamised eeltingimused, et ületada lõhe liidu strateegiliste ambitsioonide ja tegeliku operatiivvõime vahel, vältides kümnekordset kulukat sõjalist võimekust. PESCO on selles osas kõige ambitsioonikam algatus, mille eesmärk on tugevdada ELi kaitsevõimet ressursside jagamise ja relvastuse koostöö kaudu. Selle laiendamine on äärmiselt oluline liikmesriikide jõudude koostalitlusvõime parandamiseks ja Euroopa tööstuse järkjärguliseks integreerimiseks, mille poole tuleks püüelda ka liikmesriikide suurema osaluse edendamise kaudu ühisprojektides. See sillutaks teed stabiilsete Euroopa relvajõudude tuumiku loomisele, mis tihedas koostöös NATOga tagaks tugevama ELi toimivuse.","fi":"Euroopan unioni vahvistaa strategiset etunsa pääasiassa pehmeän vallan avulla. Viimeaikaiset kansainväliset kriisit, joista osa on EU:n rajoilla, osoittavat, että unionilla on oltava yhtenäisempi puolustus, kun geopoliittinen ympäristö on yhä epävakaampi ja Yhdysvaltojen rooli länsimaisen turvallisuuden takaajana on epävarma. Vuonna 2016 EU:n globaalistrategiassa korostettiin Euroopan strategisen riippumattomuuden tavoitetta, joka ymmärretään sen teollisessa ulottuvuudessa. Euroopan puolustusteollisuuden yhdentäminen ja alan yhteistyön lisääminen ovat keskeisiä edellytyksiä unionin strategisten tavoitteiden ja sen todellisten operatiivisten valmiuksien välisen kuilun kuromiseksi umpeen, jotta vältetään sotilaallisen kapasiteetin kallis kymmenesosa. PRY on tältä osin kunnianhimoisin aloite, jolla pyritään vahvistamaan EU:n puolustusvalmiuksia jakamalla resursseja ja kehittämällä puolustusmateriaalia yhteistyössä. Sen laajentaminen on ratkaisevan tärkeää jäsenvaltioiden joukkojen välisen yhteentoimivuuden parantamiseksi ja Euroopan teollisuuden asteittaiseksi integroimiseksi, mihin olisi pyrittävä myös edistämällä jäsenvaltioiden osallistumista yhteisiin hankkeisiin. Tämä tasoittaisi tietä vakaiden eurooppalaisten sotilasjoukkojen ytimelle, joka toimisi tiiviissä yhteistyössä Naton kanssa ja varmistaisi EU:n toiminnan vahvistamisen.","fr":"L’Union européenne affirme ses intérêts stratégiques principalement par l’utilisation de l’énergie douce. Les crises internationales récentes, dont certaines aux frontières de l’UE, montrent la nécessité de doter l’Union d’une défense plus intégrée face à un environnement géopolitique de plus en plus instable et à l’incertitude quant au rôle des États-Unis en tant que garants de la sécurité occidentale. En 2016, la stratégie globale de l’UE a mis l’accent sur l’objectif d’autonomie stratégique européenne, comprise dans sa dimension industrielle. L’intégration de l’industrie européenne de la défense et le renforcement de la coopération sur le terrain sont les conditions préalables essentielles pour combler l’écart entre les ambitions stratégiques de l’Union et ses capacités opérationnelles réelles, en évitant les dix fois coûteux de capacités militaires. La CSP est l’initiative la plus ambitieuse à cet égard, qui vise à renforcer la capacité de défense de l’UE par le partage des ressources et le développement d’armements de manière coopérative. Son expansion est essentielle pour améliorer l’interopérabilité entre les forces des États membres et pour l’intégration progressive de l’industrie européenne, qui devrait également être poursuivie en favorisant une plus grande participation des États membres à des projets communs. Cela ouvrirait la voie à la création d’un noyau de forces militaires européennes stables qui, en étroite coopération avec l’OTAN, garantiraient un renforcement de l’action de l’UE.","ga":"Dearbhaíonn an tAontas Eorpach a leasanna straitéiseacha go príomha trí úsáid a bhaint as cumhacht bhog. Léiríonn géarchéimeanna idirnáisiúnta a tharla le déanaí, cuid acu ag teorainneacha an Aontais, gur gá cosaint níos comhtháite a thabhairt don Aontas i bhfianaise timpeallacht gheopholaitiúil atá ag éirí níos éagobhsaí agus neamhchinnteacht faoi ról na Stát Aontaithe mar ráthóir ar shlándáil an Iarthair. In 2016, leagadh béim i Straitéis Dhomhanda an Aontais Eorpaigh ar chuspóir an neamhspleáchais straitéisigh Eorpaigh, rud a thuigtear ina ghné thionsclaíoch. Is réamhriachtanais thábhachtacha iad comhtháthú thionscal cosanta na hEorpa agus comhar méadaithe sa réimse chun an bhearna idir uaillmhianta straitéiseacha an Aontais agus a fhíorchumais oibríochtúla a dhúnadh, agus na deicheanna costasacha de chumais mhíleata á seachaint. Is é PESCO an tionscnamh is uaillmhianaí i ndáil leis sin, arb é is aidhm dó cumas cosanta an Aontais a neartú trí acmhainní a chomhroinnt agus armálacha a fhorbairt ar bhealach comhoibríoch. Tá sé ríthábhachtach é a leathnú chun idir-inoibritheacht idir fórsaí na mBallstát a fheabhsú agus chun tionscal na hEorpa a lánpháirtiú de réir a chéile, rud ba cheart a shaothrú freisin trí rannpháirtíocht níos mó na mBallstát i dtionscadail chomhpháirteacha a chur chun cinn. Réiteodh sé sin an bealach chun croí-lár d’fhórsaí míleata Eorpacha cobhsaí a chruthú lena n-áiritheofaí, ag obair i ndlúthchomhar le ECAT, go mbeadh Gníomhaire AE níos láidre ann.","hr":"Europska unija potvrđuje svoje strateške interese uglavnom upotrebom meke sile. Nedavne međunarodne krize, neke na granicama EU-a, ukazuju na potrebu da se Uniji pruži integriranija obrana u svjetlu sve nestabilnijeg geopolitičkog okruženja i nesigurnosti u pogledu uloge SAD-a kao jamca zapadne sigurnosti. U Globalnoj strategiji EU-a 2016. naglašen je cilj europske strateške autonomije, koji se razumije u njezinu industrijsku dimenziju. Integracija europske obrambene industrije i pojačana suradnja u tom području ključni su preduvjeti za premošćivanje jaza između strateških ambicija Unije i njezinih stvarnih operativnih sposobnosti, izbjegavajući pritom skupe deseterostruke vojne sposobnosti. PESCO je najambicioznija inicijativa u tom pogledu, čiji je cilj jačanje obrambenih kapaciteta EU-a dijeljenjem resursa i razvojem naoružanja na kooperativan način. Njegovo širenje ključno je za poboljšanje interoperabilnosti između snaga država članica i za postupnu integraciju europske industrije, što bi se također trebalo nastaviti promicanjem većeg sudjelovanja država članica u zajedničkim projektima. Time bi se otvorio put stvaranju jezgre stabilnih europskih vojnih snaga koje bi, u bliskoj suradnji s NATO-om, osigurale snažniju ulogu EU-a.","hu":"Az Európai Unió stratégiai érdekeit elsősorban a „puha hatalom” felhasználásával erősíti meg. A közelmúltbeli nemzetközi válságok, amelyek némelyike az EU határain van, azt mutatják, hogy az Uniót integráltabb védelemmel kell ellátni az egyre instabilabb geopolitikai környezet és az Egyesült Államoknak a nyugati biztonság biztosítékaként betöltött szerepével kapcsolatos bizonytalanság ellenére. 2016-ban az EU globális stratégiája hangsúlyozta az európai stratégiai autonómia ipari dimenziójában értelmezett célkitűzését. Az európai védelmi ipar integrációja és az e területen folytatott fokozott együttműködés kulcsfontosságú előfeltétele az Unió stratégiai ambíciói és tényleges műveleti képességei közötti szakadék áthidalásának, elkerülve a katonai képességek költséges tízszeresét. A PESCO e tekintetben a legambiciózusabb kezdeményezés, amelynek célja az EU védelmi kapacitásának erősítése az erőforrások megosztása és a fegyverzetek együttműködésen alapuló fejlesztése révén. Bővítése alapvető fontosságú a tagállamok erői közötti interoperabilitás javítása és az európai ipar fokozatos integrációja szempontjából, amelyet a tagállamoknak a közös projektekben való fokozottabb részvételének előmozdításával kell elérni. Ez előkészítené az utat a stabil európai katonai erők magjának létrehozása előtt, amely a NATO-val szoros együttműködésben erősebb uniós szerepvállalást biztosítana.","lt":"Europos Sąjunga patvirtina savo strateginius interesus daugiausia pasitelkdama švelniąją galią. Pastarojo meto tarptautinės krizės, kai kurios prie ES sienų, rodo, kad Sąjungai reikia užtikrinti labiau integruotą gynybą, atsižvelgiant į vis nestabilią geopolitinę aplinką ir netikrumą dėl JAV, kaip Vakarų saugumo garanto, vaidmens. 2016 m. Visuotinėje ES strategijoje pabrėžtas Europos strateginio savarankiškumo tikslas, suprantamas atsižvelgiant į jos pramonės aspektą. Europos gynybos pramonės integracija ir aktyvesnis bendradarbiavimas šioje srityje yra pagrindinės sąlygos siekiant panaikinti atotrūkį tarp Sąjungos strateginių ambicijų ir jos realių operatyvinių pajėgumų, vengiant brangiai kainuojančių dešimt kartų karinių pajėgumų. PESCO yra plačiausio užmojo iniciatyva šioje srityje, kuria siekiama stiprinti ES gynybos pajėgumus dalijantis ištekliais ir plėtojant ginkluotę bendradarbiaujant. Jo plėtra yra labai svarbi gerinant valstybių narių pajėgų sąveiką ir laipsniškai integruojant Europos pramonę, kurios taip pat turėtų būti siekiama skatinant valstybes nares aktyviau dalyvauti bendruose projektuose. Tai sudarytų sąlygas sukurti stabilias Europos karines pajėgas, kurios, glaudžiai bendradarbiaudamos su NATO, užtikrintų stipresnį ES aktyvumą.","lv":"Eiropas Savienība apstiprina savas stratēģiskās intereses, galvenokārt izmantojot maigo varu. Nesenās starptautiskās krīzes, dažas pie ES robežām, liecina, ka Savienībai ir jānodrošina integrētāka aizsardzība, ņemot vērā arvien nestabilāko ģeopolitisko vidi un nenoteiktību par ASV kā Rietumu drošības garanta lomu. 2016. gadā ES globālajā stratēģijā tika uzsvērts Eiropas stratēģiskās autonomijas mērķis, ko saprot tā rūpniecības dimensijā. Eiropas aizsardzības rūpniecības integrācija un pastiprināta sadarbība šajā jomā ir galvenie priekšnoteikumi, lai pārvarētu plaisu starp Savienības stratēģiskajiem mērķiem un tās reālajām operatīvajām spējām, izvairoties no desmitkārtīgām militāro spēju izmaksām. PESCO ir vērienīgākā iniciatīva šajā sakarā, kuras mērķis ir stiprināt ES aizsardzības spējas, kopīgi izmantojot resursus un sadarbojoties attīstot bruņojumu. Tās paplašināšanai ir izšķiroša nozīme, lai uzlabotu dalībvalstu spēku sadarbspēju un Eiropas rūpniecības pakāpenisku integrāciju, kas būtu jāturpina, arī veicinot dalībvalstu lielāku līdzdalību kopīgos projektos. Tas pavērtu ceļu stabilu Eiropas militāro spēku kodola izveidei, kas ciešā sadarbībā ar NATO nodrošinātu spēcīgāku ES spēku.","mt":"L-Unjoni Ewropea tafferma l-interessi strateġiċi tagħha prinċipalment permezz tal-użu ta’ setgħa ta’ persważjoni. Kriżijiet internazzjonali reċenti, uħud fil-fruntieri tal-UE, juru l-ħtieġa li l-Unjoni tiġi mgħammra b’difiża aktar integrata quddiem ambjent ġeopolitiku dejjem aktar instabbli u inċertezza dwar ir-rwol tal-Istati Uniti bħala garanti tas-sigurtà tal-Punent. Fl-2016, l-Istrateġija Globali tal-UE enfasizzat l-objettiv tal-awtonomija strateġika Ewropea, mifhuma fid-dimensjoni industrijali tagħha. L-integrazzjoni tal-industrija Ewropea tad-difiża u ż-żieda fil-kooperazzjoni fil-qasam huma l-prerekwiżiti ewlenin biex jitnaqqas id-distakk bejn l-ambizzjonijiet strateġiċi tal-Unjoni u l-kapaċitajiet operattivi reali tagħha, filwaqt li jiġu evitati għaxar darbiet ta’ kapaċitajiet militari li jiswew ħafna flus. Il-PESCO hija l-aktar inizjattiva ambizzjuża f’dan ir-rigward, li għandha l-għan li ssaħħaħ il-kapaċità ta’ difiża tal-UE permezz tal-kondiviżjoni tar-riżorsi u l-iżvilupp tal-armamenti b’mod kooperattiv. L-espansjoni tiegħu hija kruċjali għat-titjib tal-interoperabbiltà bejn il-forzi tal-Istati Membri u għall-integrazzjoni progressiva tal-industrija Ewropea, li għandha tiġi segwita wkoll permezz tal-promozzjoni ta’ parteċipazzjoni akbar tal-Istati Membri fi proġetti konġunti. Dan iwitti t-triq għall-ħolqien ta’ qalba ta’ forzi militari Ewropej stabbli li, b’kooperazzjoni mill-qrib man-NATO, jiżguraw Attorità aktar b’saħħitha tal-UE.","nl":"De Europese Unie bekrachtigt haar strategische belangen voornamelijk door gebruik te maken van soft power. Recente internationale crises, sommige aan de grenzen van de EU, tonen aan dat de Unie moet worden uitgerust met een meer geïntegreerde defensie in het licht van een steeds onstabielere geopolitieke omgeving en onzekerheid over de rol van de VS als garant voor de westerse veiligheid. In 2016 werd in de integrale EU-strategie de nadruk gelegd op de doelstelling van Europese strategische autonomie, begrepen in de industriële dimensie ervan. Integratie van de Europese defensie-industrie en intensievere samenwerking op dit gebied zijn de belangrijkste voorwaarden om de kloof tussen de strategische ambities van de Unie en haar werkelijke operationele capaciteiten te overbruggen, waarbij dure tienvoudige militaire vermogens worden vermeden. PESCO is in dit verband het meest ambitieuze initiatief, dat tot doel heeft de defensiecapaciteit van de EU te versterken door middel van het delen van middelen en de ontwikkeling van bewapening op een coöperatieve manier. De uitbreiding ervan is van cruciaal belang voor de verbetering van de interoperabiliteit tussen de krachten van de lidstaten en voor de geleidelijke integratie van de Europese industrie, die ook moet worden nagestreefd door een grotere deelname van de lidstaten aan gezamenlijke projecten te bevorderen. Dit zou de weg effenen voor de oprichting van een kern van stabiele Europese strijdkrachten die, in nauwe samenwerking met de NAVO, zouden zorgen voor een sterkere EU-actoriteit.","pl":"Unia Europejska potwierdza swoje strategiczne interesy głównie poprzez wykorzystanie miękkiej siły. Niedawne kryzysy międzynarodowe, niektóre na granicach UE, pokazują potrzebę wyposażenia Unii w bardziej zintegrowaną obronę w obliczu coraz bardziej niestabilnego środowiska geopolitycznego i niepewności co do roli USA jako gwaranta zachodniego bezpieczeństwa. W 2016 r. w globalnej strategii UE podkreślono cel europejskiej strategicznej autonomii, rozumiany w jej wymiarze przemysłowym. Integracja europejskiego przemysłu obronnego i ściślejsza współpraca w tej dziedzinie są kluczowymi warunkami wstępnymi zlikwidowania luki między ambicjami strategicznymi Unii a jej rzeczywistymi zdolnościami operacyjnymi, unikając przy tym dziesięciokrotnie kosztownych zdolności wojskowych. PESCO jest w tym względzie najbardziej ambitną inicjatywą, której celem jest wzmocnienie zdolności obronnych UE poprzez dzielenie się zasobami i rozwój uzbrojenia we współpracy. Jego rozszerzenie ma zasadnicze znaczenie dla poprawy interoperacyjności między siłami państw członkowskich oraz dla stopniowej integracji przemysłu europejskiego, do czego należy dążyć poprzez promowanie większego udziału państw członkowskich we wspólnych projektach. Utorowałoby to drogę do utworzenia rdzenia stabilnych europejskich sił zbrojnych, które, w ścisłej współpracy z NATO, zapewniłyby silniejsze działanie UE.","pt":"A União Europeia afirma os seus interesses estratégicos, principalmente através da utilização do soft power. As recentes crises internacionais, algumas nas fronteiras da UE, mostram a necessidade de dotar a União de uma defesa mais integrada face a um ambiente geopolítico cada vez mais instável e a incerteza quanto ao papel dos EUA enquanto garante da segurança ocidental. Em 2016, a Estratégia Global da UE sublinhou o objetivo da autonomia estratégica europeia, entendido na sua dimensão industrial. A integração da indústria europeia de defesa e o reforço da cooperação neste domínio são os principais pré-requisitos para colmatar o fosso entre as ambições estratégicas da União e as suas capacidades operacionais reais, evitando dez vezes mais dispendiosos de capacidades militares. A CEP é a iniciativa mais ambiciosa a este respeito, que visa reforçar a capacidade de defesa da UE através da partilha de recursos e do desenvolvimento de armamentos de forma cooperativa. A sua expansão é crucial para melhorar a interoperabilidade entre as forças dos Estados-Membros e para a integração progressiva da indústria europeia, que deve também ser prosseguida através da promoção de uma maior participação dos Estados-Membros em projetos conjuntos. Isto abriria caminho à criação de um núcleo de forças militares europeias estáveis que, trabalhando em estreita cooperação com a NATO, assegurariam uma atuação mais forte na UE.","ro":"Uniunea Europeană își afirmă interesele strategice, în principal prin utilizarea puterii necoercitive. Crizele internaționale recente, unele de la frontierele UE, demonstrează necesitatea de a dota Uniunea cu o apărare mai integrată în fața unui mediu geopolitic din ce în ce mai instabil și a incertitudinii cu privire la rolul SUA de garant al securității occidentale. În 2016, Strategia globală a UE a subliniat obiectivul autonomiei strategice europene, înțeles în dimensiunea sa industrială. Integrarea industriei europene de apărare și intensificarea cooperării în acest domeniu sunt premisele esențiale pentru reducerea decalajului dintre ambițiile strategice ale Uniunii și capacitățile sale operaționale reale, evitându-se zece niveluri costisitoare de capabilități militare. PESCO este cea mai ambițioasă inițiativă în acest sens, care vizează consolidarea capacității de apărare a UE prin partajarea resurselor și dezvoltarea armamentului într-un mod cooperativ. Extinderea sa este esențială pentru îmbunătățirea interoperabilității dintre forțele statelor membre și pentru integrarea progresivă a industriei europene, care ar trebui, de asemenea, să fie urmărită prin promovarea unei participări sporite a statelor membre la proiectele comune. Acest lucru ar pregăti terenul pentru crearea unui nucleu de forțe militare europene stabile care, lucrând în strânsă cooperare cu NATO, ar asigura o acțiune mai puternică a UE.","sk":"Európska únia potvrdzuje svoje strategické záujmy najmä prostredníctvom využívania mäkkej sily. Nedávne medzinárodné krízy, niektoré na hraniciach EÚ, poukazujú na potrebu vybaviť Úniu integrovanejšou obranou tvárou v tvár čoraz nestabilnejšiemu geopolitickému prostrediu a neistote, pokiaľ ide o úlohu USA ako garanta západnej bezpečnosti. V roku 2016 sa v globálnej stratégii EÚ zdôraznil cieľ európskej strategickej autonómie, ktorý sa chápe v jej priemyselnom rozmere. Integrácia európskeho obranného priemyslu a intenzívnejšia spolupráca v tejto oblasti sú kľúčovými predpokladmi na preklenutie priepasti medzi strategickými ambíciami Únie a jej skutočnými operačnými kapacitami, čím sa zabráni nákladným desiatkam vojenských spôsobilostí. PESCO je v tejto súvislosti najambicióznejšou iniciatívou, ktorej cieľom je posilniť obrannú kapacitu EÚ prostredníctvom spoločného využívania zdrojov a rozvoja výzbroje v spolupráci. Jej rozšírenie je rozhodujúce pre zlepšenie interoperability medzi silami členských štátov a pre postupnú integráciu európskeho priemyslu, ktorá by sa mala presadzovať aj podporou väčšej účasti členských štátov na spoločných projektoch. To by pripravilo pôdu pre vytvorenie jadra stabilných európskych vojenských síl, ktoré by v úzkej spolupráci s NATO zabezpečili silnejší aktér EÚ.","sl":"Evropska unija potrjuje svoje strateške interese predvsem z uporabo mehke moči. Nedavne mednarodne krize, nekatere na mejah EU, kažejo, da je treba Unijo opremiti z bolj povezano obrambo zaradi vse bolj nestabilnega geopolitičnega okolja in negotovosti glede vloge ZDA kot garanta za zahodno varnost. Globalna strategija EU je leta 2016 poudarila cilj evropske strateške avtonomije, ki se razume v njeni industrijski razsežnosti. Povezovanje evropske obrambne industrije in okrepljeno sodelovanje na tem področju sta ključna pogoja za premostitev vrzeli med strateškimi ambicijami Unije in njenimi dejanskimi operativnimi zmogljivostmi, s čimer bi se izognili dragim desetkratnim vojaškim zmogljivostim. PESCO je v zvezi s tem najbolj ambiciozna pobuda, katere cilj je okrepiti obrambne zmogljivosti EU z delitvijo virov in razvojem oborožitve na način sodelovanja. Njegova širitev je ključnega pomena za izboljšanje interoperabilnosti med silami držav članic in za postopno povezovanje evropske industrije, za kar si je treba prizadevati tudi s spodbujanjem večje udeležbe držav članic v skupnih projektih. To bi utrlo pot vzpostavitvi jedra stabilnih evropskih vojaških sil, ki bi v tesnem sodelovanju z Natom zagotovile močnejšo ukrepanje EU.","sv":"Europeiska unionen bekräftar sina strategiska intressen främst genom användning av mjuk makt. Den senaste tidens internationella kriser, vissa vid EU:s gränser, visar på behovet av att förse unionen med ett mer integrerat försvar mot bakgrund av en alltmer instabil geopolitisk miljö och osäkerhet om USA:s roll som garant för västlig säkerhet. År 2016 betonades i EU:s globala strategi målet om EU:s strategiska oberoende, som förstås i dess industriella dimension. Integration av den europeiska försvarsindustrin och ökat samarbete på området är de viktigaste förutsättningarna för att överbrygga klyftan mellan unionens strategiska ambitioner och dess verkliga operativa kapacitet och undvika kostsamma tiofaldiga militära resurser. Pesco är det mest ambitiösa initiativet i detta avseende, som syftar till att stärka EU:s försvarskapacitet genom resursdelning och utveckling av försvarsmateriel på ett samarbetsinriktat sätt. Dess expansion är avgörande för att förbättra driftskompatibiliteten mellan medlemsstaternas styrkor och för en gradvis integrering av den europeiska industrin, vilket också bör ske genom att medlemsstaternas deltagande i gemensamma projekt främjas. Detta skulle bana väg för skapandet av en kärna av stabila europeiska militära styrkor som, i nära samarbete med Nato, skulle säkerställa en starkare EU-satsning."}},"title":{"it":"PESCO: migliorare l'interoperabilità tra le forze degli Stati membri per l'integrazione dell'industria UE","machine_translations":{"bg":"ПСС: подобряване на оперативната съвместимост между силите на държавите членки за интеграция на промишлеността на ЕС","cs":"STÁLÁ STRUKTUROVANÁ SPOLUPRÁCE: zlepšení interoperability sil členských států pro integraci průmyslu EU","da":"PESCO: forbedring af interoperabiliteten mellem medlemsstaternes styrker med henblik på integration af EU's industri","de":"SSZ: Verbesserung der Interoperabilität zwischen den Kräften der Mitgliedstaaten für die Integration der EU-Industrie","el":"PESCO: βελτίωση της διαλειτουργικότητας μεταξύ των δυνάμεων των κρατών μελών για την ολοκλήρωση της βιομηχανίας της ΕΕ","en":"PESCO: improving interoperability between Member States’ forces for the integration of EU industry","es":"CEP: mejora de la interoperabilidad entre las fuerzas de los Estados miembros para la integración de la industria de la UE","et":"PESCO: liikmesriikide jõudude koostalitlusvõime parandamine ELi tööstuse integreerimiseks","fi":"PRY: jäsenvaltioiden joukkojen yhteentoimivuuden parantaminen EU:n teollisuuden yhdentämiseksi","fr":"CSP: améliorer l’interopérabilité entre les forces des États membres pour l’intégration de l’industrie de l’UE","ga":"PESCO: idir-inoibritheacht a fheabhsú idir fórsaí na mBallstát chun tionscal an Aontais a chomhtháthú","hr":"PESCO: poboljšanje interoperabilnosti među snagama država članica za integraciju industrije EU-a","hu":"PESCO: a tagállamok erői közötti interoperabilitás javítása az uniós ipar integrációja érdekében","lt":"PESCO: valstybių narių pajėgų sąveikos gerinimas siekiant integruoti ES pramonę","lv":"PESCO: dalībvalstu spēku sadarbspējas uzlabošana ES rūpniecības integrācijai","mt":"PESCO: it-titjib tal-interoperabbiltà bejn il-forzi tal-Istati Membri għall-integrazzjoni tal-industrija tal-UE","nl":"PESCO: verbetering van de interoperabiliteit tussen de krachten van de lidstaten voor de integratie van de EU-industrie","pl":"PESCO: poprawa interoperacyjności sił państw członkowskich na rzecz integracji przemysłu UE","pt":"CEP: melhorar a interoperabilidade entre as forças dos Estados-Membros para a integração da indústria da UE","ro":"PESCO: îmbunătățirea interoperabilității între forțele statelor membre pentru integrarea industriei UE","sk":"PESCO: zlepšenie interoperability medzi silami členských štátov pre integráciu priemyslu EÚ","sl":"PESCO: izboljšanje interoperabilnosti med silami držav članic za povezovanje industrije EU","sv":"PERMANENT STRUKTURERAT SAMARBETE: förbättra interoperabiliteten mellan medlemsstaternas krafter för att integrera EU:s industri"}}}

This fingerprint is calculated using a SHA256 hashing algorithm. In order to replicate it yourself, you can use an MD5 calculator online and copy-paste the source data. ×